Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 31]

Everybody. No matter how many tricks and illusions this thing has,

the key is this packer, Zhang Wei.

Sparrow Lane, building 23, number 7. Sun Nana, do you still remember?

Impossible. How can you find it?

This Zhang Wei is currently hiding at

Sparrow Lane, building 23, number 7.

The person I sent just found him.

[Sparrow Lane, building 23, number 7]

At most, there is ten minutes left. Zhang Wei is almost there.

You really don't have to say anything else.

Sun Nana.

It's too late if we wait for Zhang Wei to come back.

I think what I said is already very clear.

I will not repeat it a second time.

I admit that I did it all.

[Sparrow Lane, building 23, number 7]

Sophie.

Cai Cai.

You're done for.

Your acting just now was very successful,

but now Zhang Wei is caught.

He will tell everything.

Cai Cai. What are you saying? I don't understand.

Right now, the only way to save yourself

is to tell the truth.

So to speak, everything was your own self-assertion. No one instigated you?

Yes.

Then why?

I hate Lin Rui.

Sophie also hates her.

She always ignored our efforts.

We have been under her for five years.

We were always underestimated.

She scolds people without mercy.

There is no dignity working under her. We wanted to take her down.

Okay. I'll keep my promise and not transfer you to the Ministry of Justice,

but you will be fired.

You came at the right time, Sophie.

Sun Nana already explained it.

Framing Lin Rui with you together--

You provided all the Xiuyan hyaluronic acid ampoules.

And gave her the material of the packages and photos

and helped her with the exchange, right?

I confess.

I report

that Fang Jing instructed me to do it.

I instructed you?

She is slandering.

She told me

If I changed the label, we could take Director Lin down.

I would be promoted to be the regional sales executive then.

But I really don't know that she would exchange the fake goods.

After knowing that she has done something so frantic,

I have decided to report her now!

Zhang Wei is already caught.

Everything will come to light.

I don't know what you're saying, Cai Cai.

Sun Nana already confessed.

She might not recruit Fang Jing,

but she will definitely recruit you.

Not recruiting is also not good.

Or how would you explain those labels?

- How do you know that the labels-- - You provided them.

Director Lin knows much more than you imagined.

Look at these then.

You thought that you doing these things,

Director Lin doesn't even know?

Looking at those pictures. Do you think that Director Lin will surely win too?

Actually Director Lin doesn't want you to come forward and say something.

Because what you are going to say--she will know it from Zhang Wei and Sun Nana.

Director Lin is giving you a chance to make up for your mistakes.

As long as you tell the truth, she can keep you in SW.

Otherwise, you know the consequences.

What does Director Lin want me to do?

Tell the truth.

This time she is being too mean.

Doing something so harsh.

I really don't know--I really don't know that something like this would happen.

Or I wouldn't participate.

Okay. I understand.

You were instructed by Fang Jing.

But you are confessing voluntarily. We will consider not punish you too harshly.

What about you?

She is lying.

I have been contacted her. She has never been in touch with Director Fang.

- She is lying. - Lying?

Are you saying that she is lying about this or lying about accusing Fang Jing?

She is lying about accusing Director Fang!

I‘m the mastermind behind everything.

Enough. Zhang Wei is coming back.

If we can't talk this through, you can tell everything to the police.

There is no need.

I planted everything.

I will take the main responsibility.

Nana. Thank you. It's not important.

You can't change the fact.

Okay. This would be the best.

Actually, I don't want the scandal to be known by outsiders. Zhang Wei is not here yet.

Lin. You call and ask.

Actually, my people never catch him.

They are not professional enough and they let him run.

Lin Rui. You are Poirot of the east.

This is a very nice scheme.

Okay.

Sun Fei, Fang Jing and Sun Nana will stay.

I will record your words seperately.

Everybody else--thank you for cooperating. You can leave now.

Wait.

I should be punished.

But the hyaluronic acid that I switched never caused any allergies before.

