All language subtitles for Fighting Youth Episode 29 [Viki]

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 29]

You're so thoughtful.

Just this sentence?

Or what? 3 million dollars.

I can't return the money just because I read your evaluation report.

You're not worried about your stomach exploding if you swallow 3 million?

If times are tough, you could lose

more than 6 million.

I know what I'm doing, ok?

You are the young master of the Jin family. Not to mention 3 million,

your father would think it's worth it to teach you a lesson even if it's 30 million.

But what about Dan Ding?

What do you mean?

You can start your own business.

Pick a risky project with fast returns.

Because you are not afraid to lose. However, your friend Dan Ding

has to take the responsibility himself if he loses.

A financing method that's fast and has a low threshold

like crowdfunding or equity crowdfunding

is a double-edged sword.

There's no free lunch in this world.

Do you know how many things are wrong with that

and how unpredictable it can be?

Wen Zhe. Listen up.

Me starting my own business has nothing to do with Ren Tai.

If I lose money, I will work to pay it back.

I won't ask a dime from Old Jin.

Dan Ding is the same as me.

So you don't have to get all worried here.

Talking to me about investment theory.

I know. It is more scientific for you venture capitalists.

But, can I get any?

Meng Lu asked me for 20% of the shares.

How many of you venture capitalists are reliable?

That's right.

Jin Xiaobei. The Young Jin Master.

You know everything. But aren't you afraid that if you mess up,

you will hurt Dan Ding and those small shareholders in your crowd-funding?

You're making me feel that I am hurting people by starting my own business.

Why are you so sure that I would lose?

I am not sure.

What I am doing is risk evaluation.

There are some genuine flaws with your project from the start.

You are adopting this method that is hard to control.

I am giving you a warning.

You and Dan Ding are like sailing a broken ship to the sea.

You can't bear this extra risk.

What do you mean by "broken ship"? Can't you say anything lucky? Are you cursing me?

I am just performing my responsibility.

Also,

I am expressing my concerns for you guys. Understood?

Seeing as you helped us last time,

I will consider this as a child's talk.

Good night.

It's hard to be someone's dad.

When I received the copy from the headquarter,

I handed it to Director Meng.

It stated clearly that Xiu Yan will be responsible for the sales of the cosmetics in China region.

I actually saw that but didn't really pay much attention.

Sorry.

It's ok.

You can't just reveal any information if Director Meng didn't tell you to.

It's not your fault.

Are you not planning to stay in Shanghai for long?

You said you don't plan to buy a car when I saw you at the subway station the other day.

That wasn't a plan.

I'll have to see how my career goes.

Have you changed your mind now?

Oh right, I have to tell you something.

But it's top-secret. You can't tell a third person.

Shu Wanting and Director Meng both recommended

Lin Rui to the headquarter.

It's 100% true.

- How about I get you a gym membership card?
-Good evening.

What's the time? Normal people are all asleep by now.

You are making noise against my door. You are annoying people. Do you know that?

It's just the two of us on this floor. How am I annoying?

I am just excited today, you know?

Some investor gave us 3 million today. I didn't take it.

I gathered 3 million by doing crowd-funding online. Isn't it impressive?

Stop shaking. You're giving me a headache.

Do you want to hear the truth?

Of course.

I think you're overly optimistic.

Your project is not mainstream. It's more about the gimmick and less about the substance.

Crowdfunding can solve the problem of pre-funding. What about later?

It's hard to control so many shareholders.

With all my years of experience in sales,

just because you grow your number from one to 50

doesn't mean you can grow from 50 to 500.

It gets harder as time goes by.

Wait, why are you sounding like Wen Zhe?

Really? Is that what he said too?

I shouldn't have mentioned him.

What are we having for breakfast?

I have quit breakfast already.

No, you didn't.

There's nothing unusual with Sun Nana. She's been busy with medical cosmetics all day.

