Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 36]

I‘m looking for you. Your mother has serious complications.

The situation isn't looking very good, you guys will have to prepare yourselves.

Is a surgery possible? Please do something.

At the final stage of liver cirrhosis, the patient's ability to coagulate is very bad.

The risk of an operation is very big and it won't solve the problem.

Thank you.

Director Meng. Are you looking for me?

I was signing a contract.

Here is the deal. President Daniel of the French Headquarters

is flying to Shanghai tomorrow to inspect the China Region.

The Big Boss from France is coming?

Keep going, please.

I called Lin Rui the night before yesterday, but her cellphone was turned off.

I asked Tan Weilun to call her again yesterday and it was still turned off.

Yeah. Maybe it's a coincidence.

She lost her cellphone in Su Bei the day before yesterday.

Yesterday, Wang Lei told me that she was flying to Hunan. Maybe she is on an airplane.

Okay. Long story short. Since Lin Rui is not here,

you will be fully responsible for the reception of Daniel in the China Region.

I will forward you the email from the headquarters in a little bit.

But President Meng. It's not appropriate for me to be in charge of this.

Since Lin Rui is not here, the most suitable person is you.

Okay. Hurry up to take a look at the email and get ready.

Hello, Dong Dong? Go get Cai Cai to get ready to welcome the big boss from France.

The jobs will be--Ask Cai Cai to be responsible for picking up from the airport, transportation, hotel, and reception.

Ask the administrators to help her with it.

You go find Xiao Wen, Wang Lei, and Ling Xiaoxiao.

Get ready to report the proposal. Get the accountants to help you.

The two directions for the proposal--the first one will be the annual report

and the second one will be the plan for now.

I will forward the email from the headquarters in one hour for other requirements.

I will add the comments. Do you understand?

I will book the earliest flight to get back.

Hello. The cellphone you dialed is turned off.

Since I could remember,

They always fought.

Day and night,

they would always be fighting, when they are together.

They divorced after all.

She left.

And she didn't come back to see me much.

When I was in the third year of high school, my dad had a car accident.

He couldn't be saved and he died.

I asked around about where she was. I went looking for her.

She was busy saving her marriage with that drunk guy.

She looked at me, smiled, and said,

"Little sister. Mom will see if I have time."

She didn't appear until my dad was buried.

You can cry if you want to.

I can't.

After that time,

I can't cry.

How did you go through college then?

Working part-time.

I was really good at earning money at college.

She didn't give you any money?

She did.

I threw it away.

What happened after that to make her like that?

That romantic looking,

The gambler guy who was good at saying sweet things dumped her.

Because she was old and not pretty.

It's the fifth year that I got to SW.

She got my number from who knows where.

I knew that she is alone.

So you give her money every season and take care of her.

I'm a lawful citizen.

I need to fulfill my lawful duty.

Hello?

Jackie. You checked your email, right?

Hello? My signal is not very good.

Go get it outside.

I have--I have something to be done in Jiangcheng.

You will fix the things in the company for these days.

But I can't. It's such a big thing.

Come back today.

I can't.

Cai Cai. I have something in Jiangcheng to be done.

Listen to Director Zhang Xiaoyu these days, okay?

Turning off the cellphone

- Hello? - Congratulations, Manager Ling.

Director Fang. Don't laugh at me.

The senior sales manager of SW aesthetic medicine.

It's much better than us.

I didn't know that Lin Rui would use you.

Zhang Xiaoyu is the one she would use.

We came to the company together. What am I now?

I dragged you guys. Do you have time?

No. We are busy recently.

And the big boss from French Headquarters

is in the conference room with Zhang Xiaoyu and other bosses.

We are waiting outside and we are taking a tour in a little bit.

Daniel is here.

How about you tell me what you need now?

It's okay. We can sit down and talk when you have time.

Ok.

Alright, bye bye.

Daniel is really in Shanghai.

I confirm the news for you to thank you for thinking so highly of me.

But I can't work for you.

The idea that you give us this time is very good.

If there is any chance,

You can come to Shanghai more.

Daniel, the proposal about the China base

Although President Lin went for the investigation,

But she is the main planner.

No, no, no, that's not the case.

President Meng made a mistake. President Lin planned those herself.

This is the modesty of you Chinese.

