Original subtitles

No conozco los nombres.

- �Y ha regresado? - Quiz�s.

�Qu� cr�menes cometi� durante la guerra?

Pens� que no �bamos a hablar de eso.

No tiene nada de qu� preocuparse. Vd. no puede ser procesado, �por qu� no?

�Qu� cr�menes cometi� durante la guerra?

No se consideraban cr�menes cuando los comet�.

Se convirtieron en cr�menes cuando perdimos la guerra.

- Larry quiere verte, Nick. - �Puede esperar?

�Por qu�? �Qu� pasa?

- Conseguiste el trabajo. - �En Atenas?

Pero no lo vas a o�r de mi �vale?

�O�r el qu�?

Enhorabuena.

El n�mero m�gico es ocho. Cualquier combinaci�n de ocho gana...

- �Pap�? ... y los Sox ganan la Divisi�n Este.

Ahora cambiando al baloncesto. Anoche los Celtics ganaron a los Rockets.

Una gran actuaci�n de Larry Bird...

Nikki.

Pap�, si siempre te duermes durante las noticias, no podr�s seguir el ritmo.

Lo s�, pero s� me quedo despierto durante las noticias...

me enfado tanto con lo que oigo, que no puedo dormir por la noche.

Voy a hacer caf�.

El cumplea�os de mi nieto est� pr�ximo.

�Quiere una bicicleta?

No lo s�.

Es un gran chico. Tiene 9 a�os.

La misma edad que ten�a cuando me fui de Grecia.

Y ahora tengo la misma edad que mi madre cuando la mataron.

- He conseguido ese trabajo en Atenas. - Pero se lo prometiste a Eleni.

�No te hizo ella prometer que nunca regresar�as?

�Nick?

S�, se lo promet�.

Quiero saber por qu� la torturaron, por qu� la mataron.

Lo que fue sufrir como ella.

�Por qu� quieres saberlo?

Porque no puedo pensar en otra cosa.

A veces la gente dice cosas antes de que les maten o a punto de morir...

y quiero saber cu�les fueron sus �ltimas palabras.

Todo.

- �Por qu� ahora, de repente? - Las cosas confluyen.

Deber�as olvidar esas cosas.

Lo he intentado.

Pero hay una cosa que no puedo olvidar...

esa maravillosa invenci�n legal llamada el estatuto de limitaciones.

Despu�s de un cierto per�odo de tiempo, le absuelven a uno de todos sus cr�menes.

Vd. cometi� atrocidades durante la guerra.

Si espera un tiempo suficiente, como por arte de magia...

se convierte otra vez en inocente.

En Grecia, se espera 30 a�os para la inocencia.

Han pasado 30 a�os.

Los asesinos, ocultos en otros pa�ses, son libres de volver de nuevo.

El hombre responsable de la muerte de mi madre ahora puede ser inocente.

Y me siento aqu� bebiendo caf�..

Nikki, �has estado esperando todo el tiempo para esto?

Gracias.

L�pices no. Nick, �eres t�?

�Nick?

�Nick?

�Eh!

Gracias.

Querida Madre de Dios, te agradecemos tus bendiciones.

Madre querida...

Yo... Nosotros...

�Nick?

All� vamos. Uno, dos, tres...

- �Oh! - Mala suerte. Son 2.000 $.

�Nikola!

�Cristo ha resucitado!

En verdad ha resucitado.

- Cristo ha resucitado. - En verdad ha resucitado.

- �Pap� sabe que se ha acabado la guerra? - Claro que lo sabe.

- Cristo ha resucitado. - En verdad ha resucitado.

Dijiste que cuando terminase la guerra, escribir�a cont�ndonos cuando vendr�.

Dijiste que en Semana Santa recibir�amos una carta.

La guerra, las bombas...

destruyeron todas las oficinas de correos.

Los barcos que llevaban las cartas por el mar fueron hundidos.

Todas esas cosas llevan su tiempo en reconstruirse.

Como nuestro colegio.

Lleva su tiempo.

Cristo ha resucitado, primo.

Ya eres lo suficientemente grande como para estar ahora con los hombres.

�Vamos!

�Nick?

�Est�s bien?

No, no estoy bien.

Tu padre me llam� despu�s de que te fueses hoy de casa.

Pens� que podr�a.

Piensa que tengo influencia en ti, siendo como soy tu mujer, la madre de tus hijos.

�No me mires as�! �C�mo se supone que voy a entenderlo?

No quiero discutir contigo.

�Por qu� tienes que volver? Podemos resolverlo juntos desde aqu�.

Aqu� no es el problema.

�Qu� vas a hacer en Atenas?

Lo que hago siempre. Informo historias.

- �Qu� historias? - De todos los tipos.

S�, como, sobre ex criminales de la Guerra Civil volviendo despu�s de 30...

Soy consciente de eso.

Quiz�s se han muerto todos.

Cielos, espero que no.

En caso de que no, �qu� vas a hacer con esos viejos?

Sondearlos un poco, hacerles unas preguntas.

- �Y si no te contestan? - Entonces, reformular� la pregunta.

Nick, �es un requisito del jefe de la oficina en Atenas llevar un arma?

�Lo es?

Sol�a estar en el estudio, despu�s desapareci�. �D�nde est�?

�As� es como vas a hacer preguntas, con un arma?

No, eres un reportero, t� no tienes que responder, solo preguntarles a ellos.

