Original subtitles

Que inferno! Sabe porque estamos aqui.

N�o � porque roubamos. � por que n�o pensamos grande.

Maximiliano, por exemplo. Ele sim, era um ladr�o.

At� que os mexicanos o tra�ram.

-Sim. -Sim.

Cada barra de ouro do tesouro mexicano sumiu.

Foram levadas para uma fortaleza no deserto de El Condor.

O imperador Maximiliano quer de volta, Juarez tamb�m quer.

Os bandidos querem, mas conseguiram?

N�o.

Eles n�o podem pegar esse ouro.

Pois um homem muito pior que eles o est� guardando.

General Chavez, um homem forte.

Em algum lugar,

h� um homem mais esperto.

-Tem que haver! -Sim, voc�, seu idiota!

De p�, Luke.

O capit�o quer falar com voc�.

Vamos.

Boas not�cias, Luke.

Vamos nos livrar de voc�. O ex�rcito precisa de algu�m...

que saiba explodir trens.

� a sua �rea, n�o �?

Luke disse para n�o deixar passarem ferrovias nas terras de ningu�m!

Tem id�ia do que � isso?

-Uma carta de anistia. -Bobagem.

N�o estrague sua chance, Luke.

Meses planejando e v�o me soltar?

Agora, coma!

Mastigue e engula.

Caminho livre, Luke.

Vamos!

N�o. Se eu tivesse 20 anos a menos eu estaria pronto...

-Agora n�o. -Vamos! E aquele tesouro no deserto?

Pegue um pouco para n�s dois!

Legendas disponibilizadas por: JALES46 - CST - novembro 2009

Tome mais um, Jaroo.

Mam�e era uma vaca que dava u�sque e era o que eu mamava quando pequeno.

-Tome mais. -Obrigado.

-E as pepitas? -Quem falou de pepitas?

-Voc�. -Eu? Sinto muito...

N�o � do meu feitio gabar-me da sorte.

Especialmente na frente de pobres desgra�ados como voc�s.

Quem?

N�o diga. Olhe para esse rel�gio.

� prata. E Sam tem um saco de moedas.

E veja a prata no chap�u de Manuel.

Agora... o seu tesouro.

-Meu o qu�? -Suas pepitas.

Eu as tirei de um pared�o a menos de 10 milhas daqui.

ldiota, v�o arrancar a cabe�a dele pelo ouro.

Agora tenho que ir, pois ainda h� muito o que pegar antes de escurecer.

Ent�o ainda h� mais?

-Quem disse que ainda h� mais? -Voc�.

Eu?

Acho que falei, mas voc� est� pensando como todo mundo.

Que l� est� cheio de ouro.

Mas n�o est�, eu sei quando n�o h� ouro.

Jaroo!

-Para voc�. -Obrigado!

Adeus!

Deve haver algu�m morando por l�...

-Onde ficam essas minas? -Chebasco Wells.

Mas voc� vai seguir aquele tolo b�bado?

Obrigado.

S� consegui umas porcarias.

Traidores imundos!

Filhos da m�e, desgra�ados!

Esse � o pior dia da minha vida!

Diga aos seus homens para baixarem as armas. Diga!

Acho que n�o v�o me ouvir.

Voc� tamb�m est� atr�s das pepitas?

Voc� pensa pequeno, n�o �?

Discutiremos isso.

Depois que terminar.

Ent�o eu penso pequeno?

Que tal? Peguei dois.

Muito bem, mas j� ouviu falar de um lugar chamado El Condor?

El Condor? Esque�a!

Nem Maximiliano consegue pegar esse ouro.

-E ele tem um ex�rcito inteiro! -Sim, mas � o ex�rcito errado.

Vamos sair daqui!

Voc� � louco.

N�o sei quem �, de onde vem, de que hosp�cio saiu!

Voc� � louco!

� loucura ir atr�s de milh�es?

Milh�es? Por que � t�o gentil comigo?

Eu perguntei por a�. Voc� � a pessoa de quem estou precisando.

