Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 38]

Okay. Back to the first question. If I tell you

that I'm not going to nominate you for the vice president, would you think the same way?

But why?

Do you really believe what Meng Fan said?

Meng Fan made you believe

that you are the one and only star of the China Region.

This vice president should be yours. This is Meng Fan's true motive.

I don't unerstand. I just want to ask.

Why do you think that I can't be the vice president?

Meng Fan analyzed a lot of

reasons why you can be the vice president for you, right?

The China Region is big.

You can't just put your eyesight in Shanghai.

There are a lot of outstanding people in other regions.

I understand. You need to balance.

Wrong.

In less than a year, you are the director of the personal and home care department.

You are an exception already.

If you keep being promoted, it's called pulling a tree to make it grow.

It's definitely not good for you.

Okay. You are my boss.

Since you are saying that, I have nothing to say.

You are not convinced?

What did you talk about with Daniel alone?

I told him about the plans for the direct sale stores.

Meng Fan was questioning our warehouse ability.

Daniel wanted to deny our motion at that time.

But I know that this warehouse plan is for your next step.

- So I-- - So you told him this plan.

Right.

Have you told you again and again that don't tell other people about this plan?

- And you said yes. - But the situation was different that day.

The situation was not right, so I had to make the decision before telling you.

I told Daniel the real purpose of the warehouse.

But I insisted that Meng Fan was not around.

Only Daniel knew about this.

All the things I did is to protect your secret, right?

How many times have you made the decision before telling me?

You criticized me about this before and told me that there is no second time.

But I did this so that this plan will not be jeopardized.

- Don't you know that it's for your own good? - If I don't know,

would I forgive you again and again

and promote you to this position?

Do you think if Daniel rejected me, I couldn't change his mind?

Have you forgotten that the vice president of the headquarters who is in charge of us is Alan?

If Daniel knows, how can you guarantee that he wouldn't tell other people?

Have you considered if Alan knows, what's the circumstances?

Lin, what are you trying to do?

Alan, I don't understand. What happened?

You don't understand? Do you think if you have a chance to please Daniel, you can take the acting out of your title right away?

Sorry. I really don't understand what happened.

Lin. Is it you who instructed Zhang Xiaoyu?

- What did Zhang Xiaoyu do? - Just then.

Daniel told me to fully support your e-commerce plan.

Saying that during the inspection of the China Region,

Zhang Xiaoyu reported to him privately.

That plan?

What else can it be?

Lin. You used this plan

to exchange the trust and support from me.

Now you are going to please Daniel.

About this--

I was wrong.

You made a decision rashly. You are impulsive and reckless. You are so immature.

Why do you think that I should promote you to be the vice president?

You said so much and it's still about the vice president.

No need to explain to me.

I need to explain to you.

Zhang Xiaoyu. You have changed a lot.

You want to be the President of the China Region, and you are right.

I want to be the vice president. What's wrong with that?

I want to be promoted. I want to be a strong working lady like you.

Of course, I want to. I really want to. I want it every day.

But I never forget that you bring me into this field.

You help me grow.

I did everything for myself.

But it's also for you, Lin Rui.

You don't understand what I'm talking about at all.

Where is your IQ? It's suddenly offline?

Why do I say so much to you?

Because you are the one I trust the most.

Otherwise, I only have one sentence for you. This vice president is just a mirage.

I know now.

For me, this vice president is a mirage.

Thank you for trusting me.

Let me tell you. Xiao Zheng. Through my observation of him.

He is really nice. You two should get together.

- I think he's quite good as well. - Right? Tell him when he got there.

There is something in my eye. Take a look at it for me.

Quick! Take a look.

Don't move.

♫ From the first breath with the feeling of love ♫

♫ Then I felt joy with the heartbeat ♫

♫ Then I lost too many things, I became timid. ♫

♫ But I, in the end, for a long time haven't tasted ♫

♫ The sweetness of smiling ♫

♫ When you fall in love, it's just one moment and it's absolute ♫

♫ When you leave, you are caught off guard and embarassed ♫

♫ All the comforting becomes the rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go into the circle ♫

♫ When I think of you, the memory is a rose ♫

♫ When I miss you, the wind suddenly blows ♫

♫ The whole world doesn't miss anybody ♫

♫ But without you, it's regret ♫

[Zhang Xiaoyu]

[Dialing]

♫ Pretty for me ♫

[Dan Ding]

♫ From this time, forget about ♫

♫ the beauty of hugging ♫

♫ For the treasuing of next time ♫

♫ the time is not wasted ♫

[Turnning off]

♫ Although I'm stubborn and doesn't give up ♫

♫ I can learn to say goodbye to forgive ♫

♫ In the end, I finally learn that your world ♫

♫ When you fall in love, it's just one moment and it's absolute ♫

♫ When you leave, you are caught off guard and embarassed ♫

♫ All the comforting becomes the rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go into the circle ♫

♫ When I think of you, the memory is a rose ♫

♫ When I miss you, the wind suddenly blows ♫

♫ The whole world doesn't miss anybody ♫

♫ But without you, it's regret ♫

♫ Being beautiful for me ♫

♫ That's why it's beautiful ♫

♫ When you fall in love, it's just one moment and it's absolute ♫

♫ When you leave, you are caught off guard and embarassed ♫

♫ All the comforting becomes the rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go into the circle ♫

♫ When I think of you, the memory is a rose ♫

Xiaoyu, you misunderstand.

