Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 37]

Director Lin.

You're back. I was looking for you at your office room but you weren't here.

What are you discussing?

We were...just having a casual conversation.

You don't have work to complete?

Director Lin.

I handed a report to Director Yang.

I want to recruit some graduate students from that study e-commerce from college campus.

We need to expand and develop our e-commerce department.

I am in need of workers.

So I asked Director Yang to bring me along

to meet with Director Zhang.

Let's sit and talk.

This is the analysis report.

I asked Director Yan

why don't we hire some skilled professionals?

Director Yan said recently it's become extremely hard to poach employees.

However, finding talented people within college students

gives you a widespread of people, but also—

The people you train will stay loyal.

That's right.

Will the people you train always be skilled enough?

I think Director Lin makes a point.

How about we put a pause on this plan?

What about your opinion, Director Zhang?

I thought about it like this,

we are currently organizing a corporate reform.

We do need to recruit a new batch of employees.

We can even recruit our own managers

in the e-commerce, sales, and marketing department.

Let's follow through with your plan.

Weren't you thinking—

You made a good point. You can take care of it.

Director Lin.

I haven't reported to you on the investigation Director Daniel conducted.

Come to my office after work.

Ok.

Director Yan. Since Director Zhang is taking care of this project

you can report directly to her.

You don't have to come find me.

Don't you think the face Director Lin had towards Director Zhang wasn't great?

So you want to be freed from the situation.

I don't understand what you mean by that.

No matter what, it's a trainer and her trainee.

Being slow to respond is definitely not a good trait.

But understanding things too quickly

isn't good either.

They're all so observant.

I'm sorry, I hindered you.

I'm fine.

He didn't hit you again, did he?

Why?

What do you like about me?

I don't know either.

It might be because of the first time we met—

I shouldn't have given you that cup of coffee.

It's my fault too

for what happened today.

We fought again yesterday.

It got out of hand.

Impulsively I said you really are outstanding.

He went crazy after that.

Xiaoxiao.

Be my girlfriend.

I will treat you well.

I won't let you feel wronged.

Please believe me. I'm being serious.

I broke up with him last night.

- Miss Caicai. - Xiaoyu.

Director Lin isn't here?

She picked up a call from Director Wen. She said not to wait.

That's what happened.

Have a seat. Let's talk.

Why are you being so cautious?

What's the matter?

Do you know the situation you're in?

There will be an additional vice president of the Chinese Region.

What are your thoughts on it?

Of course I want to.

But I've promoted fast enough. I don't think I'll be qualified.

I can't tell you whether you qualify or not.

But did you know, Meng Fan is already using you as a chess piece.

Are you talking about Asia Pacific Region message?

You think Meng Fan is driving a wedge between the relationship of Director LIn and I.

But Director Lin wouldn't believe that, right?

Of course.

Do you know what two things she asked me about?

When did you start preparing to handle the affairs of Daniel.

About...less than 20 hours.

At that time Xiaoyu was out of state and called assigning immediately.

She also rushed back that night and we worked through the night to ensure nothing went wrong.

Do you know why I'm asking you this?

Mail from the headquarters arrived two days before.

Meng Fan purposely waited until then to give it to Zhang Xiaoyu.

Her purpose was to put a thorn between the two of us.

Not long ago, Xiaoyu handed in her resignation letter.

She must see this as an opportunity.

I have another question.

When reporting the annual plan,

Zhang Xiaoyu and Daniel talked individually for 20 minutes.

That's right. I wasn't present but I've heard of it too.

Have you asked her?

I haven't. Is there a problem?

I was just curious as to

what topic they discuss in front of Meng Fan.

At the beginning I was worried and tried to cover things up.

But look, Director Lin won't be tricked by Meng Fan.

She trusts you.

It's too tiring.

Director Lin's mother just passed away.

She hasn't recovered, yet her enemies have schemed a plan.

Director Lin is the one who's tired.

Xiaoyu, what exactly did you discuss with Daniel?

I can only discuss this matter with Director Lin.

I'm sorry, Miss Caicai.

It's alright.

Since it's important to Director Lin, report to her as soon as possible.

I know.

But tomorrow is the weekend.

This matter isn't that urgent either.

The most important thing as of now is for her to get some rest.

Next week. I'll find time to talk to her next week.

I wanted to take you to Waitan for a walk.

But Jin Xiaobei hated me already,

if she knew, she would kill me.

So let's just eat. It's safer.

