Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 34]

[Zhang Xiaoyu]

-Hello. -Dan Ding, where are you?

Are you sure he is here?

I have solid intel that says he came back early this morning.

Mr. Dan, open up.

Who is that?

Something I have to take care of. Gotta go.

Hello!

Please drive faster.

Mr. Dan, open the door.

-Give me my money. -Give it back.

I want my money.

I promise I'd pay you right now if I had any money.

But I got ripped off myself. Come and see for yourselves.

Come and see for yourselves.

I only have 8,000 yuan left in my account.

And I still have maintenance bills and utility bills to pay.

I don't care if you have to make a loan or beg for money.

I want my hard-earned money back now.

That's right.

How about you take all my 8,000 yuan today?

And I'll pay off the rest in installments.

You want to send us back with just 8,000 yuan?

Well, believe it or not,

this is all I have now.

My shop is an empty shell and here you are in my home.

Good. I know how to handle a deadbeat.

Take his stuff.

No, you can't take this. It's a gift from a friend.

-So what? -No, it's a gift from a friend.

-I'm letting you get off easy. -No!

Then I'll break it!

Asshole!

You beat me!

Dan Ding! What are you doing?

Dan Ding! Stop it!

Everybody stop!

What are you doing?

I'll call the police if you attack him again.

Do you know there are more than 10 creditors out there looking for you as we speak?

If we don't take something now,

there will be nothing left to take tomorrow.

Hiding behind a woman?

You are quite a man.

I'll tell you what, I will not leave this room

until I get my money back.

Get out of my way.

Do not touch her!

Stop! Dan Ding!

Leave him alone!

Get off me!

Leave him alone!

...there are more than 10 creditors out there looking for you as we speak?

If we don't take something now,

there will be nothing left to take tomorrow.

Hiding behind a woman?

You are quite a man.

You want blood?

I'll give you blood.

Dan Ding! Are you crazy? What are you doing?

Think about your parents.

Think about those who love you.

Where do you think this will end

if you do this?

Do you know how many people have lost the will to live and they just hang in there anyway?

I've had enough.

Dan Ding! You know me.

If you go, then I go with you.

Do you realize you are breaking the law?

You won't get out of this easily if people die here.

Well, he didn't jump, did he?

Our money didn't grow on a tree.

-It may as well be us walking off that ledge. -Write me a receipt and I'll transfer you the money.

Okay.

No wonder Dany Ding never answered the phone.

He never answered anyone's call.

Now, get out of there. I don't want to see your faces ever again.

How can I take your money?

Consider it a loan. You will pay me back.

What's the point, Wen Zhe?

The other creditors are still trying to hunt me down.

They won't come here. I talked to Yun Dafu.

He orchestrated all of this.

He had the information on those creditors and I have settled your debts with them.

You want me to owe you for the rest of my life, don't you?

First off, you won't owe me for the rest of your life.

Just because you failed this time, doesn't mean you will fail again.

And you are a capable man. I'm sure

it won't be long before you pay off all your loan, plus interest.

And secondly, being knocked down isn't such a horrible thing.

Never wanting to get back on your feet is.

That's really bad.

So next time you think you want to end it all,

remember you still owe me.

Remember what you owe Xiaoyu. And you will tough it out.

Wen Zhe.

How did you find out about this?

Jin Xiaobei called me.

Jin Xiaobei.

The creditors called him as well, but he is out of town.

And it was a lot of money.

So the only rich person he could think of was me.

He is no longer a shareholder.

He has nothing to do with this.

And yet he is still your friend.

Just a Maneki Neko.

You could've just let them take it.

It's just not worth the fight.

It didn't have to get ugly.

When we opened the shop, you bought 200,000 yuan worth of shares.

And you brought this cat along.

That's okay. It's just a cat.

I'll tell you what, next time you start a business,

I'll get you a bigger one.

Huge.

Dan Ding, you can tell between right and wrong, can't you?

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

Why is it that I just keep making mistakes?

Other people all made it.

And I can never seem to get there. Why?

Because you are a new soul,

simple, clean, innocent.

Is that your way of saying I'm naive?

Well, I am.

If I had listened to Jin Xiaobei, I would be a millionaire now.

If I had let him handle it, we could have made tens of millions.

