Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 25]

Director Fang. Having you coming in person and giving us such good conditions-

SW is a good brand. I don't have a reason not to cooperate.

Hopefully, it will be a win-win.

Of course. Thank you, Director Meng, for recognizing us.

- I'll go then. Goodbye. - Goodbye.

[Redream]

The young people now are not simple.

Such a big store. Three stores in Shanghai only.

But it's because you come in person.

Or they won't agree so fast.

- You need to hurry up on the expansion of aesthetic medicine. - I know.

Lin Rui is not an ordinary person.

She is so harsh.

But her killing part is the direct sale.

All the company knows about that.

But if her thing needs to be effective, it won't be as fast as ours.

The cost and time would be much larger than ours.

Hello? Xiaoxiao?

L&D and Kangti?

The first department seems to be working on the direct sale.

But actually, they are doing a new plan secretly with the chain hotels.

I know.

You keep watching them and let me know if there is anything.

What happened?

They made their moves.

Director Wen.

Free today?

Who? You?

I'm not free at all.

-I have all kinds of things to do-- - Wandering around all day and staring at the sky.

You even sang in mini KTV for 2 hours.

Are you becoming a fool from all the singing?

How about this. Today, I have something fun for you.

Stop!

How do you know that I was wandering around all day?

- Are you following me again? - Don't misunderstand.

You were almost fighting with two young men at Hengshan Road.

I was not following you. It's a coincidence.

That two guys! I had studied martial arts.

If I was really fighting, they won't be enough as my human sandbags.

- Do you want to have a try? - I have tried.

I have tried. Remember?

How about this. I happen to be free today. I'll go boxing with you.

Are you going to fight me?

Are you a masochist?

I have learned it too!

Be careful. I won't be losing to you intetionally.

You are the kind of person who wants to know what is fighting and failing. Go!

Okay. I'll arrange the boxing gym.

How many rounds can you have?

How many rounds? For somebody like you, the first round I--

Do you want to knock me down?

Jin Xiaobei.

Where are you? Send me the location. I'll go find you.

What do you want?

Ask your boss out.

Jin Xiaobei. I will tell you this officially again.

You are not my boss's type.

For some things, insisting means success. But for somethings, insisting means stupidity.

I have a very important message right now

It may determine your boss's winning or losing.

- Is it true? - I'm not sure.

But if you want to listen, you need to make a reservation and ask your boss

and buy me a nice meal.

If you don't want to, you can act like this call never happened. Bye.

Jin Xiaobei! I--

Hello? Hello?

Let's go.

What did I tell you? I am really busy and have no free time.

I'm so busy that my head is stuffed with things. I'm so busy.

You can go boxing yourself. See you.

You come back to life again?

That's good too.

So you are taking your blame for your underlings.

You are good Zhang Xiaoyu. Lin Rui is truly your mentor.

You have learned 30% from her.

Hurry up. I have told you my thing.

It's your turn now. But you need to think it through.

If you don't have anything important, you will pay for this meal.

What's the hurry? Your boss is not here yet.

You need to tell me first.

If it's really valuable, my boss will pay for the meal herself.

Zhang Xiaoyu. Are you playing with me?

I'm in a really bad mood today.

If you are my friend, let's eat together. What's all the playing talk?

You promised me that you would ask Lin Rui to come. That's why I'm here.

- Now you come and I-- - Dan!

You are here too!

Why did you ask him to come?

I'm really in a very bad mood today.

I ask everybody to come and have dinner together.

Are you familiar with him?

Say things straightly. Don't be so sarcastic. We are all friends here.

Even if you want to break up from the company, we should talk things through, okay?

Friends? Then tell Zhang Xiaoyu about it.

Let her be the judge.

What's going on with you guys?

The miracle city has used 20 million since its operation.

If we want it to function, we need another 30 million.

It needs 250 million to start operating.

Since the main goal of our company is to be listed,

I suggest that the project should be split and transferred.

Now TC company has intentions and their price is--

Weilan Culture has already

purchased 20% of the shares that Hongling has with 30 million.

The contract went through already.

Maybe you don't know this.

Your contract may be void now.

What do you mean?