And I never want to really harm SW.

It's right for you to think this way.

If it makes you feel better.

Here!

Cheers! Celebration! Happy!

Cheers!

Listen to me. There are two regrets for us tonight.

What's our first regret? Director Lin has a beautiful win.

Why isn't she celebrating with us?

Why? She is our queen!

Girl, you are drinking too much!

Jackie said that she is busy tonight and she couldn't make it.

She asked me to treat you guys.

And Jackie said that if we win this war,

She will invite everybody to the bar.

She keeps her words, right?

You don't understand, Xiaoyu. There is a reason that Director Lin is not here today.

She is avoiding misunderstanding.

At this sensitive time, celebrating with everybody--

What would Alan and Meng Fan think?

You understand so much--

but you are not a director.

What, Xiao Wei, do you want to die?

Wrinkles, wrinkles.

Enough. There is the second regret.

That pink girl--why is there nothing happening to her?

On what ground?

She is lucky.

As the main force for the front battlefield of the second department, she is not involved in this.

Forget it.

You don't have a good state of mind. You are too violent!

And there is the third regret.

The third regret is that

there are too many ladies here and not one handsome guy.

We are not?

You are not handsome guys.

- What are you then? - Handsome.

- Xiaoyu! Where are the two handsome guys that you brought the other day? - What?

Ask them out for drinks.

Okay. I'll ask.

Handsome guys!

I'm calling.

Drinks!

You two not handsome guys. Come here!

- Hello? -Dan Ding! Come out and drink with us!

I’m busy. I don't have time.

What? Why are you being so mean to me?

Be gentle.

Hello? Xiaoyu?

We have something in our business.

Don't mind him. He is just being mean.

Did I help you guys last time?

Bei Ge. You helped us a lot.

But what happened?

You said a few days ago that it was really hot. Did something happen?

Nothing.

Don't worry. And don't tell Lin Rui.

We are still working. I'll hang up.

Xiaoyu!

Xiaoyu! Come! Here!

Quick!

I'm coming! Drink!

I think we should congratulate Director Lin ahead

for becoming the President of the China Region.

- Yes! - Right!

- President of the China Region! - Cheers!

- Here! - Cheers!

- Here! - She will be!

Cheers!

Fang Jing and Sun Nana are both not here today. But she is still here.

She is not coming out.

It's been almost half an hour. I'm so worried.

What?

Do you think if there is any accident?

Stop that! Let's wait a bit more.

They are coming out.

Director Lin. You can stay.

Alan and I have some other matter to talk about.

Goodbye, guys.

Do you need this--

You can make your arrangement. There is no need for the meeting.

Zhang Xiaoyu. Come to my office.

Pay attention, the first and second department.

I have an important announcement to make.

The French headquarters just decide to appoint

the former SW eastern region

sales director of the first department, Lin Rui,

to be the acting president of the China Region of SW.

Why are you the acting president?

Because everything happens too suddenly. It's sort of an emergency act.

What about Fang Jing? How were they handled?

Fang Jing and Sun Nana quitted and left the company.

Su Fei--she performed meritorious service and she is just an accessory criminal.

She is transferred away from the sales department and she will retain her position in the logistics department for a year.

That's it? What they did--

I think they should be sentenced.

The punishment is too light.

Alan thinks that Fang Jing has been working in SW for 10 years.

And she made great contributions.

Also, the products didn't go into the market.

If we make it a big deal, SW will be hurt.

We don't throw rocks at the rat because we don't want to break the vase.

I understand.

And during the questioning tomorrow,

why would Su Fei come to accuse her suddenly?

The address of that packer.

How did you find out?

It's not a coincidence.

There is no such thing as money falling from the sky.

This topic is a little far away.

I'll tell you about it another day.

I have a lot of things today. I need to meet the directors.

Thank you for meeting me first.

I did it on purpose.

Thank you, Jackie.

Go working on your business.