Sou especial?

Voc� n�o conhece os Apaches? N�o morou com eles?

Sim, morei com eles. Vendi rifles que n�o atiravam.

Roubei deles, vendi u�sque que deixaria qualquer um cego,

estraguei suas mulheres...

Sim, morei com eles.

E aqueles idiotas ainda me amam!

-Ainda me amam! -E o seguiriam.

Sim, at� o inferno.

Est� certo. Esse � o nosso ex�rcito.

-Para qu� isso? -N�o somos parceiros?

-Sim. -Dividimos tudo igual?

Ainda sobraram tr�s ali fora.

Foi muito bom.

J� ouviu falar de um lugar chamado El Condor?

Queremos isso.

Ele vai pagar.

N�o entendo. Para qu� estou levando voc�?

Amadores!

Eles nos expulsaram como amadores.

Eles nem perderam tempo nos enforcando.

Talvez tenha sorte da pr�xima vez.

-Voc� est� muito bonito. -� mesmo?

Luke! Que tal conquistar aquela fortaleza?

-Com voc�? Nunca! -Luke!

Luke, quer os Apaches?

Eu tenho 100 garantidos.

-Voc� disse que tem cem? -Foi o que disse a voc�.

� melhor que sejam cem.

Luke, sou um homem de palavra.

Bem, aqui est�o.

Cem dos mais bravos homens da na��o Apache.

Olhe para essas pessoas maravilhosas.

Que lindo! Parece que estou voltando para casa.

-Esses s�o os seus Apaches? -Voc� j� viu Apaches antes?

N�o.

Ent�o � melhor calar a boca.

Jaroo!

Diga que pode ficar com as armas, os cavalos, carro�as, tudo l� no forte.

-Deve ser o suficiente para ele. -� demais.

-Quero um pouco para n�s. -Sempre quer ganhar um pouco a mais.

Se eu n�o pedir alguma coisa, ele vai suspeitar. Se ficar sabendo do ouro...

Veja seu ex�rcito!

-Maldito, voc� fez de novo! -Do que est� falando?

S� contei 84 �ndios. O combinado eram 100.

Tem alguns a menos, mas quem vai notar a diferen�a?

-Eu. -O que quer que eu fa�a agora?

Voc� me deve 16 �ndios.

Dezesseis...

Luke! Que droga, Luke!

Esperem! Esse caminho � mais curto!

Seguiremos os mapas. Vamos, Santana!

Luke! N�o fique com raiva!

� que os Apaches n�o o conhecem. Nem mesmo fala a l�ngua deles!

Como pode comandar a mim e Santana?

-Ent�o voc� est� no comando. -Sim!

Jaroo, parece que vou ter que te encher de porrada.

Espere um minuto.

Est� pronto?

Claro.

Precisa dizer a eles no estilo Apache.

Ponha no ch�o e pise em cima. Eles entender�o.

Venha, levante-se.

Eu n�o. Voc� acabou de desafiar o bravo n�mero 1.

Lute. � assim que se prova que � homem.

N�o vou lutar com esse... an�o.

Vire-se e corra, ent�o.

�?

Voc�!

Jaroo, � a sua vez!

Escute.

Escute-me.

N�o quero lutar com voc�. Quero lutar com ele. Volta pr� l�.

Volte para l�...

Tudo bem, mas um dia ainda posso precisar acabar com voc�.

Tem que ser por aqui.

Espero que esse mapa n�o seja a loucura de algu�m.

Ele confiam na rotina.

Mas est�o a� h� 21 meses e come�am a cometer erros.

Eu sei, pois fiquei atr�s das grades mais tempo que isso.

Precisaremos de pelo menos uma semana.

Ele quer atacar agora.

Santana, preciso de uma semana. Uma semana!

Sete dias!

Sete dias.

Luke, eu tinha que manter Santana ocupado.

Veja o que pegamos.

Droga, Luke! Os Apaches s�o meus! Fa�o o que quiser com eles!

Se eu quiser atacar, ningu�m vai me impedir!

