Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 26]

I'll take your mask off.

But it needs 15 minutes to absorb for the best result.

I will massage the neck and shoulder for you.

Hello?

I told you that I will be back soon.

That's how lucky I am.

It's you. It scares me so much!

What bad things are you doing so that I scare you?

Tell me the truth!

I was out there taking a look at the stores. I passed a beauty salon, so I'm having a facial.

I just saw Su Fei coming out of Director Lin's office.

I laughed so hard that my face was cramped.

But seriously,

for this contract with Hilda, she contributes even if it didn't work.

I want to talk to Director Lin

and let her get all the credit.

Are you going straight to be a boss?

Of course.

Because I'm the apprentice of Lin Rui.

Of course, I need to be large-minded and generous.

I have something big to do tonight.

Or I really feel that there is something in my heart.

- Hello. - Hello.

It's my first time in your place and I don't know what to bring.

High-end gift box from Bestore.

Come in.

I don't need to change my shoes?

There is no need. It's not my place.

I'm the host and I borrowed my neighbor's place so that you can party.

Your neighbor is so generous then--

It's his place?

He rented it and he was the cook.

He made the crawfish just for you.

You can eat the crawfish first and I'll call Xiaoyu.

Okay.

What are you doing over there?

Come here and play.

Do you have eyes on the back of your head?

You don't dare to fight with me? Call me dad if you lose.

Okay, son.

Call me dad.

Eat the crawfish.

Is there too much chili in it?

Did you beat the guy who sold the chili to death?

Water!

Sorry. I was being too harsh last time.

I was over the line too.

We were being too dramatic. One word, are we still brothers or not?

When did I say that we were not?

Okay then. Cheers.

- Let's drink water. - Water it is.

I'm here!

Stop knocking!

What took you so long?

They were so hungry so they are already eating.

They are eating already? It's for this crawfish.

I was in line for 1 hour.

Where did you get the crawfish?

I told you. Jin Xiaobei made it for his darling.

Everybody is here. Let's have a toast.

There are mainly two things today.

First, congratulations to Zhang Xiaoyu for coming back to SW.

Second, congratulations ahead to Jin Xiaobei and Danding

to overcome the difficulty in the career.

And can be successful again.

Here! Cheers.

Sure, here, we can surely be successful. What do you mean, successful again?

Cheers!

We will be successful.

- Of course! - Next time!

Other than spicy, it smells great.

It's both savor and spicy.

And you can drink it.

Why is he hiding from you? Did something happen?

What the queen wants--

No, no, no, what I, your little sister want--

will not run away.

I feel assured then.

Here!

It's not for you!

Put it here.

The cashews are not bad, huh?

It's quite good.

What's going on between you and Zhang Xiaoyu?

What can happen between me and her?

You didn't look into her eyes for the whole night.

Did you accidentally level your friendship up?

Why is your mind so dirty?

I never noticed that your mind is so dirty.

Then what happened?

To tell you the truth.

She confessed her love to me.

Keep going.

I didn't say yes.

Do you have water in your brain?

Why wouldn't you say yes?

I'm starting my own business now.

When I'm working on my startup,

I don't want to think about relationships.

Stop the nonsense.

You can start a business at any time.

If you miss a good girl, you will miss her forever.

Is it because her conditions are too good

so you are acting like a wuss?

Who is acting like a wuss?

Are you serious, I, Dan Ding, am acting like a wuss?

Zhang Xiaoyu does make a little more money than me.

Her position is a little higher than mine.

But she--really in my heart, she is not

the gentle and soft kind.

Right. Here is the correct answer.

What correct answer?

Is there any logic between your sentences?

You are thinking about it.

That's right.

I like being with her.

Walking with her and eating with her.

Talking with her and fighting with her.

It feels really good having a quarrel with her.

Although she has a sharp mouth,

when she meets me who has a higher IQ,

then she will surely lose.

Can you--stop hugging. I need to drink.

Let go, let go.

Here! Drink!

Dan Ding.

I like you.

Can you be my boyfriend?

You are doomed.

You are sinking into her love.

It's just a matter of time before she wins you.

Don't act like an expert in front of me.

I'm just her friend.

You can't date a friend.

Do you understand?

