All language subtitles for Fighting Youth Episode 27 [Viki]

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 27]

Where is Director Shu?

Director Shu went out. I just happened to run into her at the elevator.

The elevator...

Yeah, I found it strange too.

Why would Director Shu take the elevator for workers?

So did she go out?

No. I saw her go to the top floor, so she hasn't gone yet.

I have an important thing for her, so I'll wait here for a bit.

This young guy looks like he's pretty trendy.

At first glance, he must be very rebellious.

He's not obedient like me.

[Fei Si corporation's vice president has committed suicide by jumping off a building. It is suspected to be due to high work pressures.]

Elevator...

Top floor?

[Fei Si corporation's vice president has committed suicide by jumping off a building. It is suspected to be due to high work pressures.]

[...due to overwhelming pressure and the inability to relieve the growing stress.]

It can't be!

Are both of these elevators out of order?

Sorry, they cannot be used.

Director Shu!

Your son is about my age.

At our age, we haven't really grown up yet.

What we need isn't a boyfriend or girlfriend.

And we don't need to play, nor do we need money.

We need our parents the most.

When our mothers are accompanying us,

we don't feel anything.

But if our mom isn't by our side,

It's like the sky is falling down!

But my son...

I haven't been by his side ever since he was young.

He grew up by himself.

But it's not to late to accompany him!

Look, your son is still this young,

You're still so young.

You two have so much time to be by one another's sides.

It's not too late. It's not at all.

I wasn't going to kill myself.

I just suddenly thought

What's different with

standing on the rooftop and looking around

compared with standing outside a glass window looking at the outside world?

That's good.

I was so scared just then.

Don't worry, didn't you just tell me there,

that a child can't have no mother.

We, as mothers, can't be without our children too.

But I still have to thank you.

I troubled you...I troubled you by startling you.

No. There's no need to thank me.

You can blame me. Blame me for making a fuss about nothing.

My mom said that I always make such a ruckus.

It's been a long time since I've had a conversation like this.

Because you're a boss,

Work is always so busy, how could you have time to?

No, it's not like this.

I also used this as a reason, as an excuse.

So, I never really was by my son's side.

How about you?

Did your mom accompany you all the time growing up?

My mom...

She was a housewife, so you guys can't really be compared.

Also, you know what?

Because my parents were scared something would happen if I went abroad,

They didn't let me study abroad.

Do you think this is good?

It's not good.

At least I extremely loathed that point.

Also, Director Shu,

When I first got to SW,

everyday Ling Xiaoxiao would always be throwing English at me.

And everyone always asked me, "Hey Zhang Xiaoyu,"

"Where did you go to school?"

"Europe? Or America?"

What do I say then?

I couldn't say anything, it worried me so much.

I could only honestly explain

that I studied in Hangzhou.

Okay, okay.

Anyway, I taught myself English later on.

But I hope that someday,

I can go to a prestigious school to study like Oxford, Harvard, or Cambridge.

Just to experience and feel what it is like is also fine.

Great. If you can dream of it, then you can do it.

Perhaps if you behave well,

I can also sponsor a few things like sponsorships,

living expenses, or tuition.

Shu Wanting's Scholarship.

Then I'll definitely have to.

I didn't say I'll definitely give it to you.

You have to work hard first.

I'll work hard.

Then it's a deal.

It's a deal, Director Shu.

Good luck.

I'll work hard!

I'm sorry, I had my phone on silent.

What's going on, Director Shu?

We can't let the person above us continue messing around like that.

The second division has already started to audit. He has also taken all the resources from the E-commerce and General Affairs departments.

If this continues on, even if there is nothing, he would make something out of nothing.

I have the same opinion. Disregarding if there is truly something or not,

this kind of investigation towards you and the China region

is all a blow to our reputation.

Director Shu.

I have something to report to you alone.

Okay.

It's like this. Before, I asked Lin Rui to help me with a matter.

Looks like she has already finished now.

Our China Region should be able to rest assured.