She's just one of my colleagues, we were working overtime.

And then... it was three people, really.

Danding

I like you.

I really really like you.

But you are a puss!

You obviously like me.

Why do you not admit it?

Because you don't dare!

Because I'm strong

I earn a lot of money, I have capabilities!

So you're evading

right?

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

Dan Ding.

♫ You lead me to the glimmers ♫

I look down on you.

♫ Sitting on the roof ♫

♫ Looking at all the star lights ♫

I'm dissappointed.

♫ Would you take me along to fall ♫

♫ On your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about ♫

♫ My sourness of misses ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

Sylvia Walter

Recording

Director of the home and personal care department of the China Region, Zhang Xiaoyu is absent.

I'm sure everyone knows about our meeting's purpose today.

Asking all the executives to come here in such a hurry

is because today, the French headquarters wants to see

the detailed plan of the changing of the system of our China Region.

As the supervisor of this plan, the Asia-Pacific region

will participate in the discussion of the meeting at all times.

Let's welcome the President of the Asia-Pacific region,

Meng Fan to give us the opinion from the headquarters.

President Lin was quite clear.

But I want to add a few points.

For the concept of international management presented by the Asia-Pacific region, the headquarters really agrees with it.

So this time, all the executives and directors are here for the meeting.

Of course, your opinions will be fully respected.

Another thing is that this discussion has a backbone.

We will add the position of vice president.

It's about candidates, jobs, and responsibilities.

In the end. I want to emphasize one thing.

For the adjustment of the structure this time, the Asia-Pacific region

not only has the responsibility of overwatch, but also the responsibility of guiding.

Okay. Please talk freely now.

I think that the setting of the vice president is very good.

President Meng said that it's just about candidates, power

and report to whom.

I will start with my opinion first.

I think the simplest is about report to whom.

The five vice presidents and acting President Lin

form the leader of the China Region and report to the Asia-Pacific Region together.

It's the most reasonable to report to President Meng.

The most complicated is the candidates.

I have one candidate first.

I think Director Yan is young and capable.

She used to be a sales. She is the best candidate for the vice president.

Director Lu, don't just look at beautiful girls.

I used to be a sales too.

Director Mai. Of course, you are very capable.

But don't you always say that you are a free man?

I believe that you are giving other people a chance like this as well.

What Director Lu sees is a chance. What I have in my heart is my responsibility.

To do something for SW, it would be my responsibility.

I will not pretend to be polite then.

I recommend myself. I hope you guys can support me.

For the management position, the most important thing

is the sense of responsibility.

I don't know what's going on inside.

Why are you worrying about this? You'll know after the meeting.

I'm so worried about Xiaoyu. She is late for a meeting like this.

What? Xiaoyu is not in the meeting?

That's right. Don't you know?

Manager Ling. You are not qualified for the meeting. But about if Director Zhang is present or not--

you really care.

Not only I know that Director Zhang is not at the meeting,

I also know that they are having a fierce fight there.

Who can't guess that?

Guess?

Xiaoxiao. You know something.

Director Yan of Western Region and Director Lu of Northern Region is about to win.

Director Mai of the Southern Region is about to lose.

How do you know?

I guess it.

The big show is about to begin.

Xiaoyu!

Director Zhang.

Xiaoxiao.

You are right.

The big show is just starting.

Director Lu, Director Yan, and Director Mai.

Do we want three of them or two?

You know that I have two votes.

With Yan Kun.

Zhang Xiaoyu has told you, right?

I at least have three votes.

Since nobody is talking, I'll say a few words.

Actually, I think that we can work together peacefully.

Do you agree?

So what if I agree or so what if I don't?

If you agree, Wang Lei and Zhang Xiaoyu that you recommend--

I will not stop you.

Zhang Xiaoyu told me that you are going to nominate her.

So I think no matter the experience or ability,

Wang Lei is the best young executive.

I recommend Wang Lei.

Wang Lei

is a very good candidate.

But in the same position, there is a newcomer

that shines more than him.

Even President Daniel praises her a lot.

I believe that you know who I'm talking about.

President Lin. Your apprentice.

Should be the better candidate that you are going to recommend.

Zhang Xiaoyu is smart.

