Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 28]

Director Meng.

Do you still blame her?

I told you that

she will vote for Fang Jing.

That's why you are still mad at her, right?

It's just y personal feelings.

She will always be my boss.

She will always be the one that I look up to the most.

There's something else that

I don't wanna hide from you.

I shall tell you as well.

Fang Jing used to work for me.

I know her very well.

That's why I will vote for you.

Thank you.

The most important reason is actually that

Director Shu has made a deal with me.

I need to vote for the same person that she votes for.

I called you that day and told you that I would vote for you.

It's was because I received her massage.

There was only a name in her massage. Lin Rui.

Call me if you guys need anything.

Director Shu.

Where's your son?

He checked in.

He didn't want to see the grownups' corny goodbye.

Young people have their own opinion.

You are young too.

I truly admire you.

Sorry for trying to steal your power before.

I got it. You wanted to do real work.

We are the same.

- Take care. - Take care.

Fang Jing.

Director Shu.

Please forgive me.

That night I was...

No, I am the one to say sorry.

Lin Rui is my mentee.

You are my friend.

I will never forget that

you were by my side

during my hardest time.

Thank you, Fang Jing.

Good luck.

You will always be my Director Shu

and my friend.

Forever.

When I started training you,

you were as young as Xiaoyu.

What's wrong?

You've never been so emotional with me.

I knew it all.

Knew what?

Everything.

♫ The more innocent I am, the more I run ♫

♫ The more mud I got splashed ♫

♫ Let's keep fighting for our youth ♫

Alright, don't cry.

You are about to be the Director of China Region.

You can't cry.

Alright.

♫ I know how to keep fighting for my dream ♫

Bye!

Good luck!

♫ All I ask for ♫

♫ To fly like a firely for one second ♫

♫ It's enough for me to fly close to you ♫

♫ To wake you up ♫

♫ The pure bravery ♫

Shu Wantin has gone.

It's an end of an era.

A new era

is waiting to be opened.

I haven't cried like this for so long.

Lin Rui doesn't cry.

Is there a story behind this?

I think it's fine to cry.

I like to cry a lot.

I don't hold things.

Did you get your driver license?

Not yet. I have been busy lately.

You gonna drive next time we go to the airport.

You said you knew it all.

What did you know?

I didn't understand what you were saying.

I won't ask if you don't wanna talk about it.

Director Shu voted for me.

You scared me.

I am so happy!

With Meng Fan's vote,

you are gonna win for sure!

It was Director Shu's plan

to have Meng Fan vote for me too.

The most important reason is that

Director Shu has an agreement with me.

I have to vote for whoever she votes for.

I called you and told you that I would vote for you

because I received

a massage from her.

There was only a name in her massage. Lin Rui.

Your boss is so impressive.

I felt like I have grown so much for the past 6 months.

But after seeing what they did,

I realized I am far from them.

Whoever is on that seat must be an elite.

Yes.

Meng Fan, Yang Can, and Fang Jing.

Even Lin Xiaoxiao knows how to plot a game.

Things were fine when Director Shu was here.

Now that she has gone...

You are leading anyway.

Xiaoyu, remember this.

Who leads in a race

might not be the one who wins at the end.

Work overtime tonight to get our proposal done.

Okay, count on me.

-Hello. - Hi, Lin.

Welcome, please have a seat.

Please sit.

Lin, I was so surprised.

You were not the only one.

There's one more person.

Oh?

-Alan. -Speaking of the devil.

- Sorry I am late. -Fang Jing!

Welcome.

Please have a seat.

-You are welcome. -Director Lin came early.

The toughest ladies in China region are all here now.

Fang Jing, you said you have good news for me.

We have been working on

the New Blue Sea project.

We have signed contracts with

15 Aesthetic Medicine institutions in Eastern region.

The estimated sales for Shanghai alone

is 1 Billion.

That's great!

How do you say this in Chinese? The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world.

