All language subtitles for El Agente Topo CHILE

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

.حسناً

.نعم

مطلوب رجل مسن"

،متقاعد، عمره بين 80 إلى 90 سنة، مستقل
،بصحة جيدة، يجيد الإدارة والتكنولوجيا

لإجراء بحثي، مع إمكانية العيش
."خارج المنزل لمدة ثلاثة أشهر

اشتريتُ الجريدة، وشاهدت إعلاناً يقول

..،هناك رجل مطلوب، وعمره.. لا أدري. نعم

.بين 80 و90 سنة

فقلتُ لنفسي هل أنا مجنون أم ماذا؟
.لأنه لم يكن ذلك منطقياً بالنسبة لي

بين 80 و90 سنة؟

تذهب إلى مكان ما لإجراء مقابلة
،عمل، وبمجرد أن يسألوك عن عمرك

.تتوقف الأسئلة وينتهي الأمر
.هذه عقبة

.إنهم لا يحبون وجود كبار السن

.على الرغم من أنني أبدو شاباً

.أنا أبدو وأشعر أنني شاب أيضاً

كيف حالك مع التكنولوجيا؟

."أنا اتصل الإنترنت من خلال "وايفاي -
.حسناً -

لكنني لا أستخدمه لسبب واحد
.بسيط هو أنني أظن أنه غير ضروري

!إنها لا تعمل. نعم، هذه هي

.انظر، إنها لا تعمل -
.دعني أرى -

أرأيت؟ أنا أضغط على الزر ويمكنني
.رؤيتك من الرأس إلى أخمص القدمين

.لكنها لا تعمل

،واحد، اثنان، ثلاثة
،أربعة، خمسة

،ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة
.عشر، أربعة عشر، خمسة عشر

!لقد التقطتَ لي خمس عشرة صورة

..الوظيفة التي طلب منا القيام بها

،تتضمن أن نقوم بإيجاد شخص واحد

.كعميل استخبارات

.عميل خلد

."حسناً، "عميل خلد
أيمكنك شرح ذلك لي من فضلك؟

.جاسوس -
.نعم، صحيح. جاسوس -

.دون أن يعلم أي أحد أنك جاسوس

.وسيكون عليك أن تراقب كل ما يجري

هل لديك مشكلة، على سبيل
،المثال، لأسباب أخلاقية أو نفسية

من شأنها أن تجعلك تقول، "أنا أشي
بهؤلاء الأشخاص المسنين"؟

.ليس لدي -
ليس لديك؟ -

.كلا، بكل تأكيد

.الأكثر من ذلك، أنني مهتم بالأمر

هل سيتوجب علينا أخذ موافقة زوجتك لتتمكن من
دخول دار لرعاية المسنين لمدة ثلاثة أشهر؟

.زوجتي تركت لي ثلاثة أطفال جميلين

..متزوجون، ولديهم أطفال، ولكن

.إنهم يتأكدون دائماً من أنني بخير

هل سيقفون ضدك إذا كنت ستعيش
في دار لرعاية المسنين لمدة ثلاثة أشهر؟

،إذا حصلتُ على هذه الوظيفة

.لن أواجه أي مشكلة

.لأنني ما زلتُ من يتخذ القرارات عن نفسي

العميـــــل الخُلـــــد

:فيلم لـ
مايتي ألبيردي

الهدف" هو الاسم الذي نطلقه على"
.الشخص الذي سيخضع للمراقبة

.سيتم إعطاؤك مهمة

،سأعطيك اسماً، وسأريك صورة

سأخبرك عن الشخص الذي
.سيتوجب عليك مراقبته هناك

.من قامت بطلب ذلك هي ابنة الهدف

.حسناً

،لذلك سوف تقوم بالعمل في الداخل

،وسأقدم أنا تقريراً إلى الابنة

،التي تعتقد أن والدتها تتعرض لسوء المعاملة

والسرقة والضرب هناك. هل تفهم ذلك؟

.لذلك ستكون عينيّ، وستكون أذنيّ

..أي معلومات هي ذات قيمة

..إذا رأيت أن المراحيض قذرة
..أو أنه لا يوجد أي ورق تواليت

أو أن الأشخاص المسنين
،يتجولون في حفاضات متسخة

!أو أن القائمين على رعايتهم يضربونهم
!يصفعونهم، أو لا أدري ماذا

.فستقول لي كل شيء

..لذا عليك أن تطمئنني أنت تضع تلك المرأة

.تحت المراقبة

.يجب أن تكون دقيقاً جداً -
.نعم طبعاً -

..دون أن يلاحظ أحد، لأنهم إذا اكتشفوك

.فهذا يعني أن الوظيفة قد انتهت

.هذه هي الهدف

."اسمها "سونيا بيريز

...سيرجيو"، حاول من فضلك"