Director Lin. Sorry.

I went to buy the furniture. This afternoon, everything will be changed.

But I don't know if you have any special requirement on how to place them?

No need. You don't need to change anything. This is okay.

- Anything that you need to add, I can-- - Director Yang.

I want to stay alone for a second. Thank you.

Okay. I won't disturb you.

Hello?

Boss.

I did it.

22 years ago,

I went to Hong Kong with my parents.

And I used 20 years of time,

from a normal salesperson to Hongkong to become the President of the China Region.

And you--you just use 10 years.

Congratulations, Jackie!

I can't compare to you now.

Before the title of president of the China Region, there is acting.

And the time is a year.

It's just one year.

I believe that you will make them take the acting off really soon.

Jackie.

Be at ease and sit in my position.

♫ The more innocent I am, the more I'm running ♫

♫ The more careless I am, the more mud I get splashed with ♫

Next time, the position of the President of SW--

Wait for me. I, Lin Rui, am coming.

♫ A pari of eyes that don't regret ♫

♫ Tear the calander page by page ♫

♫ A lot of things are being given up ♫

♫ Then I understand insisting to your dreams ♫

♫ How self-wiiled do I need to be ♫

Director Lin.

I'm a little busy today. Are five minutes enough?

Here is the thing. Director Fang had a proposal and I'm working on the final planning.

It's an international forum for the aesthetic medicine market.

I want to ask you if we need to call off the forum?

Where are you at?

The material and the place are ready.

And the list has been listed. We just need to send it.

Do you think the forum is valuable?

I think--yes.

Reason?

Although aesthetic medicine is popular, it's just the beginning.

You haven't seen the invitation list this time.

They are all international experts from the aesthetic medicine field.

I think the holding of this forum of the SW China Region

has at least three advantages for us.

Firstly, we can lead the trend with this chance.

Setting the profession and authority of the aesthetic medicine product of SW.

Secondly, we can have a good relationship with those international experts of aesthetic medicine.

Use them to endorse our product. Thirdly, we can really learn a lot of things.

It would be easier for our future work.

If there is anything that I didn't say it right,

please don't mind, Director Lin.

Email me the proposal.

Okay.

If there is nothing else, I'll go back.

You are much better than the time you were interviewed to be my assistant.

It's because of the teaching of Director Lin and other seniors.

It's Fang Jing, Director Fang.

Although she has left,

she is still an elite person from SW.

Yes.

I don't like people who only know how to play small tricks.

If you are really capable, I don't mind who you have worked under.

I will treat you as a talent.

Thank you, Director Lin.

The sales of SW's China Region have

made a new history.

The makeup platform and official web store

and the internet mall is the first of all the brands on the internet.

This is a miracle made by all of you guys.

The French headquarters asked me to thank the effort of all the sales from the China Region.

But there are some problems in our battle.

Why I was appointed the acting president of the China Region, Fang Jing quitted.

So there are no directors for the first and second departments.

You need to be responsible for your own mistakes.

For me,

everybody here is the most elite talent of the sales department of the China region.

I will reward the performance and punish the mistakes.

I will only look at your performance and I don't care about your past.

So before we have the new directors,

I appoint the temporary leader of the first department will be Zhang Xiaoyu.

Congratulations, Xiaoyu.

The temporary leader of the second department,

Ling Xiaoxiao.

Ling Xiaoxiao.

Can you take this responsibility?

Leading the second department at this special time.

Keep the second department's achievement and glory.

I can.

Remember your promise.

Sit down.

Let's talking about the following proposals.

[Sylvia Walter]

These are Director Lin's young army.

You need three more cities for the director sale stores. You need to have it done by this month.

No problem. I'll have it done.

You have to. What about you?

I'm one more short. But I can take it this week.

- You need to sign these documents. - Let me take a look.

Xiaoyu, Xiaoyu. Xiaowen asked me to get sick leave for her. She is leaving.