But the sales in that area has been pretty good.

Huh? Does she think she can win with medical cosmetics in her hands?

- Childish.
- Childish.

There's something weird with Ling Xiaoxiao too.

But there's nothing special.

I have some gossip.

Last night, I saw she left with Tan Weilun.

2 hours later, she came back by herself.

Big news!

You're so gossipy.

Doesn't Ling Xiaoxiao have a boyfriend?

Are they really a couple now?

I was just keeping an eye on her. Not to be gossipy.

You have to be careful about people.

Do you two understand or not?

We understand.

Old Jia. You have to carefully look over the promotional material.

You have to check the translations between Chinese and English over and over.

Also, while the warehouse is packaging goods, you have to be there the whole time.

- Keep a good eye on them. - You're so naggy.

You have to take photos after the products have been boxed.

This time, the goods can't be stored in the internal warehouse before they are shipped out.

Where do we store them then?

We rented a new logistics center in Ren Tai. We can store them there.

We can tell people that the goods are shipped from the French headquarter directly,

and we don't know where they are.

Is Sophie reliable?

She has been very nervous in the past few days.

Especially after the meeting last time.

But, does she have a choice?

I have an idea, but it's risky.

You can just say it.

Nana will execute this plan.

But Sophie will be the key to it.

After what happened at the Hilda Hotel,

her feet were wet.

This time, Lin Rui stole from us.

Even with difficulty,

but it was a step ahead.

If we fight with them from the front,

there is no doubt we would lose in such a few days.

So we need to forget about everything and use unusual measures.

Just tell us and we would do it.

Sophie just sent me their arrangements.

This time they are very careful.

They stored their goods at the Ren Tai logistics center.

But this also gives us an opportunity.

If there's anything wrong with that high-tech viral product

Hyaluronic Acid serum,

it would have nothing to do with us.

Lin Rui. You want me?

You forgot to knock again.

I always forget.

I am too busy with work. I will remember next time.

Justin complained that you asked him to guard the warehouse.

Those fence-sitters wouldn't dare

to interfere with the affairs of the No.1 and No.2 departments.

They were afraid to offend the future president if they are not careful.

Old Jia has been helping us so much these days.

Their Director Gao didn't even dare say anything.

They didn't even give him any work.

They just handed him for us to use.

He also complained about you gossiping during meetings.

This Old Jia...

Do you know the exact time

That Ling Xiaoxiao and Tan Weilun went out?

They left together at 6:20.

She came back alone at 8:19.

I looked at the time then.

I understand.

What? How come I didn't know?

Aren't you going to Ren Tai to check on the warehouse?

Yes. I was just downstairs.

Get Xiao Wen, Dong Xinran and Sophie, whoever is free, to go with you.

The stuff is complicated there. Having more people will make it easier.

You will be more efficient.

Okay.

Go get busy.

Lin Rui. What is it?

You can continue with whatever you were doing.

Cai Cai. Your maternity leave should come to an end.

Time to come out and walk around a bit.

Stack those that are scattered together.

Moisturizers. 200 of them.

Put this over there too.

What about the sales for this quarter?

Make him wait a bit longer. You can't rush these things.

Have you discussed with Xiaoyu yet?

What time did you guys agree to meet?

You need to hand in the PowerPoint presentation in the next half an hour.

- Cai Cai.
- Long time no see.

Welcome. Let's go.

These few cosmetics platforms in Beijing need to guarantee the traffic for Qian Jiao.

For sure.

Their key product is lipstick. I was thinking about the target audience...

If it's not important, would Director Lin fly to Beijing directly to sign the contract?

So you must update this proposal.

Ok, I will do more research.

- Your phone is ringing.
- Don't forget.

Hello? Director Wen?

You want to have dinner together tonight?

I can't tonight. I am busy with work.

I have something to tell you.

You can just tell me over the phone.

I can't.

This is about your New Year's plan.

