Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 39]

What happened today is interesting.

Manager Meng seems to be enjoying it.

People have been telling me that you are good.

I didn't know you were this good.

I witnessed it myself this time.

I almost fell into your trap.

Such a lucky dog.

Judging by your response,

it seems like we have reached an agreement

on how to end this.

I suggest we

sum up the meeting memo.

If we send it to the headquarter like this,

either of us will be promoted

in the coming years.

How do you want to do it?

Yan Kun and Zhang Xiaoyu wanted to quit.

You really shouldn't have signed the paper just now.

If you do it some other time than at the meeting,

it would be easy-peasy.

I need to make it up now.

What about this.

Firstly, we need to blur the time they resigned,

trying to separate their resignations from the meeting.

Then, things they mentioned at the meeting,

those ambiguous accusations,

can all be deleted from the memo.

This is why

you came to see me.

I know it seems like

you suffered some losses this time.

After all, two of your important assistants both resigned.

It definitely cast some negative effects on you.

But don't worry. I'll make it up to you.

Tell me.

There is only one premise.

You need to explain well why they left.

I will take care from there.

I will get into contact with executives at the headquarter

to help you tide this over.

Also, you proposed to pause the structural adjustment plan

you introduced.

I'll tell you what I think.

I agree.

Even if you won't,

it will still be paused.

That's likely.

But my support also matters.

Do you really want to take down your enemy by hurting yourself?

Who will take the responsibility for the resignation of a competent employee

like Zhang Xiaoyu'?

It can't be me.

I'm surprised that Zhang Xiaoyu quit.

Me too.

But I know

you were behind Yan Kun's resignation.

Otherwise, it's not logical.

He won't resign

to take me down.

Theoretically speaking, he wouldn't help.

People who think they are in control

all have concerns like you do.

Firstly, you used Yan Kun's accusation against me to void the rationality of this meeting,

which made all my work meaningless.

Then, you managed to get me accused of foul professional ethics at the headquarter,

which blocked all my ways to a plan B.

If this incident escalates even more,

I can even be appointed elsewhere.

Lin Rui, I admire you from the bottom of my heart.

I will not tell you

the whole story.

However, there is one thing I can share with you.

Yan Kun brought up this idea himself.

What?

Incidents are things that happen outside plans. It's just like Zhang Xiaoyu's resignation

accidentally worked in your favor.

Good for you.

Going for grocery shopping this early?

Why aren't you at work?

Yes, didn't you go to work?

Ok then, let's go back to cook

and pack.

We need to move out before 6 pm.

But don't worry, we have found you

a one-bedroom flat, which is enough for you to live alone.

Your dad and I will go back to Yiwu tomorrow.

Take it.

Pay the bank back with the money in it.

We still own this apartment.

Wait a second.

Where did you get the money? I told you when you were little...

No borrowing money from others! I know.

Why did you do it?

Don't worry. I only advanced

3 years' salary from my company,

along with my savings.

Just enough to pay it off.

Here. Take it.

Honey, look at Xiaoyu,

she is so capable.

Dad, mom.

Your daughter has grown up now.

Our family

should have been provided by me long ago.

Mom, there are so many people around.

Ok, ok.

My daughter is a grown-up now. Go back to work.

Make me something delicious.

I want to see my favorite dishes when I come back.

I'll go to work now.

Go, go.

Go.

My favorite dishes!

Come back early after work.

Oh, dear.

Let's go back.

Have you separated?

In fact,

he moved out himself.

Will you divorce?

I don't know yet.

I...

have bought two tickets to Tokyo.

Can I make this decision for you?

Yan Kun,

you must have misunderstood.

Listen to me.

You told me last time

you only stayed in Shanghai to be with him.

But is that necessary now?

You should be clearer about this than anyone else.

As early as when he was in Guangzhou,

he was no longer your husband.

Isn't it?

I know. I know it all.

But...

a divorced woman...

even if she makes a great success at work,

she is not complete in my view.

No.

That's what others think.