I've heard about the incident with your mother.

Take care of yourself.

You do look a little worn out.

Who doesn't look worn out? You're the same.

It's not the same, I was

in a meeting with the vice president at Rentai.

Got in a fight with them.

But you...

you.. you changed your hairstyle.

I feel like you have changed a lot.

The hair is because I'm too busy and don't have time to do it.

What changed about me?

You became...

not as fierce.

I used to be very fierce.

You said you wanted to ask me out for a walk.

It wasn't only to talk about my grievances, right?

That's right, I'm also a kid without a mom.

Do you have something else to say?

Yes.

Now that's more like the Wen Zhe I know.

If you think of me like that then I won't talk about anything work related.

It's alright. For people like us, discussing matters related to work is relaxing.

Go ahead.

You haven't changed at all.

I want to ask for your help.

I want to ask you to officially file a complaint on Rentai's warehousing system.

What do you mean?

I gave you the data on the logistics of warehousing last time.

Recently I re-examined it.

I found some problems at around New Year's Day.

It has costed me quite a few losses.

You are targeting Vice Presdient Shi?

Yes.

But using my power alone is far from enough.

I need help from the pressure outside.

SW won't be enough either.

SW isn't the only company.

Are you willing to do me this favor?

Why do you need to move people now?

One day in the future, I don't want Little President Jin

keeps facing

the difficulty that I feel right now.

There are some things that are suitable for President Jin to do.

It's more suitable

to be dealt by me, the acting president for a year.

Maybe

it's my reponsibility.

You think very thoroughly for Xiaobei.

I have no reason to say no then. Also,

you helped us many times.

I'll use the water as the wine.

I will thank you ahead then.

Are you still not opening the door? I almost called the police--

What?

I--

I have no place to go now. Don't you feel

that you have responsibility to take me?

Why do I have reponsiblity

to take you?

I'm your boyfriend.

What's going on?

It's okay. It will happen sooner or later.

Close the toothbrush. You are wasting the battery.

Don't! Be--be gentle.

Wait!

What are you doing?

Didn't you say that you are my boyfriend?

How is it?

Not bad.

It's the mainstream selling mode.

Online it would be KOL, an internet influencer. In the mall, it would be the male makeup artist.

Right? That would be the key.

These are not all the proposals. The key is in my brain.

This is the first edition.

Now only me, you, Zhang Xiaoyu.

No. There is half a person. Alan knows a little bit. I told him a little by mouth.

Okay. No problem. What do I need to do then?

Do you want me to be the internet influencer for you? Okay, no problem. I can do it.

You are so suitable.

I'm kidding with you. Don't take it seriously.

You are not really going to let me put makeup on people--

No, no, no. I'm talking about a complexed KOL of makeups.

No matter how complex it is, it's still KOL.

No, no, no. Hear me out.

I don't need to do makeup.

You will just need to post articles and tell your opinions. What you are good at the most. It needs a little bit of livestream.

You still need live stream. How about this. I'll ask Dan Ding for you.

Dan Ding is not as handsome as you.

- You are saying that I'm handsome. - You are very handsome.

Why don't you say it before?

Today, I'm looking at you from the word angle and I think that you are super handsome.

From all the angles, I think Dan Ding is quite handsome too.

He doesn't have the title of the son of a retailing giant.

Here is the deal then. Let me analyze it for you.

You pick me because I'm handsome and has the title of the son of a retailing giant, right?

Graduated from Cambridge, with money and taste. The highest level of KOL.

Can I ask

if your idea started before last night

or after last night?

After last night.

So Lin Rui. You think that

what do you want me to be?

I was saying that!

High-end KOL!

What' the expression on your face?

Take a look! I wrote it--

I haven't thought it through. Let's talk about it later.

I'm doomed.

Weiwei.

It seems that I mess things up again.

What did you say?

Meng Fan recommends you to be the vice president?

Congratulations, Director Yan.

What's there to congratulate about?

The China Region of SW will be in a big chaos.

To be accurate, it's already in chaos.

Since the day that you left.

Thank you for saying that. Do you know that after I left,

You are the only one in SW who is willing to talk to me.

Let's not talk about them. Let's talk about you.

Have you thought about finding another job?

I'm tired. I want to take a rest.

Also. I signed a non-compete contract with SW.

For all these years, other than cosmetics, I don't understand anything.

I can't do other jobs.

Non-compete.

How long is it?

Two years.