Luke! Cale-se!

Claudine Teveron. Fortaleza de El Condor.

Bom trabalho!

Homens se aproximando!

Deveria ter ficado com meus Apaches, para livr�-los dos problemas.

Acho que a mo�a vai querer agradec�-lo pessoalmente.

Sim, claro.

Luke, por que n�o admite que est� com medo?

Charlie!

Por que fizeram isso?

Foram as boas-vindas.

Muito obrigado.

Sargento!

-Quem atirou? -Fui eu com os meus homens.

Aten��o!

Senhor, os homens t�m um pedido a fazer.

-� s� um treino. Sem alvos reais. -Sim, senhor.

Muito bem.

Como conseguiram isso?

Os Apaches fizeram uma emboscada.

N�s os expulsamos e encontramos a carta.

Por que? Por que vieram at� aqui entregar um ba�.

-Que recompensa esperavam? -J� ganhamos.

-O qu�? -Eu a vi.

Valeu a pena passar pela nossa recep��o?

Sim, valeu a pena.

Valeria a pena morrer?

N�o h� Apaches a menos de 5 mil milhas.

Voc�s atacaram a carro�a, mataram o cocheiro e os guardas.

lsso mesmo.

Luke, pelo amor de Deus!

Voc� se arriscou por uma bobagem. Por que?

Bem...

-N�o pude evitar. -Ele est� mentindo.

N�o � do tipo que faria qualquer coisa por uma mulher. Por nenhuma mulher.

-Voc� n�o � qualquer mulher. -Est� falando diretamente com ela.

Eu escrevo uma carta, voc� a deixa ler?

Cuidado com ele.

Ele � apenas insolente, n�o perigoso.

J� lidei com muitos piores do que ele.

Ele tranca seu quarto � noite?

Mas que diabos, Luke?

Voc� n�o tem outro olhar, n�o �?

Poderia arrancar seus dedos e ainda assim me fixaria com os olhos.

Cuidado, Luke.

Tire isso da minha cara!

N�o.

N�o vou fazer isso. N�o serve para voc�.

Leve-os para o sol e prenda-os em estacas, no caminho de Moralez.

Passe a noite l�, divirta-se. Traga-os de volta amanh�.

Quando ela os vir novamente, ter�o uma nova express�o no rosto.

E um novo tom de voz.

Homens cegos s�o mais tranq�ilos.

Adiante! Andando!

Voc� me envergonhou l� fora.

Voc� mandou mat�-los?

Claro.

Ent�o cometeu um erro.

Voc� me desapontou. Um pistoleiro aparece e...

E o qu�?

Claudine.

Voc� me d� sorte.

Ent�o me escute. Quando fingiu estar do lado de Maximiliano,

eu rezei por voc�.

Seis meses depois ele estava enterrado e eu na sua cama.

Voc� se arrependeu?

N�o, nunca me senti t�o segura com ningu�m.

Mas tenho medo.

Teve medo a vida toda.

Sempre teve sorte em encontrar um homem forte.

Voc� � o mais forte.

Voc� acha que pode mudar o destino dos homens.

E talvez possa.

Voc� � uma cadelinha louca e eu a amo.

Certamente,

esse � o pior dia da minha vida.

Voc� tinha que provoc�-los, seu burro idiota?

Se fosse do seu jeito ele teria atirado na hora.

Pare de reclamar e pense em algo.

Sim, vou pensar.

Miseric�rdia!

Preciso de �gua para apagar o fogo!

Devo estar no inferno, sabia que chegaria aqui algum dia.

D�-me �gua, Senhor. Tenha piedade!

Senhor, est� ouvindo?

-Fale das pepitas. -Pepitas.

Tenho pepitas, Senhor.

Pepitas de ouro maci�as.

Leve-as. Como estou me saindo?

Est� �timo, continue, idiota.

As pepitas, Senhor! Meu Deus, leve-as!

Foi a �nica coisa que sobrou da minha vida de pecados!

Leve-as de volta, Senhor!

