Original subtitles

Starkfield!

Esta��o de Starkfield!

Aqui � Starkfield.

O que, onde?

Reverendo Smith!

Sr. Smith!

O Sr. foi o �nico a descer,

portanto deve ser o Sr.

Hale, Ned Hale. Eu sou o sacrist�o.

A neve est� ofuscante.

Desculpe. Como vai?

Ah �.

Puxa.

N�o est� de botas?

N�o.

Deve ser um al�vio sair da cidade.

Eu estive l� uma vez,

e foi um al�vio quando fui embora.

� mesmo?

Eu fiquei tr�s dias.

Tr�s e quase a metade do outro dia.

Dois j� seria demais. N�o dever�amos dar-lhe uma carona?

Ele? N�o, ele n�o aceitaria.

Ol�.

Bom dia!

O novo pastor.

Bom dia.

Nossa!

Voc� viu o que ele fez?

Espere.

Vamos.

A pobreza.

n�o iriam crer em seus pr�prios olhos, em Boston.

Que as pessoas...

bem, que n�s possamos permitir tal degrada��o.

Reverendo, posso...

Especialmente entre os irlandeses.

Posso apresentar-lhes o reverendo Smith?

Sr. e Sra. Howe.

Como vai?

Como vai, Sr?

Reverendo .

E a filha deles, Sarah Anne.

Prazer. Ol�.

Deixem-me trazer-lhes ch�.

O vestido dela n�o � lindo, reverendo?

Oh, sim, � lindo.

Nunca temos tantas visitas.

Eu estava falando sobre Boston.

O Sr. quer mais ch�, reverendo?

Talvez. Sim.

Obrigado.

Boston...

Alguma de voc�s j� esteve l�?

Oh.

Fica... Boston...

Fica...no leste.

Bom dia, reverendo.

Bom dia.

Talvez, talvez, mas antes de exprimir opini�es...

Eu estou aqui h� apenas uma semana, Sr. Gow.

Uma semana basta para conhecer Starkfield.

Um dia basta. Uma hora, talvez.

Se ficar muito tempo aqui

ficar� parecido com o Harmon.

S� ficaram os bobos.

Os espertos foram embora.

Mas a import�ncia de uma igreja

n�o est� no estado do templo,

mas no conforto espiritual que ele oferece.

Smith, o novo pastor.

Frome.

E todos, todos

eles simplesmente... foi como como a divis�o do Mar Vermelho.

N�o quero julgar precipitadamente

mas se quisermos ser crist�os,

todos devem participar.

Ningu�m pode ser deixado de fora.

Esta��o de Starkfield!

Aqui � Starkfield.

O que, onde?

Reverendo Smith!

Sr. Smith!

O Sr. foi o �nico a descer,

portanto deve ser o Sr.

Hale, Ned Hale. Eu sou o sacrist�o.

A neve est� ofuscante.

Desculpe. Como vai?

Ah �.

Puxa.

N�o est� de botas?

N�o.

Deve ser um al�vio sair da cidade.

Eu estive l� uma vez,

e foi um al�vio quando fui embora.

� mesmo?

Eu fiquei tr�s dias.

Tr�s e quase a metade do outro dia.

Dois j� seria demais. N�o dever�amos dar-lhe uma carona?

Ele? N�o, ele n�o aceitaria.

Ol�.

Bom dia!

O novo pastor.

Bom dia.

Nossa!

Voc� viu o que ele fez?

Espere.

Vamos.

A pobreza.

n�o iriam crer em seus pr�prios olhos, em Boston.

Que as pessoas...

bem, que n�s possamos permitir tal degrada��o.

Reverendo, posso...

Especialmente entre os irlandeses.

Posso apresentar-lhes o reverendo Smith?

Sr. e Sra. Howe.

Como vai?

Como vai, Sr?

Reverendo .

E a filha deles, Sarah Anne.

Prazer. Ol�.

Deixem-me trazer-lhes ch�.

O vestido dela n�o � lindo, reverendo?

Oh, sim, � lindo.

Nunca temos tantas visitas.

Eu estava falando sobre Boston.

O Sr. quer mais ch�, reverendo?

Talvez. Sim.

Obrigado.

Boston...

Alguma de voc�s j� esteve l�?

Oh.

Fica... Boston...

Fica...no leste.

Bom dia, reverendo.

Bom dia.

Talvez, talvez, mas antes de exprimir opini�es...

Eu estou aqui h� apenas uma semana, Sr. Gow.

Uma semana basta para conhecer Starkfield.