You got a great Chinese teacher. I am surprised you would know this phrase.

Fang, you did great!

I am not as good as Director Lin.

My methods are outdated.

Director Fang is being moderate.

She did a great job without telling anyone.

You ladies of the China region are doing a great job.

However, according to the Strategy Research department,

the breakthrough points of SW

are modernization and the Aesthetic medicine industry.

You two are leading the trend.

This is for you. Please open up.

A 30% raise

and 1% dividend at the year end.

You deserve it.

I want you two to work together

and make our China market better and stronger.

Thanks.

Thank you.

There's

another important news to tell you.

Regarding the position of the Director of China Region,

the headquarter decided to

have Meng Fan take on the responsibility temporarily

before we

make the final decision.

May I ask

for how long?

Here's the thing,

Meng Fan has the right background,

his office is also next to the office of China Region.

It would be much easier for him to take on the work.

Isn't it the right decision to make?

Alan didn't answer how long it will last.

That's his answer.

Meng Fan claimed that he is Chinese.

But he has become a Singapore citizen two years ago.

He is not more local.

After all the hassle,

the position is being handed to a forigner.

Us, two Chinese,

two women were fighting for nothing.

- You can't accept this? - Can you?

Are you willing to take a chance with me?

- Alan. - Why are you back?

I have two more things to say.

I know in a multinational corporation like SW

it's impossible for a Mainland Chinese to get on top.

Yes.

To the headquater,

Meng Fan is a Singaporean, Shu Wantin is a HongKong citizen.

Even so, there're still people against them being at the management level.

It's already a miracle for them to get their position.

Things have changed.

But people who helped Shu Wantin have retired.

Chinese are no less than foreigners.

I am not afraid to show you my ambition.

My goal is to be at the management level like you

even in a foreign company.

You are like when I was young.

I wanna the real reason.

Lin, we do this to protect

our talents.

We are aware of the relationship between you and Fang Jing.

Promoting anyone of you

will cost us losing the other one.

Isn't that true?

Please evaluate us base on our performance.

I promise that

I won't resign if I lose.

I will accept the result

and so will Fang Jing.

Did you two came up with that?

What if I say no?

Then we will resign together.

Alright. Deal.

I think I can convince the HQ

for the sake of the China region.

Thank you.

In the China Region,

there's a secret that only Shu Wantin and Meng Fan know.

Alan is the top pick

for the SW Director election in 2 years.

His component

is Meng Fan's supporter,

Vice Director Leiya.

Shu Wantin told me this secrete at the airport.

That's why I knew

Alan was on our side from the very start.

What he needs is

a strong and firm voice from China.

This is important. We must check it no matter where we go.

Director Meng.

Where's Alan?

He is receiving a document upstairs. He will be right down.

Tan Weilun is responsible for the meeting minutes.

Alan was supposed to announce this but

since he is here yet, I shall give the news to you.

From now on,

I will take over the position of the Director of China Region.

Tan Weilun is gonna be busy flying over with me.

It's nice for you to take it over.

No one knows the China market better than you.

Looks like you guys are having a good time.

Where were you?

I was just telling them I am taking over.

Then I don't need to repeat it.

I hope during the short period of

Director Meng's takeover

we can work together

and do a great job.

Also, I just got a call from the HQ.

I shall announce it here.

Base on the appointment of the former director Shu Wantin

and the investigation of HR department,

the board has decided

to nominee Lin Rui and Fang Jing

for the Director of China Region.

Because of the specialty of this case,

we don't use the fiscal year

as the time point.

The HQ set the time point

on the new year eve.

Ladies, you have less than one month

to show your ability

and prove yourself to be

the right choice of this position.

Director Lin,

Do you need the meeting room?

You too?

I remember the kids have fought for the meeting room

when you first came to Shanghai.

You gave it to us last time. This time you should take it.

We can scoot in my office.

We are in a fair competition.

