Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 30]

The situation is already clear.

This time we got lucky. We discovered it in time.

If this scandal happens, I would be blamed as well.

Director

Although it happens in the first department--

I understand. This is the China region's common problem.

All the suspects who are involved stop all the work immediately.

Accepting the investigation of the Asia-Pacific supervising office.

I have a question.

This time, to get ready for the new promotion,

nearly all the sales come and go in the warehouse frequently.

How do we investigate them one by one?

Don't forget. Tomorrow is the big promotion.

Director Fang, if you have something to say, say it.

I support an investigation.

But you should contain the scope of the investigation,

And you have to ensure it doesn't get in the way of tomorrow's event.

What? You are killing me!

What happened?

We can't check the survillance.

-Be more clear. -The computer has a virus, and they don't know why.

We have a rule that the surveillance computer can't connect to the internet and can't be used to play games.

If there is no signature, it can't be connected to any mobile external equipment.

Don't recite regulations with me!

-I'll go look into it right now. -Look into what?

What will you be able to find out?

I want to resolve the problem right now. Resolve it!

President Meng. Don't be so mad.

It is very lucky that all the merchandise with problems

have been found in time.

There are fewer than 28 hours to the promotion.

I quite agree with what Director Fang just said.

I think we should all focus on the important thing at hand.

We can check it in time after the promotion is over.

I believe that as long as you look into it thoroughly,

we can find out about the truth.

The new year raiding is very important.

But if we check after the promotion,

don't you worry that those white gloves would clean everything up?

Of course, I do. That's why we can't act rashly and alert the snake.

What do you mean?

We leave the company seperately.

Come back in half an hour and go straight to the security department.

[BFC]

- Director Lin. - Get surveillance No. 26.

After we got your phone call, we rushed over. It's ready.

I can't see anything strange.

Stop.

This person looks very strange.

Get the one from the monitoring room of the warehouse.

Stop there.

He copied the virus in.

Find this person at once.

That packer closed his phone.

And there is nobody in the apartment he rented.

You're reaching.

His roommate said that this morning he was normal this morning when he left.

What's out of the ordinary is what happened yesterday.

He packed all his clothes, like he was moving.

He committed a crime and he is running away, that's for sure.

Dan Ding. I have no choices.

If you are willing to help me. If something happens to you one day,

I promise you that I will wait for you for life. I would not marry anybody else!

Of course I'll help you.

I won't take any advantage of you.

What's wrong with you? I'm serious.

Okay okay. I have a solution.

Keyboard.

I really do have a solution.

I have an uncle who is in charge of the custom.

If SW submits an application to the customs

and ask the customs to check his accounts at the bank. It'll be perfectly justified.

The customs?

Other than the police, judge, and procuratorate, customs can check the accounts according to the law.

Your products are imported, right?

If they are fake, then he is a suspect of smuggling.

He runs away because he committed a crime. We have to check him.

That can do.

Jackie!

Justin will be the commander in chief.

Report to him if there is any problem.

Account number, accounts, amount

and the date of transfer. All the information is here.

- Sun Nana. - Yes.

The evidence is very solid. 200 thousand!

Unfortunately, that packer ran away.

Actually, for the New Year promotion, winning and losing are not that important.

We have this evidence. She has nothing else to compete with you.

Before we knock our opponent down completely,

Justin will take your job over. You don't need to worry about the front battlefield.

- It's okay. I can do it. - You are being suspended.

You need to be punished if you make any mistakes. Do you think that I'm joking?

Do something else for me.

Okay. Like I said.

We all eliminate one problem.

Our opponent changed our goods. But they don't have the time to transfer it.

Where are the goods now?

The stock area of the second department.

-I'll go look right away. -Wait.

They are busy with the promotion, so the warehouse should be pretty empty.

But...

Why?

Okay. Anyway, your plans all have reason.

Remember,

You're not going to get back the products, you're going to find evidence.

I know what to do.

Organize all this evidence,

And wait until my next course of action to act.

Headquarter's investigator, Steven, is already on a plane.

Okay. I'll go right away.

This is the stock area of the first deparatment.

This is the stock area of the second department.

Today it's pretty quiet.

Because we were busy a few days ago.

So it looks a bit messy. We are waiting for the promotion to end

to reorganize everything.

-What is this? -This is also the goods.

Take the moisture-proof cloth off and let me take a look.

Alright.

[Hyaluronic acid ampoule]

Found it.

Please move away for a minute.

[New year promotion of SW]

So impressive

Wei hello, You are?

Hello, Miss Zhang. I'm the recruiter consultant of "no worries about your future".

No worries about your future?