Est�o penduradas no pesco�o do pecador!

Senhor!

V�o em frente, escolham.

Para tr�s!

Todos para tr�s.

Deixem-na em paz.

Esperaremos at� tirarem a roupa.

N�o quero buracos no uniforme.

Voc�! Quantos voc� matou?

Seis ou sete, por que se importa?

Seis ou sete? Mais do que todos os outros?

Acho que sim.

Seu desgra�ado!

Vai passar o dia conversando, seu bastardo sem pai?

N�o vai ajudar sua m�e?

V�, depressa.

N�o � um pouco dura com ele?

� meu privil�gio.

Sou m�e dele.

Ele � meu filho bastardo.

Ainda assim, isso n�o � jeito de falar com uma crian�a. Eu sei.

Voc� quer casar comigo?

Ent�o fique calado.

Escute, garoto. Acho que cometi um erro.

Talvez eu tenha matado 11 ou 12.

-Mais do que todos os outros? -Claro.

-Deixe-me ajud�-lo. -N�o, sou muito forte!

Claro que sim, estou vendo.

Eu e voc� temos muito em comum.

Temos?

Sim, eu tamb�m sou filho bastardo.

-�? -Sim.

Os melhores, normalmente s�o.

Muito bem.

Jaroo!

-Hora de ir. -Quando vai voltar?

Esconda isso muito bem escondido.

N�o conte para sua m�e, nem para ningu�m.

Para mim?

Sim, para voc�.

Meu pai me deu quando eu tinha metade do seu tamanho.

Pelo menos eu acho que ele era meu pai.

Fica pr� voc�.

Santana!

Tenente.

Abram os port�es!

Claudine, espere.

-Tem algo que quero que veja. -O que �?

Algo interessante.

Uma d�zia de selvagens. Nada com que se preocupar.

Mo�a, voc� � uma bela vis�o para olhos feridos.

Saia da�!

Abram os port�es!

Perdi 9 homens. N�o h� �gua nos barris.

Envenenaram todos os po�os das redondezas.

Ele quer conversar, � melhor ver o que ele quer.

Eu? Deve estar brincando.

Sabe que ele n�o gosta de mim.

Precisa ir l� e conversar com ele sozinho.

L� dentro?

-Espere a�, Luke! -Onde mais falaria com ele?

Preciso de m�sculos quando entrar l�.

Quero que eles vejam que estou falando s�rio.

Preciso de 15 ou 16 �ndios.

-�? -Sim.

Voc� me deve 16 �ndios, lembra?

-O que isso tem a ver? -Agora vou cobrar!

V�.

Confio em voc�, Jaroo. Entre l� e fale direto com o comandante.

Sim, claro.

Espere um minuto!

N�o vai fazer acordos para sim mesmo, n�o �?

N�o fa�a promessas que n�o pode cumprir.

-Sente-se, senhor... -Jaroo.

Meu nome � Jaroo. Jaroo.

Voc� quer alguma coisa?

N�o precisamos ser educados.

Estamos dispostos a lhes dar os cavalos.

Podem sair a salvo e levar�o o ouro necess�rio para chegarem �...

cidade do M�xico. Essas s�o as nossas condi��es.

O que houve? N�o v�o se entregar?

De forma alguma. Tivemos poucas baixas.

Nosso ex�rcito ainda tem 20 vezes mais soldados do que o seu.

Sim, mas veja...

Voc� est� aqui dentro e n�s l� fora.

General, todo o ouro s� est� pesando em voc�.

E voc� quer facilitar as coisas para mim?

Sim, � isso. � coisa demais para um homem ter mente!

Especialmente em uma �poca assim. Milh�es!

Bilh�es.

Bilh�es?

Voc� quer v�-lo?

Sim! Nunca vi bilh�es em ouro antes.

Eu tenho uma pepita de ouro maci�o que � de cair o queixo.

N�o quer...

-Posso? -V� em frente.

O que faria com todo esse ouro se ele fosse seu?

Eu ficaria olhando.

Eu me sentaria e ficaria olhando.