Here is the deal. You keep her for a second. I'll go right after I sign.

- Okay. - Go.

Xiao Wen! Don't take a leave!

- Why can't I take a leave? - I don't agree to let you take a leave.

You don't agree?

Such a big authority.

Xiaowen.

I work day and night for more than 10 days.

Even with a fever, I got all my work done.

Now is good. We have won the New Year's day

and the rewarding is over.

I should go see the doctor. I'll give you the note tomorrow.

Come back! Are you silly?

It's for you.

Xiaoyu. I don't have a problem with you as the leader.

Although you don't have much experience,

but with your performance, we are all convinced.

In the whole department, only Wang Lei can compare to you.

Ling Xiaoxiao, on what ground?

You are normally really smart.

When you are mad, you lose all your IQ.

Listen to me. If the leader of the second department doesn't come from the second department--

Have you thought about what the consequence would be like?

They were panicking already.

At that time, would they continue to work?

Would there be a large scale of quitting and backlashing?

Xiaoyu's analysis is good.

But don't I make a big contribution?

Why do I have to sacrifice?

Because you are the one who fights with Director Lin.

Do you really believe that Director Lin would be so emotionless?

It's just temporary.

Can't you see that? Girl, you are killing me.

How much more should I say? It's just a temporary leader.

It's just the transfer period.

Director Lin really has a lot of things to work with.

And the sales department is her home and the most important department.

So what's the most important?

Three words. Do not panic.

That's right. Director Lin must be super busy now.

I also heard that there will be a meeting of all four regions right here.

Of course. If it's not here, where can it be?

So, now you know why I'm stopping you?

If you really dare to take a leave, Director Lin will be so sad.

As her arms, if you don't stand on her back now, when are you going to do it?

Emotion, IQ,

EQ, toughness, and everything--

How can she promote you in the future?

Okay. I know.

You have a high IQ and EQ. I was too mad that I lost my mind.

Now you are not losing your mind anymore.

Come upstairs.

Why does Director Lin believe in Ling Xiaoxiao so much?

Why is she sure that she won't mess with her?

I think Ling Xiaoxiao doesn't dare to do it.

Also, the way Director Lin does things--

there are many things that we can't see.

Director Lin. Looking at how busy you are today.

Your body can't take it.

How about taking a look at the shortlist of the assistant of the president?

We can have a temporary one to do the small things for you.

There is no need. I have my consideration.

The--

Do you have anything else, Director Yang?

The meeting today--

I was late, it's right for you to criticize me.

- I think that-- - This thing is over. Don't do it again.

Come in.

Director Lin. Are you looking for me?

You do your business. I'll go now.

Okay.

I took a look at the proposal for the aesthetic medicine forum.

I added annotations to the original.

Yes. I just took a look.

You'll be in charge of the execution.

Yes, Director Lin.

This is the first international activity after your appointment.

I will do it well.

Jackie. I know that you are still here.

There are so many people looking for you. You must be so busy.

How is the first department today?

Everything goes well. Everybody has a lot of energy. You know what I'm talking about.

How about Xiao Wen?

She was a little emotional in the beginning.

But then she thought it through.

Did she think it through herself or did you help her?

She did it herself.

I do hope that you helped her with it.

Why?

Because you are the one I want to train.

I want to see your ability to comprehending and handling personal relationships.

Jackie.

I know that you were lying to me.

You take good care of your underlings and you are not taking their achievement, that is good.

But lying to me is wrong.

As your boss,

or as your friend.

You will remember it next time.

Zhang Xiaoyu.

[Guang Zhou]

Miss Lin.

- You are-- - I'm Luo Guangming.

Weiwei told you about me.

I'm sorry, Mr Luo.

My schedule in Guangzhou is too tight. So I--

I'm here to drive Miss Lin to the airport.

We have more than 1 hour to talk.

It's way too early.

So you can't say no to me.

Miss Lin.

I heard from Weiwei that you just became the President of the China Region of SW.