.حاول أن تحفظ هذه السيدة

تلك المسنة؟ -
.نعم، تلك المسنة -

لأنك لن تتمكن من الوصول
.إلى أي صور أخرى غير هاتين

..ما تشاهده الآن

."هو واجهة دار المسنين في "سان فرانسيسكو

."في منطقة "إلمونتي

."حسناً، الآن ستتصل بي على تطبيق "فيس تايم

.نعم

.أستطيع أن أراك هناك يا سيدي

.ولكن المهم أن تتصل بي. لا فائدة من رؤيتي

.فلن أكون قريباً من الكاميرا

.عليك الاتصال بي أولاً

.حسناً

."مرحباً يا "رومولو

.أستطيع أن أراك

.لكنك لم تتصل بي

.حسناً

.رد على المكالمة. قم بالسحب

أيهما؟ هل الأخضر؟ -
.اقبل المكالمة. نعم -

.حسناً

.لا. ارفعه، ارفعه
.انظر إلى نفسك

هل بإمكانك رؤيتي؟ -
.أجل، أستطيع -

حقاً؟ هل أظهر على الشاشة؟ -
.نعم -

.وأنت تظهر هنا -
.نعم -

..انظر

ستتصل بي على الهاتف لتخبرني
.أن لديك "تسليماً" عاجلاً

.ستكون هذه شيفرتنا

."التسليم"

.هذا يعني أن لديك بعض المعلومات المهمة -
.حسناً -

.QSL QAP

دعنا نلتقي في المكان المحدد. مفهوم؟

.هذا سهل

."أرسل لي رسالة بالصوت عبر "واتساب

سيرجيو"، ما الذي سنفعله"
عندما لا تكون بجواري؟

.لهذا السبب أخبرك، ركز

.ركز عندما أشرح شيئاً ما

..."سأشتري لك بعض "الأكتبرال

.من أجل ذاكرتك

ما اسمه؟ -
."أكتبرال"-

وهذا؟ ما هو؟ -
.قلم -

،إن فحصته بالعدسة المكبرة
..في تلك النقطة في الأعلى

هل تراها؟ -
.نعم -

.هذه هي الكاميرا. الكاميرا الدقيقة

.نعم -
.أنا أصورك الآن. سترى كيف أصورك -

.سوف أقلبه

.والآن سأقوم بإيقاف تشغيله

.هذه نظارات تجسس

.تقوم بتشغيلها مثل القلم تماماً -
.حسناً -

هل اهتزت؟ -
.نعم -

هل شعرت بذلك في يدك؟ -
.نعم -

.حسناً، هذا يعني أنك تسجل

.حالياً

من الذي تصوره حالياً؟

..ببطء، ليس كذلك
.اجعل ذلك أشبه بالمسح

.رائع. هكذا. نعم

.لكن لا تعطِ ذلك الانطباع عن الجاسوس

...كن أكثر -
.لكنكم أنتم تعلمون أني جاسوس -

.هم لن يعرفوا بذلك -
.لا أحد سيعرف -

أيها السيد، أيمكنك أن تعيدني؟

.من فضلك، اخرجني

.أرجوك -
.ليس لدي المفتاح لأخرجكِ -

.يدي مشغولة -
.تعالي يا فتاة -

.من فضلك، ساعديني لأن يديه مشغولتان

!أنتِ! نعم، أنتِ

!أنتِ! نعم، أنتِ

!هذه

.هناك كاميرا فوقنا

.هناك آلة هناك. في الأعلى

.إنها للاستماع إلى حديثنا

نعم، يمكنهم سماع
.كل شيء وآذانهم مغطاة

،اعتقدتُ أنهم كانوا يصورون فيلماً
.لكن ليس أن يتجسسوا علينا

.نعم، الأمر لديهم مثل فيلم يصورونه

.أنا لا أعرف ما الذي يخططون له

."حسناً، "سيرجيو"، و"دلال

،انظرا
،في العشرين أو الحادي والعشرين من الشهر

.أنا وأنتِ سنأخذه إلى هناك

،أنت كونكِ ابنته، وأنا

،لجميع الأغراض، وهذا يجب أن يظل في بالك

أنا ابنك بالمعمودية المقرب لك. حسناً؟

.نعم -
هل هناك أي أسئلة؟ -

...ما يقلقني في الأمر هو أن والدي
.كون والدتي قد توفيت منذ بضعة أشهر

سيكون عدم وجوده لمدة
.ثلاثة أشهر أمراَ صعباً

.بعد أن فقدنا أمي

هل سنتمكن من رؤية والدي؟
لكم من الوقت خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

ما هي المدة التي يمكن
أن يغادر بعدها دار المسنين؟

،إذا سمحت إدارة المؤسسة بذلك

.وأجازت الأمر على مسؤوليتكم، نعم

،لكن لا يمكنني تجاهل قواعد دار المسنين

..لأنه إذا أراد كل مسن الخروج
.حسناً، تخيلي فقط

.كثير منهم سوف يضيعون

وهل يمكن أن يواجه أي مشاكل
قانونية إذا اكتشف أي شخص

أنه هناك يصور ويحقق؟

،لأنه سوف يصور بدون إذن

لأنه لا يمكنك الدخول إلى الدار
.والبدء بالتصوير بهذا الشكل

،من منظور قانوني

.لقد وقّعنا أنا والزبونة على اتفاقية سرية

لا يمكنها إساءة استخدام
،المعلومات التي سأعطيها لها

.لأنها مهتمة فقط بمعرفة حالة والدتها

،دلال"، وإن كنتم قلقين من أمر التصوير"