The crisis this time for the China Regions,

should be like the sky clearing after the heavy rain.

I'm sorry I didn't tell you. It was for your own good.

Director Shu, we understand this reasoning.

And not everything has to be told to everyone.

As long as you make the decision, we will closely follow along.

In any case,

getting through the crisis of the ups and downs of the China Region

should all be thanks to Director Lin.

Our China Region must be united.

That is the largest feeling of mine.

Then, Director Fang and I will go back first.

For safety reasons, I didn't email you these materials.

To put it briefly, they are using checks for transferring.

In the middle of the transfer is where it is stopped at the private account of their executives, so it is pretty covert.

Strangely enough, Meng Fan's people also have looked into this account.

There was irrefutable evidence, yet he didn't report it to the general headquarters.

Looks like playing the card of Meng Fan has already started to take effect.

As the president of the China region,

I must work hard to change the current situation.

What?

Director Shu wanted to kill herself?

She said she didn't.

She said she just wanted to stand on the rooftop and look around.

I don't really know.

She's looked pretty good these past 2 days.

Stronger than the past few days.

What did you guys talk about?

It was all just small talk.

She talked about her son.

I told her about my parents.

I told her I envy those who were able to study abroad.

In the future, I will make up those classes.

You envy studying abroad?

Yes.

I see that you are pretty happy when verbally attacking Ling Xiaoxiao.

Could it be because you're jealous?

Jealous of her?

I just can't tolerate her acting like a pretentious prick, but it doesn't matter now.

Anyway, after I have raised my outlook, I don't need to argue with her.

Who told you that your outlook has risen?

However, it was your own ability to make Director Shu happy.

No matter how bad her mood was from before, it's all fine now.

Actually, I am not that great.

It doesn't have anything to do with you.

Wait and see.

Tomorrow that group of black suits in the thirty-third floor will all have to get lost.

Director Shu can rest assured.

Every early morning looks very similar to each other.

- However all of the great changes,
- Don't worry about the business amount, be able to open as quickly as possible.

- actually is contained within this kind of seemingly constant sunrise and sunsets.
- Open the big stores at the same time.

It was not until much later when I suddenly understood

- it was this day
-Wake up! Pig!

- that changed the direction of the lives of every single person.
- If I didn't go looking for you, you wouldn't have looked for me either, right?

- And the person who moved the road signs
- I am also busy working on a proposal.

- was Shu Wanting.
- All right. We will have dinner together.

Be careful when driving. Bye-Bye!

Then I'll go first.

Tan Weilun

-Would you like some coffee?
-No, thank you.

Thank you for not making this difficult.

I think you may have misunderstood.

I won't make things hard for you or anyone else.

-Then I'll go first.
-You should get busy.

Wait.

During the auditing period, no documents can be transferred. What are you doing?

I am going to the Asia Pacific Regions president's office on the thirty-third floor.

Who told you to do this?

Shu Wanting, Director Shu.

Director Shu...

Come with me.

If you're not relieved, you can go in and see for yourself.

Open the door.

Why didn't you knock before entering? You don't have any manners.

-I'm sorry.
-Do you have something?

No.

What's the meaning of this?

SW China Region's audit report and attachments.

You even wrote the report for me?

You have already investigated for a week.

I don't know exactly how long you are going to continue investigating.

In order to not waste the time of us both,

I have helped you and finished the audit this time.

I remember talking with you the first day that I came here.

The China region has the best performance in the Asia Pacific Region,

but also has the most problems that arise.

Chinese people have a saying "A white complexion is powerful enough to hide seven faults." (T/N: Saying used to describe women and the most wanted beauty standard by Chinese women is pale skin)

However over in my place,

it will get you nowhere.

So the China Region must be internationalized,

no matter how big of a price must be paid.

So am I the price that you are preparing to pay?

Director Shu,

you and I have already rewritten the history of SW.

The first Chinese person to hold the position of China Region's president.