It's up to you whether you come or not.

Just say whatever you want to say.

What are you drinking?

- I'll have water.
- Ok. Water it is.

I went to the logistics center a few times these past few days.

- What do you want for the appetizer?
- Seafood soup.

Ok. Seafood soup.

I went to see the warehouse you rented. Lots of goods there.

The majority is healthy skincare products.

Looks like that's the new direction you're going with in the new year.

Didn't Lin Rui tell you?

I didn't ask, and she didn't say.

Then what?

Is that all?

Do you remember? You said you needed to tell me something.

You have to promise me

you won't leave right away after I tell you,

and leave me here to eat alone.

Negotiation again?

When can you get rid of that habit?

Can't you just spit it out?

What do you want for the main course?

Rice.

This is western food. How about steak?

Ok.

Can you say it now?

What do you want for dessert?

I am on a diet. No dessert.

Ok then.

Waiter.

Please get us two glasses of water.

Two seafood soups.

Two salads.

Two steaks. Medium rare.

And...

- I remember that you guys have a low-carb cheesecake that's not fattening.
- Yes.

Ok, one of those.

We will share it.

Ok, ok.

- Ok. Thank you.
- Please wait a moment.

- Thank you. - You're welcome.

Now you can say it, right?

The ambiance in this restaurant is pretty good, right?

Wen Zhe.

I saw Ling Xiaoxiao.

At Ren Tai logistics center. I asked.

SW doesn't have any other leases aside from with you guys.

The goods of the No.2 department are all stored in internal warehouses.

I confirmed yesterday.

I have been seeing her every day for the past few days.

Since her goods are not stored at Ren Tai logistics center,

what was she doing there?

Are you going to the bathroom?

Thank you. Wen Zhe.

You can eat alone for today.

I will buy you dinner in the new year.

I should have told her after we eat.

Hello?

Lin Rui. This doesn't feel right.

You better fly back from Beijing.

I just arrived.

Are all the goods of the No.2 department stored in the internal warehouses of SW?

Why did Ling Xiaoxiao go to the logistics center?

I think it's very possible...

That this is the Mother's Day incident all over again?

That's right.

Xiaoyu. You have underestimated Fang Jing.

She knew how much we value the Spring Festival sales.

Do you think she will pull off the same tricks again?

Also, I had an agreement with her.

This time we play fair and won't stab each other in the back.

I believe she is someone who respects the agreement.

Why did Ling Xiaoxiao go to the logistic center then?

How do you explain that?

I heard that No.2 department is trying to cut down on the cost too.

So they are probably checking places to outsource their logistics.

This doesn't sound right.

The new year's eve battle is about to start.

They have so much preparation to do in such a short time.

They want to start warehouse hunting right now?

Xiaoyu, you don't need to be so concerned.

We have checked the steps of this campaign over and over.

There's no way we left any chance for the No.2 department.

There are only two days before we launch the product.

I think you should focus on your own work.

With the sales at the stores.

Doing your own share of work is the biggest contribution you can make to the team.

Launching the product,

sales at the stores, I have done everything.

- But Ling Xiaoxiao...
- Stop it.

I will fly back to Shanghai first thing in the morning.

That's great.

You come to Beijing tonight,

since you have done all your work.

You come here to take care of the Qian Jiao contract for me.

Can't we do it over video conference and email?

Why do we have to talk in person?

Do you think it's appropriate for the responsible party to not be present while signing a contract?

What are you panicking about? Why are you asking such a stupid question?

Ok, I will book my ticket on Ctrip immediately.

There's no problem with Sophie whatsoever.

Today I went to check

both the layout and management of the warehouse.

It's exactly as how she described it.

We have to be careful now that our success depends on it.

There's a question though.

I don't think Sophie should go to the warehouse again.

She needs to go to the counter when the fight is on.

Miss Dong should be in charge of the warehouse.

