Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 32]

Didn't you go to Guangzhou?

How did you know?

Xiaoyu talked to me.

Just to ask me about the opening of Ximei.

What is it that you can't wait to see me about?

You said

we could

pretend to like each other to get Zhang Xiaoyu to be more interested in you.

Yeah, to that effect.

You still need my help with that?

But you said

it wouldn't work for Zhang Xiaoyu

So you have ditched the plan?

You can say that.

Okay.

Then I have nothing else to discuss with you. If you will excuse me—

Wait, Director Lin.

I see what kind of a negotiator you are.

Let's talk a little more, shall we?

I'm here to talk about personal matters, as a friend.

And you tell me we are in a negotiation.

Sorry.

I shouldn't have tried to pull anything with someone as good as you.

Frankly, I asked you a favor the other day.

But this time you asked to see me. I'm pretty sure

there's something you think I can do for you.

So I slipped.

I can't help it. This is what I do. I drive a hard bargain.

So I can help you out with that, just this one time.

I can't guarantee it'll work out the way you want.

And what can I help you with?

A public display of affection.

Who is the guy?

Jin Xiaobei

He is such a brat. I don't want it to drag on any longer.

It doesn't help anyone. I want him to stop holding up to any false hopes.

You sure? When you get to know him better, Xiaobei—

I'm not asking your advice.

Okay. What's your plan?

Go somewhere romantic.

And put up a show of intimacy for him to see.

You are playing big.

Because he is seriously ill.

The remedy has to be aggressive.

I see.

Not only are you afraid he might get too stuck,

you worry you might end up—

Sorry.

Here. That's all right.

Anyway, it's your life. Your decision.

Then we have a deal.

Wait a minute.

You are playing too hard. You want to kill any hope he might still have for you two..

It works with Jin Xiaobei, but not with Zhang Xiaoyu.

I want her to want to fight.

So there can't be just one show

for the two of them. We need two different acts.

Okay.

We will be helping each other out.

On one more condition.

You have to do two shows for my audience.

Why? Give me one good reason.

First of all, you came to me this time.

Secondly, my acts will be so light,

not even half as intense

as the show you have in mind.

But don't worry.

The second act won't be for Zhang Xiaoyu.

It will be for someone I went to school with back in the day.

Zhang Xiaoyu was right. You are a tough negotiator.

What if Jin Xiaobei doesn't show up?

He will. Xiaoyu will tell him.

He will find us. He is good at it.

Do you have any backup plans?

You know, just in case.

A post to your Moments wouldn't hurt.

Although I don't think we are going to need it.

So, action?

Okay.

I see we have

a lot of couples with us today.

So we are going to play a little game.

It's called "flaunt your love."

The boy and the girl will kiss each other

when the spotlight stops on them.

Ready?

Yeah!

Okay. Here goes the spotlight.

Congratulations! What a beautiful couple!

Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

What are you doing? Are you trying to take advantage of her?

What do you mean?

No, this just won't do.

-Let go! -That doesn't count.

Do it again! Do it again!

One more!

Who did that?

Jin, what are you doing here?

I swear I didn't know it was you.

Get away from me!

Let me go.

You are hurting me.

Don't move.

What's going on?

It's all good.

Lin Rui, stop right there.

Stop!

Happy now?

What are you doing?

You saw it. I like Wen Zhe.

Bullshit!

You just want to break my heart.

I want you to let it go.

You can't just be a neighbor.

That doesn't justify you kissing him.

That's none of your business.

I do what I want and I like it.

Don't you think Wen Zhe is the right guy for me in every way you can think of?

You listen to me.

As of today, I'm no longer your backup.

Thank God.

♫ It seems there are things ♫

♫ You just can't help with ♫

♫ You enjoy being alone because you are past ♫

♫ The reckless age ♫

♫ Even when I'm curious, I don't mean to be ♫

♫ I don't envy those who have found love ♫

♫ Whether it is love or not, or how far away it is from me ♫

♫ I don't care. I just make jokes ♫

♫ Until you come along ♫

♫ And mess up the view ♫

♫ It takes courage ♫

♫ To be seen by you ♫

♫ Love, there is a kind of sweet internal injury ♫

♫ Also have a strong romance ♫

♫ A complex connotation ♫

♫ When you feel the simpleness of happiness ♫

♫ When I cry with the smile on your shoulder ♫

♫ I really want to accompany you to get used to each other's habit ♫

♫ I become numb at work and off work ♫

♫ Simple loneliness ♫

♫ Yearning the great happiness and great sorrows ♫

♫ Entangled accompany ♫

Where did you go?