And yet I just had to fight it.

Let me ask you this.

Do you regret it?

No.

And that's why I like you.

I told Wen Zhe

I like Dan Ding and no one else.

♫ I have a dream that love will turn into wings ♫

♫ Dandelions are chasing its perfumed scent ♫

I don't have a dime.

♫ ...flying against the wind ♫

Xiaoyu,

if you can wait

for me to be able to actually take care of my woman...

♫ ...the memories are boiling hot ♫

...I won't let you leave me again.

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

I won't leave you.

I'll wait. I will.

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

I never thought the new L&D Asia chief would be you.

Then you knew,

and you still didn't grant me an audience right away.

I guess the idea of meeting someone from my past scared me.

It scared you?

Luckily, I haven't been gone for too long.

Anyway, what brought you back to me?

I want a better position at Ren Tai.

Interested in a position at SW?

How long have they been in that position?

That's not fair for the other brands, including L&D.

What do you say, Director Wen?

I'm Ren Tai's CEO. I, of all people, must follow the rules.

That position is reserved for the best seller.

Sorry, I can't help you.

You are still so... cold.

But there is one thing I can help you with.

I heard L&D is poaching good workers everywhere.

I can help you get someone, one of the best.

Mr. Wen.

Where are you?

In the office, working. Busy.

I know you like touring the shops. I didn't know you also like taking your tour out to the street.

On your right. Too much.

Go back a little and toward the street.

I thought we had an agreement.

That we will only see each other at work but not on our private time.

This is about work.

But I'm on vacation. Why don't you talk to Mr. Lin.

I can only talk to you about this.

Trust me.

Selina, this is Zhang Xiaoyu.

Zhang Xiaoyu, Selina.

I bet you didn't think

we would meet again so soon, Ms. Zhang.

Nice to meet you, Selina.

Mr. Wen, you said it's about work.

You are not trying to get me to quit my job for another company, are you?

Let's sit down for this.

Selina, if it's still about the thing you mentioned last time we met,

then I don't want to hear about.

Nobody can tell you want to do but at least

give her a chance to talk.

Isn't it right?

Please sit, Ms. Zhang.

Ms. Zhang, I am being honest here.

I'm offering you the sales director of China.

Thank you and I'm flattered.

But my answer is still no.

This will be your annual salary,

twice as much as the average salary that's being offered for this position.

I hope you will think about it.

-What you hope to accomplish— -I'm sorry.

I think I have made myself clear.

Anything else you want to say?

There is nothing else I want to say.

I did what you think is right, didn't I?

Well, have a nice day.

Let me give you a ride.

Why did you set me up like that?

You don't want Lin Rui to find out?

None of your business.

Was that the work you talked about?

Do you want to hurt Jackie so bad that you will go out of your way to help Selina?

-To think how Jackie has supported you so much. -Zhang Xiaoyu.

I'm not trying to hurt Lin Rui or to help Selina.

I'm trying to help you.

-Is this how you help me? -You had a fight with Lin Rui yesterday.

You were so mad that you gave yourself a week off. You think I didn't know?

-How do you know— -The rule of workplace is

if you don't like, you leave it.

Selina made you a good offer.

Why won't you think about it?

Right, you and Selina are good friends, aren't you?

Wen Zhe, you are helping her poach me.

It seems I have some explaining to do.

Selina, I'm not going back to the club. Let's reschedule, shall we?

Don't get me wrong. I'm not trying to spy on you.

Ms. Dong told me.

Ms. Dong was wrong about something.

What?

She thought...

she thought I have an influence on you two.

Of course not. Jackie and I will never listen to you.

What do you think she was wrong about?

Yours is a relationship between a mentor and her protégé and when that relationship breaks,

nobody can help you fix it.

There is only one possibility,

which is also the toughest nut to crack, that you no longer share the same values.

Am I right?

Okay, I'll go on.

I sensed something might happen and I told you that over dinner with you

on New Year's Eve. And you yelled at me.

No. Let's not talk about that.

Okay. All I want to say is

when there is a crack in your relationship,

breaking it up may be the best thing that can happen to both of you.

That's why I want you to consider Selina's offer.

You are really smart. You know that?

Whatever you do, you want to kill two birds with one stone.