The first Chinese person to hold the position of Asia-Pacific Region's president.

However, I feel that this is a single person's honor.

We haven't given what is needed to be worthy of such honor.

You probably think

that I am a person who wants to climb up the ranks.

That's right.

Who doesn't want to climb up the ranks?

However, not only do I want this high position,

what I want most is to be the pride of the China Regions.

I want all the foreigners to not discuss

that Meng Fan and Shu Wanting got on this position through their connections.

I want the China Regions to not only win in the demographic dividend,

but also in ideas, management, and methods.

I want to let the China Region lead SW and this industry.

This pride

is what I, as a Chinese person,

wants the most.

So you won't accept

this audit report.

I apologize.

I am unable to accept it.

If you accept my audit report,

I will return you a large gift.

A large gift?

Large enough to exceed your expectation.

Speak.

Dan Ding invited Wen Zhe and me to inspect their new project.

After we finish, we are then going to have a meal together. Are you coming?

Depends on the situation. I will call you then.

Then forget it. If you won't go, then I won't either.

It's already so late, you haven't gotten off of work yet?

The corporation's vice president has come today.

- Hello, Allen.
- Hello

Will anything wrong happen?

Meng Fan, how has the auditing matter been going?

It was finished yesterday night.

It has finished?

Then what exactly did I come here for?

The audit report was sent to the general headquarters that very night,

but you were already on the plane over here.

How come it was so quick? So that means there was no problem?

There were no problems.

However, it is also good that you have come.

There is another important matter that needs you to consider and decide on.

Important matter?

That's correct.

I will report to you individually.

The people who came are all from the sales and human resources departments.

Are they planning to announce the result in advance?

Who knows what the three bosses were talking about just now in the office?

Do you know what matter they were talking about?

This period of time, due to the audit matter,

everyone has worked hard.

Today we, at the last moment, convened this meeting

in accordance with the request of Vice President, Allen.

He has a resolution that he wants me to announce to everyone.

It is about the China Region sales inspector general's selection.

The Vice President, Allen, has decided to temporary put on hold.

Can we know the reason?

Of course.

It is because there needs to be the new China Region's president

to decide on this candidate.

Sorry, Director Shu. I-I don't understand what you mean.

Just now I have requested to the Vice President, Allen,

to resign from the position of the China Region's president.

Why?

Tomorrow I will start drafting a copy of my official resignation letter to hand over to the general headquarters.

Director Shu,

this is too unexpected.

Can I venture to ask after you leave

how will the new president be chosen?

According to precedent.

I, the former president, have the power to nominate someone.

Of course, the general headquarter's human resources department

will also extensively sort out an investigated list of new candidates.

The final decision would be made by the general headquarters ' board of directors.

Just like that. The meeting is now over.

Jackie, please come over to my office.

When a man gets to the top, all his friends and relations get there with him as well.

Don't be so pessimistic.

It has not been decided who will emerge as the victor.

What has happened?

Director Lin is at Director Shu's office.

Director Shu only let Jackie stay behind.

She didn't say to let Director Fang stay behind?

Exactly. If it were not for that Fang Jing

wouldn't have make herself seem so busy by going directly to her office after the meeting has ended.

Could it be that by not going home-

If Director Fang doesn't leave, those two won't either. They are so shameless.

Otherwise saying that Director Fang is so amazing.

Survival of the fittest in natural selection.

She had already flaunted over in the second division.

Was it any use? The one Boss Shu called is our Director Lin.

It's hard to say. Director Shu is a person with great wisdom and knowledge.

Do you know exactly what she's thinking?

What do you mean? Don't tell me you think it's not looking optimistic.

How can I feel that?

I just think that if something goes wrong, there must be a demon.

The meeting today was too strange.

You can ask your first question.

Why are you resigning?

That is your first question?

Here, drink some tea.

In the future, the two of us will rarely have the chance to drink tea together.

I...

am going overseas to accompany my son in his studies.

What kind of reason is that Boss?

That is my reason.