- Nick, s� lo de tu madre... - No creo que lo sepas.

�Quieres arruinar todo por algo que ocurri� en Grecia hace 30 a�os?

�Algo de hace 30 a�os? �Algo?

A la gente no la asesinan en alg�n punto del tiempo.

Para ella no fue algo.

Fue un a�o espec�fico, mes, d�a, hora, minuto.

Un segundo espec�fico en el que se tir� del gatillo.

A�n as� ella estuvo viva hasta una fracci�n de segundo m�s tarde.

La bala acab� con su vida.

Para ella no fue algo.

Para todos no fue algo.

Antes de que estuviera Inglaterra, estaba Grecia.

Antes de que estuviera Am�rica, estaba Grecia.

Y mucho antes de que Grecia fuese una monarqu�a...

�ramos una democracia.

�Cu�l es el otro nombre para la democracia?

- Republica. - Correcto.

Y la Uni�n de Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas...

es una democracia.

En una democracia, todos nosotros jugamos un papel importante.

Nosotros...

Aprobamos leyes.

Y las obedecemos.

Si vas a casa despu�s del colegio...

y las puertas est�n cerradas y tus padres no te dejan entrar de nuevo...

podr�as seguir creyendo que os amaron de verdad?

No.

No. Bueno, el rey desde su palacio...

dice que ama a su gente.

�Spiro!

�D�nde est� vuestro maestro?

�Vosotros, por ah�! �Id por ah�!

- Buenas tardes, Eleni. - Buenas tardes, Katina.

La milicia del gobierno est� arrestando a todos los comunistas.

- Spiro es mi primo. - Ya lo s�.

Le he escondido en mi casa, pero ser� el primer lugar donde miren.

- Por eso te pido... - �Y si le encuentran aqu�?

No van a buscar en tu casa.

Tu padre es mon�rquico, tu marido est� en Am�rica.

Todos saben hacia donde van tus simpat�as.

�Mis simpat�as?

No tengo simpat�as, como t� las llamas.

Por eso busco refugio en la �nica casa neutral de toda Grecia.

Tendr�s que quedarte en la bodega. Tengo hijas ya mayores, entiendes.

Siento que tengas problemas, Spiro.

Pero me gusta est� actividad furtiva por la noche. �Me hace sentir joven!

Dame un beso, primo.

Ten cuidado, Eleni.

Besa muy bien.

Soy profesor, Eleni.

No soy un revolucionario.

Me est�n convirtiendo en uno porque quiero ense�ar que toda persona es un rey.

Y un rey es solo otro ser humano.

�Hay algo malo en eso?

No lo s�. Por favor.

Gracias, Eleni.

�C�mo dieron conmigo? Solo llevo aqu� una semana.

S�lo le llevar� unos minutos. Es una historia maravillosa.

Un chico griego se va a Am�rica y vuelve...

como jefe de oficina del "New York Times"...

para escribir de su pa�s natal.

Me har�a muy feliz si apareciese conmigo en la TV.

Bueno, en eses caso...

�Caballero!

�Nikola!

- �Nikola! - �S�!

�Est� vivo! �Tu padre est� vivo!

�Am�rica! �Nos vamos a Am�rica!

- �Puedo ir, mam�? - Soo.

S�, ve.

Georgia...

Ana, para el ni�o.

��brelo!

- ��brelo! - �Ad�nde va?

- �Qu� era eso? - D�lares probablemente.

No hay nada m�s eficaz que unos cuantos en un sobre.

Querida esposa...

queridas hijas...

y t�, Nikola,

hijo m�o, al que no he visto...

El negocio iba bien, despu�s fue mal y pronto creo que otra vez va a ir bien.

Voy a empezar buscando una casa para todos.

Me he convertido en ciudadano de Am�rica...

- �Imag�natelo! - �Ya no es griego?

Dice, me he convertido en ciudadano de Am�rica.

Ya no soy extranjero...

y ahora puedo votar por el Presidente y Alcalde de Nueva York.

Eleni, mi amada y hermosa esposa...

cuida bien de nuestros hijos mientras trabajo y ahorro dinero para nuestro hogar.

Os llevo a todos en mi coraz�n.

Y espero pronto volver a veros y abrazaros...

y abrazaros a cada uno de vosotros.

Beso tus ojos y los de mis angelitos.

Yo, tu amante esposo, escribe esto.

�C�mo voy a decirle a padre cuando nos vamos a Am�rica?

�A qu� te refieres?

Estoy preocupado.

Ha pasado mucho tiempo y quiz�s solo hable ya americano.

- Quiz�s ha olvidado el griego. - No, yo no me preocupar�a por eso.

Pienso que deber�amos ir a all� pronto, por si acaso.

�Por qu� no le damos una sorpresa? "�Hola, Padre, aqu� estamos!"

Es un largo viaje, sabes. Hay que cruzar el oc�ano.

Tienes que tener una invitaci�n.

Cuando llegas a Am�rica, te dicen, "�Qui�n te ha invitado a venir?"

Como a una boda.

Pero si nos ama, �por qu� no nos manda una invitaci�n?

Porque est� ahorrando todo su dinero para construirnos una casa bonita...

con suficientes habitaciones para todos.

Ya s� cu�l es el problema: Somos muchos.

- Has tenido demasiados hijos. - No.

Necesito a todos mis hijos.