[Weilan Culture Director Ji]

Weilan Culture, right? Take it.

What?

TC is--

We agree to split. We'll talk to TC.

Are you crazy?

I don't even if you agree. Go with me!

Are you going or not?

Zhang Xiaoyu, can you take it?

You can't. Am I being too willful?

No matter what a bastard Huo Feng is, we have to take it.

It wasn't easy for us to come to this.

Is it worth it if you are mad now?

You don't understand. The capital gets in.

The company only has a shell now.

Our project can't be decided by us. Do you understand?

The e-sport is the hot spot. If Hongling doesn't like it, the other company would invest in it.

Weilan Culture is doomed, but we can go see others.

Worst case scenario, we still have TC.

Hot spot? I think it's a spot for cooking.

TC--

Zhang Xiaoyu, do you know what TC does?

TC makes pig feed!

Do they understand e-sport?

Sell to them? Are you crazy?

Don't worry about what kind of spot is. As long as there is wind, even pigs can fly.

Pigs can fly? Let them fly. I quit!

I quit.

Dan Ding. When can you grow up a little?

Don't blame everything else when something happens.

Can you look at your own problem, okay? Take some responsibility.

Are you saying that I don't have a sense of responsibility?

Who can't take responsibility? Xiaoyu, can't I take responsibility?

If it weren't for you, why would I work with them?

Why are you so excited all of sudden?

Did you think that they invest because of your talent?

Wen Zhe recommended it!

Okay. As we wish. We split.

Split!

Dan Ding. Dan Ding!

Let's talk again.

Dan Ding!

Dan Ding! Wait!

- Wait. - Go away!

Stay here and wait! Let's go some place else.

I don't want to drink!

What are you doing!

Are you acting against me too?

Double 11.

I worked on the proposal so hard

and it was used as the trial for the cooperation between the first and second departments!

And then

something went wrong.

My boss was forced to take a vacation.

And I was suspended.

Why am I so unlucky?

Why am I so stupid?

I can't do anything well.

I have worked so hard

and it ends up like this.

And I can't do anything right.

I worked harder than anybody else.

Why is my work life so hard?

I just bought this jacket. The same as Kobe. Don't clean your face with it.

Get up!

It's okay. You can wipe it however you want.

I just want to wipe with it.

It's okay.

I just want

to be the sales director of SW of the China region one day.

And make my dad and mom proud of me.

What's the deal?

I'll drink with you.

Let's go.

- Go. - You go first.

Are you done?

You said that you were going to comfort me.

You are toasting SW all the time.

Zhang Xiaoyu. It's just suspension. Do you have to be like that?

You don't need to work every day and they still pay you.

If it were me, I would laugh every day I wake up.

Really.

Drink!

Let's drink.

Boss!

Give me two more!

Two more dozens of beer!

- Let's drink! - Drink!

How about you work with me?

A sales wizard like you.

are really wronged in front of those aunts who always rely on your experience.

Come and be my COO.

I assure you that you will be on Forbes in five years.

How about it?

Okay.

Also, three women are a show.

A bunch of women in the company, fighting for sales performances.

It would be weird if you don't fight with each other.

Look at our IT industry.

A bunch of young tech men. Nice and solid.

With your condition,

you are so much time and such a bright future.

Talk to me.

Are you taking my advantage again?

Zhang.

The experts said that

hugging is the best way to comfort people.

It's science.

And also, you--you are so smart.

You are so awesome. Such a small difficulty will not stop you from being successful.

Right. I still have tons of ideas.

Let me tell you.

Commute between different continents.

Sharing houses.

Can you--stop hugging.

Let go! I need to drink. Let go.

Let's drink!

Let's play a game and drink!

Really? With your IQ?

What's wrong with my IQ? Can you do it?

Let's go.

- Let's play the hardest. - What?

Rock, paper scissor

Here! Rock, paper scissor, ten, fifteen, and twenty, okay?

Rock, paper!

One two three, five!

Did I lose?

♫ I have a wish that love will become wings ♫

♫ Dadelion chases its fragrance ♫

♫ I'm chasing your faraway and fly with the wind/i> ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about ♫

♫ my sourness of misses ♫

Really.