You also know that Jia Hao has been rebellious since he was young.

He fell in love with a Hong Kong girl that plays rock.

He insists on going to Hong Kong.

I want him to go study abroad.

He then gave me a multiple choice question.

Either I take charge of him to the end, or I let him go forever.

If I can resign and become a full time mother,

go abroad with him, he'll go back.

Its true I don't really understand Jia Hao.

How about I go and try to talk with him?

You? You two will just argue.

But when Jia Hao told me he wanted me to become a full time mom,

I really did feel bad for him.

You know that I haven't stayed with him very much since he was young.

I haven't been a good mother.

But I want to be a good mother.

I've never thought about it like this before.

You surely could find some way to satisfy both things.

I don't need to satisfy both things.

I've thought about this a lot recently.

I've earned enough money.

I've risen high enough in my work.

I've already reached the dreams I had when I was young.

But stopping suddenly like this,

looking at it in one way, I can't really see how high I could go.

But looking back,

I don't even really know when I lost sight of my own son.

Jia Hao is forcing this choice on me.

He didn't think I would let go of my position.

But when I told him I had resigned,

that I wanted to go abroad with him when he goes,

he was dumbstruck.

You can't know how well- behaved he became that night.

I'm sure that I made the right decision.

Ask your second question.

I'll tell it to you.

About, the choice of the director general of the district,

the people I will recommend is you and Fang Jing.

However, if I have to make a choice,

I would look more favorably on Fang Jing.

Then, you should have that discussion with her.

You're the first person I brought in.

I understand your temperament very well.

I think if it's Fang Jing assumes this position,

you can calm down a little.

Why her?

You are better than her in getting orders, in marketing.

As to understanding the basic principles of forbearance...she's better at that than you.

Just like they say that Meng Fan is better than you where the big picture is concerned.

From the beginning, you transferred Fang Jing here to spur competition.

Then, you gave Yi Mei to her.

Your bias is very clear.

I've always took the way you treated me as your way to toughen me up.

You brought me into this profession, mentored me.

You taught me a lot.

There is one particular thing I can acknowledge.

If you want to win, rely on your strengths.

Fang Jing isn't equal to me.

You have your judgment; I have my own opinions.

I won't retreat from this competition.

Thank you for the tea, Boss.

You two go on home. Xiaoyu, come with me.

I didn't guess wrong. You would wait for me.

I understand your decision.

Because we're both mothers.

Jia Hao is pretty mischievous.

Leave it to him to come up with this choice.

There was no way to explain this to Jackie.

We just parted on bad terms.

Each person's personality and experience is different.

For example, Jackie and I.

Actually, each of has our own charms [idiom: orchids in spring and chrysanthemums in autumn].

I still haven't decided between you and Jackie.

Can you understand that?

Of course. It's not a minor matter. It's not that easy to decide.

However, no matter what you do, I trust your wisdom.

Oh, by the way...what if headquarters rejects your resignation?

Why would they reject it?

There would only be a problem if we've broken some law.

But, I'm grateful to Meng Fan. They've just audited us.

Okay. I want to go home early and be with Jia Hao.

Director Shu. You've reminded me.

If they come back to do a resignation check,

we should be careful.

It was you who signed on that account.

But don't worry, no one besides me is aware of that.

I'll go back and check that again so that you can leave in peace.

Director Shu.

You have really let me down.

What have I done wrong?

I waited all night and you've finally come out with those words.

If you hadn't brought up that account, I would have recommended you.

But you brought it up.

I'll recommend Jackie.

You've surely misunderstood something.

This evening

is that last time I'll observe the two of you.

And this time, you've drawn the line.

I...I wasn't threatening you.

In reality, that account really is your fatal flaw.

True.

But you really don't understand me, Shu Wanting.

That account you're so concerned about...this afternoon,

I already confessed that to Alan and President Meng.

Did you know about this?

But from Director Shu's description,

that account was replenished afterwards, there shouldn't be a problem with the accounts.