I won't use it if you don't. I will move to the small one.

We will know the result

at the time of New Year.

This is the final battle.

The result.

Before the New Year, we also have a promotion to do for Double 12.

We were treating as the final battle.

Now things have changed.

The Double 12 is

only a process now.

Our final battle is the New Year promotion.

It means that

it doesn't matter if we lose in Double 12,

we should focus on the New Year.

Does it include

the Double 12 proposal you made?

Of course, only it's the newly revised version.

Don't worry, guys.

I will do a briefing in a minute.

Before Xiaoyu starts her briefing,

I will allocate your task.

Dong Xinran is responsible for inventory and logistics.

Xiaowen is responsible for online retail and media.

Sufei and you guys are responsible for counters.

Zhang Xiaoyu is responsible for local stores.

Be sure to pay attention to your part during the briefing.

-Okay. -Okay, Director Lin.

Let's go! Let's go! Let's go!

Director Fang, the Aesthetic medicine is becoming popular.

We can win it.

Alright, go do your thing.

Xiaoxiao, what do you need?

Please take a seat.

They are having a meeting too.

They will continue to use digital marketing.

They said it doesn't matter if they lose in Double 12.

One thing special is that

they are working with some beauty platforms in Beijing.

What does Zhang Xiaoyu do?

- Local stores. - Local stores?

I am thinking if this is only Lin Rui's smokescreen.

What if she wants to win through the local retail?

Local retail in 3rd tier and 4th tier cities

has less progress than our institutions.

There's not enough time for them.

But you told me that

what Zhang Xiaoyu is responsible for must be Lin Rui's key focus.

That's all you got?

That's it for now.

Keep an eye on them, especially Zhang Xiaoyu.

We will know more after their meeting.

- Then I shall go. - Right,

I heard that Tan Weilong has a crush on you.

I don't think it's true. We only took the same train after work.

I heard that he has asked you out.

He has.

He said he didn't have friends in Shanghai.

And he didn't know where to eat.

But I didn't...

Actually, it's good to be friends with him.

He is an important staff of Director Meng.

The most important thing in the workplace is the connections.

I got it.

This product is the core of our New Year plan.

Xiuyan hyaluronic acid ampoules.

It's a trending concept in the western market.

SW just launched it.

It's a German high-tech product. It's gonna be popular.

I have a few questions.

First, are American and Europe

releasing it at the same time?

Second, can China region get in on the same time?

Third, the most important question,

will it be you who gets it?

I have got it.

Great! Department 2 is working on aesthetic medicine products,

but this ampoule is categorized as a personal care product.

It can also be categorized as common cosmetics product.

Only if we get it first.

Your first question about the release timing.

The western market and the Asia market

will release it together on New Year.

You are so good!

Anything else?

No.

Oh, Director Lin, please take a look.

I suggest promoting this EGF First Aid mask together.

The ampoule is our best pick.

The mask could be our popular pick.

Nice! Old Jia!

The best part is that the mask is also a new product.

The EGF in this product

is the most popular material now.

If we can it even more popular

and release it on New Year.

I believe we have a clear picture now.

We will put these two products as our top picks.

Plus the modern marketing method,

the social media, the presale, and the limited edition.

We will release it on New Year.

It will help to promote all of our products.

Once we start it,

our sales will raise like crazy.

And we are only talking about online retail.

If we add the local retail,

we are gonna win.

Alright, say no more.

Give me three days. I will work on the proposal.

Only three of us

know about this plan for now.

So you two need to keep it a secret.

Director Lin, doesn't the 33rd floor know?

Don't worry. That's basically what it is.

Lin Rui, are you going to B1 or B2?

Ground floor. I have a food delivery to pick up.

Me too.

Come to meet Wen Zhe with me.

- He asked you out? - I asked him out.

Do you remember the proposal you made?

I got it. It's about the warehouse?

Alan went back to France this morning.