Zhang Xiaoyu told me you were looking for Lin Rui. Is that right?

We have a big fire to put out right now.

And you are out there—

Are you even a man?

Is starting up a company my own business?

Say something.

They make a good couple and they are out on a date.

What are you doing there? You want to be the third wheel?

♫ How lucky I met you ♫

♫ Love, there is a kind of sweet internal injury ♫

♫ Also have a strong romance ♫

♫ A complex connotation ♫

♫ When you feel the simpleness of happiness ♫

♫ When I cry with the smile on your shoulder ♫

♫ I really want to accompany you to get used to each other's habit ♫

Were you in a fight? With Wen Zhe?

Quit it. I'm not in the mood.

I'm even less in the mood than you are.

See this? Two machines, different only in aesthetics.

Everything else is exactly the same as ours. What do we do?

Didn't we already know this will happen?

You called me back just to tell me this nonsense?

Did a girl just break your heart?

Don't take it out on me.

A word of advice. If you want to build a business, we do it together but you have to be a good partner.

If you want to date some girl, you go and do that. Just forget about this partnership.

I warn you.

I had a bad breakup today and I feel awful.

But all I'm thinking right now is how to get the work done

so you better quit yapping or you'll be sorry.

What do we do then?

I've thought about it.

We have a patent on this. We have a good chance of winning if we go to court.

That was my idea. You could have just said you agree.

Do you know what the point is?

This thing came on the market long after we made it there

yet they quickly outdid us in sales. What does that tell you?

They are better at selling it. They are better at producing it.

They have more funds and more connections than us.

Just get to the point. What do we do?

A lawsuit will cost us two things,

time and manpower, of which we don't have a lot.

They could bleed us to death before we can have a ruling in our favor.

My plan is simple. We let them think we are going to court

when in fact

we raise the price for an acquisition.

Jin Xiaobei, that was a long speech

when all you want to say is sell the company.

Are you really thinking of selling?

Do you know how much Yun offered?

Right, you don't. You were busy getting rejected by girls.

I called Yun this afternoon. You know how much they offered?

Eight million. Does it get any more insulting?

I'm sure they will go to 15 million or more.

I'm not selling the company no matter how much they offer.

Dan Ding, you don't know the business world.

And you don't know what these people are capable of.

They can casually pull a little trick on us and we will be dead.

Do you start a business just so you can start making money the first day you open?

Did I come up with my ideas just to enrich those people?

Your ideas are flawed.

The technology barriers are too low. Wen Zhe was right.

We have a project on our hands that we can't hope to control.

Sell it

for at least 10 million and we put that money on something we can control.

Then we can expect it to snowball. Do you not understand this business model?

Listen to you, talking like a businessman.

It's never just about money.

It's a dream, a dream of making your ideas grow

into something beautiful and strong. Do you understand that?

They are not buying your dream. They are buying your patent.

I'm not selling.

Dan Ding, I'm also a shareholder.

Okay.

You can pull out.

We still have some liquidity. I can buy you out.

Bei.

Dan Ding told me.

He was wrong.

He is so childish. Never mind him.

Come on. What's on your mind? Talk to me.

I'm fine.

What's going on with you two? Done deal?

He can't see it clearly.

So not yet.

He is so stupid.

You are a lot more mature than him, despite all your cheekiness.

He is lucky to have found you.

You are right.

But he is not running away from me.

We went off track. I'm not here to talk about me.

Bei,

-About you and Lin Rui— -Don't mention her.

Don't ever mention her again.

Just let me forget her.

Anyway, I yelled at Dan Ding.

You are not really breaking up, are you?

We just did.

I expect this kind of stupidity from him, but you?

Xiaoyu,

I might be going on a trip.

Where to?

I don't know. I don't care. There is no plan.

As long as it's not Shanghai, then I'm going.

Come on.

Are you serious?

Bei.

Are you saying that the formidable Jin-Dan Partnership

has actually come to an end?

Everything comes to an end.

I just didn't think it would be you

who would come to see me before I go.

Good luck, Xiaoyu.

If it's meant for you, then it's meant for you.

Bye.

Bei.