Pero cuando nos vayamos a Am�rica...

te dir� "mi hermosa amada esposa"?

- �Qu�, como dice en la carta? - S�.

Bueno, as� lo espero.

Quiz�s solo le amas a �l.

Y a mi ya no me quieres.

No.

Siempre te amar�.

�Por qu�?

�Nick!

Eh, Nick, aqu� est�.

Nunca me olvido de un funeral. Muri� de c�ncer hace unos meses.

- �Le conoc�as? - S�, fue mi profesor en la escuela.

- �Es una coincidencia o qu�? - �Qu�?

Todas esas dudas de que eran criminales de la Guerra Civil.

Estoy pensando en escribir un art�culo de su vuelta a Grecia.

�Oh, s�? Ya escrib� esa historia.

Fue hace poco. �No la has le�do?

Lo hice.

- �S�? �Qu� tal? - Demasiado general.

- �Demasiado general para qui�n? - Para m�.

- �De verdad naciste en Grecia? - S�.

�Eso explica tu soleada personalidad mediterr�nea!

Este tipo insiste en hablar contigo, Nick. Te vio en la TV.

Genial. El jefe de oficina del "New York Times" es una celebridad.

No jodas. �Qui�n es?

Dice que crecisteis juntos. Se llama Antoni Makos.

�Hola?

Es mi viejo amigo, Nikola Gatzoyiannis.

Crecimos juntos en el mismo pueblo.

Sol�amos hacer guerras de espadas, �te acuerdas, Nikola?

Vimos juntos nuestro primer avi�n.

Y ahora es americano.

�Nikola!

Pens� que �bamos a hablar de los viejos tiempos.

Son viejos tiempos. No sab�a que hab�as visto a mi madre cuando viniste aqu�.

Perd�name que lo mencione.

Sigue. Dijiste que estabas bebido agua de la fuente.

Ella me mir�, sabes as�, de esa manera.

�De qu� forma?

T� sabes lo que los hijos significan para nuestras madres.

Ven a un ni�o que no es suyo y ellas le miran de esa manera.

As� es como ella...

Eres un hombre educado.

�Por qu� crees que nuestras madres nos quieren tanto?

Yo tengo hijos propios, pero me resulta dif�cil...

�Tienes hijos?

�Te dijo algo mi madre?

No.

- �Vas a menudo a Lia? - Ahora ya no vuelvo.

Volv� una vez hace unos a�os. Pas� la noche en loannina.

- Vi a ese hombre. - �Qu� hombre?

Ese guerrillero que llevaba a los prisioneros al pared�n.

- �Est�s seguro de que era �l? - Dijo que le destinaron a nuestro pueblo.

�Sabes su nombre?

Tasso Levendis. No se acordaba de mi.

�Sigue viviendo en loannina?

No lo s�.

Cuando le vi, estaba en el bar, chuleando...

me ofreci� una mujer.

�Escuchad!

�Escuchad!

�Escuchad!

El gobierno avisa a toda la gente de la zona...

de que no os puede proteger por m�s tiempo.

La guerrillas comunistas est�n avanzando. La Guerra Civil ha empezado.

�Padre, que debo hacer?

�T�? �De qu� tienes miedo? �Eres una mujer!

Es a m� a qui�n me van a matar primero. Saben que sigo al rey.

Viva el rey.

Adi�s.

- Madre, �nos tenemos que ir a loannina? - �Qui�n va a ir a buscarte a casa?

- Es tu deber cuidar de tu casa. - S�, pero mis hijos...

No son alemanes, turcos o albaneses.

Son nuestra propia gente. No da�ar�n a mujeres y ni�os.

�Lukas?

- Lukas, �te vas a quedar? - S�.

Mi mujer me ha convencido de que no soy de utilidad a los comunistas.

Si me matasen, �se probar�a lo equivocada que estaba!

Finalmente hemos llegado a esto.

Hemos sido invadidos por todo el mundo. Ahora nos invadimos nosotros mismos.

Vete. Vete r�pido.

�Vecinos de Lia!

�Vecinos de Lia!

�No ten�is nada que temer!

�Hemos venido a liberaros...

en el nombre de la nueva Grecia!

A casa todo el mundo.

�Fuera!

�Todos fuera! �Fuera!

- Vamos, madre. - �Vamos!

No les vamos a hacer ning�n da�o.

�Fuera!

�Todos fuera!

Spiro. Gracias a Dios que eres t�.

Comandante Spiro Skevis, Ej�rcito Democr�tico de Grecia.

Tengo el honor de informaros que el pueblo ha sido liberado.

Tu casa ha sido elegida para ser...

el cuartel general del ej�rcito de liberaci�n.

Saldr�is de la casa ma�ana por la ma�ana.

Pero Spiro, �no te acuerdas de cuando Katina te trajo aqu�?

Me acuerdo.

Salid de la casa ma�ana, americana.

Solo es una casa.

Solo es piedra y mortero.

Y cristal y madera.

Todos vosotros hab�is nacido aqu� y eso la hace especial.

Los recuerdos la hacen especial.

Pero podemos llevarnos todos los que queramos.

Alg�n d�a...

todos estaremos juntos as�, todo embalado y listo.

Y en vez irnos donde la Abuela, nos iremos a trav�s del oc�ano...

donde vuestro padre nos est� esperando.

Nos sentiremos as�.