I gave him your proposal yesterday.

It's a great idea.

But why did you give it to me instead of Meng Fan?

It can only be achieved

if I am the Director.

I think you should be the one

who helps me to achieve it.

What help do you need for now?

Xiuyan hyaluronic acid ampoule.

3D printing coffee!

It's your face.

Dan Ding! They have made it!

Check out yours.

It's definitely from Jin Xiaobei.

He must have taken a photo of you.

Let's go.

Lin Rui, can you go to see Wen Zhe alone?

I wanna hang out with Dan Ding.

Alright, go hang out.

Come on in.

Where here?

I told them their project has some issues. They disagreed with e.

They wanted me to check it myself now that the sample is done.

Go on. Let's go over there.

Okay.

Hurry up.

After our meeting at the pub,

I have arranged the whole plan

including the factory and the logistics.

It's all set.

Thank you so much.

Sorry to ask this but

why do you need Rentai's warehouse?

If it's only for the local stores,

it will be unnecessarily expensive.

Especially now that

you are competing for the Director position.

I will rent the Shanghai warehouse temporarily.

I am ready to sign the contract.

Yes, it's normal to rent it temperarily.

But what I don't stand is

even for opening up stores in 3rd tier or 4th tier cities,

there's no need to rent a warehouse.

You asked me to reserve the warehouse in the big cities.

Do you have another plan?

Yes.

I will tell you by then.

Alright, I shall ask no more.

I can slip you the dope that

I have a plan about logistics after I leave Rentai.

I assume we will keep working together in the future.

Great.

Why are they here?

Come on, come on.

How is it going?

What do you think they are talking about?

I will rent the warehouse in Shanghai temporarily.

Of course, what else would they talk about?

What are you doing here? You should join them.

Hurry up, go help your boss.

Jin Xiaobei! Dan Ding is working by himself here.

Aren't you embarrassed by yourself?

Hurry up, help out.

What's wrong with you?

How is it going?

I don't know. I can't find the reason.

It tasted...

weird.

I know it! It's in the wrong order!

It's in the wrong order! Hurry up.

-Yes, the order. -What order?

Skincare plan?

Yes. It's our core concept of our New Year plan.

We set high-tech and health care as our theme.

We gathered all the health care brands in SW

and did this proposal.

Base on Zhang Xiaoyu's briefing,

our main marketing drives are the online retail department and social media?

Yes.

Good.

The HQ has been emphasizing the concept of social media marketing.

Everybody, the battle of New Year is crucial to us.

If anyone of you needs help from our Asian Region, please feel free to let us know.

I have a question.

Your top pick, Xiuyan hyaluronic acid ampoule,

isn't it an aesthetic medicine product?

Who gave you the right

to use our product?

Xiuyan did release many aesthetic medicine products,

but this one

is the key that HQ wants to use to open the mass market.

It's categorized as a health care product.

Did HQ say that? Why didn't I hear about it?

You can do whatever plan you want.

But please give back our product. It's our job.

Give it back to you?

Is it yours? Did you apply for it?

We have submitted our application a few days ago.

Alright, alright, stop arguing for this.

The HQ assigned this empoule

to Department 1.

You all applied by yourself

without asking me.

So I thought you knew about this.

Is there any question?

If not, Director Yan, you will work with Director Lin to assist their work.

Okay.

What's going on?

The order is too little?

[Purchase Order]

60!

Plus what we got before, it will be 200.

8000 CNY per piece.

We will get 1,600,000 CNY!

Bro, we are gonna be rich!

Rich your ass.

I can't provide that much.

Didn't the factory say that they can break the mold if we hit 200?

Yes, with 90% of the down payment.

90%.

That's robbery.

You can't say that.

That how it is.

Also, this is the only factory that wants to work with us.

What about the down payment?

We can get paid 320,000 CNY.

We have 162,000 CNY in our account.

We are still 418,000 CNY short.

418...

It's okay.