Um dia basta. Uma hora, talvez.

Se ficar muito tempo aqui

ficar� parecido com o Harmon.

S� ficaram os bobos.

Os espertos foram embora.

Mas a import�ncia de uma igreja

n�o est� no estado do templo,

mas no conforto espiritual que ele oferece.

Smith, o novo pastor.

Frome.

E todos, todos

eles simplesmente... foi como como a divis�o do Mar Vermelho.

N�o quero julgar precipitadamente

mas se quisermos ser crist�os,

todos devem participar.

Ningu�m pode ser deixado de fora.

Se o homem tem uma doen�a... eu n�o...

Voc� n�o o qu�?

N�o tentaria falar com ele?

N�o tentaria aliviar seu fardo?

Onde ele mora?

Na colina, perto do planalto, na estrada secund�ria.

Fica bem longe.

Eu gostaria de v�-lo.

Poderiam me levar l�?

Deixamos os Frome em paz, reverendo.

� o melhor a se fazer.

A m�e est� aqui! A m�e esta aqui!

Lembra-se de mim?

Vimo-nos o outro dia no guich� do correio.

O novo pastor.

Estava de passagem.

Quero visitar todos os paroquianos, aos poucos.

N�o tinha ideia que era t�o longe da cidade.

ou teria pedido a algu�m...

Por isso, acho que n�o � de estranhar que...

como me disseram, voc�

n�o vai muito � igreja aos domingos.

Nos encontramos o outro dia?

Isso mesmo, no... O que o Sr. quer?

Eu..eu... preciso de um cocheiro,

como pode ver.

Posso pagar 50 centavos por semana.

Eu tenho aqui...

eis o primeiro pagamento.

Podemos come�ar amanh� se voc� estiver livre.

At� logo. Espero v�-lo no domingo.

Para.Para.

Espere!

Empurre.

N�o quer andar.

Calma.

Detesto...incomod�-lo,

mas voc� � muito gentil.

Que outra alternativa havia?

A Sra. Hale vai ficar preocupada.

Obrigado.

Este ainda est� quente.

Esta manh�...

com o c�u t�o claro,

n�o dava pra imaginar.

� a sua esposa?

Por favor, n�o quero que ela sinta...

O Sr. pode dormir aqui.

� quente enquanto houver fogo.

Os Allen esta tarde...

boa gente.

�.

Poderia ter entrado comigo.

Contaram toda a vida deles.

As pessoas n�o t�m com quem falar.

Acho que se sentem muito isoladas quando

est�o s�s.

Talvez prefiram assim.

Talvez.

� como foram tratadas por tanto tempo,

elas est�o acostumadas.

Lembremo-nos que a caridade nunca falha.

Mas havendo profecias

elas falhar�o.

Onde houver l�nguas

elas se calar�o.

Onde houver conhecimento

ele desaparecer�.

Porque em parte conhecemos,

e em parte profetizamos,

mas quando vier Aquele que � perfeito

o que for parcial ser� aniquilado.

Quando eu era menino, falava como menino.

sentia como menino, pensava como menino.

Mas quando me tornei um homem, acabei com as coisas infantis.

Porque agora vemos tudo por um vidro enegrecido,

mas ent�o veremos face a face.

Agora conhe�o uma parte,

mas ent�o conhecerei, como tamb�m sou conhecido.

Agora, pois, permanecem

a f�, a esperan�a e a caridade,

estas tr�s.

Mas a maior delas... � a caridade.

N�o � o que Sr. pensa, Sr. Smith.

N�o h� uma s� pessoa

que n�o tenha se torturado

pensando no que seria o certo a fazer sobre o Ethan Frome.

O que o Sr. Frome precisa... Quem sabe o que ele precisa?

Quem pode presumir que sabe do que ele precisa?

Em Boston n�o � presun��o ser caridoso.

Ent�o talvez o meu lugar seja mesmo em Boston.

Algu�m deveria ter lhe contado.

Foi a� que erramos.

Algu�m deveria contar.

Caso contr�rio, vamos perder o Sr.

Posso perceber.

E o Sr. � um bom pastor.

Contar o qu�?

O que o Sr. sabe sobre o Ethan, sobre a Zeena?

Quem � Zeena?

A esposa do Ethan, Sr. Smith.

O Sr. disse que dormiu l�.

O Sr. n�o conheceu...

Eu passei a noite na cozinha.

Ethan disse que era mais quente l�.

A porta para o resto da casa ele a fechou, ent�o...

Ent�o o Sr. n�o sabe de nada, reverendo.