♫ This obsession ♫

♫ For an encounter that caught me by surprise ♫

♫ For how we come close and then drift away ♫

♫ A broken heart ♫

What's with that face? Did you see a ghost?

Hello, Sir.

What are you doing here?

I'm here to see Lin Rui.

Excuse me. Where is Director Lin's office, please?

It's that way. May I have the name you made the appointment with?

I don’t need hospital. You come here.

You hear clearly.

You came to see Lin Rui?

What do you want to do?

Didn’t I tell you?

Lin Rui has feelings for me and I think she is pretty good.

What do you mean "pretty good"? She is my hero.

Wen Zhe, do not bother her.

Like I said, she has feelings for me. You can ask her.

That's because you can lie to people.

So I can't fool you but I somehow fool her.

You don't think she is smarter than you?

Alright. You managed to push away Jin Xiaobei.

Thank you for your help.

But you have to admit you got me in trouble

even as we tried to solve your problem.

Are you afraid he might hold a grudge against you?

I promised Mr. Jin I will help him keep his son out of trouble

yet I don't even know where he is.

I didn't expect

he would leave Shanghai.

But I don't believe you can't find him if you really want to.

I can't even reach him on the phone. How do I find him?

Alright, you can tell me why you are here now.

I need you to do me a favor.

Well.

Okay.

August 12. Leo. Type A.

My birthday, sign of the zodiac, and blood type.

Bar 73, Hengshan Road.

July 19, last year.

The where and when of our first date.

Food you like and your favorite sports.

I see you have gone to quite some length.

I have to make it abundantly clear, though,

that I didn't promise I will do anything you say.

I'm going to Stanford Reunion tonight.

The people you will meet there are like brainiacs and very hard to fool.

So I'll need you to do some homework.

And my ex-girlfriend will be there with her fiance.

Stanford classmate, ex-girlfriend...

you mean the girl you considered your backup,

who got Selina to break up with you

and then took you on as her backup? That girl?

How do you know?

Zhang Xiaoyu. She told me everything.

What do you say?

Okay, I'll go with you.

After this, I'll owe you only one more gig.

Any more specifics?

As far as a public display of affection goes,

can you make it as public and affectionate as possible?

Yes, I can.

Great. I'll text you the time and address.

Seeing you are such a good friend, I won't take advantage of you.

I like to see Jin Xiaobei suffer.

He's been having it too easy.

And if I need to, I can find him within a week.

Why are you telling me this?

Because I know you worry for him.

And I'm telling you this so you don't have to worry.

I don't worry for him.

Really.

I know what he can do.

If he wants to live a comfortable life, he will know how to do it better than you and I.

And check her schedule for the afternoon.

Hey, Zhang Xiaoyu is being curious.

It's working.

If this is Act Two,

I can pretend to admire you.

For such a fleeting moment? No way. I wouldn't be getting the bang for my buck.

And if I'm being fussy about squaring accounts with you, I'd say this counts as Act Two.

Well, you are not.

See you later.

-Zhang Xiaoyu. -Yes.

Follow me.

Go ahead and ask. What do you want to know?

Wen Zhe is chasing you.

I kissed him yesterday

at the bar.

I thought you said you would never like him.

Did I?

I don't remember.

Sit.

Sit down.

Wen Zhe is a good guy. Don't you think?

That was just a silly game at the bar,

but I do think highly of him.

-But— -For the time being,

I don't plan on making any further moves.

What I wanted to say is

Bei left Shanghai because of this.

I won't be able to start a new chapter in my life

with Jin Xiaobei still in it.

Unless I accept him, which is what he counted on.

Since I can't accept him,

it's for the best if I just rip off the bandaid real quick.

If Xiaobei were a couple of years older,

maybe three or four year older... But Wen Zhe—

Is there anything else?

Yes.

Mr. Wang from Hilda is here

to meet with Ms. Dong.

-Ding, please have a look at the ledger. -I'm busy.

Mr. Jin used to do it. Now that he's gone,

it kind of becomes your responsibility.

Alright, just leave it here.

Why are you still here?

There is something I have to let you know.

Today is my last day. Can I have my paycheck now?

Why? Where are you going?

I'm a little tired. I want to take a break.

That copycat, Mr. Yun, opened an experience store.

Please tell me you are not leaving me for him.

No. I... I just don't want to do it any more.

Other than that, I don't have to tell you.

Go, all of you!

Hello?

Dan, are you finished yet?