Nos llevaremos nuestras pertenencias y nuestros recuerdos...

y dejaremos esta casa para siempre.

Pero no vamos a ponernos tristes, porque estaremos todos juntos.

Eso es lo que importa.

Ma�ana no tenemos que estar tristes.

�Llev�oslos all�!

Los animales y la comida se quedan.

Tengo una familia que alimentar.

Tengo un ej�rcito que alimentar.

El que esconda comida ser� fusilado. Esas son nuestras �rdenes.

- Obedecer� tus ordenes. - Mam�, �qu� vamos a comer?

�Una cosa m�s, americana!

Todos vuestros hombres sanos han huido.

Necesito soldados.

Cada familia ofrecer� voluntariamente a su hija mayor para luchar en el ejercito.

Olga, t� tendr�s el privilegio.

Spiro...

Comandante Skevis, Te he dado mi casa y mi comida.

Pero Olga no sabe nada de combatir. Por favor, te lo ruego.

Nosotros la ense�aremos. Ten�is 2 d�as para estar juntas. Despu�s es nuestra.

- Mam�... - �Shh!

Estamos en guerra y esas son las �rdenes.

Cualquiera que las desobedezca ser� tratado en consecuencia. �Entendido?

Obedeceremos sus �rdenes.

�Mam�!

Mam�, no les dejes que me lleven.

�Qu� crees que puedo hacer?

Olga.

Tuvieron que hacer esto en los viejos tiempos.

Los turcos otomanos vinieron para llevarse a todos los ni�os para sus ej�rcitos.

Para salvarlos sus madres les cortaron los dedos.

A veces les dejaban tuertos.

�No ser� una lisiada, verdad? No me voy a...

�No, mam�!

�D�nde est� tu marido, madre?

�D�nde est� mi padre?

�D�nde est� su padre y mi marido? �D�nde est�n nuestros hombres?

�En mentido alguna vez en mi vida?

�Eleni! Eres una mujer, �est�s olvidando tu lugar!

�Es este mi lugar, madre, torturar a mis propios hijos?

�Es mi lugar tener que quedarme?

�Siempre quedarme cuando huyen nuestros hombres?

�A cambio de qu�?

�Mam�!

�No!

Me pusieron a cargo del suministro de alimentos, por lo que me...

- �C�mo pudiste? - �Se la iban a llevar!

�Ellos? �Ellos qu�?

- �He intentado salvar a mi hija! - Esos son nuestra propia gente.

�No! Mis hijos...

S�. Pero no ser�n tratados como animales.

�Fuera! Ll�vate tu comida y tus consejos y �l�rgate!

Olga Gatzoyiannis es requerida para unirse al Ejercito Democr�tico Popular.

Comandante Skevis... por favor.

Mi hija es tan torpe, ella derram� agua hirviendo en su pierna.

Apenas puede estar de pie.

Qu�tale las vendas.

Deber�as ense�ar a tu hija a ser m�s cuidadosa, americana.

Todas las chicas solteras el 15 de mayo se unir�n al Ejercito Democr�tico Popular

Ten dispuesta a tu hija Glykeria para partir.

Y ten cuidado, americana, no m�s accidentes.

Debes ser el famoso Tasso Levendis.

He o�do que si quieres a una mujer eres el hombre adecuado.

Conozco muchas mujeres, s�.

El dinero no importa.

Conozco a un mont�n de mujeres.

Vayamos en mi coche y demos un paseo.

Tiene coche.

- Se ha pasado de calle. - Primero quiero ir a casa por m�s dinero.

�D�nde est� su casa?

En un peque�o pueblo llamado Lia.

�Lia? �Est� loco? �Est� a 50 kil�metros de aqu�!

�Conoce el sitio? �Ha estado all� antes?

Eh, �qu� pasa?

�Qui�n demonios es Vd.?

En tu lugar yo no har�a eso a menos que quieras saltar.

- Vi a ese hombre. - �Qu� hombre?

Ese guerrillero que condujo a los prisioneros al lugar de ejecuci�n.

- �Est� seguro de que fue �l? - En verdad yo no estuve.

Entonces le habl� y dijo que estaba destinado en nuestro pueblo.

�Sabe c�mo se llama?

Tasso Levendis.

Fuera.

No estuve en el pelot�n de ejecuci�n. Solo llev� a los prisioneros.

Su madre tuvo un juicio. El juez orden� su confesi�n.

El juez la sentenci� a muerte. �Fue todo legal!

- Ella fue torturada. - �La tortura, tambi�n, fue legal!

- �Qui�n dio la orden? - El mismo juez.

- �Su nombre? - Su nombre revolucionario era Katis.

- �No s� su nombre! - �D�nde est�?

�Si ni siquiera s� si sigue vivo!

- �D�nde se ocult� tras la guerra? - Checoslovaquia, cuando perdimos la guerra.

Algunos de su pueblo vinieron con nosotros.

- �En qu� parte de Checoslovaquia? - �Bratislava!

�Es demasiado tarde! Aunque le busque, no va a encontrarle.

Encontrar� a un viejo que sol�a ser Katis.

Al igual que me encontr�, un viejo proxeneta, que antes fue soldado.

Si vive lo suficiente, �parecer� que ha dejado de existir!

�Ha llegado demasiado tarde!

�Estamos todos muertos y desaparecidos!

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4...

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

3, 4...

�Cuidado!

�Qui�n es Vd.?