N�o tem como saber.

Tento ir l� uma ou duas vezes por ano.

Talvez agora seja hora de ir de novo.

Talvez devamos ir juntos.

A Zeena e o Ethan s�o primos distantes.

Ela cresceu numa cidade...

esqueci o nome.

Fica longe daqui.

E ela foi enviada

para cuidar da m�e do Ethan.

E ent�o, depois de um tempo,

sua m�e morreu.

Da terra � terra, das cinzas �s cinzas,

do p� ao p�,

na esperan�a

da ressurrei��o e vida eterna

em Nosso Senhor, Jesus Cristo.

O que voc� estava estudando em Hartford, Ethan?

Engenharia.

Estudo h� pouco tempo, mas

j� dizem que levo jeito pra coisa.

Mas estou apenas come�ando.

Mam�e ficou doente e eu voltei pra casa,

mas todos dizem que minha vaga est� guardada.

Queria poder ajud�-la mais, Zeena,

mas voc� parece se virar bem.

Ethan deve estar grato

por voc� ter vindo.

A m�e dele estaria tamb�m.

Eu levo.

Voc� vai vender a fazenda, Ethan?

Sim, vou vend�-la.

Planejo me mudar para o oeste, para a Fl�rida, talvez.

N�o precisa partir j�.

Voc� pode ficar por...

Eu vim para cuidar de sua m�e, Ethan.

� para isso que minha fam�lia me enviou.

Meu trabalho terminou.

Voc� quer algo?

Aposto que n�o comeu nada.

J� vou fazer o jantar, Ethan.

N�o quis dizer isso... n�o estou com fome.

E nem poderia estar

depois de toda a torta que comeu.

Sente-se se quiser.

Fico nervosa vendo voc� entrar e sair.

Voc� pode sentar-se na cama. Tire as coisas.

Cuidado.

Eu fa�o isso. Voc� fique sentado.

Deixe comigo.

Devia ter pedido minha ajuda. Podia ter se machucado.

Est� preso.

Bem, n�o v� se machucar.

Eu acho que a Zeena Pierce j� se sentia atra�da por ele

bem antes daquela tarde.

Ele era um homem grande e forte

e ele ia precisar de algu�m

para fazer o que sua m�e fazia.

E se h� algo que toda mulher procura num homem

� sentir-se necess�ria.

Seu caf� vai esfriar.

Mais tarde eu des�o o ba�.

Ela n�o foi embora.

Talvez n�o devessem ter ficado juntos

Talvez se fosse primavera, teria sido diferente.

Mas era inverno.

Ent�o eles se casaram.

Aquela �rvore, ali onde est�o andando de tren�,

depois do que houve quiseram cort�-la,

mas nunca o fizeram.

Foi a� que aconteceu.

O que aconteceu?

Eu detesto ter que te mostrar isto.

Depois de cinco invernos,

Ethan viu-se �s voltas com uma esposa muito doente.

As pessoas diziam que Zeena

pegara todas as doen�as conhecidas,

e se mudar de Starkfield

n�o era algo nem para se cogitar,

ou sonhar a respeito.

N�o vejo porque precisamos de algu�m.

N�o custar� nada, � uma parente.

Ela n�o tem pra onde ir.

Vai me fazer companhia.

Onde ela vai dormir?

Onde eu dormi quando vim.

No meu quarto?

Quer que durma na cozinha?

Mas � o meu quarto. � onde guardo meus livros.

Fiz um bom caf� pra voc�.

S� de saber que terei ajuda

j� me sinto bem melhor.

N�o � engra�ado?

Aqui � Starkfield.

Mattie Silver era a filha de um primo da Zeena,

e tamb�m passara maus bocados.

A morte do seu pai,

deixando muitas d�vidas,

e a morte da sua m�e.

S� tinha sobrado 50 d�lares

da venda do seu velho piano.

Tudo isto a deixou um tanto fr�gil e abalada

e n�o era exatamente a pessoa ideal

para substituir a Zeena nas tarefas do lar.

Mas Mattie Silver precisava de um lugar para morar,

e Zeena precisava de algu�m para ajud�-la.

E assim aqueles tr�s acabaram juntos.

Como foi a viagem, querida?

Prima Zeena!

Nunca me senti t�o cansada.

Ethan vai te trazer uma x�cara de ch�.

Voc� tem a altura da tia Clara.

Coisa de fam�lia.

Ela dormiu?

Viu a apar�ncia dela?

A menina tamb�m est� doente.