That's right. I'm contacting you because of a client.

I heard that you are having a vacation recently.

You guys are very well-informed.

But I'll get my position back really soon.

Miss Zhang. Here is the thing. They offer a very good contract.

Don't rush to say no. Let me tell you the details, okay?

Thank your client on my behalf

for thinking so highly of me.

But I have no plan to change my job now.

Goodbye.

I made myself very clear.

I won't see you.

Mr. Qian was right.

Miss Zhang is a very straightforward person.

I'm sorry. I thought that you were--

No need to apologize. I don't work for "no worries for your future",

but they found you because of my entrust.

I'm at the Younikou cafe near your apartment now.

Wanna come down for a drink?

I'm sorry, I'm busy right now.

- Maybe-- - It's okay.

You get your business. I'll be waiting for you.

No matter how long it is.

Hello? Hello?

Zhang Xiao Yu.

Please sit.

Hello.

So its you

that let us counter in Rentai become the second for half a year.

I forgot to introduce myself.

I'm the new Asian President of L&D.

Hello.

You are Selena. Hello.

What? Do you know me?

Of course. But the first time I heard about your name is because of gossip.

Gossip?

Wen Zhe's ex girlfriend.

I think that we would have some topics in common.

Wen Zhe?

How do you know that I live here?

Did the recruiter tell you?

They have their rules.

They wouldn't tell privacy like that.

Then it's--

But even if the recruiters don't tell me,

there are many other ways that I can find out.

Ms Zhang, don't misunderstand,

I didn't mean to look into your privacy.

I've... always been living in Hong Kong.

But I have been studying on the mainland since I was little.

I know the story of three visits to the straw hut.

I just want to show my sincerity. I hope that you don't mind.

Thank you.

Asking me out so late--

I'm pretty flattered.

But I can only say sorry.

I'm not starting to say the position and salary I'm offering yet.

That's not important.

Firstly, I'm not going to L&D.

Because Lin Rui is your opponent.

Secondly, I'm not leaving SW.

Because I'm getting my position back really soon.

When did you arrive?

You are cleaning cups on New Year's day-- you don't have any parties?

I have.

I'm going to one in a little bit.

There are a lot of people.

Really? Who invited you?

That Coco.

Westin--a bunch of them.

If you have a party I'll go then.

Where are you going?

I'm going to see Lin Rui.

What? Xiaoyu didn't ask you?

She did. She just called me. I'm not answering her call.

I'm not replying to her WeChat message.

How about this. Ask Xiaoyu where is Lin Rui?

I'll ask her then.

Ask her.

I'll ask her.

Dan Ding.

What? Are you thinking of me?

Where are you?

I'm about to go home.

It's going to be the New Year in half an hour.

Are you asking me out?

No. I'm with Jin Xiaobei.

Lin Rui is with you, right?

Do you have any good suggestions?

I have some place.

Okay. Send me the address.

I'll call Licheng cab to go there.

Thank you, Sir.

- Thank you for taking Licheng Cab. - Hurry up!

- Happy New year! - Are you crazy? Why are you doing it here?

10 minutes to go! Hurry up!

I have never been to her company. You are just fulfilling my wish--

Don't push me, okay?

- Hurry up! - There is no need to push the door. It's automatic.

- Hurry up! - This way!

Hurry up!

Glass windows!

- Who hasn't seen those! - Are you okay?

Not bad.

It's big.

I've never--

How is it?

The final data is not out yet.

But this time, the online sales amount is very big.

Only Qianqiao cosmetics has over 100 thousand orders.

In JD, Taobao and official website--

I know the bill of online selling would be a little slower! Tell me the number--

We will surely pass them this time!

Let me say it again! Three times of the allowance.

The buyer has to get the goods tomorrow morning. You have to solve the problem, okay?

Xiaoyu. I have good news for you.

It's even better than Lao Jia expected! Our first department will surely win!

Cool!

Sorry. Where is Director Lin?

She--office!

Daughter! Happy New year!

What are you doing here alone?

It's the New Year!

Happy New Year!

There is no time!

Listen to me! Be quiet! Let's count down together, okay?

- Okay! - Ten!

Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One!

Happy New Year!

Lin Rui! I love you!

You are so cheesy!

[Xiaoxiao, happy new year]

Happy New Year!

I'm so excited!

♫ The more that I run ♫

♫ The more careless I am, the more mud that I got ♫

♫ I will keep being young until the end ♫

Jackie. We won, right?

There is something that I didn't tell you.

Headquarters didn't just send Steve the investigator.

Alan will be in Shanghai in 2 hours.

He is coming himself.

He was in India.