I signed it when I was the sales director of the Southern Region.

How about you?

Two years as well.

But it's not important.

I'm going to quit.

Quit?

The person is not guilty, but the precious thing he has is.

I don't know the inside details.

But I believe in you.

You won't use fake things.

Because you are not that kind of person.

You know that I graduate from Tokyo University.

So after I quit, I'm going to Japan.

My teacher called me to help him.

And it would not be in the cosmetics field.

So. It would not be against the non-compete contract.

Actually, it's so far away.

Even if it's a cosmetics company,

who would really sue you?

I just think that it's a pity. You are not the same as me.

You don't have a real enemy in SW.

Meng Fan recommends you. He will surely save you.

A high position like the vice president--

I rely on my techniques to live.

I don't care about the title.

Those things are not what I want.

To ask you out today--

I hesitated for a long time.

What is it? Is there any favor that you want?

No.

Don't misunderstand. I don't need any favor.

I want to ask you

Have you thought about

get a new enviroment

and a new mood to start over?

You--why would you ask me that?

A talented person like you--

shouldn't still be wronged in a place like this.

Wronged.

It was the past.

My husband is still in Shanghai. I still need to stay with him.

The "wronged" that I'm talking about is your husband.

It's in the past.

I know.

You came from Guangzhou to Shanghai for him.

But you don't know that

The one he has in Guangzhou

That person came to Shanghai earlier than you.

Then with mine--

Enough! Director Yan! Don't say it.

Wouldn't it hurt to reveal your wound?

Sorry.

But what I said are facts.

He is an unsettling person.

Somebody who doesn't treasure you.

Somebody who would make you sad.

Why have you been so busy recently?

You even look thinner.

- Thinner? - Thinner.

My textbook BMI. How can I--

Then don't eat and keep it like that.

No.

Dan Ding. Are we lovers now?

That day you almost jumped off the building, you confessed your love yourself.

Xiaoyu. Let's take things slow.

Are you denying it?

No. I admit it for sure.

Wait for me until I'm ready and I will confess my love to you.

Confess your love for me?

Okay!

Crazy.

What do you need to get ready?

At least give Wen Zhe his money back.

Think from another angle.

Why wait?

You, Dan Ding, and me, Zhang Xiaoyu will be lovers sooner or later.

What's mine will be yours. We can give the money back together.

It will be really fast.

No, no, no.

I won't say that I earn more than you.

But at least I can't owe people money while let you be the breadwinner.

I have my principles. I'm not Jin Xiaobei.

What's the deal? We haven't seen each other for so long and you are talking bad things behind my back the second I return.

You are being so mean.

Hi! Bei Ge!

It's so oily! Take it away!

Craw fish again for dinner?

You think lower of the crawfish than Wen Zhe!

Bei Ge is here. Don't mention Wen Zhe.

It's okay.

Mention him however you want and as much as you want. It would be okay.

Because Lin Rui is mine now!

Why are you so happy?

Did you eat the wrong medicine? Have you not had enough imported medicine?

Take it away! Watch your lady! Her hand is so oily!

Here! Sit down. I'll ask him first.

Is it true?

Am I somebody so shallow that would joke with something like this?

- You are pretty shallow. - Get out!

That's not right. Bei Ge.

If you are really in love,

why aren't you with her on the weekend and instead, you are eating crawfish with us?

That's right.

Because in the morning--

we had a little couple's fight.

Let's not talk about me. Let's talk about you guys.

What's the situation? I heard that you have three jobs. It's pretty hard.

What I mean is

Since our Jin-Dan band debuted together,

we should share the toughness together.

Eat some vegetable.

We will divide Wen Zhe's money half and a half, and I will give all the stock options that you gave me back.

One sentence. We will give his money back together.

Good bro.

Bei Ge. I was just telling Dan Ding to come to our SW.

He will surely make more than what his company is making now, right?

Can we not talk about this?

I'm not letting you come through unofficial channels.

You need to take a test. Don't worry about it.

Really, Dan. Let me tell you.

The e-commerce department of SW really needs employees now.

Director Yan is planning to recruit in the universities.

- Think about it. - No.

- Think about it! - No!

Give me some napkins.

Director Meng!

Sorry, Director Meng.

I'm a little busy right now. Can we talk another day?

Okay then!

Bye!

Spicy!

-Where? - Spicy!

A cute little frog like Jin Xiaobei--

You get him, and you used him.