Eleni Gatzoyiannis, esposa de Christos, de Lia.

- Venga con nosotros, est� a salvo. - No puedo. Mis hijos.

�No! �No! �Mis hijos!

Esas personas a las que est� buscando �son sus parientes?

Bueno, parientes y amigos de mi pueblo.

Me han dicho que huyeron aqu� despu�s de la Guerra Civil griega.

Si, aqu� vivieron muchos griegos.

Demasiados.

En primer lugar, conservamos los registros en orden, pero como puede comprobar...

Si encuentra alg�n pariente, ll�veselo con Vd.

�Siguiente!

�Nombre?

Gatzoyiannis.

Adelante.

�Siguiente!

�Mu�vanse!

Camaradas.

�Camaradas!

Les doy la bienvenida en nombre del Ej�rcito Democr�tico Popular de Grecia.

Madres de Lia...

vuestros hijos est�n en peligro.

Los ataques del gobierno fascista a vuestro pueblo van a continuar.

Si a vuestros hijos no los matan las bombas o las balas...

morir�n lentamente de hambre.

Lo poco que nos queda tiene que ser racionado para nuestros combatientes.

Pero... debido a la gran preocupaci�n del partido...

y por amor a vuestros hijos...

nuestros l�deres han encontrado un modo de salvarlos.

Os hemos llamado a todos aqu� para anunciar...

que las democracias populares de Albania y Checoslovaquia...

han abierto sus brazos a vuestros hijos.

Los acoger�n, los cuidaran y les alimentaran bien.

Y los educaran para convertirlos en abogados, doctores e ingenieros.

Lo que les permita su talento

Y cuando la guerra civil termine y ondeen las banderas rojas...

volver�n con vosotras...

altos, sanos y felices.

Preparados para ocupar su sitio en la nueva Grecia.

�Qui�n va a ser la primera en ofrecer voluntarios a sus hijos?

�Qui�n ser� la primera?

�Katina, por el amor de Dios!

Tenemos ya nuestra primera madre patri�tica.

Katina Skevis.

�Quieres ser voluntaria, camarada Skevis?

S�.

Me gustar�a ofrecerle voluntariamente algunos consejos...

a Vd. se�or camarada con traje azul.

Mi marido muri� en la guerra, luchando por su causa.

He continuado el sue�o que �l me susurr� una vez por la noche...

de una mejor vida para mis hijos.

Mis hijos.

No los suyos.

No del partido.

No de las democracias populares de Albania o de donde sea.

Los m�os.

Ninguna madre abandonar� a sus hijos.

No hay voluntarias... aqu�.

Madres de Lia...

sab�is que vuestros hijos est�n hambrientos.

Vuestros hijos pueden comer as�...

todos los d�as...

si les permit�s irse.

Cualquier hijo que d� un paso adelante en este momento...

podr� tener tanto pan y mermelada como �l o ella pueda comer.

- Mam�, tengo tanta hambre. - No.

Abandon� el pa�s. Albania.

Muerta.

Abandon� el pa�s. Uni�n Sovi�tica.

A�n est� aqu�. No tan bonita como era en la foto.

Muerta.

Abandon� el pa�s.

�Ad�nde?

No lo dice.

- �Cu�ndo? - No lo dice.

- �Era un amigo o un pariente? - Un amigo de la familia.

Aqu� dice que no ten�a identificaci�n. �Cu�l era su nombre completo?

Solo le recuerdo como Katis.

Probablemente haya muerto.

Estoy fuera de servicio.

Si quiere, puedo decirle donde puede encontrar a esa mujer.

�S�?

Busco a Ana Katroubis.

�Qui�n es Vd.?

Nick... Nikola Gatzoyiannis.

- �El hijo de Eleni? - S�.

�Qu� quieres de mi?

Debes saber que no lo hice a prop�sito.

Me forzaron a testificar contra tu madre. Tienes que saberlo.

S�, yo... lo sab�a.

No he venido aqu� para echarte nada en la cara.

Lo hice para salvar a mi hijo.

El juez me dijo que ten�a que unirme a la guerrilla, ser una soldado.

Mi ni�o hubiera muerto. No quedaba nadie que le cuidara.

Por eso ment� contra mi pesar, para salvar a mi hijo.

Entiendo que no ten�a otra opci�n.

El juez, �c�mo se llamaba?

- Stavros Petrakis. - Le llamaban Katis por aquel entonces.

Los oficiales de la oficina me dijeron que hab�a muerto hace unos a�os.

No tienen ni idea. �Ha vuelto a Grecia!

Estamos demasiado avergonzados como para volver. �Pero �l no?

�En qu� parte de Grecia est�?

�En qu� parte de Grecia est�?

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

Eleni...

�Mam�!

�Mam�!

Dijeron "voluntarias".

Solo podemos tener esperanza y rezar.

Tenemos que hacer algo m�s que tener esperanza, Madre.

- Si hacemos lo que hemos dicho... - �No!

Madre, me has educado lo mejor que has sabido.

- Como me criaron a m�. - S�.

Obedecer y conocer mi lugar y nunca quejarse.

Y todo en este ocaso de mi vida...

He vivido siempre en la sombra de una autoridad.

Hab�a flores en mi coraz�n, madre.

Pero hay algunas flores que nunca florecen a la sombra.

Ha sido el precio que he pagado para ser como los dem�s.