But she is inexperienced and she needs more time.

You guys all see it today. For such an important meeting. She dares not to come.

It's so late. Is there anything important that you want to tell me?

President Lin. Is the salary of the vice president much higher than now?

- Yes. - I'll try my best to correct my weakness.

Can you please recommend me tomorrow?

Xiaoyu. You are making me feel sad.

What I said to you tonight--

You didn't listen to any of it, right?

Sylvia Walter

Sorry. I'm late.

Okay. Let's carry on.

According to what President Lin just said,

can I understand that you are going to recommend Wang Lei?

Not Zhang Xiaoyu?

That's right.

Since that's the case,

I recommend Zhang Xiaoyu.

Let's talk about our opinions.

I agree with Zhang Xiaoyu.

I agree with Zhang Xiaoyu as well.

I agree with Zhang Xiaoyu.

Put Wang Lei and Zhang Xiaoyu on the candidates' list.

Put the votes in the back for the reference of the headquarters.

Sorry. I want to interrupt.

Thank you for your recommendation, President Meng.

Thank you for recognizing me.

I wanted to report to President Lin after the meeting.

But since you are talking about your arrangement to me, I don't want to waste your time.

This is my resign letter.

Director Zhang Xiaoyu. Can you please tell me?

Why are you quitting?

Personal reasons.

This is my decision.

Coming! Where did you two go so late?

Why are you dragging me?

I don't want to see you right now.

Your dad is missing.

Your mother is finding him right now.

What nonsense are you saying?

Your mother tried calling you but didn't reach you.

She called me, Wenzhe, and sister Dong

She called everyone she could reach.

Right now they are also outside trying to find your dad.

Don't call right now.

Don't call right now, let me finish telling you the situation

then you'll know how to answer.

You have to prepare your heart?

What preparing my heart?

I've already been sad enough today!

What other kind of heart preparation do you want me to do?

Your family is broke.

What is broken?

Your dad was fooled by an investor friend.

He put all his money in the stock market.

The share price plunged, so that company fled with all the money.

The bank sent over the bill.

Tomorrow, all your properties will be taken from your parents.

The share price plunged?

Bankruptcy? Can you be clearer?

Your dad lost all his savings and properties in the stock market,

including the one you currently stay in.

Your mom thus quarreled with your dad.

After dinner, your dad left home and is still out till now.

Your mom was worried but she couldn't reach you on the phone.

So she called me. She is still out looking for him.

Understood?

Now, do you know what you should say?

I do.

Mom, I've known it all.

Go home right away. We need someone in.

I'll take care of my dad. I will bring him back home tonight.

I promise.

Uncle Li,

-did you see Zhang? -No

Xiaoyi?

Ok, thanks.

Zhang!

Where did he go at this hour of the night?

-Zhang! -Let's go that way.

-Where? -There.

You go this way and I will go that way.

Can I ask you

if you have seen a mid-aged man

about this tall and is in his 50s.

He...doesn't really like me. His eyes are smaller.

No. No.

Is there anywhere else he likes to go?

No idea.

He is new to Shanghai.

Is there any friend that he visits a lot?

Or any place he likes strolling around?

Can you stop? I don't know.

I know nothing about him.

Shanghai is so big.

My dad, he is my dad.

I don't even know who his friends are or where he loves to go.

He wanted to have a second child. I blamed him for preferring boys over girls,

and not caring about my feeling. I accused him of being selfish.

What about me?

I'm his daughter.

What sort of daughter am I?

When have I ever cared about him?

Come on, no one is blaming you.

He was in such big trouble.

My mom and he must be worried alone at home for days.

My families were in such big trouble.

How come I had no idea?

I had absolutely no idea.

Your parents only hid this from you as they didn't want you to worry.

My family.

I only see my home as a hotel.

I came back to sleep.

My dad and my mom cook breakfast for me every day.

I never ate.

I only care about my job,

my company,

my friends, what I want to do,

and the person I love.

If they weren't worried about me,

and wanted to take care of me here in Shanghai,

they wouldn't have to go through bankruptcy.

Really.

I want to get everything done.

But what now?

I blew every single thing.

Xiaoyu.

Xiaoyu, Xiaoyu!

You are already very good.

To stay with them,

you gave up on going abroad and your dream.

Not like me, for my bullshit dream,

I can't even see my parents once a year.

You have promised your mom to take your dad home.

So let' forget about everything tonight.

Let's just focus on finding him, ok?

I know. I want to find him.

I...

I just want to cry now.

Pick up your phone.

It's my mom.

Go on. Pick it up.

How can I answer it since I haven't found my dad yet?

What if something happened? Pick it up.

Train station? I'm coming.

Xiaoyu, Xiaoyu.

What?

Before you go, I want to show you somewhere.

My dad is at the train station now.

Xiaoyu.

What?