Ningu�m saberia o que fazer com tanto ouro.

Mas com apenas uma carro�a cheia dessas barras,

poder-se-ia comprar qualquer sonho que se tivesse.

-Uma carro�a? -Quem d� ordens no seu ex�rcito?

-Sou eu! -Eu pensei que fosse seu amigo...

Meu amigo Luke, n�o! Ele trabalha para mim.

Os Apaches s�o meus e fazem tudo o que eu mando.

Acha que voc�, seu amigo e os Apaches ficariam satisfeitos com uma carro�a?

Apaches? Esque�a os Apaches!

N�o. Eles nem precisam saber disso.

S� precisa dar a eles cavalos e boas selas e seus olhos v�o brilhar!

Luke.

A� j� � outra hist�ria.

Tenho que dar a ele sua parte.

General,

pode me dar uma barra dessas?

S� para mim? Eu ponho dentro da minha bolsa.

Claro, Sr. Jaroo. Estamos nos entendendo.

Duas n�o seriam melhor para o equil�brio do cavalo?

Duas? Duas, sim!

-Voc� e seu amigo n�o voltem mais. -N�s nos entendemos perfeitamente!

Uma coisa eu lhe digo sobre o velho Jaroo,

ele n�o � ganancioso!

Escute!

Espere at� ouvir o que vou dizer!

-O que tem na carro�a? -Barras de ouro!

Barras de ouro. Voc� estava certo. Havia uma sala cheia delas!

-Voc� devia ver. -Eu vou ver.

Luke, espere. S� um minuto!

Luke, temos tudo o que precisamos aqui. Milh�es!

S� precisamos pegar e partir.

Ele deu muito f�cil, n�o foi?

F�cil? Eu o desgastei bastante, foi isso. Veja!

Veja, ele enviou os cavalos para Santana.

Volte para l� com essa carro�a, devolva e diga que n�o aceitamos.

-Pare de bobagem. -Voc� � burro!

Podemos ficar com tudo!

Tudo? Voc� � louco.

Eu sempre disse que era louco!

Viemos aqui tomar um forte e n�o nos vender!

Nos vender? Nos vender!

Quem est� se vendendo? D� uma olhada nisso!

Vai voltar tudo.

Luke, v� se danar!

Espere!

Acalme-se! Vamos!

Que belo trato voc� fez.

Charlie! Mas que diabos! Charlie!

Volte aqui!

Charlie!

Charlie!

Garoto.

O que foi? N�o coube na carro�a?

-N�o, era apenas uma surpresa. -Aposto que sim.

Burro! Chavez n�o perderia tanto ouro s� para nos pegar.

Chumbo banhado a ouro. Ele o enganou.

Vamos matar aquele desgra�ado!

Agora estamos prontos.

Boa noite.

Olhe!

Olhem para a janela se quiserem ver uma coisa.

Olhe para a janela! A janela!

Vamos.

Lute!

Para tr�s!

Vamos! Temos que ir agora!

-Venha! -Onde ela est�? Voc� a viu?

N�o.

Afastem-se! Vamos, para tr�s!

-Por que n�o foi com ele? -Eu poderia ter ido.

-Por que n�o foi? -Ele era bom para mim.

Ainda bem que se salvou.

Voc� demonstrou sua gratid�o.

Sim, demonstrei.

Muito bem. Ajudou-nos a entrar aqui.

O que quer?

Uma parte?

Eu quero o que voc� quiser.

Sabia que voc� conseguiria.

Saiam! Saiam!

Onde est� o ouro?

Ent�o rouba-a do nosso amigo?

O que vai fazer? Lev�-la?

-Muito bem. -Jaroo, onde est� o ouro?

Est� bem debaixo dos nossos p�s! Vamos!

Quando os Apaches virem isso v�o cortar nossas gargantas.

Ningu�m vai contar.

Nosso acordo era meio a meio, lembra-se?

Se ela ficar com uma parte ser� do seu ouro.

Ela n�o vai ficar com nada.

Pode apostar.