Fang Jing, for me,

you are soft on the outside,

but tough on the inside.

You are an amazing woman.

Do you reall want to

maintain a seemingly-perfect marriage

at the cost of bearing with the husband who cheats on you for years?

Did you make all the efforts

to protect a flimsy

bubble that makes you sad every minute of every day?

Sorry, it's not my place to say these.

But I really think

you should wake up.

Please forgive me.

It's my own life.

Let me take care of it myself, please.

Try the tea.

Let's take a trip to Japan.

Go to a new place.

I believe you can find your true self.

I've arranged everything in Japan.

We will go together, along with Xiaoxiao.

Xiaoxiao is cute.

I really like her.

I think I will see her as my own daughter.

I will also

court you

after you get divorced of course.

But now,

I'm only staying by your side

as a friend.

I will respect how you feel.

Let's talk about work.

It's a cosmetic company.

You love it and you are good at jobs in that field.

As long as you join it, you will be at the executive level.

Yan Kun,

thanks.

I've never felt so warm

of all these years.

Sorry, Yan Kun.

It's fine. Nobody forced me.

But...

but I haven't made up my mind.

Thanks.

The flight to Japan is at 11 am the day after tomorrow.

I really hope I can see you at the airport.

Bye, Yan Kun.

I don't want to make such a big life decision

before I think it through.

What happened yesterday...

I'm indebted to you.

It's fine.

You were right.

There is nothing between us.

Don't apologize to me.

I have thought it throiugh.

I want to...

Leave it. The story between Danding and Zhang Xiaoyu

is finished.

From now on, my own life

and my parents'...I can take care of them all.

I can do it myself.

Go back.

I mean it. I have a lot on my plate tonight.

Bye.

♫ The sudden embarrassment before I leave ♫

♫ All the consolations have become rain drops ♫

♫ They are circulating in the sky ♫

♫ You exist as a rose in my memory. ♫

♫ I miss you and the wind blows. ♫

♫ The world can run wothout anyone. ♫

♫ If someone is missing, it's a shame. ♫

♫ Be beautiful for me. ♫

♫ Forget about it from now on. ♫

♫ Cherish the next so that the time is not a waste. ♫

♫ Although I'm also stubborn, ♫

♫ I can learn to be tolerant and leave. ♫

♫ At last, ♫

♫ I've finally understood your world. ♫

♫ Love happens in one moment. ♫

♫ The sudden embarrassment before I leave ♫

♫ All the consolations have become rain drops ♫

♫ They are circulating in the sky ♫

♫ You exist as a rose in my memory. ♫

♫ I miss you and the wind blows. ♫

♫ The world can run wothout anyone. ♫

♫ If someone is missing, it's a shame. ♫

♫ Be beautiful for me. ♫

♫ Because it's such a shame. ♫

Xiaoyu, let's forget about the past.

What is the most important thing for a couple?

Happiness. What do you say?

I think you are so innocent and

pure and bold.

We are similar.

♫ The world can run wothout anyone. ♫

♫ If someone is missing, it's a shame. ♫

♫ Be beautiful for me. ♫

Sorry, the number you have dialed is busying.

Are you trying to reach Zhang Xiaoyu?

She still didn't pick up?

It's non of your business.

She went to work for L&D after she quit.

No way.

Someone saw her the day she left.

Selena, L&D's CEO, picked her up herself.

Nonsense! L&D is our archenemy. Why would she go?

To survive. What else can she do?

But I'm curious

what her position will be?

If you find out, remember to tell me.

Why should I?

Because I also have something to tell you.

Manager Lin has summoned staff from the general toiletry department this afternoon.

It's funny that I have to go even if I work for the medical cosmetic department.

Do you think maybe we will work together again?

A warm tip for you,

as the assistant of the director, you need to watch your language.

Let me give you a brief introduction. Here we have a database

for information of all employees in L&D China. We also have digital versions.

Colleagues here are in charge of businesses in east China.

This is our marketing department.

They are mainly in charge of sales and sampling. They are the backbone of this place.