Director Shu, why are you confessing this misdeed?

I've served SW for twenty years.

From a salesperson until now as the Director General for China,

I don't want to leave with anything that's not out in the open.

This has been my home for half my life.

True. Actually, you aren't the only one in the company who's done something like this.

But you were the only one who has dared to speak about it.

I very much admire courage.

Since this has not caused any substantial loss,

this matter will stop right here. You don't need to bring it up again.

Thank you.

Then, could you not resign?

Between this career and my family,

this time, I'm choosing my family.

I finally understand how you have risen to the position you are in right now.

If you are willing, I can recommend you to SW Europe.

However, you don't have to worry.

I'll bear this alone, it won't affect you.

Right now,

this is...

also my way of compensating you.

Fangjing, you didn't earn my ticket.

It's nothing personal.

You've returned?

Sit here.

What are you listening to?

I thought you went outside to play,
it's rare for you to be so quiet.

Even if I say it, you won't understand.

Neoclassicism music, have you heard of it?

Neoclassicism?

I thought you like rock and roll.

You are such a great dad.

Every time you act like a mom,

I felt so awkward.

Never mind. I know you've got nothing to say about that.

There's something I want to tell you.

I have a trip to Hongkong in two days.

Why? We had an agreement.

Calm down and let me finish, okay?

Okay, go on.

Don't worry. I am not asking you
to quit and go to Europe with me.

What you said that day,

whether you meant it or not,

I am really happy about it.

I am going to HongKong because I love her.

I want to set things straight

whether it's gonna work or not.

Jiahao,

I don't wanna interfere with your relationship.

I only ask you to finish school first.

Could you let me finish first?

Okay, go on.

After I have the talk with her,

I will fly to Europe right away.

I am not coming back until I finish school.

Great! That's great.

You are sticking to the end.

So that's a yes?

Yes.

Can I go with you?

I knew it.

Why would you go with me anyway?

So that I can stay with you.

I quit my job.

What did you say?

Are you serious?

You wanna finish what you started.

I wanna be a mom

who can accompany her son.

Is that okay?

The Director of China Region.

You quit?

I quit.

Is it because of what I said?

No.

It's not because of what you said.

It's because of me.

Jiahao, you are 17 now.

You grew from a little baby

to a man.

It felt like yesterday.

It's not because time is flying,

it's because I wasn't around.

I was not by your side.

You were working to support me.

You can't be a mom

if you chose to be a dad.

No, that's just an excuse.

I knew it.

I am

really sorry.

For the past 17 years,

everything I can remember

or dream of

is when you were little.

I have so little memory about you.

I spent so little time with you.

So little.

I am not a good mom.

Stop it.

It hurts every time I think about it.

It doesn't matter how successful I am.

This would always

be my pain.

I have lost so much memory of you.

Jiahao, from now on,

I don't wanna lose it anymore.

Even it's just for 4 years,

I wanna do my best

to be a good mom who can be with you.

Would you give me the chance?

Mom...

Maybe we should go to Meng Fan? Or Alan instead.

Xiaoyu,

we are like a mentor and a mentee, right?

Absolutely.

Absolutely.

Will we be like

my boss and I one day?

Never.

Can we not talk about this?

You need to come up with a plan now.

The proposal you assigned to me,

it's almost done. Will it help?

Yes. But it's my final plan.

We can't go wrong.

I know.

It's such a huge plan.

There're so many things I don't understand.

[Director Meng]

Director Meng.

I call you just to tell you that

I will vote for you.

Thanks.

Don't overthink about it.

As the Director of Asia Region,

I would expect the Director of China Region

to be the best one.

I heard it! He's gonna vote for you, right?

Director Shu has the biggest power

in this appointment.

She has two votes. Director Meng has one.
Alan has one.

The HR department has one.

The board will make the final decision.

Even though Director Meng has less vote than Director Shu,

but at least I got one vote for now.

Nice!

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫
♫With you wandering in the world♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