You asked him to sell his face to sell makeup for you.

Miss Lin. You really have no heart.

Why is anything in your mouth so tacky and low?

Selling his face to sell cosmetics? This is called the scheme, understand?

Als. He is almost 30. What cute little frog?

If Luo Guangming is an ugly toad,

Jin Xiaobei is surely a cute little frog.

Liu Weiwei. I really admire your courage.

How dare you mention Luo Guangming in front of my face?

Who is Luo Guangming?

Tell me. If I didn't introduce Luo Guangming to you,

how can you and Jin Xiaobei be together so fast?

It's too much trouble at this step.

What's the trouble? It's just a small fight.

Some sweet words would get him back.

No.

Are you trying to run away again?

Let me tell you. Jin Xiaobei is a nice guy.

Don't give him the cold-shoulder.

I'm not giving him the cold-shoulder and he is really good.

It's not his problem. It's--

It's my problem.

What's your problem?

I'm not normal, and you know that.

I'm more abnormal now.

In the past, at least I knew that I didn't like it.

Now I--

I don't know what I feel about him.

Of course, I really like him.

How to put it-- it's just that

I'm really afraid that it's because of my mother.

It was my most fragile and vulnerable time

and I'm grabbing him

as a lifesaver.

Talk to him nicely.

Get him back!

Hello?

Girl. My mom is in critical condition. I will fly first thing tomorrow morning.

Did you run back?

Traffic jam. I checked the tickets. I can't do it today.

But I asked Cai Cai to book the tickets of tomorrow night.

I will arrange the work in the company in the daytime.

You don't need to go.

- Don't be so- - That's how my mother is.

She likes to exaggerate things. She wants my dad and I to be nervous about her

and take care of her. She enjoys that feeling.

Okay.

Wait for me at home.

I'll go.

I'll drive you to the airport then.

No. I hate goodbye in the airport.

Call me at any time.

I'll go. Okay.

Bye.

Hello? Yan Kun? What's the emergency?

I want to talk to you tomorrow.

When would be convenient?

Hello, Director Zhang.

Hello, Director Zhang.

Hello, Director Zhang.

What's the deal?

Have you talked to President Lin yet?

Don't you think she is a little weird after she came back?

If there is any misunderstanding, you need to make things clear right away.

What are you talking about?

President Lin's mom passed away.

She has not been in a good mood recently.

No. Wang Lei went to see her a lot recently.

Why is she not looking for you?

You are too sensitive.

She knows that I just became the director.

And I have been really busy recently.

You are just so--

sometimes you are as smart as a monkey and sometimes you are as dumb as a pig.

What are you talking about?

Lao Jia asked me to find you.

Do you know what's his analysis result?

During Daniel' inspection,

you were too high-profile and your achievement exceeds your boss's.

You know nothing and don't guess.

I have an appointment with Jackie to meet today.

Why don't tell me earlier? You are making me worry for nothing.

Get that vice president, okay?

Come on! You are the best.

I'll do my best.

Redo the contract of Jiaxin

with the format of Zhongshan.

Okay. Go.

Caicai Jie!

Director Zhang!

Are you here to see President Lin?

Yan Kun, President Yan came early in the morning.

He just went in.

I'll go for now.

- When it's convenient, call me - Call you.

Go.

Xiaoyu!

What's the deal?

I saw you coming into SW.

It has not been long and you are the sales director of the China Region.

Talk thoroughly with President Lin after you go in.

Go.

Call me.

Director Zhang.

President Meng is looking for you.

Drink some tea.

Thank you, President Meng.

Xiaoyu. You are a legend of SW now.

But I think with your experience, no matter how hard working you are,

you would be a sales manager the most. But look at you now.

You are the sales director of the personal and family care department of the China Region.

How awesome is that. How did you do that?

It's the teaching of all the directors and the help of all the colleagues.

Of course, there is some teaching. But it's not from all the directors.

It's Lin Rui, President Lin. Right?

Yes. President Lin teaches me the most.

Maybe you know that I have a little bit of disagreement with President Lin recently.

Xiaoyu. But you need to know this. A good manager should learn to manage oneself first.

The sensibility should be more than the emotions.

I understand. Thank you for telling me this, President Meng.

Actually, I have three reasons for your success.

Firstly, what we said before. You have somebody to help you.

Secondly, of course, is that you are capable and you do a great job.

No matter what you do, you need talents.

But I think that you were born for this field.