N�o me disse que ela estava doente.

Foi uma longa viagem.

Ela est� cansada.

Sei quando algu�m est� doente.

Como ela vai sarar neste frio?

Precisamos de algu�m para ajudar voc�.

Uma garota forte, saud�vel.

O que faremos?

Acho que se passou um ano.

Mattie nunca pegou o jeito do servi�o dom�stico,

mas temia que a Zeena a mandasse embora,

ent�o continuou tentando.

E a Mattie melhorou.

Veio a primavera, depois o ver�o,

e ao inv�s de ficar mais doente

ela melhorou.

Mattie, ele me pediu em casamento.

E no inverno seguinte

todos come�aram a notar que aquela garota p�lida e fr�gil

havia se tornado uma mulher saud�vel, jovial

e cheia de vida.

Toda a cidade notara esta mudan�a.

At� eu.

Quer descer a encosta de tren�?

Se voc� quiser.

Vamos!

Vamos.

Est� ferida?

N�o.

Eu n�o sabia que voc� dan�ava t�o bem.

O que aconteceu? O qu�? Ruth!

O qu�?

Ruth!

N�o � nada grave. � s� uma contus�o.

Pulamos do tren� a tempo!

Meu p� ficou preso. Eu n�o consegui virar.

Eu fiquei assustada,

e eu pensei que ele estava me fazendo c�cegas!

Obrigado, Ethan.

Eu vou lev�-la pra casa, Ned.

Est� bem.

Tchau, vov�.

Eu volto j�.

Boa noite!

Boa noite!

Como voc� vai voltar pra casa?

Estou com a charrete do meu pai.

A �gua � bem r�pida,

levo voc� num instantinho.

Vejo voc� em casa, Mattie.

Espera, Ethan.

Denis pode levar-nos,

j� que vai pra l�.

S� tem dois lugares, Mattie.

Boa noite!

Voc� devia ter aceitado a carona.

Est� frio.

Fica pra outra noite.

Hoje estou com vontade de caminhar.

Devia ter vindo mais cedo.

Todos estavam dan�ando.

Eu disse que vinha busc�-la.

Achou que eu fosse esquecer?

A Zeena n�o gosta que voc� volte sozinha.

E nem eu.

Que doideira a da Ruth e o Ned, n�o �?

Ned n�o sabe como guiar o tren�.

N�o.

Dev�amos andar de tren� um dia.

Sim!

Oh, Ethan, adoro andar de tren�!

Ruth e eu estamos sempre falando...

Falando do que?

Que ambas adoramos andar de tren� e nunca podemos.

Denis Eady deve ter te convidado.

Por que eu iria com ele?

Voc� sumiu.

Aquela n�o � Orion?

�.

E aquela grandona ao lado � Aldebaran.

�.

E as pequenas que parecem um enxame

s�o as Pl�iades.

Olhando assim

n�o parece uma pintura?

S�o t�o bonitas.

S� de olhar pra elas j� fico feliz.

Estou vendo a lua nos seus olhos.

A chave n�o est� aqui.

A Zeena deve ter esquecido.

Ela n�o esqueceria.

Deve ter ca�do.

Mas � muito tarde, Ethan.

Dever�amos ter chegado h� uma hora atr�s.

Vamos ach�-la.

Est� aberta.

Esqueceu de n�s, Zeena?

N�o, me senti t�o mal que ainda n�o fui dormir.

A raposa de novo?

�.

Oh! Sinto muito!

N�o pode tomar mais cuidado?

Eu vou limpar, Zeena.

Eu vou limpar!

Eu vou ter que faz�-lo.

Vai a algum lugar, Zeena?

Algo est� queimando?

Oh, meu Deus!

A Zeena est� indo � casa da tia Martha

em Bettsbridge, passar� a noite l�.

Passar� a noite?

H� um m�dico novo l�.

Sinto pontadas no corpo todo

at� nos calcanhares.

N�o posso continuar assim!

Nunca me senti t�o mal.

Fa�a o que tem que fazer.

Estou rezando pra que este m�dico tenha algo pra mim.

Oh.

Deve ser grave.

Voc� nunca dormiu fora antes.

Eu iria com voc�, mas h� trabalho a ser feito.

Se � s� por um dia, eu..

Voc� n�o pode faz�-lo.

Tenho que levar os troncos para o Sr. Hale.

N�o terminamos de empilh�-los, Ethan.

Levarei o que empilhamos.

Ele me disse que tem pressa de receb�-los.

Ele est� construindo a casa de Ned e Ruth Varnum.