Let's say you are trying to help me. Does that mean you are not also helping Selina out?

Yes, I am.

After all, we've been friends for...

fifteen years.

Fifteen years.

So you first met each other when you were... 17?

She is your first love.

Isn't that what you were betting on when you came to see me posing as her?

Selina and I studied in the same department.

She is one year older than me.

I was new in Zhejiang University when I met her at a welcome party.

Then I went to Stanford

and she went to work for a company in Hong Kong.

We said we would get married as soon as I came back.

Then what happened?

Right, I remember.

That Sarah at Stanford.

That's just tabloid press.

Anyway, I did something that hurt her.

Two years later, I finished my MBA and came back to Shanghai.

She was already a wife and a mother.

Then she returned to workplace.

She was good and she made it all the way to where she is now,

L&D's president for Asia.

Do you still love her?

No way.

But I owe her

so I would like to help her.

Alright.

As long as we are sharing stuff

here is what is really going to happen.

I am thinking of leaving SW.

I will consider any company

but L&D

because it's Lin Rui's biggest competitor.

You should know

there are a lot of sharks in the ocean of cosmetic products.

Let me finish.

Even if I leave SW,

I will never be her enemy.

She taught me everything. She is my mentor.

I'll never forget that.

Okay. I respect that.

But I want to make sure

you get the right picture of what is or is not there between me and Selina.

Why would I care

what's there between you and Selina?

Wen Zhe.

I like Dan Ding.

And we are

almost boyfriend and girlfriend now.

"Almost"?

Does he know that his "almost" girlfriend

is about to be fired?

Dan Ding knows me to be a super player.

I don't want him to see what a loser I am right now.

Likewise,

he doesn't want me to see him struggle.

For God's sake, you may be on vacation but I still have to work.

Why do you have to see me now? Do you not know I'm up to my ears in work?

Sister,

you called Wen Zhe?

Did you guys meet?

Duh!

Dong Xinran, let me ask you this.

What is it that you are trying to accomplish by tell him everything you know about me?

To help you guys hook up, of course.

Are you crazy?

You know I like Dan Ding and no one else.

And the worst part is finally over.

The day before yesterday,

he finally, finally told me he liked me as well.

Stop it. If you are together,

there is no way you would be here to bother me when you can be with him on your vacation.

I'm telling you.

Dan Ding said it.

He is busying looking for jobs right now.

He said when he is in a more established position, he will—

come riding a unicorn and ask for your hand?

What a cliche,

which is just what a wide-eyed girl like you will fall for!

What's wrong with you?

Do you not want good things to happen to me?

Seriously,

don't you think Wen Zhe is the one who's always been there for you?

I have no feelings for him.

What feelings do you want?

He is good-looking. He is rich. He is smart and sensitive.

How many men like him are there in Shanghai?

You are lucky that he has a weakness for you.

You have met the right guy at the right age.

Wen Zhe is your knight on a white horse,

only this is not in a fairy tale.

Most importantly, he will always be there for you.

The look on your face when you said that,

and what you just said,

I ought to have recorded it all

and shared it with Mao Xiaofeng.

Shut up!

Let me ask you this. Wen Zhe and Mao Xiaofeng, which one would it be for you?

Let me think about it.

I would've said Wen Zhe half a year ago

when we first met.

But now...

I'm going to settle for Mao Xiaofeng.

I'm not you. I get married and I settle. Alright?

What did you just say? You guys are...

Is it for real? Why didn't you tell me? When?

You are such a child. Don't change the subject. We are talking about you.

Me? What about me?

I don't need a knight in shiny armor. I have me and I count on me.

So I will only pick the man I really like

and not someone just because he will be there for me.

I always think Dan Ding is a child.

Turns out you are a child, too.

Just as well. That means we are right for each other.

I don't mind the obstacles.

I like Dan Ding and that's all that matters.

I want him to be with me forever.

We'll go to see a meteor shower together.

Him?

He'd fall asleep and snore louder than a meteorite hitting the earth.

♪ -We'll see a meteor shower together. -You'll see a meteorite ♪

♪ -hitting the earth. -hitting the earth. ♪

That's right. Romantic!

You are here for the interview, too?

That's right.

51job. I wouldn't have guessed you are a coder. Cool!

You look like an artist or something.