Wrap up, so we can go and have a drink.

I'm knee-deep in garbage.

Kill me now.

What garbage?

Can I help?

Do you know anything about accounting?

You bet.

I'll go to your office

and help you get it over with. Then we'll go and have a drink.

Okay. See you in a bit.

Hello, Dong Dong.

Xiaoyu, come quickly. Something just happened.

What happened? Slow down. Tell me what it is.

You know how I met with Mr. Wang from Hilda.

After dinner, he insisted we go to a karaoke bar. So we did.

Xiaofeng found us and hit him.

He hit him?

Where are you now? I'm on my way.

Oriental Charm. Hurry.

Okay. I got it.

Sir, change of plan. Take me to Oriental Charm.

Did you even pass your driving test?

The road is blocked.

Call the police now.

Go ahead. Make the call.

We could also settle it ourselves, but you make the call.

Oh, my God. Nobody is moving.

Why do I have to make the call? Why don't you make the call?

I'm a child. You tell me. What are you going to do?

What do I do with my car?

What about my car?

I'll walk from here.

I'll tell you what, neither of you is leaving this place.

Mr. Wang, I'm so sorry.

Let me take you to the hospital. I will handle it in a way that'll make you happy.

-You want to make me happy? -Yes.

-Tell him to get down on his knees and apologize. -What did you say?

Sit down!

Mao Xiaofeng!

Mr. Wang, let's call the police.

Mr. Wang, you can't call the police. That'll make this worse than it already is.

Please, give me a chance.

Where is the fun if I call the police?

I'll call your boss.

Please don't call my boss.

Please, give me a chance to make this right.

Mr. Wang, how are you doing?

I'm doing very bad!

Your employee, Ms. Dong's boyfriend

bashed my head in. I'm covered in blood now!

What?

She told me

she had asked Zhang Xiaoyu to come and handle it.

I waited and waited and I don't see a Zhang Xiaoyu.

So I have to call you.

I would like to see how you handle this for me.

I'm sorry, but I have to go. Something just came up.

Yes, me and Jackie, my girlfriend, have to go

because something just came up.

I'll catch up with you later.

I'm so sorry.

Why do you want to come with me?

I heard Zhang Xiaoyu's name on the phone. Is she alright?

Just as well. Let's rip off the bandaid.

I'll do my second gig for you

and then we will be even.

You are shrewder than I am.

Are you alright?

Ma'am?

Are you okay?

I'm fine.

My foot.

I can't ride the bike. Can you take it over there for me, please?

-Okay. -Thank you.

-Dan Ding. -Xiaoyu, where are you?

Are you pranking me?

Mao Xiaofeng got into trouble.

He hit someone. I'm going there now.

What? What did you say?

You've been hit? Where?

Oriental Charm, that karaoke bar.

Hello! Oriental Charm...

-Director Lin. -Where is Mr. Wang?

Inside. Xiaoyu had just arrived. She wanted to talk to him alone.

What happened?

Mr. Wang called me when I was leaving the office and asked me out for dinner.

He said he wanted to talk about work.

Dinner with him? Just the two of you?

We talked about this. Remember?

Yes. You said we must protect ourselves.

You said SW China will not engage in anything sordid.

But I thought

I had to make our client happy.

So I told Xiaoyu.

I texted the address to Mao Xiaofeng.

I thought I'd make it clear to him when I said my boyfriend was coming.

Tell me.

How did it get physical?

Well...

It's Titanic.

We have to sing "My Heart Will Go On" together.

My English is good enough for this.

Come on, you don't need to speak a lot of English for this.

-Just make sure you assume the right posture. -I can't.

Listen to me. Just stand here.

-Mr. Wang, let go of me. -Listen—

Go to hell!

-Are you alright? -I'm fine.

What were you thinking? Who do you think you are getting all handsy with her?

As if it isn't bad enough that you are not apologizing, now you want to what?

I'm not filing a sexual harassment complaint only because you are old.

-Take a good look. I was hit. I'm the victim. - At what?

Because you got handsy first.

Lin Rui, here you are.

Look at your employees.

They are all like girl fighters. You want to strong-arm your way out of this?

Mr. Wang, calm down. Getting agitated does something bad to the wound.

Let's sit down and talk it out.

Sit down and talk.

Why don't you go first?

How did the talking go?

He wanted us to fire Ms. Dong.