Eu prometi.

N�o me contou isso...

E ele pagar� 30 d�lares adiantados.

� mesmo?

30 d�lares?

Bem, n�o irei me sentir t�o culpada

de gastar dinheiro com esse m�dico novo.

� claro que eu a levarei � esta��o.

O Jotham pode me levar.

V� ver o Sr. Hale.

Voc� me leva, Jotham.

Espero que esse m�dico possa ajudar voc�.

Se der para tirar o gosto, guarde-o para os picles.

30 d�lares?

Bom dia, Ethan.

Voc� trata os cavalos como se fossem animais de estima��o.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Aquele n�o � um carregamento completo, �?

Eu estava indo � cidade de qualquer jeito,

ent�o...pensei...

Eu pensei...

se voc� poderia me dar um adiantamento pela madeira.

Ethan, o neg�cio anda mal...

Voc� sabe que estou fazendo uma casa para o Ned e a Ruth.

Estou feliz em fazer isso pra eles... mas isso tem um custo.

Ethan...

Voc� est� precisando de dinheiro?

N�o.

Eu... falei sem pensar.

Porque se estiver...

Eu falei sem pensar, Sr. Hale.

Exatamente quem eu queria ver.

Toma.

Leve isto e diga � Mattie que eu a perdoo.

A perdoa?

Sim. Por n�o ter aceitado a carona.

E diga: "Para minha parceira de dan�a favorita".

Olhe por onde anda!

Eu quase pisei em voc�, Puss.

Est� esquentando o lugar da Zeena.

Parece que vai nevar mais.

Voc� acha?

Acha que Zeena demorar� mais para voltar?

Eu n�o acho que ela consiga voltar

at� amanh� � noite.

H� s� um trem.

E espero que tenha pedido ao Jotham para busc�-la.

Supondo que Jotham se lembre,

o que n�o � sempre o caso.

Vou pegar mais.

N�o estou ca�oando dele.

N�o disse nada que Jotham n�o saiba.

N�o achei que estivesse.

N�o � culpa dele.

Desde que a tia dele morreu

ele anda perturbado.

Ele tem sorte de ter algu�m como voc�

para...

� o que a Zeena diz.

E ela est� certa.

N�o estou especialmente faminto.

� que sempre tenho fome.

� a comida.

O que �?

Eu...

Jotham tem uma casinha atr�s da casa dos Gow.

Eles deram-na pra ele.

Fico feliz que goste da comida.

Eu gosto.

Faz...

sei l�... mais de um ano

que eu n�o recebo um elogio.

Desculpe.

N�o acredito.

Talvez n�o pela comida,

mas pela dan�a?

Ningu�m elogiou.

E o Denis Eady?

Voc� n�o prestou aten��o.

Bem, se foi o Denis que falou,

eu provavelmente n�o prestei aten��o.

Minhas m�os est�o geladas.

Embora n�o pare�a direito eu dizer,

o �ltimo elogio que ouvi

foi quando tocava piano,

e isto foi...

Voc� tocava piano? Voc� nunca tocou.

Voc�s n�o t�m um piano.

Talvez um dia.

Quem foi...

Eu fui elogiada

por tocar piano e pelo meu canto.

Os galos cantam na montanha

Hi-diddy-ho diddy-hoodle-um day-oh

Tantas meninas bonitas que n�o posso cont�-las

Hi-diddy-ho diddy-hoodle-um day

Eu peguei uma menina no vale das montanhas

Hi-diddy-ho diddy-hoodle-um day-oh

Mattie...

gostaria de um pouco mais.

Nem acabou o que est� no prato.

Eu disse que quero mais.

Enquanto espero

comerei uma destas coisas bonitinhas.

Oi.

Voc� quer um peda�o? Hein?

Quer?

N�o comemos assim sempre, n�o �?

Eu sempre pe�o � Zeena que que me deixe cozinhar assim.

Eu sei.

Ethan, eu n�o quis critic�-la...

N�o fale.

Vamos apenas sentar e comer

como se f�ssemos...

Sentar e comer como se f�ssemos...

o qu�?

Quebrou!

N�o! Quebrou!

N�o foi sua culpa.

Voc� n�o entende! A gata...

Eu n�o podia us�-la! Eu n�o devia ter dado de comer � gata.

Ela a guardava na cristaleira.

Ela a guardava l� e agora vai querer saber porque eu a usei!

A Zeena n�o tem que saber de nada.

Eu vou comprar outra.

Irei a Shadd's Falls se for preciso.