After discussing with the headquarters, he decided that he is going to handle the issues of the China District himself.

In other words, we will have conclusions to all matters.

I suppose so.

I'll meet him in a bit.

Now it's the first day of the new year.

When the sun rises,

we have new challenges for us.

Are you ready?

I am.

♫ I only beg for one second to fly like a firefly ♫

♫ That one little more is enough for me to get close to you~ ♫

♫ Burning all of my life ♫

♫ It's enough for me ♫

Director Lin.

You look energetic today. You must be very confident.

Somebody plotted against me and we had to win the war last night--

Of course I need to be energetic.

Director Lin is always so confident. You dare to say that you win the war now.

That's right.

At least for the sales number, I will win for sure.

Do you still care about the numbers?

Your so-called front battlefield is just an excuse.

In the workplace, you can never see the battlefield.

Winning is everything.

Or what Director Fang just said will just be complaints.

Speaking of plotting against--who knows who is plotting against whom?

Maybe somebody made a mistake and blame others.

You can tell that to the investigator from the headquarters in a minute.

But there is something that I can only share with you.

I have told the headquarters that

if I lose, I'm willing to stay and become the Director of Sales of the China Region.

But it has to be under the condition that

I will report directly to the director of the Asia-Pacific Region.

I suppose that Director Lin will not oppose that.

The headquarters authorized me

with the assistance of Meng Fan and Steve the investigator

to investigate the event of false goods of Xiuyan in the SW China Region.

Now please give your cellphones to Steve the investigator.

Thank you for cooperating.

Sorry. I have a question.

There are false products in the first department. Why is our second department under investigation too?

Is it just because that we are competing?

It's because Lin Rui is accusing your second department.

Is it the fair competition that you were talking about?

What are you accusing me of?

Please follow the rules of the inside investigation of the company.

Lin Rui. You go first. Thank you.

According to our early investigation, we suspect that

the one who changed the products is a new packer of the company, called Zhang Wei.

What do you mean by "suspect"?

He was the last one to leave the warehouse among all the workers that day.

But it's not enough to prove that he was the one who changed the products.

This is just one of the pieces of evidence.

Secondly, we went looking for him as soon as we learned the news

and he was missing and he has no news at all up until now.

Are you saying that this packer changed the real products

with the fake products and make benefits from it?

At first, that's what we thought. But

there are two questions that can't be explained.

Questions? What questions?

Firstly, this patch of fake products look very real.

From the bottle to the logo and item number. You can barely find any problems with it.

Xiuyan hyaluronic acid ampoules are not sold widely in China now.

An outside wouldn't get such detailed information.

Secondly, the products looked very real,

but on the packages, the Chinese and English labels don't match.

If he just wanted to exchange the real products with the fake products

and make benefit from it, why would he leave such

a real flaw that is very hard to find out?

So we suspect that it's done intentionally by somebody inside the company.

The goal is to let these fake products go into the market

and frame the first department. And that person is in the second department.

You need evidence for everything. If you don't have any evidence,

it would be a false accusation.

Even if this packer was under somebody's instruction, how do you know that the person is from the second department?

There was only one hour between when the events happened and we went looking for this guy.

If there was nobody giving the news to Zhang Wei in this hour,

how would he know that he could escape?

That can only tell us that this person is from our company.

It doesn't prove that the person is from the second department.

I.

I can not only prove that it's from the second department, but I can also prove who is that person in the second department.

Who?

- I have a request. - Do tell.

Can you please let Sun Nana, the sales manager from the second department to come for the meeting?

We have a few questions that we want her to answer.

Of course. No problem.

Nana. We are just asking you to come here to understand some situations.

- You can just answer truly no matter what we ask. - Can we start questioning?

Sun Nana. Zhang Wei the packer.

Do you know him?

Zhang Wei?

- That day he-- - Nana.

I remember that you told me that you have introduced a person from the same village to come and work in the company.

His last name is also Zhang, right?

That person. He is Zhang Wei. That's right.

Are you guys familiar with each other?

Not really. Somebody else introduced us.

Not familiar.

Then on his account, why are there records of the 200 thousand that you transferred to him?

What are you talking about?

Here.

This might help you remember.

Checked. You take a look.

Director Fang. This receipt from the bank. Do you need to take a look?

Sun Nana. Please answer the questions truthfully.

I recall it now. I can explain it.

A few days ago, because of this, I went to see Director Fang.

Director Fang. There is something that I need to tell you about.

What is it?

It's just that--can you give me my bonus to me a little earlier?

What is it? Do you need something urgently?

No. The guy from my village, his mom got cancer.