Let me show you to the China regional president's office.

She is waiting for you.

[China Regional President's Office]

Thanks.

Come in.

I have two things to announce.

Firstly, Zhang Xiaoyu, director of the general toiletry department, has quit.

Secondly, Mai Wen, former director of south China

will fill in her gap.

Considering his personal situation, he will base in Guangzhou.

Ling Xiaoxiao, former manager of the medical cosmetic department,

will serve as director of the general toiletry department at Shirley.

One last thing to add. The Chinese region is the strongest in the Asia-Pacific region.

It was, it is now, and it will continue to be.

Everyone who has made their contributions will be promoted and offered a bonus.

Anyone who instigates an internal conflict or drags us back

will be fired. Our future relies on you.

Xiaoxiao,

I base in Guangzhou and you, in Shanghai.

Shirley is the biggest brand of general toiletry, so your sales performance is crucial.

The management of the general toiletry in the Chinese region,

especially in east China, can really use your help.

Manager Mai, you can depend on me.

Tell us what you think.

SW values competition.

I hope, from now on, the general toiletry department

can become the best team in SW.

I hope we can be unflinching and bold

to win a bright future for ourselves.

I hope we can safeguard the honor made by manager Lin and manager Shu.

The general toiletry department is newly founded.

I hope, under the leadership of manager Mai,

we can make a new era for SW China.

You never know, right?

Manager Fang, when did you come here?

I only walked into this office just now.

But I will sign the contract with L&D

in a few days, later than you.

What do you mean?

Did you sign the non-compete agreement with SW?

I only signed the contract for sales director of east China last year.

That's the only contract I signed. I didn't sign the non-compete agreement.

I'm right.

SW normally only signs the non-compete agreement with advanced technicians,

executives, namely staff higher than the middle level.

You were just an assistant then,

so it was normal that you didn't sign the agreement.

But even if you did, Selena still wants you.

We can take it to the court and after two years, you can earn the money back for us.

But you must have signed, right?

It sorted now.

Dreams that I failed to realize at SW

will be achieved here.

I don't have any dream to realize at L&D.

I know. You didn't come out of your true will.

But who knows?

You joined SW for a weird reason, right?

You were there for your ex-boyfriend.

But now you are the sales director of the general toiletry at SW China.

I also have a weird reason to join L&D.

I came to pay back my family debt.

L&D pays me well and is willing to advance 3 years' salary to me.

I know.

Selena asked about my opinion.

Advancing 3 years' salary is quite something.

I told her if she could poach you,

we would agree to any terms.

Because Zhang Xiaoyu might not be the best,

she is definitely the most trustworthy employee.

Most trustworthy?

Yes.

Your capability, persistence, and morality

make you the most trustworthy partner.

I see what you mean.

No.

You don't.

Let bygone be bygone. I will not ask anymore.

I don't want to bring Lin Rui up, either.

I want to talk about the future.

From now on, let's move on

and work together.

President of L&D China, Fang Jing

Sales director of L&D China, Zhang Xiaoyu

We will work together to create a new world.

-She is already discharged? -Yes.

Although it's cancer, it was detected pretty early on

thanks to their habit of doing regular body checks.

Also, it was a minimally invasive surgery so she can go home to rehab 6 days after the operation.

Kiddo.

What?

You know,

before this surgery,

my mom even wrote her will.

She also arranged dates for dad.

My dad seemed jolly the whole time.

He kept on comforting her.

It was not until my mom left the surgery room,

he suddenly grabbed my hand and cried like a baby.

I was thinking that night, maybe I should do something for them.

Do you want to come back to Rentai?

Do you think I should?

I have booked a flight ticket.

I'm thinking about spending new year's eve with you.

We can talk about it then, ok?

Manager Lin still needs to stay until the last minute, huh?

I'm always the last one to leave the office so I'm used to it.

Zhang Xiaoyu joined L&D?

Have you sent the memo to the headquarter?

I did.

I'm afraid you can be affected by the resignations.