Voc� n�o vai achar l�!

Era um presente de casamento do seu primo.

Deixe comigo. Voc� est� se cortando.

O que faremos?

Vou consertar.

Amanh� comprarei cola.

Ela nunca olha pra isto.

Quase esqueci...

te trouxe algo da cidade.

Por que me compraria algo?

S�o doces.

� linda!

� ador�vel, Ethan.

O Denis Eady mandou isso pra voc�.

Doces!

Eu adoro doces.

S�o dos bons.

Eu percebi.

Pegue um.

Pegue um tamb�m.

Muito bom.

O que voc� est� bordando?

Ethan...

Assim n�o posso...

Cozinha...

toca piano...canta...

Eu n�o sabia nada disso.

E eu recitava como ningu�m.

Nada me assustava.

Enfrentava qualquer plateia.

Eu fechava meus olhos...

"Quando chega o anoitecer

ouve-se o toque de recolher.

Apague a lanterna que sua luz derrama.

A labuta vem com a manh�

e o descanso com a noite".

Esqueci o resto.

Voc� est� com frio.

Boa noite.

Boa noite.

Mattie Silver! Que bela surpresa.

Precisamos de cola, Denis.

Cola?

Cola para a dama.

Deixe-me ver...

acho que estava...

Ethan.

Rose.

N�o sei onde o meu pai guarda a cola.

Talvez...aqui.

Se voc� n�o tem, talvez a Sra. Homan tenha.

Se n�s n�o temos ela tamb�m n�o ter�.

Ei, Mattie,

o que achou do meu presente?

Que presente, Denis Eady?

Ethan, voc� n�o entregou?

Ah, aquilo.

Muito legal. Obrigada.

5 centavos.

3...4...5.

Obrigado.

Espero que a Zeena n�o tenha quebrado nada valioso.

Na primeira semana eles me trataram

como se eu fosse um caipira analfabeto.

Eu n�o disse nada...

Meu pai dizia: "Quanto menos souberem de voc�, melhor".

A� ouvi dizerem que eram de Bettsbridge.

� de onde eles s�o.

Nossa Bettsbridge?

Est�vamos na Fl�rida, do outro lado do pa�s,

e eles eram de Bettsbridge e eu de Starksfield!

Precisa conhecer a Fl�rida, Mattie.

�...

Posso jantar com voc�s?

Acabamos de chegar, Jotham.

N�o tive tempo ainda.

A Zeena est� a� faz tempo. Ela ainda n�o fez o jantar?

A Zeena voltou?

Quando?

O Sr. Gow a trouxe. Voc�s n�o o viram?

Pensei que voc�s iriam cruzar com eles.

Eles chegaram pouco depois que voc�s sa�ram.

Mattie vai preparar o jantar.

Voc� vai comer?

Estou sem um pingo de fome.

Deve estar cansada da viagem.

Que bom que Gow trouxe voc�.

Ele tinha algo pra fazer na esta��o?

Que trem pegou? Eu n�o sabia que havia um...

Eu n�o peguei o trem.

Como o Sr. Gow estava em Bettsbridge, ele...

Gentil da parte dele.

Estou mais doente do que pensa.

Tenho complica��es.

� o que o novo m�dico disse?

Eu precisaria ser operada.

Nunca lhe disseram isso antes.

O que sabe sobre este novo m�dico?

N�o preciso que me digam isto! Pioro a cada dia que passa!

Todos percebem.

Todos em Bettsbridge conhecem o Dr. Buck.

Tem consult�rio em Worcester e cada 15 dias vai

pra Shadd's Falls e Bettsbridge.

Eliza Spears estava morrendo por causa dos rins antes de v�-lo,

e agora est� bem e at� canta no coro.

Que bom.

Ent�o fa�a o que ele mandar.

Eu pretendo.

Ele disse

que preciso de uma ajudante

para n�o ter que mexer um...

Uma ajudante?

E a tia Martha me indicou uma.

Dizem que tive sorte

de ela querer vir at� aqui.

Concordei em pagar-lhe um d�lar a mais.

Ela chegar� amanh� � tarde.

Devia ter me avisado antes.

Como poderia ter te avisado?

Como podia adivinhar o que o Dr. Buck ia me dizer?

E o Dr. Buck disse como eu ia pag�-la?

N�o, ele n�o disse.

Porque tive vergonha de dizer-lhe

que voc� n�o me d� dinheiro pra que eu recupere a sa�de

que perdi cuidando de sua m�e!