.فقد قمنا من قبل بالتصوير داخل دار المسنين

وهم يعلمون أنه إذا وصل مقيم
.جديد، فنحن نرغب في التركيز عليه

.وفي هذه الحالة، هو والدك

هل هذا واضح؟ -
..واضح، ولكن -

.لكن، نعم، إنهم لا يعرفون أنه جاسوس

.انظري، سأقول لابنتي لتكون مرتاحة

،أنتِ ترينني أخرج

نحن نعيش بجوار مركز التسوق، وأنا أذهب إلى
.هذا المركز الذي أحفظه الآن عن ظهر قلب

،لأنه حتى مع إغلاق عيني
.فلسوف أعرف مكان جميع المتاجر

.لذلك يصبح هذا أيضاً مملاً بعد فترة

،التجول، وأخذ بعض أشعة الشمس

،والنظر إلى الأشجار الجميلة
..والطيور الصغيرة

يصبح مملاً أيضاً، حسناً؟

...والعودة للشقة

.يصبح نوعاً من اليأس المتزايد

.وأجد أن هذا حقاً شيء يحررني عقلياً

.متعب عقلياً، لكنه يحررني في نفس الوقت

لأنني بدأت أشعر وكأنني
.الشخص المعتاد نفسه

،الآن، لن أفكر في والدتك طوال الوقت

.وهو ما كان يحدث لي في المنزل

.كل ما أنظر إليه يذكرني بأمكِ

الآن أعود إلى المنزل
،مرهقاً جداً، متعباً جداً

.لدرجة أنني أمشي وكل ما أريده هو سريري

.لذلك، بدأ ذهني بالحصول على بعض الصفاء

.وأنا سعيد بهذا الشيء

.وأريدك أن تكوني سعيدة أيضاً، ولكن في راحة

حسناً؟

كيف حالك؟ -
بخير، وأنتِ؟ -

مرحباً، كيف الحال؟ -
بخير، وأنتِ؟ -

.بخير، شكراً لك

.كيف حالك يا سيدتي؟ يسرني لقاؤك

.كما قلت لكم من قبل، هذه هي الحديقة

.إنها جميلة -
.نعم -

هنا، يمكنك قضاء بعض
..الوقت خلال فصل الصيف

.أو مشاركة فترة بعد الظهر مع أولادك

.هذه هي المماسك

،"بالرغم من أنك قد تقول، "لستُ بحاجة إليها

.فنحن في بعض الأحيان نحتاجها -
.حسناً -

لذا تذكر أنها موجودة هنا
.لتتمسك بها إذا كنت بحاجة إلى ذلك

.واضح -
حسناً؟ -

،لدينا غرف مشتركة مثل هذه

.بسريرين، وحمام خاص واحد

.حسناً -
...ولدينا غرف فردية -

.مثل هذه

.حيث يوجد سرير واحد فقط وحمام
حسناً؟

.مع مرور الوقت، ستتعرف على المكان أكثر
حسناً؟

.حسناً

.أرجوكِ قودي بحذر، وعودي إلى المنزل بأمان

.اعتني بنفسك -
.أحبك -

.وأنا أحبك أيضاً

.اعتني بنفسك -
.أحبك -

.وأعطِ الخبز لمن لا يملكه. آمين ...