Go to Rentai with us and then a tour of aesthetic medicine.

Does Daniel really admire Director Zhang?

Of course. Director Zhang reported for less than an hour

and Daniel smiled more than 10 times and he asked questions seven or eight times himself.

Xiaoyu has an incompatible personal charm.

You can't learn that.

Why would you refuse me?

I want to take a rest for a while.

Also, I have a non-compete agreement.

I don't believe it. Don't you want revenge?

You find me just to use my morale, right?

It seems that the plan for L&D this year is targeting SW.

After SW dismissed you, you have been taking a rest for a while.

About the non-compete agreement--

I can handle it.

There are surely ways to take the loop.

The worse would be compensation after 2 years.

The company would pay for it for you.

- You are not going to deduct it from my salary? - Of course not.

If I really want to revenge,

I don't have to go to L&D.

I am not lying to you.

I do really want to take some rest.

But in my eyes,

you are somebody who is chasing a successful career.

You are not the relaxation type.

I don't know what kind of person I am.

Fang Jing.

I want to give the whole China Region to you.

You can do what you want to really fulfill your goal.

Also, I will give you the best team.

If I can, I will do my best.

To get Zhang Xiaoyu.

Zhang Xiaoyu?

You two will do something big working together.

Our counter like this

in this mall--a very nice mall in this city.

We will have many chained stores in the future.

Daniel. This lady. Director Zhang.

She designed a series of marketing strategies

and they are very successful. She is an expert in this.

She is really good.

- Director Zhang. - Daniel.

You are really awesome. Congratulations. Congratulations.

You are really outstanding. Congratulations. Congratulations.

You are going to deal with this house, right?

This is your room when you were little.

It's pretty clean.

After your mother moved here, she cleaned it a lot.

Is this your photo when you were little?

Maybe.

Let me take a look.

Girl.

Your mother cares about you.

This--

is the first toy that I can remember.

She wouldn't buy it for me so in order to get this frog

I cried.

I'll wait for you by the door.

Ruirui.

You came back?

You still remember me?

I still remember, you haven't came back in such a long time.

You grew from being a little girl to a big girl.

Continue looking around, I need to buy some groceries.

Ok.

- Goodbye. - Goodbye, Miss Chen.

Goodbye.

There's still people that recognize me.

I thought,

there wouldn't be anyone on this street who knew me anymore.

Being completely alone.

I will accompany you to come visit during Qing Ming Festival every year.

Accompany me every year. Are you able to?

Yes, I am.

To show your parents in heaven,

someone cares for their daughter.

I don't care how it was like in the past.

But from now on,

you will no longer be alone.

Let me pick up a call...who is it?

Hello? I'm not at Shanghai right now.

I'm out of state, I'll talk to you when I return.

Bye-bye.

You really do make use of every second.

What is it? The fighting girl is back.

The president of the French region is coming to the Chinese region to inspect.

So this is why Zhang Xiaoyu called you yesterday?

But, this was sent four days ago in France.

She only sent it yesterday.

President Daniel praises Director Zhang.

Saying she has a bright future.

I need to head to the airport immediately.

An additional vice president?

Yes, we received a document from France.

Does Director Lin know about this?

She's taking the flight back to Shanghai today and meeting with Director Meng.

There will be a big change amongst the staff.

I hope you will be able to handle

things well this time and

get promoted to a new position.

Riding the metro during the day,

you go to such a high-end restaurant to eat.

A-yan, how come you're here?

Who's paying for the meal?

Let me introduce you to my boyfriend, A-yan.

This is—

Tan Weilun, right?

Hello.

Come, properly introduce him to me.

A-yan, let's talk about it at home.

- Talk about what? Say it here! - Hey, don't get violent.

- You are sneaking behind my back and you are reasonable! - Let's talk when we get home.

Tan Weilun, I'm telling you. I know where you live.

I know where you work at, wait until I deal with you!

A crazy dog.

Wait for me.

Why didn't you take the plane?

I haven't taken the train in a long time.

I'm not busy anyways.

Director Fang, thank you...

you even came to send me off.

I should be the one to send you off.

Thank you, Nana.

Here's a gift I got you.

Director Fang, how could I accept this?

Following me you work over time

and wasted many years.

This platinum skincare product is particular good.

You should go back and use it well.