Why are you laughing?

It was a guaranteed success but Zhang Xiaoyu became the biggest variable again.

It's lucky that Meng Fan failed and his plan against you has been tabled.

It will be tricky to address questions from the headquarter.

Oh, why did you appoint Ling Xiaoxiao

to be the brand director of Shirley?

Who else can it be?

Who can I use right now? Wang Lei is in charge of medical cosmetics.

I'm thinking about letting her take over the strategy soon.

Xiao Wen and Miss Dong

are not capable enough. You can't take such huge stress. Then who can I use?

Ling Xiaoxiao is capable and ambitious.

But I'm afraid of her relationship with Tan Weilun...

Use her capability and ambition then.

Why does she have to take Meng Fan's side if she is with Tan Weilun?

Why can't it work the other way round?

It makes sense. I'll see myself out.

Wait.

Zhang Xiaoyu joined L&D?

Someone saw her...

-Did she sign the non-compete agreement? -Good point.

I heard that it takes years for this kind of trials to finish

-so companies normally take meditations. -Look it up.

Ok, I will tell manager Yang.

-Manager Zhang. -Manager Sai.

Do you like your office?

Very.

L&D is a humble company,

not like SW, out of reach.

It's just like L&D's strategies,

not superficial, but result-oriented to get close to the market.

Touche!

But it's more about the differences in the company culture.

SW is a famous French brand but we are a Japanese emerging brand.

The former has enough fund to be fancy;

the latter needs to find all viable ways.

However, working in such a promising company

is more fulfilling in my opinion. What do you say?

In fact, I've been studying L&D,

but as competitors in the past,

and now I'm part of it.

I think if I want to blend into the company culture,

I need more time.

Fang Jing told me,

that you are smart and determined when you work.

She also said you never lie to your colleague.

The most valuable feature of you is being trust-worthy.

The one who knows you the best

is your enemy instead of your friend.

I just want to tell you,

L&D seems similar to SW,

but it's easier to work here.

Any example?

L&D is known for its expansion in the mass market.

As the sales director of L&D China,

you can report to me directly if you have any problem.

Directly?

Bypass the president of the Chinese region and report to you?

Yes, that's what I mean.

I understand now, manager Sai.

[Two weeks later]

There is a parcel for Lin rui.

Coming.

I will reply after I read the email.

Please sign here.

What is it?

Your husband.

Well,

are you psycho? I've already packed.

What is your reaction? Not excited, not touched? Don't want to give me a hug?

I'm flying at 8 to see you.

Stop it. Here we go.

Did you eat properly when I'm not around? Why do you feel so heavy again?

I gained weight.

You!

What's the deal with you? Didn't you say that you would spend your new year abroad?

Why are you so silly?

Think about it yourself.

Have we run out of food?

There is some...I think.

You think? I don't buy it.

I have got everything prepared.

I saw everything coming.

Please call me little fortunate teller from now on.

Why did you come back all of a sudden?

Is there anything wrong with Rentai?

Don't curse us. We are doing great.

I'm just worried about you.

I don't want you to get bored spending your new year alone so I flew over to keep you company.

No.

You came back out of blue

must because something had happened.

I've decided to come back to Rentai.

Why did you think it through suddenly?

I've grown up.

You know my mom.

She is sentimental little girl.

She is capricious, sensitive, and proud.

I didn't want to stay at home in the past because when she threw a fit,

I really couldn't stand it.

I felt like she almost drove my dad crazy so many times.

But this is why my dad is awesome.

He can always cheer her up with a big smile.

Your mom is such a lucky woman.

I know. You know,

after her surgery, we hired 5 nurses to take care of her.

But in the end, they just stood aside and watched.

My dad took care of her the whole time.

Nobody could jump in to help, including me.

I look at him busying, and think

a guy like him,

with such a heavy burden on his shoulder, is a successful businessman

but can forget about all his achievements

to take care of my mom with his heart and soul.

I thought about it for a long time and there is only one explanation.