Whether it was Miss Dong or Zhang Xiaoyu,

they would be in the center to make commands.

They are all going to be on this floor, like us.

As long as we confirm Sophie can be trusted,

we just stick to the path she paved for us.

The specific execution will be carried out by Nana.

You have to spend more efforts taking care of the frontline.

Rest assured, Director Fang.

We have a sales plan already.

Fighting on both fronts must be hard for you.

Zhang Xiaoyu was in a rush. She just left.

[Zhang Xiaoyu just booked a flight to Beijing.]

Sophie sent a message.

She said Zhang Xiaoyu booked the flight to Beijing today.

Lin Rui went there this afternoon.

Zhang Xiaoyu is going there too?

It must be some trouble over there with the Internet partner.

Forget it. We don't have much time.

Everything is ready to go. Let's each do our own work.

I have made all the arrangements. Everything is tight.

Sir, I am not going. Sorry.

- Xiaoyu.
- What?

You have been looking for almost two hours. You must be paranoid.

I didn't see anything wrong.

No. You have to click on every picture.

Zoom in and check carefully.

There are hundreds of pictures in both Chinese and English.

I have checked each of them more than three times. Isn't that careful enough?

Chinese and English?

Dong Dong.

We have Xiu Yan Hyaluronic Acid serum sold in single bottles, right?

Can you find the English signs on your computer?

Hurry.

Sigh.

This one. Zoom in.

Ingredients.

This is the Chinese sign and that is the English.

Compare the ingredients.

Water. Glycerin.

Hyaluronic Acid Liquid.

Sodium hyaluronate.

Look. There is a word in the English copy.

This one. Nicotinamide.

The niacinamide in Chinese.

Look at it.1

It's not in the Chinese copy.

- That's right.
- The English and Chinese copies are different.

If someone reports this to the authorities,

our goods will be investigated.

Let's go to the warehouse.

Thank you.

Lets go.

Quick.

What are you guys doing?

Hello.

We are from SW and we want to check our goods.

This is the warehouse. If you don't have a permit,

come back at 6 at work time.

What do you mean a permit?

After 10pm, whoever wants to go in the warehouse

needs to apply for a permit in advance.

Ok then.

I will get Director Wen to talk to you. Is that ok?

Right. Your big boss.

Wow. You don't know?

You could just make a random call

and say it's my big boss.

Guess whether I believe it or not.

Bro, what exactly do you want?

You can't get in without a permit.

You want to trick me?

Xiaoyu. Miss Dong.

- Director Wen.
- Director Wen. You're here.

I have memorized your car plate.

Get in the car.

Thank you, Director Wen.

Let me open the door for you.

The first thing you need to do as a security guard

is to memorize the car plate.

That's right.

Xiaoyu. If something like this comes up again,

can you tell me a little earlier?

There's no traffic at midnight. Much more efficient.

That's right. Sorry Director Wen.

It's such a rush today.

Emergency.

No worries.

Xiaoyu. Now you know how to speak properly.

Do you know how to speak properly now?

It's all the same here.

Same for me.

All the Chinese signs are wrong.

The translator was too sloppy.

Our colleague in charge of proofreading the signs just checked.

- It's not the translator's fault.
- What do we do?

Call Justin right away.

Ask him to print the correct signs.

We wait here and replace the stuff overnight.

- Ok.
- Wait.

It's almost midnight now.

After he prints them and brings them over, and you start sticking them box by box,

- it will take the entire night.
- Don't you understand now?

Someone is trying to set us up.

We need to replace the signs no matter how hard it is.

If Fang Jing catches this,

we will be in big trouble.

Let me finish.

What I am trying to say is

I can print the tags here in the warehouse.

So have Justin send me the files,

and I will ask some staff members to take care of it.

- That sounds good.
- Yes.

If you don't mind. We will be here waiting.

I can actually go home and take a nap.

I will drop you off.

What's wrong?