Take it.

All right, Nana.

Don't cry, don't hurt me.

I just feel so flustered.

I didn't do a good job. I'm sorry.

I'm the one who's sorry to you guys.

You all followed me, but I didn't...

How are you to be blamed?

I will never regret this year following you.

Thank you, Nana.

I've been thinking, Lin Xiaoxiao must be a problem.

That Ma Quenong, people who knew...

Nana, we both have left SW already.

Let what has passed pass.

Take care.

Men who hit women, we won't take them no matter how talented they are.

He's not that talented, but he treats me well.

That is called treating you well?

We were together for three years. He just gets jealous easily.

But we only have a colleague and friend relationship.

He's even jealous of that?

He took a peek at the conversations on my phone.

That time we ate together alone,

He followed us.

He said, usually the one who contacts me the most,

talks to me the most,

and eats with me the most, is you.

But you know that we didn't say any unnecessary words.

Plus he peeked at your phone, he already didn't trust you.

He even hit you.

This type of man doesn't deserve you.

I called you over to tell you

let's not meet each other alone again.

Xiaoxiao

Leave him. That kind of man isn't worthy of you.

You like me, right?

Yes, I like you.

There's a lot of people at work

who call me Pink Girl behind my back.

They are not kind.

They look down upon me.

No matter how high my diploma is or how good my work is.

But I have a dream of pink. What's wrong with that?

It's just that I come from a poor family.

Through my own hard work, I just want to

fight for a better future.

When I was struggling the most,

Ah Yan was there by my side.

He is really good to me.

So. Sorry, Tan Weilun.

I don't want to give up this three-year relationship.

Other than him, you are the second one who is truly kind to me.

Thank you. Sorry.

President Lin. You are back.

Ask Wang Lei and Cai Cai to come to my office immediately.

Ask Director Zhang too, right?

Wang Lei. Tell me about the base.

These are the reports that I organized, waiting for you to come back and take a look.

Generally speaking, they really want to cooperate with us.

But they are shrewd too.

Other than the rental fee of those mountains,

they add a lot of additional conditions,

including the local jobs, fixing of the roads, preferential policies, and so on.

It's just the first round. We are not in a rush and they are not in a rush.

No. We are in a rush.

Get ready for negotiation as soon as possible.

Okay.

Right. When Daniel came this time,

Zhang Xiaoyu, Director Zhang reported this proposal.

Daniel thinks highly of it, saying that it's a very smart proposal.

Cai Cai was there too.

Right.

I will take a good look at this proposal and discuss it with you.

You can get ready for the formal negotiation.

- Okay. - Go do your job.

Tell me about the inspection.

Is there anything that you can't say?

Actually, it's more or less the same as the brief sent by the Asia-Pacific region.

Xiaoyu did a very good job.

President Meng told me secretly that

nobody has ever made Daniel that satisfied before.

He smiled so many times.

Also, Daniel praised Xiaoyu,

saying that her idea for the Chinese base is very good.

He is praising Zhang Xiaoyu or this idea?

President Meng said that Zhang Xiaoyu is the main mastermind behind this idea.

But Xiaoyu explained herself that it's your idea.

And another thing.

You asked Zhang Xiao yu to be fully responsible.

I head that President Meng couldn't reach you.

So he arranged for her to be the representative for the reception of Daniel.

Are you emphasizing "President Meng",

Right.

You saw the brief of the Asia-Pacific Region, right?

I think there are two words hiding in it.

President Meng.

I think this President Meng

has his thoughts.

When does he not have his thoughts?

In the career field, there are too many smartpants.

Okay. I understand what you mean.

One more thing. And I just heard about it. I don't know if it's a rumor or not.

Don't hestitate.

Ling Xiaoxiao went to see me in the morning.

She told me secretly and let me see if I should report it to you or not.

She said that the headquarters asked the Asia-Pacific region

to help the China region to restructure the organization.

How to help us?

I head that there will be vice presidents in the China region.

How did Ling Xiaoxiao know?

Ling Xiaoxiao is--

Tan Weilun.

Right.

It seems that Meng Fan is not hitting the break.

You think that the person in his bag is Zhang Xiaoyu.

That's why you are hesitating.

I admit that Zhang Xiaoyu is very smart and very capable.

Hello?