.بسم الآب والابن والروح القدس. آمين

سمعت أن الحرارة غداً
.ستبلغ عندنا أربعين درجة

.هذا جيد

.نعم

.لقد وصل الرجل الجديد

.إنه رجل لطيف

...نعم، يبدو كأنه

.يبدو مميزاً

هل قابلتِ الرجل الجديد؟ -
.لا -

.إنه يعجبني لأنني أظن أنه يبدو مهذباً جداً

...كل ما تحدثت معه عنه
.كان رائعاً

...ولا حتى أي -
حقاً؟ هل تحدثت معه مسبقاً؟ -

.نعم

.هذه هي الحلوى خاصتي
.تستطيع الحصول عليها

.شكراً، لدي واحدة

لماذا لا نأتي به إلى هنا؟

.هناك متسع هنا لشخصين

.حتى يعتاد على التواجد هنا

هذا إذا اعتاد على ذلك، لأن
.البعض لا يعتاد عليه ثم يغادر

.ربما يحب أن يكون بمفرده

.هذا ممكن

..أشعر بالحزن عندما يجلبون هنا أشخاصاً

،يمكن أن يعيشوا مستقلين في منازلهم

.ويتم إحضارهم إلى هنا -
.لكن ربما يشعر بالوحدة في المنزل -

.مساء الخير

كيف حالك؟

هل اعتدتَ على المكان؟

هل تعتاد على وجودك هنا؟

لا أستطيع أن أقول أي شيء
.بعد، لأن اليوم هو يومي الثاني

لكن هل أتيت من "سانتياغو"؟

.من "سانتياغو"، العاصمة

.حسناً

هل تركتَ عائلتك هناك؟

.نعم

وزوجتك؟ -
.أنا أرمل -

آسفة. هل لديك أطفال؟

.نعم. لدي عائلة

كم طفلاً؟ -
.ثلاثة أبناء وخمسة أحفاد -

!رائع

!كثيرون -
.نعم -

.وأنا وحدي

ماذا هناك؟ -
.يقول إنه أرمل -

.الرجل الطيب أرمل

.نعم، ومنذ وقت قريب، منذ أربعة أشهر

مرحباً؟

."سيرجيو" -
نعم؟ -

.اعذرني -
ما الأمر؟ -

.أردت أن أسألك شيئاً
ما هو رمز مكانك السري المحدد؟

،سأعود إليك غداً
.لم أدرس ذلك بعد

...يجب أن تدرس -
.حسناً -

.حتى أتمكن من أن أسألك وفق الشيفرة

.نعم -
حسناً؟ -

.نعم، سأعود إليك غداً بالإجابات

.نعم، من فضلك -
.نعم -

.على الأقل، اكتبه في دفتر ملاحظاتك

.نعم -
حسناً؟ -

..QSL
..QSL QAP ..اسمعني

.حسناً

.حتى تتمكن من الإجابة بنفس الشيفرة

.حسناً -
التقط الصورة أيضاً. حسناً؟ -

.نعم

.حسناً -
.لا بأس -

.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

.انتظري، انتظري
.سيأتي شخص ما عمّا قريب

.ارفعوا يديكم. نعم

،حركوا ذراعيكم إلى اليمين

!إلى اليمين

!إلى اليمين

أي جانب هو اليمين؟

!جيد، وإلى اليسار

.اليمين

.اليسار

.أسفل

.فوق

.أسفل

.فوق

.أسفل

،واحد، اثنين، ثلاثة

.لا تنزلوها

...أربعة.. خمسة

..رومولو"، هذا تقرير اليوم الأربعاء"

.كنت في الصالة الكبيرة أبحث عن الهدف

،كان لدي تقريباً أربع مرشحات

.لكن كل السيدات تبدين متشابهات بالنسبة لي

ما أسمها؟

.لا أتذكر، لا أعرف

السيدة الجالسة بجانبك ما اسمها؟

."هذه السيدة اسمها "كلوتيلد

هذه؟ -
."هذه هي "كلوتيلد -

."ما زلتُ لم أجد أي امرأة اسمها "سونيا

."تحدثت لاحقاً إلى السيدة "بترونيلا

.أمتعتني حقاً ببعض قصائدها

..سوف أشرب نخب الحياة

..عندما يكون هناك تفهّم ومحبة

..عندما لا يكون هناك في الحياة ألم أو أذية

..العيش الكريم يمنحنا شيخوخة مزدهرة

..والعمل والصدق، يجلبان الفرح للبشرية

.فتنتهي الحياة بسهولة وراحة

.جميل

.لديك ذاكرة عظيمة يا سيدتي

.أهنّئكِ

،تقول إنها تحظى بعناية جيدة
.لكنها تشتكي من إضاعة الأشياء

،في ذلك اليوم، كنت أرتدي قميصاً أزرق

.وكنتُ قد كتبتُ الأحرف الأولى من اسمي عليه

.ب" "أ" بالقلم الأسود هنا"

.حسناً -
والسيدة التي سرقته -

كتبت الأحرف الأولى من اسمها
.على ظهرها باللون الأحمر والأزرق

.بأحرف كبيرة، الأحرف الأولى من اسمها

..مرة واحدة فقط، فقدتُ بعض المال

،لكنه كان شخصاً غريباً، لا أعرف
...ربما زائراً

.لكن ليس من العمال هنا -
مرة واحدة فقط؟ -

.مرة واحدة فقط

،"بعد وقت الشاي، تحدثت مع السيدة "خوانا

.التي انزلقت وسقطت، عندما خرجت من غرفتها

،والنتيجة كانت أن جسدها قد تورم
.مع كدمة أرجوانية تحت عينها اليسرى

أتساءل هل هذا إهمال أم لا؟

...إنه ذهني. هذا الدماغ يخونني

.اتركيه. اتركيه

الدماغ حقاً خائن، ألا تعتقد ذلك؟

.بلى

،عشتُ في عالم آخر لبعض الوقت
.لم أكن أعرف أين أو من أنا

خلال فترة ما بعد الظهر، كنت أتحدث
،إلى السيدة "روبيرا" عن حياتها الشخصية

.وحول إقامتها في دار رعاية المسنين

.لدي ثلاثة أطفال

.بنتان وصبي

.مثلي -
حقاً؟ -

.بنتان وصبي

.ابني هو الأوسط

.ابني أنا هو الأصغر -
.نعم -

.لم يعد صغيراً في الواقع
.لديه عائلته الآن

.نعم

،اعتدنا أن نكون مقربين جداً من بعضنا البعض

..لكنه تزوج امرأة

،حين بدأت أمرض وكان يعتني بي

."فقالت لابني: "لا تقلق على أمك، إنها بخير

..لكن في وقت لاحق، علمتُ أنها قالت

."إنه يهتم بوالدته. أكثر من اهتمامه بي"