I still think something is wrong.

We only focused on the signs.

What if there's something more serious?

You suspect...

The Mother's Day incident can't happen again.

Don't close the gate!

Hello? Lin Rui.

Did you arrive in Beijing yet?

Not yet.

What's wrong? The flight is delayed?

I didn't board the flight.

Why not?

Listen to me. Miss Dong and I found out

that there's something wrong with signs on the Xiu Yan Hyaluronic Acid serum bottles.

What's wrong?

The ingredient Nicotinamide is missing`

in the Chinese signs compared to the English copy.

It's ok. Miss Dong and I are taking some product samples

back to the company to investigate further.

Zhang Xiaoyu.

This is your proposal.

Do you not know how important Qian Jiao's contract is to us?

It not only concerns our campaign,

but also our future.

This thing with the sign could just be

an occasional translation error.

How many times do I have to tell you

that there are only two days before the product launch?

Instead of coming to Beijing to solve the problem, why are you staying in Shanghai to investigate a product?

Are you getting tougher now? You're not listening to me?

- Lin Rui. - Stop it!

You are suspended. Immediately!

What's wrong?

Director Wen.

Turn around. We are not going to the Eastern Tower.

Where are we going then?

I was suspended.

Go back. We have a lot of work to do.

You are suspended.

But we still have a lot to do.

I can't have Lin Rui make any mistake.

You know how important this campaign is.

- You were suspended?
- Can you lower your voice?

It's the middle of the night. Do you want to get water spilled on you?

Ok. I will go back then.

Hi.

Call me if you need anything.

Wen Zhe. Thank you.

This is not the only time you need to thank me.

I envy Lin Rui so much. You treat her so well.

I treat everyone well.

Bye!

You are so lucky.

He forgot to bring those paper boxes.

These are all yours. Please carry them upstairs.

I will do it.

Hurry up!

Slow down with my stuff.

Come in, come in.

Asking me to do this in the middle of the night...

Quiet down! Don't wake up my parents.

I have never done this before!

Stop nagging! Old Jia. You're a man.

A man? Hahaha!

You have a different opinion?

-Close the door, close the door.
-Ok.

You can't tell from this.

Open that small box and check.

Open it? Then it won't sell. It's over 1000 yuan per box.

It's ok. Xiaoyu has money.

Open it my ass. Check the bar code.

Pigs.

Read the barcode, pig.

National Cosmetic Products Import Registration Number...

J2017004858

[No data found]

Nothing.

Nothing?

Why?

Is it fake?

That can't be true.

Open them all and check each one.

The barcodes for the entire box don't match.

We have to report that.

Don't. What if the barcodes weren't recorded properly. This has happened before.

Whether its real or not,

won't we know if we open and try it.

What?

Stop!

Have you guys gone mad? You want your face to be disfigured?

What about you?

Me...

I'm not gonna be crazy along with you guys.

Old Jia.

Expanding the sample size is a very important concept in statistics.

I won't do it.

Be good. A man must value friendship.

Come.

Don't! Stop!

I'll do it myself.

Dong?

Dong Dong?

Wake up.

How does your skin feel?

Nothing special.

Nothing special with you too.

I don't feel anything is wrong.

Dad. This is my colleague.

Something is wrong with your colleague.

Justin?

Old Jia?

Take me to the hospital.

Doctor. How is he doing?

Oh. The patient is in anaphylaxis.

Good thing you found him in time.

He is highly allegic.

Did he eat something earlier?

No.

This. Look at this.

Could it be this product?

In the extreme circumstance, his allery

could be trigged by

products containing emulsifier.

But the ingredients of legitimate cosmetic products

are under strict regulation. There shouldn't be a problem.

Unless it's a fake product.

I suggest you go to the regulator

to have this thing checked.

Alright. Thank you.

Shoot.

The products of Ren Tai warehouse will be shipped all over the country this afternoon.