♫ From the first time I opened my eyes ♫

♫ I learned how to cry ♫

♫ From the first time I breathed ♫

♫ I felt the love ♫

♫ Then I felt joyful with heartbeat ♫

♫ Then I felt timid because I'm losing too much ♫

♫ But I in the end ♫

♫ long time no see ♫

♫ The sweetness of smile ♫

♫ When you fall in love, it's just one second and it's absolute ♫

♫ When you leave, before you know it, you are in the mess ♫

♫ All the comforting becomes rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go into the cycle ♫

♫ When I think of you, the memory is a rose ♫

♫ Missing you and suddenly the wind blows ♫

♫ The world doesn't miss anybody ♫

♫ But without somebody, it's a regret ♫

♫ Being beautiful for me ♫

The workplace is cruel.

But you are not fighting alone.

I always support you mentally.

In the work, I'm willing to be your IT support forever.

Remember, you know a high IQ guy, Aladdin

♫ But I can forgive to learn how to leave ♫

♫ It's me in the end ♫

♫ Who finally learn ♫

♫ Your world ♫

♫ When you fall in love, it's just a second and it's absolute ♫

Narcissist.

♫ All the comforting becomes rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go into the cycle ♫

♫ When I think of you, the memory is a rose ♫

[Zhang Xiaoyu]

Hello?

Xiaoyu. Are you okay?

What?

Do you think that I'm crying?

Let me tell you.

Love means nothing to me.

I can have a dog instead.

Really? Then are we still friends?

Of course.

You just said it yourself that you are going to be IT support forever.

Are you regretting it?

It's the deal! Are you going to bed? Good night.

♫ Missing you and suddenly the wind blows ♫

♫ The world doesn't miss anybody ♫

♫ But without somebody, it's a regret ♫

Zhang Xiaoyu said that we are back.

and we won't lose to you.

She is always confident out of nowhere.

From 33rd floor. The guy in the front. Tan Weilun.

Assistant of the Asia-Pacific director.

29. Graduated from the MBA of National University of Singapore.

Entered SW Singapore 4 years ago.

Worked with Director Meng before and he is his rusted subordinate.

You really do your homework.

Who is he looking for this time?

[Finance Department]

- Hello. - Hello.

I'm the VP assistant of the Asia-Pacific region, Tan Weilun.

I'll be in charge of this inside auditing this time.

Please give the following documents to me.

Financial statement, list of assets, contracts,

Bidding documents, reimbursement documents, and summary of meetings.

I didn't get any notice for this.

This is the notice of auditing, passed by the French Headquarters.

Please take a look.

But we need the director's approval to review the documents of the finance department.

Let me ask Director Chen.

Before handing the documents over, you can't make any phone calls.

Please put your cellphone on the table.

But--the reimbursement documents, and keys for the folder of the summary of meetings--the treasurer has it.

She is out of town today.

What's the phone number? I'll call her.

Please give me the documents that I want.

Okay.

These are the documents that you want.

And also these.

Sorry.

[The headquarters is coming for auditing.]

Miss.

[Wechat group]

What are you typing?

Nothing. A report that I didn't finish.

[Analysis of the financial statement]

Director Lin!

The audit has begun and Xiaowen is being questioned.

You can't think of anything?

You won't show me the bill. How can I remember what happened months ago?

At least tell me what you are doubting.

Director Lin.

Sorry, Director Lin. You can't come in now.

Let's go.

Director Lin.

You are disturbing our auditing.

Xiao Wen has been sitting here for an hour.

She fulfilled her obligation.

Director Lin.

You are disturbing my work.

Get out of the way.

These are the seasonal brief tables of the China Region. We just started organizing it.

If there is any problem, we will start questioning right away.

There is no rush. For auditing, the key is the details. Not the speed.

Where is Tan Weilun?

Why isn't he reporting?

He--

What happened?

He was questioning a manager called Xiao Wen.

But Director Lin took her away.

Took her away? Then what happened?

The temper of Assitant Tan--he is fighting with Director Lin.

Director Fang. The auditing has begun.

I'll report to you at any time.

Assistant Tan. Xiao Wen is still reporting to Director Lin. Are you sure that you want to wait?

She has her job and I have mine.