And he needs money for the treatment. But he is just a normal worker.

And he doesn't come from a wealthy family. So I want to give him some money.

But I don't have much cash now.

Giving you the year-end bonus money early would break the financial rules.

How about this. I lend it to you privately.

You can give it to me back when you get the bonus money.

Yes. I can prove that.

I lent her 200 thousand.

You can ask.

Sun Nana. The guy the comes from your village is that packer, Zhang Wei?

Yes.

Sun Nana. You know Zhang Wei. It was nothing.

I have a lot of ways to prove that.

But tell me why

that you just lent him 200 thousand, but when I mentioned his name,

you looked like you couldn't think of anything.

Are you covering something?

Nonsense! I came up and you guys were saying that Zhang Wei is a suspect.

I got scared, so I panicked.

The two questions that Director Lin had reminded me.

From my point of view, this thing has other possbilities.

I want to ask if there is any solid evidence to prove that Zhang Wei is the guy who changed the products?

According to our investigation,

when the surveillance was infected with the virus, he was the only one in the warehouse.

He is the most suspicious one to plant the hard drive with the virus.

And he is missing now,

which makes him even more suspicious.

First of all, your evidence only leads to suspect and suspicion.

It's not solid.

Secondly, even if we think that Zhang Wei the packer is the most suspicious,

even if he did it.

But, everybody, he can be instructed by anybody.

Anybody? For example?

First, our opponent.

Second, inside our company, but not necessarily the first department.

Then it's our first department?

Actually, Director Lin really reminded me.

Xiuyan hyaluronic acid ampoules

are debuted all over the world.

I want to ask Director Lin then.

Who has seen its whole package?

Who knows all the details of the ampoules? Only your first department.

If you want to copy all these, who can do it?

But. It's ridiculous that you plotted against yourself.

Since we are guessing here,

then why can't we guess that

it's the first department who is the thief and who is pretending to catch one.

Only to frame our second department.

As for the motive--I think I don't need to say it.

If the person that really paid for Zhang Wei is from the first department,

and they asked him to borrow money from Sun Nana

so that there would be this evidence.

When Zhang Wei is missing and there is no other evidence,

this only piece of evidence can knock Director Lin's only opponent down.

Is my guess very logical as well?

How is it logical? What nonsense are you talking about?

Only with the sales amount, our first department--

The only piece of evidence?

Director Fang, please answer me.

If you didn't exchange the products,

then how can these products appear in the stock area of your second department?

Item numbers of those ampoules fit with the ones we lost exactly.

Unfortunately, Xiaoyu found them in the stock area of the second department.

The warehouse areas look the same. How can you prove that it's the stock area of the second department?

Okay. We'll go to the warehouse then.

That's right. It's Xiuyan.

But it's not the hyaluronic acid ampoules that you were talking about.

It's our aesthetic medicine Xiuyan.

It looks different from your photos.

Where did you take the photos?

I took it right here.

I just said that

the warehouse looks very similar.

Maybe Zhang Xiaoyu took the photos in her own stock area

and she is trying to frame us as the evidence.

We can go check at the first department.

What is that?

Let's open and see.

Xiuyan hyaluronic acid ampoules.

It's the same as the photo. Card boxes that are opened.

Your item number,

patch number--do you need to check it

to see if they fit exactly?

So you didn't lose your goods.

What the hell. You are here and I don't understand what's going on.

- You are framing other people. - Sorry, Director Fang. I think you will be dissappointed.

Zhang Xiaoyu took the photos. But she has another witness.

Somebody from your first department too. Of course, they'll say whatever you want.

This witness doesn't work for our first department.

He is the assistant of the President of the Asia-Pacific Region. Mr. Tan Weilun.

We forgot about one thing.

They changed our products

but they don't have any time to transfer them.

Where are the goods now?

The stock area of the second department.

They are busy with the promotion too, the warehouse should be pretty empty.

But.

- Ask Tan Weilun to come with you. - Why?

Okay then. You have reasons for your settlement.

Just remember that you are not looking for the goods. You are looking for evidence.

I know what to do.

This is the stock area of the first department.

This is the stock area of the second department.

Today it's pretty quiet.

Because we are done working busily a few days ago, so it looks a bit messy.

After everything is done, we will reorganize everything.

Zhang Xiaoyu. Why do you ask me to come here?

Aren't you suspended?

So.

Today's promotion has nothing to do with me.

- What is this? - Goods.

Open the moisture-proof cloth and let me see.

Okay.

[Hyaluronic acid ampoules.]

Found it.

Please get out of the way.

Director Tan. I asked you to come today

so that you, the assistant of the president of the Asia-Pacific Region

would be an important witness.