That's what happened.

Double 11.

Three days.

I only slept for 7 hours.

And then--

I was suspended.

Working is so hard.

And baby feel bitter inside.

Who are you calling baby?

You.

It's just that working is so hard.

I feel so bitter inside!

Dan Ding.

I like you.

Can you be my boyfriend?

No.

I want to!

Don't mess with me. Get down.

I'm not going! I want to, I want to, I want to!

Don't play with me. Don't play.

I'm not playing with you.

I'm not playing with you. Really.

Dan Ding.

I want you to be my boyfriend.

Let go for now

Give me a reason.

I'm thinking of it.

Because I make more money than you?

I have a better career

is it?

I don't care.

Let go for now.

Then you tell me clearly first.

I like that kind of woman.

The kind in the games.

High nose and big eyes.

Right. That's the kind that I like.

♫ The sweet of smiling ♫

Internet-influencer's type?

♫ When you fall in love, it's just a second and it's absolute. ♫

Do you like Internet-influencer's type?

♫ All the comforting becomes rain ♫

Go away!

Why are you looking at me?

You like the internet influencer's type!

Dan Ding!

You are such a bad guy!

♫ Without somebody, it's a regret. ♫

Stop looking at me!

I'll go then.

Go!

Go away! Now!

You go away right now!

Be careful.

- Don't hold me up! - Get up!

Go away! Leave me alone!

♫ For the treasuring of next time and the time is note wasted ♫

My work is so hard

and I feel so bitter inside.

Suspension

and I'm out of love!

♫ When you fall in love, it's just a second and it's absolute. ♫

Everything is so hard!

♫ All the comforting becomes rain ♫

♫ Floating in the sky and can't go back into the cycle ♫

♫ When I think of you, the memory is a bunch of roses ♫

♫ Missing you and suddenly the wind blows ♫

You are at home.

Are you getting sicker? Get some medicine.

I'll talk to you after I get up.

Do you have proper medicine at your place? I want to have some.

Are you fighting with Fang Jing again?

I was at Meng Lu's and She told me that if it weren't for your face,

she wouldn't agree so fast.

But I didn't think that

it has a reverse effect.

I told her to withdraw the contract.

How about that? I want wine too.

You are a kid. You don't need wine. Some water would be enough.

I asked her to withdraw the contract and she hasn't said yes yet.

I'll talk to her again in a few days.

Don't force her because she likes you.

Your Director Shu is not being fair.

Aesthetic medicine is such a big area! And she gave it all to Fang Jing.

Do you think that I have no chance to win too?

It looks like there is none.

It's good that everybody thinks this way.

Your hidden shot is the chained hotels, right?

I heard Fang Jing's phone call about this.

Who called her?

Xiaoxiao.

No. Xiaoxiao?

Xiaoxiao.

It should be a secret plan.

Since it's like this now, I have a small suggestion.

Tomorrow, let the whole company know about this.

Great.

Hilda Hotel

Director Wang.

Director Lin. Why do you come in person?

You invite us to bid in person, I have to come in person too. Our propo--

Sorry. Sorry.

Director Wang. This is the Asia-Pacific director of our L&D, Selena.

Hello, Director Wang. We finally meet.

Let me introduce you.

This is the sales director of the Eastern Region of SW, Lin Rui.

This is the

Asia-pacific region director of L&D, Selena.

Wen Zhe doesn't like your type.

Who are you?

Director Lin. As the sales director,

you don't study your prey thoroughly?

We met before. Director Lin is a fighter and she is very considerate of her clients.

I really admire her.

I heard that the new Asia-Pacific region director of L&D

is an iron lady from Hong Kong.

But you are actually a goddess.

You are being too kind. All these are just outside.

I'm very fierce when I'm fighting for orders.

My underlings say that I look ugly when I'm fierce.

Do I look ugly too when I fight for the orders?

Then two fierce ladies are fighting for the proposal--

Director Wang, are you scared?

Of course, I am.

Think about it. Two beauties.

With that Linda of Kangti.

This bidding of Xierda--

half of my life will be in your hands.

Okay. Don't stand there. Come in.

The secret move of Lin Rui is the Hilda Hotel.