You don't need to be modest about that. President Lin thinks the same as me.

President Meng. When I first came to SW,

it was for some other reasons.

After that, I really started to love doing this.

I believe you.

The most important is the third point. The trend.

What President Meng is trying to say is about the new vice presidents?

I know about this. It's not my turn.

How do you know that it's not your turn?

I'm not qualified.

It was your only defect.

It was? Only?

The best thing about SW is that people are judged based on their abilities. Like me.

I was an exception to be promoted to this position

This time, the promoted vice president would also be the sales director.

For your case, you can be the sales director

as well as the vice president. Everything will be reasonable now.

President Meng. What you mean is that other than I don't have much experience, I have other defects?

That why I want to see you today.

You need to learn to make a choice now.

After I come to SW, President Lin has been teaching me single-handed.

I don't need to choose.

Is there anything else, President Meng?

If there isn't any, I'll go first.

If on Lin Rui's boat, there isn't your position--

then will there be any position on President Meng's boat?

That depends on you. If you miss it,

It will be gone for life.

Xiaoyu. You have the ability. And you know about the trend.

Where should you go--I only give you one chance to pick.

I know that, President Meng.

Okay, President Lin. Stay here.

This Director Yan is very interesting.

I just heard Zhang Xiaoyu's voice.

Right. She was just here. I told her to wait for my call.

Call her.

She was summoned by President Meng.

Xiaoyu!

Sister Caicai.

Director Yang just went in.

Yang Can?

You just came back from President Meng?

When you were talking, I got a notice from Tan Weilun.

Entrusted by the headquarters, tomorrow morning, the Asia-Pacific region will summon

executives higher above the director level and the directors of four regions of the China region for a urgent meeting.

The motion is the candidates for the vice presidents and the concept for the structure of the system.

The meeting summary needs to be submitted to the French headquarters tomorrow.

Tomorrow.

Sister Cai Cai. Can I see President Lin this afternoon?

Wait for my call. I'll ask her as soon as Director Yang comes out.

Don't worry, okay? Go back and take a rest.

It's so strange. At least I'm a director.

Last week it was okay. This time they have to have your signature.

For Wang Lei's aesthetic medicine department, I have never seen his signature.

Accountant. Who?

The accounting manager, Sandi. That two-faced.

Even her face is serious as if she has to ask something out.

Last week when she saw me, she was smiling like a flower.

Don't complain. It's just one signature.

Xiaoyu. You are not listening to me. I was trying to get the goods with the order just then.

They push it to tomorrow as well. Saying that they are too busy. They can die being busy.

They are all saying that this time for the vice president, Wang Lei will surely win.

Saying that your relationship with President Lin is not as good as before.

Stop talking about nonsense.

After Jackie came back this time, I haven't got a chance to talk to her well yet.

It's even worse than having a fight.

It's done.

Let's go.

Hello, President Sai.

Director Zhang. I know that you are busy. Long story short.

Do you have time? I want to ask you for dinner.

Not tonight. I already have arrangements.

I didn't make it clear. I want to ask you about tomorrow night.

Tomorrow night?

Don't you have a big meeting tomorrow? Frankly speaking, I don't think you can get it.

So I ask you for dinner as a friend.

Big meeting. President Sai, you get the news really fast.

But I can tell you ahead.

I don't need a friend. Thank you for your kindness, President Sai. Bye.

She has her personality.

Yu.

Sister Cai Cai!

President Lin asks you to see her at Weiwei bar tonight.

Tonight?

She has no time this afternoon?

She was going to see you, but she got a phone call suddenly and she was a little mad.

So she canceled your appointment.

Phone call? From whom?

I don't know either. She asked me to leave.

I know. Sister Cai Cai.

I hope it's okay. The big meeting is tomorrow.

She has a lot of phone calls to answers and a lot of directors to meet.

Talk to her thoroughly tonight.

Don't worry.

- I'll go then. - Thanks.

Meng Fan talked with me today.

He said he got three positions of the five.

He said that he wanted to vote for the fourth one. It's me.

The condition is that I will be on his side.

Xiaoyu. Tell me.

Do you think I should nominate you for the vice president?

Daniel came and Meng Fan is trying to make a mischief between us. Do you know that?

I didn't know at first. Then I know.

Does it work?

Of course not.

Okay. Back to the first question. If I tell you that

I'm not going to nominate you for the vice president, would you think the same way?

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where there are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫If a shooting star carries heavy wishes♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