.لاحظ أنها شعرت بالغيرة من والدته

.هذا شيء يحدث دائماً

حقاً؟ -
.نعم -

قبل أن أتقدم في العمر
،كنتُ أفعل كل شيء لأجلهم

.من أجل أحفادي وأولادي، من أجل الجميع

...وعندما بدأت أمرض

،فبما أن المرأة العجوز لم تعد ذات فائدة

.فقد اضطروا إلى أخذها بعيداً

.لكنك تبلين بلاء حسناً الآن
.تبدين رائعة

نعم، وأنا أعلم أن أطفالك
.سيأتون لزيارتكِ قريباً جداً

.عسى أن يسمع الله إليك

.آمل ذلك

.لا بأس. أراكِ لاحقاً -
.إلى اللقاء -

.نعم

هل تريدين بعضها؟ -
.لا، شكراً -

ألا تحبينه؟

.عليكِ أن تذهبي هناك -
.لقد تناولت الغداء للتو -

.فإذاً لا بد لي من الذهاب

،"بدأت "زويلا" و"مارتا
..في حوالي الساعة السادسة

.تطلبان من الناس فتح الباب الرئيسي

.أوه، الباب مغلق

.لا، لقد أغلقته

!خذني للمنزل يا سيدي

!أيها السيد الطيب

!افتح لي من فضلك

!سيدي، افتح لي

.من فضلك

لكن كيف سأرحل؟ كيف سأرحل؟

.لا أعرف

.أنت، خذني إلى منزل أمي

!خذني إلى منزل أمي

"إنهم يضحكون على "مارتا
،ويجعلونها تعتقد أن والدتها تتصل

لكنها في الحقيقة إحدى السيدات في الدار

يفعلون ذلك حتى تشعر
.بالراحة لأنه لا يوجد من يزورها

مرحباً؟

."مرحباً. أنا والدة "مارتا

.حسناً. "مارتيتا"، اسمعي، والدتكِ تتصل
.تكلمي معها

.خذي -
!أنتِ محظوظة جداً -

.نعم. تحدثي -
مرحباً؟ -

.أمي، لقد اشتقتُ لكِ كثيراً
.أنت لا تأتين لزيارتي

.لكني هنا. عليكِ أن تأتي وتأخذيني

.حسناً
ماذا؟

.وأنا أكثر منكِ

.أنا يائسة جداً

.أنا يائسة لأنك لم تأتي لزيارتي مطلقاً

،رومولو". اليوم أحصيتُ 40 امرأة"

.وأربعة رجال بمن فيهم أنا

.ووجدت الهدف! إنها في الغرفة 17

.المعذرة يا سيدتي. لو سمحتِ

كيف حالك؟ -
.بخير -

والطعام كيف كان؟ -
.جيداً -

وكيف تتم معاملتك هنا؟ أهي جيدة؟

.نعم -
حقاً؟ -

.آسف يا سيدتي، لقد نسيتُ أن أسألكِ عن اسمك

."سونيا"