Voc� ficou doente depois... E minha fam�lia me disse

que casar comigo era o m�nimo que podia fazer!

Ter� que dispens�-la.

O m�dico n�o entende

como aguentei tanto trabalhando como uma escrava.

Voc� n�o precisa levantar um dedo. Eu farei tudo!

Voc� precisa cuidar da fazenda!

Melhor me mandar para o asilo e pronto.

Aposto que j� houve outros Frome l�.

Pensei que Andrew Hale ia te pagar 30 d�lares.

S� daqui a tr�s meses.

Ontem voc� disse que ele pagaria adiantado.

Por isso n�o foi comigo. Foi um mal-entendido.

N�o recebeu o dinheiro?

Nem vai receb�-lo?

E como eu ia saber quando contratei a garota?

Agora voc� sabe!

Casou-se com um pobret�o! Fa�o o que posso!

Claro que faz.

Daremos um jeito,

voc�, eu e a Mattie.

N�o, pelo menos n�o teremos que sustentar a Mattie.

Mattie...

N�o pensou que eu ia manter as duas, pensou?

Por isso estava assustado com as despesas.

Mattie n�o � empregada. Ela � sua parente.

E ficou um ano. Agora � a vez de outro parente.

N�o a peguei para sempre.

N�o pode expuls�-la!

O que ela far�? O que sua fam�lia dir� de voc�?

Sei o que dir�o de eu a ter mantido aqui tanto tempo.

A garota chegar� amanh�.

Precisar� de um quarto.

Estou um pouco melhor.

O Dr. Buck disse que devo comer tudo que puder para ter for�as,

mesmo se eu n�o tiver fome.

Jotham voltou a trabalhar.

Tia Martha tem o mesmo problema.

O Dr. Buck diz que nunca viu um homem ou uma mulher

que tivessem um intestino pior que o dela.

Esta tua torta, Mattie, sempre fica meio pesada.

Eu trouxe rem�dio para o est�mago de Springfield.

Talvez ele cure esta azia.

Vou peg�-lo. N�o.

Voc� n�o sabe onde o guardo.

Quem fez isto?

Quem fez isto?

Fui pegar o rem�dio no estojo de �culos do papai

l� em cima onde guardo coisas especiais.

A terrina de picles do primo Maple!

Ficava em cima de prop�sito

desde que nos casamos.

S� a tirava pra limpar,

e depois a colocava em cima com minhas pr�prias m�os!

Foi a gata. A gata?

Foi o que eu disse. Como ela entrou na cristaleira?

Estava ca�ando ratos.

Eu sabia que ela era esperta, mas n�o sabia

que era t�o esperta a ponto de pegar os cacos e guard�-los!

Fui eu.

� minha culpa. Mattie...

A gata quebrou a terrina,

mas eu a tirei da cristaleira.

E por que voc� fez isso?

Queria deixar a mesa do jantar

bonita.

Nem mesmo quando o pastor veio jantar

eu usei a terrina.

Voc� � m�, Mattie Silver.

Todos tentaram me prevenir.

Zeena! � assim que seu pai come�ou.

Voc� esperou eu virar as costas

e destruiu a coisa mais valiosa que eu tinha.

Ser� bom v�-la partir!

Fora daqui! Fora!

Fora!

Quero ver o que voc� est� levando antes de fech�-la.

N�o. Ela vai nos ouvir.

Eu preciso de voc�.

Ent�o foi isso que me acordou.

Ouvi barulhos estranhos.

Era essa raposa est�pida morrendo.

Quando voc� falou que o Daniel Byrne viria?

L� pelo meio-dia.

O ba� da Mattie � pesado demais para o tren�.

O Daniel Byrne vai lev�-lo � cidade.

O que ela guardou l�...

S� o que ela trouxe.

S�?

A ajudante chegar� �s 16h.

Jotham pode peg�-la e j�

levar a Mattie para o trem das 17h.

Mais caf�, Jotham?

Sumiu uma toalha.

Revistei o ba� dela, mas...

Tenho certeza que emprestei uma pra ela.

Sinto-me melhor.

O apetite voltou, por enquanto.

� a Mattie descendo o ba�.

Sozinha?

A estufa do quarto da Mattie n�o funciona direito.

Conserte-a antes de a garota chegar!

Se estava bom pra Mattie,

est� bom pra ajudante!

Obrigado, Zeena.

Obrigada, Daniel.

Mattie! N�o!

Oh! N�o! N�o!

Oh! N�o!

Deixe-me morrer!

N�o.

N�o!

Oh, Mattie...