Wait a minute. Put everything back as it was.

Don't tell anybody where I went with her and what we have done.

If I hear anything,

you need to prepare for another job.

Don't worry, Director Tan. I won't say a word.

Everybody.

We are the witnesses.

I can prove that

the photos that Zhang Xiaoyu took was in the second department stock area.

And I saw it with my eyes.

They were Xiuyan hyaluronic acid ampoules.

I have been waiting for you to call me and I didn't know that you changed the location.

The situation of our China Region is complicated

and the relationship with the Asia-Pacific Region is very delicated.

Under all kinds of pressure,

I'm worried about the credibility of the witness and his words.

Believable or not--we'll know after we see the surveillance footage.

Didn't we lose the surveillance of the 26th?

Because we lost the surveillance of the 26th,

we found the backup surveillance

and we found out

the virus that packer Zhang Wei implanted and the surveillance that he destroyed.

Backup?

Here is the deal. Our security department has a backup of the surveillance footage.

But there has never been any backup in the Eastern Region.

How did you know that?

The last time something happened in the warehouse on Mother's day.

I heard something about it.

So I know.

When was it put in? Even I don't know about it.

That's right, Director Huang.

When did you have the backup surveillance?

Even the director of the warehouse didn't know about it.

Here is the thing. President Shu asked me to do it the day before she left.

Two days later, at the central monitoring station,>

I set up the system.

I thought of it all of sudden.

So through this backup surveillance,

we found this packer, Zhang Wei.

The surveillance would tell us everything.

Let's take a look and we'll know.

To check if Zhang Xiaoyu and Tan Weilun

are lying through surveillance is very easy.

But this is not the most important part.

The most important thing is to find out who that person is.

No matter who did it, we must find him and everything will be clear.

That's right.

Director Fang wouldn't think this footage is also photoshopped, right?

Okay, there is no question about that.

We need to find our urgently who moved those goods.

Thank you.

We need to know who moved the goods first.

Directors, it might take a while to find out.

How about you guys take a rest in the room next door.

We'll ask you to see after we find out who that person is.

Okay. We'll go then.

Interesting. I'm a detective now.

I've been in the internal control department for three years.

I have never dealt with a case that's so interesting.

But it will be all worth it.

I hear that the activity of the China Region was very successful last night.

Especially the first department leading by Lin Rui.

Yes. It's the success of the new product of Xiuyan.

It's also a successful practice of modern sales theories.

Let's see sales based purely on the internet

can bring what size of increasing.

The only dark spot is the event of sweeping products, unfortunately.

Luckily, we caught it in time and it didn't go into the market.

It's lucky in all the unlucky things.

The person who did this, in your Chinese saying,

has a bad intention.

No matter who it is,

it's not too late to admit it now.

Although the promotion and the position now can't be saved,

but I promise you that you won't be charged.

Directors! We found it.

Go. Let's see.

Fast forward. After one minute.

This is Su Fei.

Switch the camera.

Su Fei? Who is Su Fei?

It's one of Director Lin's underlings.

I remember this. Director Lin knows about it.

I'm in charge of the counters this time.

So in the morning, I put all the necessary goods

back in the warehouse.

But when I went to the warehouse,

I saw the goods on the way.

I went there and saw that it was our hyaluronic acid ampoules.

So-- I didn't know who left them there.

So I went there to help.

Why did you put it in the corner?

Because it's the star product.

So I asked workers to put it in the corner to be safer.

I have a question.

How did the goods get into the stock area of the second department?

Have you checked the surveillance?

Before the promotion, there were too many goods come in and out.

We saw a bunch of workers put all the goods there.

There were Xiuyan hyaluronic acid ampoules in it.

But if we look back, everything was messy and we couldn't find anything.

If there is only one point, that would be

Zhang Wei the packer.

That Zhang Wei again.

There is no evidence.

Su Fei. You can go now.

Su Fei!

Okay. We are back to square one again.

We can't prove anything.

Director Lin. Do you have any other evidence?

Everybody has their guesses for this case. Including me.

We all know that somebody inside the company made a big mistake.

They would rather harm the benefit of the company to frame their colleagues.

This colleague can be Lin Rui.

Or it can be Fang Jing. But suspecting can't replace the evidence.

Now it's hard for us to punish the bad guy.

This investigation might last for some time.

Wait a minute.

It's almost 11 now.

Can I get my cellphone back?

We'll pause the inside investigation meeting in a minute.

You can get your cellphone back soon. Don't worry.

If you allow me to check my cellphone now,

maybe this investigation meeting doesn't need to be paused.

Please.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