.لقد أتيتُ إلى هنا قبل أيام قليلة

.أنا فقط أتعرف على الناس

...وأسألهم عن أسمائهم

.بذلك أعرف بماذا سأناديهم

،لكنكِ تبدين رائعة
.أنت جميلة جداً

.سيدة جميلة
.نعم

.سوف آتي وأزورك كل يوم. إلى اللقاء

،مرحباً يا "سيرجيو"، لقد استمعتٌ إلى رسالتك

...والحقيقة هي
،بما أنك تعرف الآن من هي الهدف

.فلا تكن فضولياً جداً

خذ الأمور ببساطة، لقد حددتها
بالفعل بشكل قاطع، صحيح؟

.لا تدخل غرفتها في كل وقت

دعنا لا نخاطر بجعل هذه
..السيدة تأخذ فكرة خاطئة

...فتتهمك بشيء ما. من يدري

.لذا من فضلك، كن حذراً

.عذراً

."مساء الخير، يا سيدة "سونيا

.طاب مساؤك -
كيف حالك؟ -

.بخير -
بخير؟ -

.هذا جميل

يبدو اليوم أكثر برودة من الأمس، أليس كذلك؟

صحيح؟

رومولو".. خلال فترة ما بعد"
.الظهر، راقبتُ الهدف عن كثب

،عندما جاء وقت الشاي

ساعدها المعالج الطبيعي
.على المشي كجزء من علاجها

هل تعرفين السيد "سيرجيو"؟

هل تودين التعرف إليه؟ -
.لا -

.لا! حسناً، لا بأس

،عندما سألها الطبيب إذا كانت تريد مقابلتي

.قالت "لا". بغضب شديد

.نظرت إلي كما لو كنت وحشاً

.لقد أدركتُ أنها ليست شخصاً اجتماعياً

،إذا لم يتحدث إليها أحد
.يمكنها أن تصمت طوال اليوم

.هذا هو تقرير اليوم

.دعينا نصلي الآن

.السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة

.الرب معك، مباركة أنت في النساء

..يا قديسة مريم، يا والدة الله

،صلي لأجلنا، نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين

.نعم. أحلاماً سعيدة ونامي جيداً

.يجب أن آخذك إلى المنزل

.أنا أتحدث إليه

.أنا دائماً أتحدث معه -
.هذا لطيف -

.أنا أنظر إليه كما لو كان إنساناً

.حسناً

.نعم. يمكنك التحدث معه

وهل يتكلم؟

.لا -
حقاً؟ -

.هو لا يرد على الكلام، لكنني أراه

.وأخبره عني، وما الذي يحدث في حياتي

.نعم

يا آنسة، أيها السيد. هل تفتحان لي هذا؟

وكيف يمكنك فتح هذا؟

هل يفتح هذا هنا؟ -
.لا يوجد مفتاح -

.لا شك أن المفتاح بالداخل

..يا آنسة.. مرحباً

أيها السادة، هل يمكنكم فتح هذا؟

.لا

.غرفة النوم نظيفة جداً

.الدش ما زال ماؤه جارياً

.الماء ساخن

.المياه جارية

.هكذا

...ها هو الحمام

.هناك مقعد مرحاض به بول

.وملابس داخل الحمام

.رائحتها نتنة من البول

.قذرة جداً

."رومولو"