If she doesn't leave, I won't go.

Okay. If you want to wait, that's your choice.

[Director's office]

Are you tired of standing up? Do you need a chair?

There is no need. Thanks.

Get some energy.

Maybe you need to stand until the sunset.

You are so stubborn. I'm worried that if something happens to you,

it would affect the relationship between the 33rd floor and our China Region.

Do you want it or not? If you don't, I'll take it away.

Thank you.

Sorry. Xiao Wen needs to go with me.

She is not going anywhere.

You need to see Director Meng with me.

He just called. Asking us to see him together.

If you don't believe me, you can ask him yourself

I believe you.

They are reasoning with Director Meng.

That general assistant of Asia-Pacific is very interesting.

He is handsome. If I weren't married,

I'll give him a cup of coffee too.

What are you talking about?

I have a boyfriend, okay?

I saw him working too hard over there. So I give him some energy to recharge.

They are fighting like this,

why is Director Shu doing nothing?

Director Fang told me that she is with Director Shu.

Maybe they are discussing something more important.

This girl has a good personality and comes from a good family.

She is quiet and Jiahao is active. They fit each other.

Jiahao is willing to see other girls because he is mad about me.

He still likes that Hong Kong girl.

The rock and roll one.

As long as he is willing to meet her, they can develop their feelings slowly.

And if we arrange his job,

you'll have nothing to worry about.

I still want to send him to Europe for school.

What time is it?

You can't only have a high school diploma?

It's more than just a diploma.

I want him to really study

and have some knowledge.

It would benefit him in the future.

He is a boy after all.

It would be best if he goes back to school.

This girl is at the top of her class.

She was just accepted by the math department of Berderly University.

Jiahao is going back to Europe for school.

They can watch each other.

I will tell my people over there to take good care of him.

Don't let anything else happen.

The role of a mother

can't be replaced by anybody.

Fang Jing. Do you know?

I have been with him for the past two days.

I'm so happy.

I have never been this happy.

The happier I am, the sadder I feel in my heart.

Jiahao becoming like this now--

It's all my fault.

This idea has been in my heart--

for a very long time.

The more I don't want to think about it,

it jumps out more.

He will understand you after he grows up.

I hope so.

Lin Rui is having a fight with Tan Weilun.

Because of the auditing.

Lin Rui went to the 33rd floor and met with Meng Fan.

For an hour. She hasn't come down now.

Director Shu. Are you going to let Meng Fan do this?

How about I give him some obstacles and hurt him?

No. Don't.

After the matchmaking.

It's the time I spend with my son.

Let's not talk about work.

Meng Fan was talking about auditing for a while now.

I didn't know that he would make the move just like that.

Tan Weilun had a conflict with you?

Meng Fan is reminding us.

It's more than reminding.

He wants to chop down my arms.

He is on the top with the sword now.

He can attack and defend.

Attack and defend?

It's just his wishful thinking.

Jackie. I feel so tired.

I'm old.

Don't say that.

I can handle this kind of thing.

Do whatever you want.

I can guarantee that your backyard is safe.

Hello? It's the first time that you call me. What is it?

Get your call outside.

I can fix it for you.

Why are you not talking?

Are you scared?

It's okay then. I'll find somebody else.

How about this. Your opponent--

if he is very capable, he will surely erase all the traces.

Letting Wang Lei check--he won't find anything, and he would alarm the enemy.

So my opinion is using the most straightforward way.

Checking the accounts and emails.

- Do you know that - I know.

Don't worry. Give me three days. I can fix it for you.

- Xiaobei. - You came to me, not the others.

I won't let you down.

No need to say anything else. I'll hangup.

I'm so handsome!

Tell her that it's the end. Don't ask for a leave.

After we win, we can double it.

It's Director Fang's opinion?

I will tell this suggestion to Director Fang.

These suits leave from the 32nd floor every day.

They are walking towards us.

Ling Xiaoxiao.

We have an account that needs you to cooperate with us for auditing.

I?

Don't worry. It's the normal procedure.

But I have been in SW for less than a year.

Let's talk over there.

Okay.

Director Shu.

They are checking our second department.

It's good.

It means that the first department is done and they didn't find anything.