My dad connected his account with my mom's phone.

The minute he books a ticket, my mom can receive a message.

Do you think he is at the train station or not?

Trust me! Come with me!

Where is it?

You will see.

How did you know?

I asked my friends to

repost my Wechat moment and Weibo. So I found him.

Danding, thanks.

Mr. Zhang.

You really took a long walk.

Xiaoyu, did you see?

When I was waiting for the train,

I saw this girl and she reminded me of you.

A girl like her is still promoting her products

in the middle of this cold winter night.

Life is not easy on her.

Dad.

To be honest,

I stayed in Shanghai these past few days,

and saw you come home late every day

from work.

And you were drunk every time.

You didn't even have time to eat

or take a rest.

I didn't say anything in front your mom.

But deep down inside,

I feel bad.

My precious daughter.

Yes, you go to work in a fancy office building.

But you must have taken so many shits from your clients

and your boss.

When has Xiaoyu ever been bullied like this?

So I want to earn more money from the stock market

so that my precious girl can be worry-free and

do whatever she likes.

But I failed.

I feel ashamed to face you,

Or to mention your mom.

Dad.

That's not true.

It's my fault.

I'm still a child.

I never paid enough attention to you or my mom.

You've spent your whole life worrying about me,

and taking care of me.

Everything you did was for the good of me and our family.

It's fine,

dad.

I've grown up now.

I will take care from now on.

You? Can you?

Do you know how to make soup?

Do you know how to take care of your mom?

I can learn.

What for? I'm not old yet.

Our family needs me.

I have thought it through. Let's go home.

I'm back now.

I bought you a massage device.

Don't cry.

Our money is gone.

So are our houses.

And I almost lost you.

It's my fault, all my fault.

I even lost this apartment.

Ok, let's go back to Yiwu.

We still have a house there.

But before we leave, we need to find a place for Xiaoyu.

Come on, you are not pretty like this.

Why did you buy this for me? I don't have diabetes.

I want to drink the collagen supplement.

[51 Job consultant]

Miss Zhang, I'm a career consultant from 51 Job.

About your career plan...

If L&D still wants me now,

I have a condition.

[L&D manager]

51 Job has called me. I agree.

Zhang Xiaoyu, SW has treated you well.

Why do you choose to quit now?

I have made up my mind.

I'm no longer qualified to be in this meeting.

I will not waste your time.

Are you sure?

I don't fully agree with your criticism of me.

As you can see,

vice president means more than a higher salary for me.

I don't need to apologize to you.

Take your resignation letter back.

We will talk after the meeting.

I have made up my mind.

Zhang Xiaoyu.

Wait a second.

Xiaoyu reminded me that

I'm no longer qualified to sit here either.

I need to thank you all

for recommending me to be a candidate for the vice president.

However, as for Meng Fan, who nominated me,

manager Meng,

I have nothing to thank him for.

A few days ago, manager Meng already came to me.

At that point, most of you

didn't even know about this vice president election.

As for what we talked about in private,

I believe you can guess without me telling you.

I'm not trying to accusing anyone by saying this.

So you don't need to think too much about it.

I just want to say,

Xiaoyu is excellent.

So I made the same decision as Zhang Xiaoyu.

Manager Meng, manager Lin,

I quit.

This is my condition.

You are considerate.

We need to keep things clear-cut.

I never thought you were this kind of person.

I studied science so I value logic a lot.

That's not it.

I'm surprised that you did all these just for

Fang Jing.

Good for her.

Ok, you can leave now.

Thank you all.

Manage Lin, how can you let two managers go so easily?

This is my concern!

There is no point in having this meeting now.

After we send the memo to the headquarter, new suggestions will be given to us.

Thank you. The meeting is dismissed.

♫ The more innocent you are, the further you will run ahead. ♫

♫ The more careless you are, the more mud you will be splashed on. ♫

♫ Let's live our youth to the full. ♫

♫ We can thus live with no regret. ♫

♫ Calendars are being flipped over. ♫

♫ Many things have been given up on. ♫

♫ Only after this did I learned that holding on to my dreams ♫

♫ requires so much. ♫

♫ I only beg for one second to fly like a firefly. ♫

Zhang Xiaoyu.

This is your salary for the coming 3 years.

From now on, you belong to L&D.

If that's not enough, I can lend you some.

I know you. Something tricky must happen to you.

No, you don't know me enough.

If I'm willing to borrow money from anyone, I wouldn't have joined L&D.

This is also what I like about you.

Let's go. I'll show you your new office.

Sorry, manager Sai. I still have something to deal with at home.

I will show up at the office in 7 days.

Ok.

Also, I want to ask, how did you find out that I'm here?

After the meeting at SW, I knew.

Do you know someone from SW?

Be patient. I will tell you in the future.

Let me give you a lift home then.

You can drive now.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