Oh, Mattie, por favor.

Vou levar a Mattie � esta��o.

O Jotham disse que ... Eu disse que vou lev�-la.

Mande lembran�as �s suas tias.

Sempre penso nelas.

Isto � para o trem.

Junto com as suas economias d� o valor exato.

Ouvi falar de um homem,

da minha idade.

Morava nas montanhas.

Foi para o oeste com uma garota.

Largou sua mulher e foram para o oeste.

Mas eles voltaram

para visitar os parentes.

Eu os vi, Matt.

Algu�m me mostrou o casal h� uns 2 anos em Shadd's Falls.

Eles tinham uma menina,

uma linda menina.

Mas o interessante � que a esposa que ele largou

n�o vivia t�o mal.

Ele deu-lhe a fazenda e ela a vendeu.

E com isso e a pens�o,

ela abriu um restaurante em Bettsbridge.

E...

� um bom restaurante.

Eu o conhe�o, Ethan.

Com 50 d�lares podemos ir para o oeste...

ou Fl�rida. J� estive na Fl�rida.

50 d�lares. Vou economizar.

E mandaremos dinheiro pra ela, Matt.

Eu lhe devo isso.

Eu n�o poderia simplesmente...

N�o.

Por que paramos, Ethan?

A garota est� esperando.

Que espere. � ela ou voc�.

Quero te comprar algo. Venha.

Ethan... Vamos.

Mostre o que voc� quer.

Vou te comprar algo.

Ol�, Matt.

Ethan.

Denis.

Ruth.

Mattie.

Sra. Varnum.

N�o a vemos muito aqui de dia.

N�o.

Vamos embora, Ethan.

Quer isto? Vou comprar.

N�o devia gastar...

Quero te comprar algo!

J� falei.

N�o sabia que era seu anivers�rio, Matt.

Voc� n�o disse a ningu�m.

N�o � meu anivers�rio.

Vou levar isto, Denis.

Pedi ao Ned um destes para o Natal.

Mas com o casamento

e a casa...

Ouvi falar que a Zeena foi pra Bettsbridge

ver o novo m�dico, Ethan.

Lamento que ela esteja t�o mal de novo.

Espero que o m�dico possa ajud�-la.

Obrigado pela preocupa��o.

N�o conhe�o ningu�m nas redondezas

t�o doente quanto a Zeena.

N�o.

E depois de tudo que ela fez pelos outros...

cuidando dos doentes...

Eu sei disso.

O que teria sido da sua m�e sem ela?

Mattie...

Vamos � esta��o, Ethan. Ponha isto.

N�o me importo que saibam que eu dei.

Dissemos que �amos andar de tren�, Matt.

Dissemos e n�o fomos.

Quer descer l� de cima?

Venha.

At� onde vamos subir?

Quer velocidade, n�o �?

Vamos.

� isso.

Pronto.

Espero que voc� seja melhor que o Ned.

Eu seguro voc�. N�o se preocupe.

De novo? Sim!

OK!

Voc� ficou com medo.

N�o fiquei n�o.

Est� cansada?

N�o.

Se eu perder o trem, pra onde irei?

Pra onde vai se o pegar?

Quero descer a colina de novo.

N�o quero sair daqui nunca mais.

Espere.

Por que, Ethan?

Quero ir na frente.

Quero te sentir me segurando, Matt.

Empurre.

Empurre! Empurre!

Minha m�e e eu fomos as primeiras a chegar.

Volt�vamos pra casa.

Levaram Mattie � nossa casa,

deitaram-na no meu quarto.

�ramos grandes amigas.

Ela ia ser minha dama de honra.

Nunca ouvi antes ou depois daquele dia...

nenhuma pessoa gemer

como ela.

Que Deus tenha piedade deles.

Vamos, podemos terminar de subir a p�.

Bom dia, Ethan.

Ruth.

Acho que j� conhece o novo pastor.

Sr. Smith.

Ethan.

Est�vamos de passagem.

Onde est� a Zeena?

Se ela souber que passei por aqui e n�o entrei...

Ruth.

Oh, por favor.

Por favor.

Voc� deve querer um ch�.

Voc�...

Voc� conhece o reverendo Smith?

� um prazer, Sra. Frome.

Esta � minha mulher, Sr. Smith.

E esta � a Srta. Mattie Silver.

Vou pegar o ch�.

Querem que eu abra...

Preferimos ficar no escuro, Sr. Smith.

N�o diga nada.

Ainda n�o.

A primavera est� chegando.

A neve n�o vai durar muito.