No me he quejado nunca y ahora no voy a quejarme.

Pero he dicho, "Ya no m�s".

Nos quitaron la comida.

Me quitaron mi hogar.

Me quitaron la dignidad.

Y ced� a cada paso.

Pero no les voy a dar a mis hijos.

No me los van a quitar.

�Te vas a escapar? �Est�s loca? �Con los ni�os?

- �Hay guardias y minas terrestres! - T� sabes donde est�n las minas.

T� sabes donde est�n los guardias.

Ya se han llevado a mi Glykeria. No puedo esperar.

Si nos atrapan, nos matar�n.

Si se llevan a mis hijos, ser� peor que la muerte.

�l no lo entiende. Es un hombre.

�De repente he ascendido! �Soy un hombre!

- �Para cu�ndo lo hab�is planeado? - Para ma�ana por la noche.

- Me est� doliendo la cabeza. - No hay tiempo que perder.

Pueden venir por los ni�os en cualquier momento.

- Todo el mundo te respetar�a. - Por favor.

No hay respeto. En Grecia, solo se respeta a los muertos.

�Mam�, vienen los soldados!

Alguien nos ha traicionado.

Necesitamos a una mujer de tu familia para un servicio.

�S�, yo ir�!

Ahora no. Estamos reuniendo a todos primero.

Lleva ropa extra para tres a cuatro semanas.

�No, no puedo!

Nos vamos en una hora. �Es una orden!

Solamente quieren a una mujer para trabajar. Ir� en tu lugar.

No te van a llevar, madre, eres demasiado vieja.

Oh, �por qu� ahora? �Por qu� hoy?

Nos haremos cargo de todo en tu ausencia.

Cuando vuelva... estar�is muy lejos.

�Os ir�is esta noche como hab�amos planeado!

Escuchadme. No podemos esperar. Tres o cuatro semanas es mucho tiempo.

Cualquier d�a pueden venir por Nikola o Fotini.

Olga...

esc�chame.

T� eres la mayor, tienes que ocupar mi lugar.

Cuando est�is a salvo, escribe a tu padre y cu�ntale lo que ha pasado.

Encontrar� una manera de enviar por vosotros. �l os quiere.

- No como t�, mam�. - Voy a estar bien.

De esta manera puede ser mejor. Puedo ayudar a Glykeria a escapar.

As� las dos nos reunir�amos con vosotros en Am�rica. Lo haremos.

�Venid r�pido!

Estemos juntos mientras tengamos tiempo.

Sentaos.

Vamos, sentaos.

No hab�is visto nunca el mar.

Es hermoso.

Es grande, azul e interminable como el cielo.

Te hace so�ar con solo mirarlo.

Y entonces so�ar�is con una nueva vida en vuestro nuevo hogar...

y cuando os despert�is...

estar�is all�.

Qu�date aqu�.

No dejes que te vean llorar.

Hijos m�os...

os bendigo a todos.

Ten�is que marcharos y no volver nunca m�s.

�Me entiendes?

S�, mam�.

Toma esto.

Cuando est�is seguros, t�rala detr�s de ti.

Cuando tiras una piedra negra, significa que nunca volver�s.

Prom�teme que lo har�s.

B�same esta vez.

B�same ahora.

Mi coraz�n y mi sangre.

�Shh!

- �Tienes un cigarrillo? - No.

Oh, muy bien.

Querida Joan, lamento no haberte llamado o escrito.

Mi querida Joan... Mis queridos... hijos.

Querida familia... He vuelto a la casa de la abuela.

La ultima vez pase� con mi madre desde aqu�.

En la calle y sobre la colina.

Sostuvo mi mano y me hizo prometer que no regresar�a nunca m�s.

Hab�amos planeado nuestra fuga aqu�, y acabo de comprender algo.

Las rutas de escape existen cuando eres un ni�o.

Todo tipo de rutas de escape son posibles.

Entonces, cuando creces, desaparecen, y tiene que vivir sin ellas.

De cualquier manera, beso tus ojos y los de mis queridos hijos.

Tu marido env�a estas palabras.

Estoy buscando a Eleni Gatzoyiannis.

�Y bien?

Todos los familiares de los fugitivos han sido encerrados.

Excepto Eleni Gatzoyiannis.

- �La americana? - S�, se�or.

�Este soldado los dej� escapar?

Se escaparon delante de su puesto. Se qued� tirado por una de nuestras minas.

Encerradle. No se dan medicinas a los traidores.

�Traidores?

Se hiri� cuando los persegu�a.

�Campesinos y ni�os!

�Puede nuestro ejercito ser burlado por campesinos y ni�os?

De ser as�, la menci�n de esta fuga inspirar� a otros en este territorio.

�l colabor�. Fue sobornado por la americana y sus d�lares.

Se hiri� cuando trataba de escapar.

Por favor, cons�gueme una confesi�n firmada a tal efecto.

Vamos a ir a juicio, americana.

Y en ese juicio, delante de todo el mundo...

vas a confesar tus cr�menes.

�Qu� cr�menes? �Qu� he hecho?

Has colaborado con el enemigo.

Has transmitido informaci�n militar vital.

�No!

Todo lo que he hecho ha sido ayudar a escapar a mis hijos. Eso es todo.

�Escapar?

Este es un pueblo liberado.

�De d�nde escaparon?

Tu pueblo es leal a nuestra causa.