He wants Xiaofeng to kowtow three times to him

and slap himself in the face three times, or he will end our partnership.

Lin Rui, what do you say?

What Zhang Xiaoyu said is my opinion.

Only a boss like you

will hire employees like them.

What I'm about to do is all on you.

Mr. Wang,

are you not afraid they might sue you for harassment?

Go ahead and sue. Who saw it?

Do you have any evidence?

I do what I do. What are you gonna do about it?

Go ahead and sue. Who saw it?

Do you have any evidence?

I do what I do. What are you gonna do about it?

An unedited audio record

is admissible evidence in a court of law.

And Ms. Done gave her statement out there

on what happened.

You could say it is hearsay.

You are Wen Zhe.

Mr. Wang, good to see you.

Forget about the court. If this goes viral on the Internet,

you will be in for some real trouble.

I don't think your boss would like to hear about this.

Think about it.

I'm saying this for your own good.

You sure have a lot of friends.

I wouldn't have thought of Wen Zhe to be one of your thugs.

Good for you.

Xiaoyu was right. You are crafty.

Put your foot down. Are you addicted to being a girl fighter?

I need a minute.

It hurt when I put it there. It hurts even more when I put it down.

I accidentally hurt my ankle.

-How? -You hurt your ankle?

I was on a bike.

I fell and damaged my phone as well.

Are you hurt anywhere else?

What about your hands? Let me see.

My hands are fine, I think.

You grazed your palms. You need to clean the wound.

Why can't you be more careful?

-You could die if you don't clean the wound before it's too late. -What's that?

-Alcohol swab. -What are you doing to me?

Cleaning your wound with an alcohol swab.

I don't need this. It will heal in two days.

-No, it won't. -What is this? Alcohol?

-Yes, alcohol. -Whatever you do, don't give me alcohol.

My mom uses alcohol on me every time I cut myself. It hurts really bad!

We have to disinfect it. Be brave.

Wen Zhe, put me down.

No. You hurt your ankle.

-I said I'm fine. I'm not going to the hospital. -Yes, you are.

-No, I'm not. I'm not getting in that car. -You need a tetanus shot.

What are you doing?

Dan Ding.

-You are here. -Why is your phone off?

My phone is broken.

I thought you were involved in a fight. I left the shop unattended.

It was quite a fight. I took on a guy.

But you wouldn't have been able to do anything

if it had gotten physical. You can't even overpower me.

But I wouldn't leave you alone.

You said you were coming to me. I waited the whole evening.

Turns out you were having a good time here.

Jin Xiaobei has left. I don't mind if you stick around. But don't lie to me.

I didn't. Dan Ding! I hurt my hand and my ankle.

Wen Zhe, what are you doing. Let me go. Dan Ding!

What are you doing? Let's see what happens if you leave now, Zhang Xiaoyu.

Zhang Xiaoyu, you go now and you will never see me again.

I'll carry you in.

-No need. -Just let me do it.

I said, no need.

You can go. I can do it myself.

How?

Your ankle is badly injured. You can barely walk.

You need someone to help you in there.

If you want to be mad at me, you can wait until after you see the doctor.

Didn't you say you are seeing Jackie?

Then why are you doing this? What do I think?

That was fake.

There is nothing between my and Lin Rui.

She doesn't like me.

And I have always liked you.

So keep on acting.

It doesn't matter.

Do you want to hear me say no again?

What you need now

is for someone to take care of your wounds.

And I said I don't need you here.

Go. I'll take it from here.

Thank you for going through the trouble.

Hi, Dr. Hu. And you are still here.

This is Dr. Hu, chief surgeon and my friend.

He happens to be at the inpatient department.

It's her? Let's take a look.

Why does it hurt so bad?

It's not too bad. The bones are fine. No need for an x-ray scan.

Who said I needed one in the first place?

Your boyfriend.

I'll prescribe you something for the inflammation, to be taken orally.

You will feel a lot better tomorrow morning.

But no excessive exercise for three days.

Rest your ankle well and you will be back on your feet in no time.

-Please wrap her up. -Sure, Dr. Hu.

I'll go with you to get the prescription.

Stay in bed. I'll be right back.

It's you. Your girlfriend just left.

Did you miss each other?

Zhang Xiaoyu.

Sir, I'm not going for now. Please carry on.

Sorry.

Your ankle needs rest.

I got your medication. Let me take you home.

This one is wounded. The other one.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