What? Aren't you going to take a leave to celebrate?

I really want to. But there are too many things and I really can't do it.

Since you are already in Guangzhou, how about take a leave today?

I can have a nice trip with you.

I have a meeting at 10:00 a.m. So I have to get back to Shanghai.

I'll call Meng Fan after the dawn to ask for a leave for you.

Okay. You are an acquaintance with President Meng?

Not only Meng Fan. Alan, Kevin, Leiya.

I'm acquainted with all of them.

Miss Lin. I heard that you are a celibtarian.

Matchmaking for celibtarians is just a game.

Also, I can help you with your work greatly.

It's a win-win no matter how you think about it.

I have my own attitude toward marriage. But it doesn't mean that I like to play games.

So I ask you to drive me to the airport.

If it's not convenient for you, you can drop me off.

I can take a cab myself.

Mr. Luo. Since you know that I'm the president of the China Region of SW,

you should understand.

I'm not some cute girl or piece of cake.

Mr. Luo. Long time no see.

Here.

Jin Xiaobei. What's wrong with you?

- Is it the first day that you know me? - Jin Xiaobei!

Small scratches. I'm okay.

I changed my ticket. I'll be at Hongqiao airport at around 10:45.

Right. Postpone it to 12.

Order the meal.

It's not me who delayed your flight.

It's the warm-hearted people who called the police.

There are many ways to solve the problem. Fighting is the least rational one.

There is no other way. I can't be rational when it comes to you.

Do you know that Luo guy

is a collector of girls.

He knows my dad for so long now and wants to take him down so many times.

He only wants to play with you, he's not serious about being with you.

What do you think I want to do with him?

Can't I tell who he is?

Can't I solve this kind of problem?

I have seen all kinds of bad things and scumbags.

Then did anyone come to save you before?

This Mr. Luo is willing to settle. You can go.

Thank you.

Young people. Don't act rashly in the future.

Okay.

Miss Lin. I'm always curious.

You are so young.

How can you beat these masters in SW

and become the president of the China Region?

It's because you are the lady of ou Xiaobei.

Brother Luo. What are you talking about? Are you trying to provoke something?

I can't talk with you.

I'll go see your dad.

After you provoke outsiders, you are provoking people's relationships in the same house. Are you playing tricks?

I'm tall and handsome.

But I'm not young.

That's why Director Lin is not willing to take a vacation with me.

Are you tired of driving Benz and you want to try an ambulance?

Director Lin. See you later.

Who the hell wants to see you again!

What's wrong?

You are mad at me again.

I'm not here to start a fight.

I flew all the way to Guangzhou to send you breakfast.

Waffles. They are still hot.

When I just graduated from college more than 10 years ago,

I had an important contract to sign.

The client told me that either I stayed with him that night,

or eat all the 20 waffles on the table.

I ate the waffles and signed the contract.

I called 120 and went to the hospital.

You will never see waffles again in your life.

I'm telling you these to let you know

that when I have troubles, nobody has come to save me.

But this is what I'm proudest of.

It proves that I fight for everything I have for myself.

Nobody can humiliate me with it.

But today, because of you,

somebody accused me of climbing up because of men.

I fought alone until today.

Because you are Jin Xiaobei, I'm depending on men.

-Can you understand that? -No, you...

Does what he said really hurt you?

His job is negotiating.

What he is the best at is bewitching people.

Why can't you understand what I said? Master Jin.

The innocent things that you did-- I don't think they are romantic and I'm not touched.

I just feel annoyed and tired.

I won't let you entangle me like this anymore.

Where are you going?

Nothing else is important between us. It's just emotions.

What's the least important for me is emotion.

Emotion is not important?

No, what are you doing?

Stop messing about. Open the door.

I haven't...I haven't... I haven't got in yet.

Don't know whose the one thats older by 7 years.

You've came back.

Do you still dare to come to my place?