He enviado informes a mis superiores indicando esa lealtad.

�C�mo voy a explicar esta huida a mis superiores?

- �Hum? - No lo s�.

- �Ciudadanos de Lia! - �Shh!

Desde hace alg�n tiempo...

ha existido en vuestro propio pueblo una organizaci�n fascista.

Estoy contento de informaros...

que gracias a la vigilancia de la inteligencia guerrillera...

esta organizaci�n ha sido destapada.

Los criminales que est�n ante vosotros...

han puesto en peligro nuestras vidas...

pasando informaci�n militar vital al enemigo...

con los 20 traidores que escaparon de Lia.

Todos vosotros deb�is aborrecer su traici�n.

Estos son.

Andreas Mikopoulos.

Spiridon Mikopoulos.

Vasili Nikou.

Alexo Gatzoyiannis.

Elias Gratos.

Eleni Gatzoyiannis.

�La americana!

Ella nunca fue una de las vuestras.

�Cu�ntos de vosotros ten�a env�os de Am�rica?

Mientras que os mor�ais de hambre, ella se daba banquetes.

Mientras trabajabas, ella conspiraba.

Americana...

se te acusa de organizar la fuga...

e intento de sobornar a los ciudadanos de Lia con su dinero americano.

Eso no es cierto.

No he hecho nada malo.

No he hecho ning�n da�o.

Y no he tenido intenci�n de da�ar a nadie.

Todo lo que quer�a era que mis hijos estuviesen seguros con su padre.

Rechazando enviar a sus hijos a pa�ses socialistas...

traicion� los objetivos de nuestra revoluci�n.

Mand�ndolos a los fascistas, nos traicion� a todos.

�Qui�n va a hablar en su defensa?

Va en contra de la ley retener informaci�n de culpabilidad o inocencia.

Por eso pregunto, que si alguno de vosotros tiene pruebas...

de la inocencia o culpabilidad de la americana...

d� un paso al frente y hable.

Tenemos un testigo, camarada Katroubis.

S�, tengo algo que decir.

Ella, Eleni Gatzoyiannis...

la americana, intent� sobornarme con d�lares americanos...

de volverme contra vosotros y unirme a la causa fascista.

- Ana... - Lo hiciste, intentaste sobornarme.

Pero yo no lo har�a.

Yo no lo har�a.

Katis, los ni�os se van.

Ciudadanos de Lia...

nuestros hijos est�n a punto de marcharse a Albania y Checoslovaquia.

Haremos una breve pausa en el procedimiento de este tribunal...

para permitir despedirse de sus parientes.

Ciudadanos de Lia...

el tribunal popular, ha encontrado a la acusada culpable de traici�n...

y ahora est� preparado para dictar sentencia.

Andreas Mikopoulos...

muerte por fusilamiento.

Vasili Nikou...

muerte por fusilamiento.

Eleni Gatzoyiannis,

muerte por fusilamiento.

Spiro, �cu�ndo vamos a morir?

Ma�ana por la ma�ana.

�Sabes d�nde est� mi hija?

�Puedo verla?

�Por �ltima vez?

�Moveos!

Por favor, Spiro.

Abre.

- �Glykeria! - Mam�.

Aah...

�Shh...!

�Shh! No llores.

No llores.

Oh, mira, te han cortado el pelo.

No importa, volver� a crecer.

Ha sido dif�cil para ti, lo s�.

- Pero tienes que ser fuerte. - �Mam�!

No.

Escucha...

tienes que vivir.

Tienes que vivir.

Tienes algo maravilloso por llegar.

Alg�n d�a...

te casar�s y tendr�s tus propios hijos.

Es tal la alegr�a...

de ser madre.

Es tal la alegr�a.

Y le doy gracias a Dios por dejarme serlo.

Ahora vete.

No esperes a que nos separen.

Adi�s, hija m�a.

Que vivas por mi tanto como las monta�as.

Ahora... vete.

�Carguen!

�Apunten!

�Hijos m�os!

�Fuego!

�Hijos m�os!

- �Esas fueron sus �ltimas palabras? - "�Hijos m�os!. "

Me escond� all�. La vi.

Mana...

El juez, �c�mo se llamaba?

Stavros Petrakis.

Se llamaba siempre a s� mismo como Katis.

Los oficiales de la oficina me han dicho que muri� hace a�os.

No saben nada.

�Volvi� a Grecia!

Est�bamos avergonzados de volver, �pero �l no?

�En qu� parte de Grecia est�?

�En qu� parte de Grecia est�?

En la ciudad.

Sal�nica.

�S�? �Puedo ayudarle?

Creo que me equivocado de direcci�n.

Estoy buscando a Stavros Petrakis.

Soy su mujer. �Se trata de la pensi�n?

No. Me llamo Nick Gage, del "New York Times".

Tengo una cita con su marido.

�Una cita? No me dijo nada...

Pase. �T� no puedes abrir la puerta! �Ya te lo he dicho!

- Ha venido un hombre de Nueva York. - �Qu�?

Un hombre de Nueva York. Dice que tiene una cita contigo.

Mi mujer dice que tenemos una cita de alguna clase.

Me llamo Nick Gage, del "New York Times".

�"New York Times"?

�No me dijiste "New York Times", solo dijiste Nueva York!

Estoy haciendo un art�culo sobre la...

evoluci�n del sistema judicial griego desde la guerra civil hasta ahora.