You stay here with Old Jia. I am going to the warehouse.

Be careful.

All boarded?

Please tell them to stop and wait for me.

and wait for me.

I don't think it's appropriate. Your Director Lin called this morning to stress that the products must be shipped out in time.

It's an emergency. You must tell them to stop.

I don't care if it's an emergency.

Director Lin is the boss here.

If you want them to stop, have Director Lin call me.

Sir, it's me who hailed the car.

Let's go.

Watch the products. Wait for me.

I am on my way. I am almost there.

Sir, can you hurry up? I am in a rush.

One moment. Red light.

My head...

Why didn't you go when it was green light earlier?

What happened?

Sir,

I have an emergency and I can't keep waiting.

Just deduct the fare from my WeChat account.

Ok. Thank you.

Why didn't you go at that green light?

You hit brake too fast and there wasn't enough time for me.

What brake? There was the red light.

So it's my fault?

Dan Ding!

Stop.

Why are you here?

I am in a rush. There has been an emergency. You take me.

Wear your helmet.

Let's go.

The 3D coffee is so popular right now.

Why didn't you come check it out?

What?

I said the 3D coffee has been a big hit.

Dan Ding, you're rich?

What?

I said nothing.

- That car right there.
- Ok.

- Hurry!
- I know.

- Stop.
- You want to die?

What are you talking about?

I'm sorry. I'm sorry.

Hello. May I ask if these products belong to SW?

SW? They are still loading the stock back there.

Thank you!

Sit tight.

Over there!

- Stop at the gate.
- I know!

Stop.

- Helmet.
- Let me help you.

Dan Ding.

I have an emergency at my company. I have to take care of it immediately.

Are you ok on your own?

You don't believe me? I can take care of it on my own.

Ok then.

I'm going. Thanks.

Take care of your hair.

Record everything in the chart.

Ok.

I will call Director Lin now.

Ok. Don't worry.

Ok. I can handle it.

Director Lin. We haven't finished checking and there are already seven boxes of fake products.

Seal all the fake products

and ship the real ones on time.

It can't affect the launch time tomorrow.

I know.

Are you back in Shanghai now?

I will wait for you here at the logistics center.

I am on my way to the airport in Beijing.

You stayed in Shanghai so I have to stay for Qian Jiao's contract.

Sorry.

If this batch of fake products get in the Internet market,

it would be the biggest brand crisis for SW.

It will also be a disaster for the e-commerce system.

So you have done a good job, but

I will report this to the headquarter soon.

You need to keep all the security footage,

records and evidence, understood?

The Ren Tai logistics center adopts the most advanced

WMS storage management system in the world.

Every piece of product that comes into the center

will be labeled with our own bar code.

Then it will be stored into the computer system

and stored by catergory.

The entire process is automatic.

So there is no way the replacement happened here.

The transportation of products within the warehouse

is also done automatically.

The staff are only in charge of work like

forklift driving.

Wait a second. That forklift...

What about the employees driving them?

Yes. There's a possibility that the replacement happened at that link.

But even if the employee is trying to place fake products,

they can only replace the products,

because when the boxes are coming out of the warehouse,

they can't come out

without the registered barcodes.

Director Wen is right. Look here.

Our warehouse is being monitored 24/7.

As long as there's anything suspicious,

the warehouse manager will interfere right away.

Our security cameras cover every corner.

Your people are checking with our security team.

So the problem is not with the logistics center?

Think about it.

There are three steps that the products need to go through.

First step is Germany, where they were produced.

They need to go through the customs in both countries.

The second step is

the SW warehouse. Being packaged.

Then they come into the Ren Tai logistics center.

If there's no chance for things to go wrong

here at our Ren Tai logistics center, then...

The packaging?

The packaging process?

What do you think?

So it must be our own warehouse then.

Thank you. Director Wen.

Xiao Wen. Go to the warehouse immediately.

Protect the security footage.

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