But Ling Xiaoxiao was called.

She was in SW for only a few months. As a general assistant,

As a general assistant, she didn't sign many contracts.

Before you became the director of the China Region,

She participated in the key contract.

But don't worry. She knew nothing about it.

What I worry about is if Tan Weilun smells anything.

I remember that you assure me that there would be no problem with the accounts.

I can guarantee that.

Although there were some situations at that time,

I filled the hole.

And it was well operated.

Check again to see if you miss anything.

Okay.

But Director Shu. They are checking and it's endless.

It's a very bad influence for the China Region and for you.

Now all the regions are talking about it.

Waiting to see our joke.

Meng Fan is good. He is young and justified.

Using the double 11 events as a starting point to rectify the company.

He promotes the formalization and internationalization of the Asia-Pacific area.

He is being praised a lot at the headquarters.

If it keeps going like this, we are just being beaten.

It would be devastating for you.

It's not that bad.

What? Do you have resources from the French Headquarters too?

No. I don't know anybody from France.

My leader is just you.

This news I got from Big Mouth Lee of South Korea.

You get to your business. I'll go.

Okay.

Don't mind other businesses.

Do your own things.

I understand.

Director Lin.

I think that Director Shu is not in the right mood.

What happened?

She is in a trance.

In a trance.

Maybe because of her son.

I should have asked her.

But I think that if Meng Fan keeps doing this,

Director Shu will be doomed.

It's a little bit extravagant.

Director Lin. There is not need for us to guess around here.

The China Region.

Okay. Let's talk about the Eastern Region.

All the contracts, all the accounts and all the gifts--

is there really no problem at all with it?

Let's not talk about things against the law. There must be something against the rules.

That would be Meng Fan's

the point of unprofessional and not international.

No matter who pays for it, Director Shu will take responsibility as well.

Let alone her future.

What kind of problem it might be

and what kind of punishment that we might have--

who knows?

What you said is absolutely right.

Then does Director Fang has any way against Meng Fan?

I don't.

I guess that you have.

Director Fang. You are thinking too highly of me.

The first department has been checked.

But this is just the first round.

You don't need to say this much.

The China region is combined together.

I understand that. And Director Shu.

She is my master.

So you can give it to me straight if there is anything.

Okay.

In the Southern Region,

I have a few old underlings. Like Wang Lei in Guangzhou.

I don't know if Director Lin has any arrangements.

But if I have, I think it should be sooner other than later.

I really have no arrangements

and I really don't know what you are talking about.

Don't worry. My competition with you--

I will not use the auditing of the second department as an attacking point.

You are just worried about

what I talked with Meng Fan the other day.

Sorry.

Hello?

I found something.

But I need you to double-check.

Okay. Where are you? We'll talk face to face.

Okay.

It's impolite for you to stare at people.

Then I apologize.

But I really can't help thinking

about the first time, we met each other in the bar.

Don't hit on me. If you still want to be my friend.

- Let's talk business. - Okay. Let's talk business.

Here is the deal. I found two friends who have a company

to go to that cyber poster company, Kaiyuan Culture.

And using the excuse of cooperating with them

to see their past successful cases. They were very cautious

and they were saying no in the beginning.

But early next morning,

they went to. my friend's company.

They are very careful. They are worried that your friend might be a secret detective.

A company like theirs--it's common for them to have routines like this.

But we are no pieces of cake.

The company is a real company and it's a real project.

But it's only a small project worth tens of thousands. It's okay if they lose it.

You really have balls.

You are so poor that you are about to sell your car and you still sound like this.

Of course. I was born a man of iron.

So, Kaiyuan Culture believed us

and showed us their past cases.

But unfortunately, SW was not included.

My friend asked them

if there are any grey ways.

They were acting innocent in the beginning,

but after they saw the check, they stopped acting.

But they were still not willing to provide similar cases.

After we ran out of methods,

I asked Dan Ding to do it.

Can Dan Ding do it tonight?

He'll be a bit slower. Because he is cautious.

But he'll get a result in the end.

I will let him give you a full list.

Why did you ask him too?

He was helping you a lot.

Your face is saying that you don't like him.

I'm jealous of him. So what?

- Hello. - I didn't know that Xiaobei is here.