I'm here to ask your forgiveness with a pan.

I made your favourite coca cola chicken, hurry up and come over to eat dinner.

Liu Wei Wei, what kind of man did you introduce me to!

It's all my fault, sorry.

It's my fault.

I should check it myself.

It's just Lao Guan.

He told me that he is 42 and divorced.

Has no kids and money.

I was thinking he is a diamond single guy.

And he has an island in America

Don't you always want an island?

Now you have one right in front of your face. We don't have to pay for it.

It's you who want an island, okay?

Even if you want an island,

can you just sell your sister? You are an animal.

I'm an animal, okay?

Don't be made. Here.

Eat.

Don't be mad. Okay. Sit down.

I'll get the rice for you.

The next one I'll interview in person.

Do you have the next one?

Look at you,

how old are you now, your almost 34.

Your single, are you not in a hurry?

I'm not in a hurry. I've told you many times now that I'm not in a hurry!

If I'm not married, am I in your way, or am I embarrassing you?

I do this for you.

There are only a few good years for women.

If you don't find one now, when you want to find one, the good ones are all picked.

I, Lin Rui, is not somebody who can't find one. I just don't want to get married, okay?

Jin Xiaobei is good. Why would you say no to him?

I think you really have nothing to do. Can you not

put your mind all on me?

If you have the time, take good care of your bar.

It's going out of business.

You are well educated.

How can you not do such a small thing right? I feel embarrassed for you!

Enough about me. You are like this.

You are alone for your whole life.

After you get older, don't cry with me. I'm not going to take care of you.

Who asked you to take care of me?

Who would take care of you if I don't?

There have been so many years and I have always been worrying about you!

I see that you are just one person.

You are lonely and poor. I feel sorry for you.

Who is poor? What lonely?

It's the words come from the housewives like you who have nothing to do.

Let me tell you. I'm super busy.

I would rather have 48 hours instead of 24 every day.

I don't have any time to get married.

Lonely and poor. Why would I get married? It takes so much effort.

After you get married, you need to be responsible for me,

for you and for a whole life.

You like Jin Xiaobei.

That's right. I'm a normal woman.

A tall and handsome guy graduated from Cambrige who keeps chasing you--

Why shouldn't I like him? What?

What's the use of just liking me?

Then what is useful? Don't yell at me. You are just scared.

What am I sacred of?

You are scared of being hurt.

You are afraid that you will be a wife who runs away and a horrible mother.

Liu Weiwei. If we talk like this,

we can't be friends anymore.

Lin Rui. We have known each other for so many years.

You have won all the fights.

Every time we had a big fight, I always apologized to you.

It's not because that you are right every time. It's because I'm always tolerating you.

What do you mean that you are tolerating me? Stop that.

You just think that you are pitying me.

From growing up, what's in you that's better than me?

Other than that you have a healthy family.

You just want to brag in front of me.

I--I'm bragging?

Lin Rui! Saying this--you are not grateful!

Have you forgotten that who is the one under big rain

that dragged your mom from the road with you?

Who was waiting with you for your mom at the funeral house for a whole night!

Who has been taking care of you? Me!

Did I say it or not! Don't mention my mom!

Are you doing this intentionally? Who doesn't have problems?

Other people don't know but I know for sure! How did you get the bar!

Lao Guan cheated and you caught him, and he gave it to you!

Shut up!

That's right.

My husband cheated.

So what.

He comes back. It's because I'm capable.

Lin Rui, let me tell you.

Marriage is like this. It's a mess.

It's the same for everybody.

You need to tidy it. You need to clean up.

But people like you--people like you won't think of ways

to solve the problem. You just killed the chicken!

- What kind of person I am? - The kind that doesn't come from a happy family!

That's right. Something is wrong with my family. I have a flaw in my mind.

I'm not qualified to

be friends with somebody who is like you, who has a loving husband and parents, okay?

You bastard! You can live by yourself for your whole life!

i> Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