My dad needs her. In another word,

maybe my mom's existence made him who he is today.

I...might never be able to be

a woman like your mom.

You are overthinking here.

I'm not asking you to be my second mom.

I'm only saying this to apologize.

Starting tomorrow, I may not have that much time to make breakfast

and dinner for you, or staying with you 24/7.

Because it's time for me to take over

some of the burdens from Jin.

After all, if a man fails to take care of his own families,

how can he claim that he is a successful businessman?

How did you grow up all of a sudden?

Say it, bro. What can I do for you?

There is something.

Wash the vegetables for me.

-Ok. -I'll make you some spring rolls.

I ate 5 spring rolls,

which is about 500 calories,

not to mention the ribs, prawns, and fish.

Walking for an hour is far from enough to burn all the fat.

That's simple. We can walk for 3 hours.

Mr. Jin, I will be fat if I continue my eating habit.

Don't worry, you have my promise,

I will love you no matter how much weight you gain.

Why?

I don't even like myself.

I mean it.

After all this time, is it appropriate for you to ask me this question now?

Why not.

I don't want to tell you.

-Come on. -No.

-Say it. -No.

Say it.

Give me a second.

Maybe...because...

every Friday,

you will visit that pub,

order a Margret, and sit at the bar alone.

You will finish it slowly,

sit for 5 more minutes, and leave at 9 o'clock sharp.

I was just curious at first.

Why would someone be so on time to go to a pub as if she is going to work?

Not one minute early or late.

Who is she?

What is her story?

So you are nosy?

Persistently nosy.

I was only thinking about staying there for two months, but because of you, I went once a week.

It went on for half a year.

At first, it was just curiosity,

and then I looked forward to seeing you.

Eventually, I couldn't stop thinking about you.

I have no idea what I was waiting for.

I don't know how long I will have to wait.

All I know is, that experience

is the most beautiful

time in my life. I have never fallen for anyone like that.

♫ Entangled accompany ♫

♫ When I was your trouble ♫

Now I finally have it.

♫ You give me answer ♫

♫ You said it's me that made your world ♫

♫ Forgetting to spin, spring light is splendid ♫

♫ Becuase of this you ♫

♫ Made me lose my temper from laughing ♫

♫ In my age ♫

Zhang Xiaoyu

Showing up at SW only one day after the Spring Festival.

Have you forgotten you have resigned?

I went back to Yiwu for Spring Festival. I have some gifts for Miss Dong.

This is not fair. Why are you only giving her, not me?

Did you also get some for manager Lin?

How can I take all of them with only two hands?

-See you. -Wait a second.

What?

I spend my Spring Festival in Singapore.

I am thinking about giving this out. You can have one first.

Good for you. Already met your future parents-in-law?

Take it.

We are thinking about getting married this year. Remember to show up at the reception.

Ok. Congratulations!

What about you? Have you made up your mind between Wen Zhe and Danding?

Neither.

I don't want a relationship now.

That makes sense. L&D is not as well-established as SW,

so there must be a lot to do there.

Will you become our enemy after this month?

Ling Xiaoziao, you should be afraid if I will.

I know you must be happy now.

Ok, I'll leave first. See you.

Now you see, I'm always better than her.

A new year has just begun. Are you ready?

Yes!

I don't think so.

By Spring Festival, only the e-commerce department is doing good.

It's not just about the sales performance.

The thing is all the campaigns of the e-commercial platforms

have been sent to Justin.

He is only a manager of the marketing department.

Other departments, especially

the general toiletry department, are not doing great.

Manager Mai, are you satisfied with the sales performance in the past 2 months?

We are still in close combat with L&D.

They are not leaving us time to take a breath.

It's not a close combat.

They are catching up.

You might not see a big change in the data, but if you look at the details,

like Rentai.

They were 20,000 behind us. What about this month?

Will they do better than us?

Manager Lin, I will beat her. I will not lose.

General toiletry is the main focus of L&D.

They have Fang Jing and Zhang Xiaoyu.

It's normal for you to feel the pressure.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