It's not a problem as long as it can get fixed with money.

The problem is we don't have money.

Let's figure it out.

I can get money with my orders and my brians.

Hello?

Meng Xiaolu, have you eaten yet?

No, I am just asking...

How is it going with finding investors for me?

I am in a bit rush here.

It's not a free favor.

You need to pay your price.

Of course.

Anything you want except for my love and my dream.

Good luck.

What else do you have other than your love and your dream?

Nothing.

My Miss.Meng.

Please take a seat.

You are alone? I thought a hot investor is coming.

I am the hot investor.

Don't I look like one?

You...You are somewhat hot.

But I'd really like to see a real investor.

You look down on me, don't you?

My father just opened up an investment company.

I can invest since you have a good product.

Okay, name your price.

3,000,000 CNY and 20% shares.

The estimated total would be 15,000,000 CNY.

Miss.Meng, you...

We just released our sample and already recieved 200 orders.

It's very promising.

Your offer is...

I am sorry, I can't do it.

My team has made their analysis.

Your product has a high input need and a low output. It also doesn't have many technical barriers.

You will also get restrained by the factory.

My offer is good enough.

Also, our family has the experience of operating chain retail.

We can help you to open up the market.

But you are not the only one who has the experience.

The point is you have no other option now.

In terms of the option...

You can't take advantage of us anyway.

Can you raise it up a little?

My offer stays open in 2 days.

Call me when you are set, bye.

Call you...

Is she mad or what?

3,000,000 CNY. Are we charity cases?

Stop it. It's money no matter how much it is.

We are only 400,000 CNY short.

Or you can do live streaming

and have your fans donate 1 CNY per person.

That's my last safety net.

I can't do that. I am not like you.

It's all Xiaoxiao's fault. Why didn't you apply earlier?

I have submitted the application at the first moment.

It's not Xiaoxiao's fault.

We were being reckless.

I didn't expect that Xiuyan's new product

would be categorized as something else.

Lin Rui must have pulled some strings.

Meng Fan didn't tell us after receiving notice.

Would it be...

Can you stop playing with your phone?

Nana, calm down.

It's just a product.

It's not just a product.

The whole plan

about healthy skincare and high-tech

is our concept.

Come in.

Director Yan.

You can say what you want.

They are my most trusted people.

During today's meeting,

you did not mention anything about our cooperation.

Even though aesthetic medicine products

are not as needed as common cosmetics products,

I still wanna let you know that

if you need anything

we will do our best to help.

Thank you.

Take a look at this.

This my projection about Director Lin's plan.

If everything goes well, the sales of Department 1

will be boosting.

You can have a look.

Move over.

Move over.

Do you like to be in the picture?

Can you move over?

Don't move.

It's done.

That's it?

I will show you what's finance.

You think only you have fans? I will show you.

Do you know about crowdfunding?

I have set the goal as 50,000 CNY and 200,000 CNY.

And then I recruit city agents

and partners.

The money will

be an investment and a loan at the same time.

Done. Wait for the money.

Why does it sound so odd?

You are questioning me.

Do you wanna take a bet?

What if you lose?

If I lose,

you can have my speaker.

But if you lose,

I want your keyboard and mouse.

Deal.

Don't touch it! It's not yours yet.

Tan Weilun asked you out for dinner.

This is the message you just got.

I haven't replied it yet.

You should have said yes earlier.

Tell him yes and find out what's on Meng Fan's mind.

Tan Weilun is Meng Fan's key staff.

He is very important.

I am not giving this to you! This is a gift from Zhang Xiaoyu!

She will kill you.

You must keep your promise.

Don't!

I have my look. You have your brains.

Maybe we should have a drink and celebrate our first 3,000,000.

It's only gonna get bigger! Wait for the money to come in.

Nice! Don't touch me!

Your phone is ringing.

Don't run.

Hello?

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫If a shooting star carries heavy wishes♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