Is your girlfriend an artist?

No, she is not.

Well, good luck.

If you get the job, we will be colleagues.

Xiaoyu.

Dan Ding. Dong Dong said you should take me to catch a meteorite.

Stop it. I have a job interview here.

You found a job? Great!

Interview, just an interview.

I hope you get it.

I have a question for you. It'll be quick.

What is it?

I want to change jobs. What do you think?

You are leaving SW?

I'm not happy there.

Then, good.

You think it's good, too?

Yes.

You haven't even asked me why.

Does it matter? If you are not happy, you walk.

Plus, we will both have a fresh start. Good.

Okay. I'll do it.

Yes, that's fine.

I can't talk now.

You didn't know?

Are we being audited again?

Executive Director Mr. Chen has been asked to retire early.

-Really? -There is more.

Wang Lei went into Ms. Lin's office again.

He didn't go back to Guangzhou after the meeting.

Interesting, isn't it? Tell Xiaoyu.

You just worry for yourself.

You asked for a leave of absence so you can stay?

Director Mai didn't say anything?

No.

Boss,

I heard you want to build SW China's headquarters in Shanghai?

Yes.

Director Shu used to work from Shanghai all the time.

I just want to make it official.

Boss, I want to come back to Shanghai.

You want to come back to Shanghai.

What about your girlfriend? Are you breaking up with her?

Have you already broken up?

Yes!

What I mean is

there are plenty of girls out there.

Cheer up. The Wang Lei I know wouldn't mope like that.

To be honest, I've had my eyes on you for a long time.

Director Mai has agreed to give you back... to me.

But this office is not where you go to nurse your broken heart.

I want the Wang Lei that would march

into the enemy line for me.

Don't worry, boss.

I'm still that war dog that you've known from before.

So that's how I see it. What do you think?

Okay.

-Okay. -Good talking to you.

Thanks for your time.

Alright. Ms. Zhang.

New Generation E looks forward to having you.

Thank you, Mr. Huang. I will think about it.

If you are not happy

with our package, I believe we can figure it out.

We are a startup company.

We need top-notch workers like you.

But most importantly,

I sincerely wish to have you onboard.

Please think about it.

Don't worry, Mr. Huang. I will.

-Okay. -Bye.

You take care.

-Here you go. -I'll call you.

Good. Let me get the door.

You've talked to her? What do you think?

Yes, we've talked and I'm impressed.

She was better than I expected.

I'm calling to say thank you.

Thank you for referring such an excellent candidate to us.

We go way back. This is nothing.

I invested in your company when I was a venture capitalist. I said

I would not only endorse you but I would help you find the right employees.

I kept my promise.

You sure did. And I'm grateful.

Why don't you go all the way?

Zhang Xiaoyu said she would have to think about it.

Can you help me give her a nudge?

Absolutely not. Don't misunderstand me.

It's just that she is very stubborn. She likes to make her own decisions.

If she knows that I secretly recommended her,

she'd get really mad and this would all go bad.

Let her think of it herself. Don't be impatient.

- Dong Dong. - Lady,

quit messing around and hurry back to work.

What's up?

Two things. First,

Early this morning, Director Lin called me into her office.

She said she was preparing to promote me to the official job of Deputy Inspector General of Marketing.

That's great. Congratulations, Dong Dong.

What? Do you want to get together this evening to celebrate?

What celebration? Think about yourself.

This is such a sensitive time.

You and the boss can't stop arguing.

What's gonna be there for you when you come back?

Who's the Inspector General of Marketing?

That's the strangest thing. There's absolutely no word about that.

But, Wang Lei went into Director Lin's office.

Weird, right?

All of the district managers that were here for the meeting left yesterday.

Only Wang Lei is still here.

Now, the whole building is speculating that Wang Lei will be the future Inspector General of Marketing.

Wang Lei?

He really is the ideal choice.

You've got too much heart.

Okay. I'll tell you the second thing.

The company as revised the organization structure. A lot of people are being investigated for lay offs.

Even including the Inspector General.

From the Second Department, no one is leaving, including Ling Xiaoxiao.

Alot of people are coming to me to ask me exactly what Director Lin means by this?

- What are you telling them? - I tell them the truth.

She'd be done for if you all could have her figured out.

That's a fair answer.