انظر، أنا أنظر إلى غرف السيدات

.اللواتي هن طريحات الفراش كلياً

.اللواتي لا يتكلمن
.حتى أن إحداهن فاقدة للوعي

والسيدة الأخرى لا تتحدث
،أيضاً، تعبر بوجهها فقط

.وتضع أصابعها في فمها

بصراحة، من القاسي للغاية
.رؤية هؤلاء السيدات المسنات

...إنهنّ

.إنها حقاً ليست طريقة لعيش حياة
.هذا فظيع

.هذه غرفتي

.إنها جميلة جداً -
كيف سارت أمورك؟ -

.لا أعلم إذا كنتَ قد اشتقت لي

.لقد مكثتُ في السرير لمدة يومين -
.نعم -

.لقد أحضروا كل شيء إلى سريري

.هذا جيد -
.لحسن الحظ، لقد تعافيتُ بسرعة -

.لقد اعتنوا بك جيداً، إذاً -
.نعم، جيداً جداً -

فإذاً لن تغادر، أليس كذلك؟ -
.لا -

لا يوجد هنا سبب يدفعك
.للمغادرة أو للاكتئاب

.لا إطلاقاً

،لأنه إذا كنت تشعر بالحزن
!فعليك أن تبحث عن السعادة

.بالضبط. نعم، طبعاً -
.وأن تبقى إيجابياً -

.لقد هذا حدث لي، ولهذا أخبرك -
.نعم -

.نعم أنا رجل سعيد
.نعم أنا مبتهج

...حسناً، وإذا شعرتُ بالاكتئاب

.فسأجمع أشيائي وأغادر

!لا! لا تفعل مهما حدث

.لهذا السبب أقول لك، أن تبقى إيجابياً

.لا تقلقي، لن يحدث ذلك

.لن أصاب بالاكتئاب. أنا سعيد

.نعم، أنا سعيد

أنتِ مرتاحة جداً هنا

.نعم، الحمد لله -
هل تحسين أنكِ بخير؟ -

.نعم -
حقاً؟ -

..لقد صار لي -
هل يعاملونك معاملة حسنة؟ -

.أنا هنا منذ أكثر من 25 عاماً -
.فإذاً تم الاعتناء بك جيداً -

،انظر، بما أنني مستقلة

،"بفضل الله والعذراء "مريم ،

،لا يزال بإمكاني، بمشيئة الله

،أن أتجول بمفردي في عمري
.وأذهب إلى المستشفى بنفسي

،أفعل كل شيء بنفسي

.أذهب إلى كل مكان بنفسي -
.نعم -

...أقوم بكل الأعمال بنفسي -
.هذا شيء جيد -

.نعم

.أذهب إلى المصرف
...لكن الطريقة التي تسير بها الأمور الآن

لقد رأيتُ الكثير من
..الأشياء الفظيعة في الأخبار

.لهذا الآن أخشى أن أذهب بمفردي -
.طبعاً -

،لذلك فقد فكرت فيك

أنت الشخص الوحيد المستقل
،الآخر الذي يمكنه الخروج

لمساعدتي في عبور الشارع
.لجلب معاشي التقاعدي

سأفعل ذلك بكل سرور، لكن
.عليكِ أن تطلبي الإذن من أجلي

.هذا واضح -
.لأنني لا أستطيع المغادرة -

.لا. بالطبع

.سأتحدث إلى المديرة

وقد تحدثتِ معه حول هذا؟

...نعم تحدثنا بشأنه، ولكن

...لا أعرف ما إذا كنتم ستأذنون

،"دعيني أتحدث إلى السيد "سيرجيو
.وأسأله عن ذلك، وأرى ما إذا كان موافقاً

حسناً؟ -
.حسناً -

ثم أنني أحبه، هل تعلمين؟

هل تحبين "سيرجيو"؟ -
.أنا أحبه -

وهل أخبرتِه؟ -
...لا -

.بالطبع لا

...أنا أحب السيد "سيرجيو" لأنه -
لماذا؟ -

.لأنه رجل نبيل -
.نعم -

.وهو وسيم -
.نعم -

.ومتكلّم جيد -
.هذا مثير حقاً -

.هكذا -
.نعم -

...ولدي شعور ما بأنه يحبني أيضاً

وإذا كان هناك حفل زفاف
!هنا، فسيكون ذلك مذهلاً

،بالطبع يا "بيرتيتا"! لدينا كنيسة جميلة

..ولدينا كاهن -
هل تعلمين؟ -

ستكون هذه هي المرة الأولى منذ
،أكثر من 25 عاماً عشتُها هنا

.التي يحدث فيها شيء غير عادي

.لم يحدث هذا أبداً

إذاً أنت بالفعل تفكرين في الزواج؟

.هذا أمر خطير

.لا، ولكن.. ما دام هناك شخص أحبه

.لقد كنتُ صعبة الإرضاء جداً طوال حياتي

حسناً. لكن هل كان عندكِ خليل؟

كان لدي خلان، لكن الأحضان
.والقبلات وحدها لا تعني شيئاً

.لا شي جدي -
...ولقد كنتُ عنيدة جداً، لهذا -

..سأفكر في أن أقدم لله عذريتي

.من خلال زوجي المستقبلي

هل جف شعري حقاً؟ -
.نعم يا آنستي -

"عيد سعيد"