O que est� havendo?

Luke!

Charlie!

Roubaram at� Charlie, meu cavalo!

S�o um bando de ladr�es!

S�o ladr�es!

� o ex�rcito de Benito Juarez.

Ajude-me aqui, por favor.

N�o entendi. Eu achava que Santana e eu t�nhamos nos entendido.

Bilh�es.

Temos milh�es e n�o podemos carregar.

Agora o que vamos fazer?

Andar.

Um de n�s pode andar at� Moralez e conseguir uma carro�a com cavalos.

Andar?

Suponho que queira que eu ande, enquanto fica aqui com meu ouro!

Um homem sozinho n�o consegue sair daqui nem com uma caixa.

-Por que eu tenho que ir? -Eu n�o disse que voc� tinha que ir.

Vamos tirar no palitinho.

Um duelo � melhor.

Est�o vindo homens!

Disse que meus Apaches n�o me deixariam na m�o!

S�o soldados!

Droga!

Seu homem voltou para peg�-la.

N�o foi por mim. Foi pelo ouro.

Eu assumo total comando das tropas.

Voc� vai tomar o tesouro em nome de Juarez e da nova rep�blica?

Tenho uma surpresa para o novo presidente e para voc�, coronel.

E especialmente para nossos amigos l� dentro.

Em frente!

Ela est� bem?

Ela sabe se cuidar.

Trouxe v�rios homens e a vit�ria � deles e a morte de voc�s s�o certas.

Sim, mas meus Apaches querem lutar e sabe como s�o bons.

Entregue o forte e os Apaches podem ir, n�o ligo.

Como eu disse, eles querem lutar.

E o ouro?

Ainda n�o descobriu?

Descobri o qu�?

Nosso ouro est� em algum cofre de Napole�o.

O tesouro do M�xico foi saqueado h� anos.

O que lutou tanto para conseguir � chumbo.

Chumbo?

Tive que esconder dos conterr�neos para que eles continuassem a lutar.

Voc� lutou tanto por chumbo?

N�o, por muito mais. As tropas trazem a not�cia da execu��o de Maximiliano.

Nosso pa�s nos pertence novamente.

Agora, El Condor s� tem uma coisa de valor.

Eu a quero.

Ela ficar� muito feliz por consider�-la t�o importante. Ambos consideramos.

-Parem! -Parem!

Parem!

Que pena que tantos homens morrer�o por nossa causa.

Come�ou nossa disputa pessoal.

Vai matar metade dos seus homens por uma mulher?

O que sugere?

Darmos um dia de folga para todos.

Se eu n�o voltar, batam em retirada.

Depois explico. Trarei suas orelhas, talvez sua cauda.

-Vamos voltar para cidade do M�xico. -Mas... e o ouro?

N�o h� mais motivo para lutar.

Bater em retirada!

Luke.

Luke!

Peguei o cavalo de Chavez. Vou at� Moralez pegar uma carro�a.

Dessa vez n�s os enganamos!

N�o, n�s fomos enganados.

O ouro n�o existe.

Luke, deixe de brincadeira!

� feito da mesma coisa...

Jaroo, � apenas chumbo.

Mentira.

� uma grande mentira!

Jaroo, sinto muito.

D�-me uma arma.

Jaroo.

Sim.

Eu o convenci a fazer tudo isso.

Fiz muitas promessas.

Droga!

Ningu�m pode tomar tudo de mim agora!

Luke!

Luke, voc� me enganou! N�o h� nada aqui!

Nada!

Nada!

Vou mat�-lo!

Luke!

Luke!

Voc� me enganou, Luke! Agora vai pagar por isso!

Onde est�?

Voc� e suas grandes id�ias.

Eu queria aquele ouro.

Eu queria.

Matei Santana por causa dele.

Eu gostava dele.

Gosto de voc�.

Mas tamb�m vou ter que mat�-lo.

O que estou fazendo aqui?

Legendas disponibilizadas por: JALES46 - CST - novembro 2009

Ajustes - tetrao - CST