El ministro de Justicia en Atenas me sugiri� que hablara con Vd.

�Espere un momento!

Ahora me acuerdo.

Le he visto en la televisi�n.

Bueno, aparentemente ha sido un peque�o fallo en las comunicaciones.

Se supon�a que el ministro le telefonear�a para la entrevista.

Siento molestarle. Puedo volver en otro momento m�s conveniente.

Oh, por favor...

Oh... todo lo que me queda estos d�as es la conveniencia.

No, no, est� bien. Por favor... si�ntese.

Ve y trae a nuestro invitado algo de comer.

S�, "New York Times".

Oh, mira...

D�jeme ir y...

Me estaba echando la siesta.

Si lo hubiera sabido...

Vuelvo enseguida. Si�ntese. �Si�ntese!

Y...

Soy todo suyo.

He dispuesto que nadie nos moleste.

De verdad agradezco su cooperaci�n.

Por el contrario, le estoy muy agradecido. Me ha hecho muy feliz.

Mi mujer y mi hija se ponen enfermas con mis historias de la Guerra Civil.

Y ha recorrido todo este camino, incluso el "New York Times".

Ahora est�n all�, intrigando como tratarme cuando se vaya.

Por favor.

�Podemos comenzar?

Probando, 1,2,3.

Probando, 1,2,3.

Stavros Petrakis.

Probando, 1,2,3.

�De qu� lado estuvo en la Guerra Civil?

Del lado de Grecia, naturalmente.

No fue una guerra como tal, entiende, como una...

No, fue una batalla de ideas.

Para m�, los griegos siempre se han aferrado a la noci�n...

de que la vida humana est� gobernada por las ideas.

Y el periodo en cuesti�n...

fue un momento emocionante.

Un pan maravilloso.

Hecho en casa.

Tiene que probarlo.

- No, no tengo hambre. - Por favor, pru�belo.

Est� reciente. El trigo procede de mi pueblo.

Vd. no puede comprar pan como �ste, particularmente no en Am�rica.

Por favor, Nick.

No, no. Vd. naci� en Grecia, puedo llamarle Nikola.

- �Si no le importa? - No, no me importa.

�Y sus padres est�n en Am�rica?

Mi padre s�.

- �Y su madre? - Mi madre se qued� en Grecia.

Aunque haya o�do cosas maravillosas sobre Am�rica...

pero algunos de nuestra gente eligi� quedarse...

Mi madre en realidad no eligi� quedarse.

Tuvo algunos problemas durante la Guerra Civil.

Hubo un juicio, hubo testigos, hubo un juez.

- �De qu� lado estuvo? - Estuvo del lado de los civiles.

�Alguna vez ha participado en juicios a civiles?

No, eso es imposible. No hay civiles en una guerra civil.

Si est� buscando a su madre, quiz� podr�a serle de ayuda.

Mire, tengo amigos...

Mi madre fue ejecutada. Muerte por fusilamiento.

Se llamaba Eleni Gatzoyiannis. Algunos la llamaban la americana.

�Se acuerda de ella?

�Si la recuerdo? No entiendo.

A unos 800 kil�metros de aqu�, existe un pueblo llamado Lia.

�Se acuerda de ese pueblo?

- �Lia? - Lia.

No.

No, yo...

No creo que haya estado nunca en un pueblo con ese nombre.

Algunos nombres cambian, pero ese pueblo sigue llam�ndose Lia.

Creo que le llamaban a Vd. Katis en esa �poca.

�Katis?

No.

No, nunca me...

Creo que quiz�s ha cometido un error.

�Por qu� todav�a sigue vivo?

�C�mo puede vivir, sabiendo lo que ha hecho?

Creo que es mejor que se marche. No s� de qu� me est� hablando.

Estoy hablando de Eleni Gatzoyiannis, mi madre.

�No estoy interesado en su madre!

Si�ntese.

Si�ntese.

No merece morir de pie. �Si�ntese!

�Hijos m�os!

No tengas miedo.

Mi querida familia, os env�o esta cinta.

Volver� pronto a casa.

La caza del asesino de mi madre ha terminado.

No hered� el odio necesario para terminar con una vida humana.

Todav�a estoy perplejo por el amor que mi madre sinti� por m� y mis hermanas.

La cuesti�n de merecer la pena o no ya no es aplicable.

Lo acepto como algo que ella me dio.

Acepto su amor como mi herencia.

Os echo de menos y os quiero.

Extra�o y amo a mis hijos.

Espero con todo mi coraz�n

el amor que he descubierto no es solo por las madres.

Quiero sentirlo, tambi�n.

Necesito sentirlo.

Para compartir la herencia que me dej� mi madre contigo y con mis hijos.

S� que no son solo mis hijos.

S� que son nuestros.

Puedo llegar tarde a casa para dec�rselo...

pero espero que entiendas mi necesidad de decir esas palabras.

�Hijos m�os!

M�s de 28.000 ni�os griegos fueron robados de sus padres y enviados a...

pa�ses comunistas antes de que acabase la Guerra Civil en 1949.

Todos los hijos de Eleni llegaron a Am�rica, incluyendo a...

Glykeria, que escap� durante la batalla final de la guerra.

Los cinco hijos de Eleni y sus 13 nietos viven...

todos cerca de los otros en Massachusetts.

Traducido por miyamotos.

No modificar no insertar subt�tulo.