Hurry and come back.

A person needs to acknowledge mistakes. Go see Director Lin and talk things over.

Who can say? Maybe Director Lin will make allowances.

You could compete with Wang Lei.

- Good morning, Director Lin. - Good morning, Director Lin.

Good morning, Director Lin.

Why are you carrying that box?

Lin...Lin...Good morning, Director Lin.

Here is your coffee, right on the dot.

Why is Miss Dong acting so odd?

You didn't realize? Everyone in the marketing department is acting odd.

Don't beat about the bush.

Zhang Xiaoyu is back.

She's been waiting for you since early this morning.

Let's go somewhere else and talk.

Office of Inspector General

You're not taking time off.

No more time off.

You've thought it through?

You shouldn't make any decisions on impulse.

I'll give you two hours.

If you can straighten out your thinking,

this office is yours.

Zhang Xiaoyu SW China District

At one time, I worshiped Lin Rui.

Her rank. Her abilities.

Off course, her title too.

But, right now...

when I'm finally sitting in her chair,

I feel quite strange.

I know that's because, between us,

there are already so many fissures below the surface.

Why so forceful?

What are you giggling about?

Cai Cai just came to see me.

She said I'd been made assistant director of mass beauty & personal care!

So, Director Zhang, from now on, I'll be providing assistance to you in your work.

I'll be in charge of arranging your schedule.

Xiaoyu!

I'm so happy. I'm so excited.

Thank you.

First, let's get this straight. In private, I'm not going to call you Director Zhang.

Dong Dong, I'm truly happy for you.

You've finally reached what you've dreamed of in becoming a Deputy Inspector General.

But today I came to the company to bring in my letter of resignation.

Are you crazy?

There are some things you don't know about.

It's not me that doesn't know; it's you who doesn't know.

The things you haven't told me about,

Cai Cai especially came to explain to me.

Cai Cai?

What things?

It's about the product swap, isn't it?

Don't worry. I won't say anything.

Mao Xiaofeng won't say anything either.

Director Lin really does trust you.

Not really.

Cai Cai told me without Director Lin knowing.

Exactly what is Cai Cai doing?

She wants to help you; to help Director Lin. She doesn't you two to fight over a misunderstanding.

So, she came to your best friend to break the ice.

Of course, as your future assistant,

she does have some real confidence in me.

It's just you that doesn't see me as reliable.

Enough. I'll get to the main point.

Why does she think she can break the ice?

Can I look up to her again?

If she's like Fang Jing, a person who will stop at nothing to get what she wants,

How can I pretend not to know; how can I walk with her?

Director Lin is a person who really, really values her reputation.

I think her affection towards SW and her character

and anything that would damage the reputation of this profession....

she would never do anything like that.

Zhang Xiaoyu Silvia Walter

Miss Zhang, after you left yesterday, I was thinking about what you said.

I'm going to tell you my new conditions.

I'll raise the initial offering ¥1000.

Director Huang, that's not necessary.

It is. It truly is.

Yesterday, we held a shareholders' meeting here.

We've made the formal decision to go public.

From our current perspective,

After we pass the Securities Supervision examination, there should be no other problems.

Besides, after we go public, even according to the most conservative estimates.

the market value should at least double.

So, I truly hope

the future development of the company,

you can become our partner.

Thank you for your confidence, Director Huang.

I also believe your sincerity.

It's like this. Can you give us a little time?

Okay. Okay, then.

I hope you will give me some good news.

Okay, Director Huang.

SW has a Director General of Marketing too?

What could that have to do with me?

I know that you're conducting an examination.

Zhang Xiaoyu may be very foolish,

but she is definitely not a corporate spy.

I've been working at SW for 10 years.

I'm willing to stake my reputation to vouch for her.

So you're saying, you're here to provide some information for our investigation.

What I can guarantee is that Zhang Xiaoyu is innocent.

The first time I met you, you gave me 3 promotional lipsticks.

You finally sold yourself to me today.

Xiaoyu, remember.

The more problems you have,

the more you need to stay calm.

Not everyone has the ability to walk the difficult paths.

Since you've said so too, we're older and younger sisters.

Beginning right now,

I don't care if I'm your Director Lin,

you can call me Jaqui; Lin Rui is fine too.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