- Go over there. - Who else is coming? Is Xiaoyu coming too?

No. And he is leaving.

He is talking about another startup with Dan Ding.

You guys wait for a minute.

First, stop calling me Xiaobei. Call me Jin, please.

Second, who said that I'm leaving?

What? What are you guys talking about? I can give you some ideas.

Okay. Enough.

Don't step over my line.

Okay. I'll go then. I'll keep an eye on them for you.

When I have the result, I'll go see you no matter how late it is.

You are a mature man.

You should watch yourself when you are with a woman.

Thanks. I'll go.

No Lafite Castle?

How about whiskey?

Okay.

Another glass, please.

Xiaobei is very rebellious.

It's good for you to get him.

No matter how rebellious he is, he is just a kid.

Let's not talk about him. I have some business things to talk about with you.

I heard that your Rentai is not only building a logistics harbor,

you are also working on the storages.

You get your news very fast.

Did Xiaobei tell you?

The cooperation I'm about to talk with you--Rentai will not have any loss.

Are you interested?

This night I made a big decision.

Meng Fan, Shu Wanting, Fang Jing and I.

We form a complicated web.

I need to break out of the web.

Jackie!

Want a drink?

Yes.

Give me a glass, thanks.

Here.

Wen Zhe just left. We haven't thanked him officially for Wen Zhou last time.

What about you? Still, have prejudice towards him?

No.

He has been helping Dan Ding and Jin Xiaobei.

Which makes me change

a little bit of my prejudice toward him.

Maybe he is not that bad. He is just thinking too highly of himself, has too many thoughts, and too calculative.

You still have many biased opinions.

Boss. Please.

Stay away from him.

The last time he went to see you, he had bad intentions.

Wen Zhe is a famously hot guy in Shanghai.

So many women hope that he has intentions for them.

It's just you who feel that you are suffering.

Do you have feelings for him?

Right. I have feelings for Justin too.

Stop talking about the nonsense.

The situation of the company is very complicated. Do you know that?

I know.

But my goal is very clear.

Helping you beat Fang Jing and making you the sales director of the China Region.

But the contract with Hilda

can only make us the same level as them.

We are so unlucky that they scored on the aesthetic medicine again.

Now the time is ticking and it's hard for us to have something really hot.

So we can only fight on the amount of the sales terminal.

My sales performance won't be too different from Fang Jing.

In the future, the plan for the sales of the China Region

And the votes of recommenders.

Those are the most important things.

Director Shu.

Yes. Director Shu.

They are quite close recently.

And Director Shu is always son Fang Jing's side.

Let's talk about it this way.

This afternoon you were in Meng Fan's office, talking for almost 2 hours.

Did he say anything to you?

It's about my everyday life more than work.

Don't think about these things.

Director Shu is not only my boss,

but also my mentor.

Xiaoyu.

Can I trust you?

Jackie. I'm here only because you are here.

I always support you.

You can always trust me.

Okay. Sit down. It seems that I'm sending you to war.

I just want you to make a plan for me.

But you need to assure me

that other than you, nobody else knows.

And nobody else can know.

Not even Dan Ding.

Don't worry. I will make this plan.

What's in your plan and what do you need it?

I'll write an email to you.

This plan is about my dream

This time, Alan might be in Shanghai

for 2 or 3 days, or 5 or 6 days.

Before he leaves,

I need to see the proposal.

I'll tell you what I think.

How can you talk to mom this way?

Jiahao.

Don't you know? In this world, mom is the one who loves you the most and who is the least selfish to you.

How can you bear to do that?

For you, mom didn't even work well recently.

It's okay. No matter what pressure other people give to me,

how they treat me, I don't care.

But you are my son.

What you just said--what you just said to mom.

Jackie!

Why are you being so sneaky?

Director Shu is crying.

I just saw her on the phone with her son.

They were having a fight.

I would never think that Director Shu would cry.

I'm outside now.

Did she see you?

No. Luckily, I'm very fast and she doesn't see me.

Good.

Don't mess with her now.

Wait until I get back.

Check these two addresses for me. Especially this one.

I need all the emails within a month.

Wang Lei. I'll talk and you'll listen.

You need to check an account for me.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