President Lin. You are back.

Can you please come upstairs?

I have something important to discuss with you.

Okay.

President Lin is calm.

Does it disappoint you?

Not really. You are a true man among women and you are always calm.

I really admire you for that.

The document from the headquarters--

Does it have anything to do with you, President Meng?

Of course.

The Asia-Pacific Region is here to help you.

That's not what you are talking about.

There are surely some regions who have their opinions.

For example, the western region told me that

they are really against the vertical management of the sales director.

I summarized those opinions and reported them to the headquarters.

For the idea that the headquarters made--

it more or less has some influence.

About how to add the vice presidents--I want to hear

what President Meng thinks.

I want to know more about what President Lin thinks.

I disapprove.

That fast? What's the reason?

There's too many reasons.

I will organize it and send it to the headquarters.

I will cc the Asia-Pacific Region as well.

I don't need to remind you about this.

The Asia-Pacific Region is the leader of the China Region.

I agree. That's why I said that I want to hear your opinion.

But you are reluctant to say it.

Okay. I think President Lin has made her mind.

Okay then. I will give it straight.

My idea is to have five vice presidents.

And they will be general cosmetics, high-end cosmetics,

aesthetic medicine, e-commerce, and strategies

department's directors.

They will be the leaders of the China Region with President Lin.

And you will report to the Asia-Pacific Region.

So I think this structure

will not affect the reforming of the personnel system that you, President Lin are doing now.

So I think that I have been helping you.

President Meng. I want to say something.

Do tell.

Life is short.

I really don't want to waste my energy

in meaningless and useless

war in the office. I really want to have something done.

What you mean is

that you are blaming me.

I began with getting contracts.

My dream is the President of the China Region.

I hope that I can lead the China Region to face the outsiders together.

To get a good performance as the first of all the regions.

I want to be simple.

Then I, in your eyes,

is inside or outside?

See?

We are the same actually.

Who doesn't want to be the first globally?

I want it too!

Don't yell. I understand.

You can fight if you want.

Sorry, President Lin.

I lost myself a little bit.

I have a final question.

Let's say

that I recommend Zhang Xiaoyu,

in your eyes,

is she inside or outside?

We are all grown-ups.

Do you like those small tricks so much?

It seems that President Lin has a really really deep misunderstanding of me.

Okay. Let's not talk about Zhang Xiaoyu.

I leave the power of recommending her to you.

You are the mentor and student after all.

Actually, the person that I want to recommend the most

is another one.

If you like to be straightforward,

I will tell you straight.

Do you want to listen?

Who is the Vice President that Meng Fan recommends?

Yan Kun.

Yan Kun?

I was surprised when I first heard about it.

I thought even if it's not Zhang Xiaoyu,

it would at least be Ling Xiaoxiao.

Why would it be Ling Xiaoxiao?

You probably don't know it.

Ling Xiaoxiao's boyfriend went to see Tan Weilun with a knife.

Are you saying that Meng Fang

want to control Ling Xiaoxiao through Tan Weilun?

And form a new community of interests?

But I never thought that it would Yan Kun who is no way near anyone.

I can't think of why.

This Yan Kun doesn't belong anywhere.

Ling Xiaoxiao hasn't been here for long.

She is not qualified to be the Vice President.

Have you heard of a gossip?

What gossip?

Yan Kun has a crush on Fang Jing.

If it's not gossip and it's fact,

Yan Kun will have a natural reason to work together with Meng Fan.

It's normal that he is more suitable.

I just came back and I didn't know that.

Then--Meng Fan has quite a few pieces that he can play with.

He just wants to attack the mind.

Attack the mind? Whoes mind?

I. Zhang Xiaoyu. Yan Kun.

Everybody who is dragged into this vortex.

President Lin is already back. Have you reported to her?

What's the relationship between President Lin and you?

It's the same to report to you.

I went to see her. She was at President Meng's.

Oh yeah, I heard a gossip just there.

I heard that there will be vice presidents.

We need to congratulate Director Zhang.

Congratulate me?

You will surely be the Vice President.

You will make another miracle in SW.

Young and capable Vice President Zhang.

What miracle?

President Lin.

You are back! I went to find you in the office and you were not there.

What are you talking about?

We--were just chitchatting.

You have a lot of spare time.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