This is the card she is holding to surpass you.

We need to do something.

Why? Hilda has hotels all over the country. There are more than 300.

If she gets this order, she will surely surpass us.

It's not 300.

There is a new one in Sanya.

So it's 301.

This morning, Lin Rui reported this plan to Director Shu.

And you would never think that she came to me before she left.

and made sure I know that she is fighting for this order.

She told me about 301.

She knows that you are nice and gentle. And she is bullying you.

But it's okay. I have other ways.

This time she must lose.

No.

Why?

A business fight looks like a chess game.

But it's actually about hearts.

Lin Rui is getting better and better. I can't see her through.

I'm thinking maybe she is not actually fighting for order this time.

Maybe she is actually waiting for you to mess things up.

As soon as she gets the evidence,

No matter how good our performance is, we are doomed.

Remember. For a boss,

if you are found out to be working with somebody outside,

then it will be a one-vote veto.

And if you want to play a game,

Selena of L&D is an expert.

This time, she is doing it herself.

Who can get the order of Hilda--

I'm really curious.

Come in.

Director Lin.

Do you have any business?

I want to participate in the Hilda program.

You want to.

I know that I haven't been working with this.

But I have been focusing on it.

Now that Zhang Xiaoyu is suspended--

This program is very important for our first department.

Now Miss Dong is taking over.

And the bidding will be very soon.

Next time, if there is anything good, I will consider you.

I know that the bidding is tomorrow.

But Director Lin. I know that L&D has a larger chance than Kangti.

Take a look at this.

[Hilda Hotel toiletries purchase bidding plan]

You got the bidding plan of L&D.

They are working with Shiweier.

Making customer crystal packings.

Focusing on the luxury style.

They are spending all their money!

It seems that they know very well what Hilda likes.

The position of Hilda is the Hermes of hotels.

They are catering things to Hilda's pleasure.

But Director Lin. They don't know that

we already got their plan.

Say it. What's your condition?

I want to take over Miss Dong's work and join the bidding team.

If we can get Hilda,

I want all the orders of Hilda.

Okay.

- Good morning, Director Lin. - Hello, Selena.

You, the Asia-Pacific region director is working yourself again.

It seems that L&D really values this order.

There is no other way. We are a small company. We can't compare it with an international company.

Director Lin. Since you already have so many orders,

why don't you give this one to me?

No way.

You are not humorous at all. I was just kidding. Look at you.

I hope you can laugh again in a little bit.

Thank you, representative of Kangti America.

Let's welcome the representative of L&D.

[Hilda Hotel toiletries bidding]

Since the birth of Hilda in 1921,

It has always been the first choice of politicians and celebrities of different countries.

It's the symbol of luxury and noble.

But as far as I know,

Hilda Hotel just joined the World Environmental Organization.

Protecting the environment is the most important task of Hilda now.

So our L&D has a special minimalist style design.

The design is very elegant. And the most important thing is that the packaging for the products

are all recyclable.

You have been always following our Hilda.

We haven't announced this news yet.

Other than the packaging, what do you have?

Of course.

We added lipstick and foundation samples to the toiletries.

Sometimes, there might be an emergency when you need to meet somebody.

At this time, our customers can have simple makeup.

This is our L&D's main content for this bidding, thank you.

Thank you, representative of L&D.

Then we will have the representative of SW.

Everybody. The purpose of Hilda is to

giving all the customers royal services.

And for the toiletries

is a very important link to show the quality of the hotel.

For Hilda, our SW has a tailored program.

Delicate and private is the theme of our bidding.

In the past, Hilda has the same toiletries for everybody.

But actually, all the customers

have different types of skin.

And our SW has different kinds of products.

We picked four series.

Firstly, brightening and moisturizing.

Secondly, calming and soothing. Thirdly, repairing acne.

Fourthly, anti-aging skin.

The idea of personalized service is good.

But there is no way that our Hilda

put all four series in all the rooms.

The cost is too high.

This is a problem that can be solved easily. We can ask

the customers to choose when they make the reservation.

This way we can service acurately

and we make the customers feel valued.

Please continue.

The packages of our products also use recyclable materials. Also,

we invite the ex design director of FD

himself to design a minimalized style travel bag.

We encourage our customers to take the

This way, not only can we avoid waste, we can promote

the idea of protecting the environment more widely with Hilda.

This idea is good.

Do you have anything to add?

According to my experience,

makeup is the hardest to coordinate.

And the customers normally bring them along with themselves.

And masks, in people that pursue quality lives--

is the routine of the targeted customers of Hilda.

So.

We have a mask in all the series.

We believe that it can provide all the customers of Hilda

the most intimate experience of living.

Okay! Thank you, representative of SW.

We have heard the introduction of three companies.

We need to have a little discussion.

The representatives of three companies--

please get some rest outside.

Director Lin. You changed the proposal.

- Director Wang. - Sorry for the wait.

Because SW

and L&D's plans are both great

and the prices are very close, so we decide

to have second bidding. And the offer will be made again.

The time will be 9:00 a.m. tomorrow.

Good work everyone.

Director Lin. You are really good at hunting.

Good work.

Who is the hunter and who is the prey--who knows?

- Director Lin-- - Do you want to know why I change the proposal?

I decided last night that I should change the way.

I didn't know that I guessed it right.

Justin. Tell the planning department to come back to the office right now. We need to work overtime tonight.

Why do we need to work overtime?

The second bidding of Hilda. Changing the proposal and making the titles. There are a lot of things to do

No need, just go back home and sleep.

Go back home to sleep?

Ok. I will announce now.

The result for the bidding of the toiletries of Hilda.

So the company that wins is

the SW cosmetics of France.

Why did we choose SW?

Meng Fan is looking for me.

Saying that the French headquarters is not satisfied with the result of double 11.

His reply is complete auditing of our China region.

You should know that.

I'll hang up.

And some of their small designs

really fit our idea of protecting the enviroment.

This hard bone--

we finally got it!

We should really reward you.

Boss, I don't want any reward.

Are you having conditions for your underlings again?

Okay. What is it?

Getting Hilda--Zhang Xiaoyu contributed a lot.

Zhang Xiao Yu.

Zhang Xiaoyu got Hilda.

She repays her mistake with her contribution and the reward and punishment are very distinct. It's the right of the China Region.

You have all the reasons.

Okay. I promise you. But I have a condition too.

Tell me about it.

You will be in charge of the hairdressing department.

It will be part of the assessment.

No. Boss. Hairdressing is not my strong side.

It's so hard to expand in China.

And our first department is short of hands right now.

Are you not willing to?

I accept it.

Boss, your too harsh!

Jackie. You can do it.

Okay. I can do it.

Jackie.

Thank you for getting me back.

You deserve it.

I heard that you get the professional hairdressing department.

Don't tell me it has nothing to do with my coming back.

For other people, it can be trouble.

But for me, it might be a chance.

Look at these data.

The rumor is true.

Director Lin, did your promise still count?

Of course.

The performance of Hilda--Xiaoyu agrees to share half with you.

Her— how come?

Do you really think that you get Hilda's order?

If it wasn't for Zhang Xiao Yu, this contract would of flied away.

Don't you ask why I changed the proposal?

Tell her about it.

Su Fei. The L&D bidding plan that you had--

where did you get it?

- It took me a lot of effort-- - Wang Anni sold it to you.

What nonsense are you talking about?

This bidding plan is a hoax!

L&D sold it to you intentionally.

How did you know?

Director Lin investigated Hilda's latest direction for their programs.

She also studied their director's itineraries for the past year. It's very clear.

Hilda is changing its strategy. Simple, high-tech and environmental protection is their new direction.

There is no way that L&D doesn't know about this.

So the plan that you had is very likely to be a hook.

Since you knew a long time ago, why didn't you tell me?

If I tell you,

how can I let them let their guards down?

You have ambition and courage. That's good.

But you need to be more solid and use your brain more.

In the future, if there are good chances, you can take her, Xiaoyu.

Ok.

Then I'll thank Director Lin first.

Here. Take a look at this.

Did Lin Rui agree?

A consolation prize. Half Half.

I told you a long time ago. Zhang Xiaoyu is her girl.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