رومولو"، هذا هو تقرير اليوم"
.الخميس، الخامس من أكتوبر

،في الساعة الثانية بعد الغداء

ذهبنا جميعاً إلى القاعة الكبيرة للاحتفال
.بالذكرى السنوية لتأسيس الدار

.كان ذلك رائعاً حقاً

،أولاً، كان هناك كوكتيل نباتي

ثم تضمن الطعام الدجاج
،المشوي مع السلطات

.والعصير والحلوى

.بعد ذلك انتخبتُ ملكاً لدار المسنين

ما رأيكِ في ملكنا يا "ميرتا"؟

.إنه لطيف للغاية، قبل كل شيء

وأنتِ يا "راكيليتا"؟

.رائع

.شكراً. شكراً

.أنت محطم القلوب، يا جلالة الملك

لذلك لم أكن مخطئة، أليس كذلك؟
ألم أكن مخطئة؟

!لا

،هناك شخص ينظر إلي ويقول

."أريد أن أقول شيئاً"
.دعونا نذهب ونسأل

و"بيرتيتا"، ما رأيكِ في ملكنا؟

ماذا تظنين؟

!أنا.. أنا أعشقه

!يبدو أنه سيكون هناك حفل زفاف

!أنا أسميكَ ملكاً

!أحسنت

♪ فقط أنت ♪

♪ تستطيع أن تجعل هذا العالم يبدو صحيحاً ♪

♪ فقط أنت ♪

♪ تستطيع أن تجعل الظلام مشرقاً ♪

♪ فقط أنت، وأنت وحدك ♪

♪ تستطيع أنت تثيرني كما تفعل ♪

♪ وتملأ قلبي بالحب لك لوحدك ♪

♪ فقط أنت ♪

♪ يمكنك أن تصنع كل التغييرات بي ♪

♪ ..لأنه بحق ♪

♪ أنت قدري ♪

."دعيني أقدمكِ إلى ملككِ، السيد "سيرجيو

..أنا مسرورة
.أنا مسرورة بمعرفتك، يا سيدي

.أتمنى أننا سنكون سعيدين جداً

.سعيدان. تماماً

!أحسنتما

اسمع، لقد سمعت ما
،أرسلته لي عن الكرنفال

،وحول انتخاب الملكة

.وعن اختيارك ملكاً
.لا بأس بكل ذلك، وأنا سعيد من أجلك

.لكن هناك شيء لم ترسله لي

،الأمور التي طلبتها منك

.ذات الجوهر، والتفاصيل والأسس الصلبة

.هذا ما أحتاجه لأجل الزبونة

.مرحباً -
.مرحباً -

كيف حالك؟ -
أنا بخير، وأنت؟ -

.بخير كذلك، والحمد لله

.هذا جيد -
.هذا ما يهم -

.أنا سعيد من أجلك، نعم

.سأذهب إلى الفراش مبكرا جداً

.هذا جيد لصحتكِ

نعم، ماذا يمكنني أن أفعل بمفردي؟

،اليوم لحقتُ بالهدف

.وقد لاحظت أنها تعاني من مشاكل في الوقوف

يجب أن يكون مقدمو الرعاية
.بالقرب منها لمساعدتها

!أوه! سيدتي. سيدتي

مرحباً، يا جدتي. هل سنذهب معاً؟

.اجلسي

.جيد جداً

.عصفورتي الصغيرة

،في القاعة الرئيسية، تمكنتُ من التحدث معها

.لكنها ردت بالحد الأدنى فقط

.أعتقد أنها لا تحب التحدث إلى الرجال

لماذا تغضبين هكذا عندما ألمسك؟

.لا، لأنه لا يمكن لأحد أن يلمسني

حقاً؟ ومن الذي اشترى لك؟

.أنا اشتريتُ لك بنقودي

.لا تتعاركا

.فلنكن أصدقاء جيدين -
.نعم -

.اهدئي

.اهدئي أيتها الجميلة... اهدئي

.إذا جاءت أمي، فسأغادر معها

..يحبني.. كثيراً.. قليلاً.. لا يحبني

..يحبني.. كثيراً.. قليلاً.. لا يحبني

..يحبني

!كثيراً

.هذا رائع حقاً

.على الرغم من عمري أكثر من 85 عاماً

.نعم. بالتأكيد

.هذا رائع

.هذه الصفقة منتهية
.بالتأكيد، بالتأكيد

.مرحباً

.لقد مررتَ بجانبي ولم تقل مرحباً

...كنت مشتت الانتباه

...كنت أرغب في التحدث معك يا سيدة

...سيدة -
.آنسة -

."آنسة "بيرتا -
...حسناً -

.أخبرني

يؤسفني ألا أذهب معك من أجل
.جلب معاشك التقاعدي

ألن تفعل؟ -
.لا -

.الحقيقة هي أنني أفضل عدم الخروج

."كنت أفعل ذلك كل يوم، في "سانتياغو

...لكنني لا أريد أن أخرج

فقط لأرافقكِ في الشارع
.لجلب معاشك التقاعدي

.كانت طريقة لنتعرف على بعضنا البعض

...ولكن إذا كنتَ لن تفتح قلبك لي

.لكننا تعرفنا من قبل على بعضنا البعض

...نعم، ولكن

.نعم. أنا أعرف حتى غرفتك -
.غرفة نومي -

.تماماً

وما رأيك بها؟ -
.إنها جميلة -

.نعم، جميلة، ولها إطلالة جميلة على الساحة

.على الساحة، صحيح

.أنتِ في غرفة خمس نجوم

...نعم

وشخصياً، ما رأيكَ بي؟

عذراً؟ -
.أنا شخصياً -

.حسناً، أنتِ لطيفة

.شكراً لك

..ربما إذاً أخدع نفسي بأوهام كاذبة

.دعنا نتحدث بصراحة -
.نعم -

...إذا كنت غير مهتم

،ليس الأمر أنني لا أريد أن أكون معكِ أنتِ

.بل لا أريد أن أكون مع أحد

.ما زلت في حالة عاطفية حزينة، يا سيدتي

.زوجتي ما تزال تعيش هنا وهنا

،ما زلتُ حزيناً

.ولا أجد ضرورة للخروج مع أي شخص

حسناً، أتعلم ماذا؟

:كانت المشكلة أنني قلت لنفسي

...هذا رجل مهذب للغاية

..وهو يستطيع، كما دار رأسي
..يستطيع أن يحافظ عليّ برفقته

لكن على العكس من ذلك، إذا لم
...يكن ذلك ممكناً، فسأظل لوحدي

.لا تقلق بشأن هذا

سأذهب إلى كل مكان بمفردي
.تماماً كما كنتُ أفعل حتى الآن

.شكراً لك يا سيدتي، شكراً لك -
..لا بأس -

...ما دام الله يريد لي الصحة الجيدة

.أن أظل وحدي أفضل من أكون مع صحبة سيئة

،في هذه الحياة التي وهبني إياها الرب

،إذا اعترضتني في طريقي عثرة ما

،فسأدفع حجر العثرة هذا جانباً

.وسأواصل حياتي الطبيعية

♪ ...حب.. حب.. حب ♪

مرحباً؟ -
.مرحباً -

نعم؟

سيرجيو"؟" -
.نعم، يكلمك -

.بصراحة، اسمع

،لقد أرسلتَ لي الكثير من مقاطع الفيديو

،لكن في بعضها لم تسجل أي شيء

لأن الزبونة أبلغت عن عملية سطو
.حدثت في دار المسنين

.أو سرقة، بشكل أكثر تحديداً

...وبالتالي

.حسناً، فهمت-
.رجاء -

.حسناً -
.أنتظر التقرير الساعة 8 صباحاً -

.حسناً

حسناً؟ -
.نعم -

.حظاً طيباً. إلى اللقاء -
.ولك أيضاً، إلى اللقاء -

.إنهم يحبون العبث واللعب

.نعم طبعاً

.لكن أنا، لا. وإن قلت "لا" فهذا نهائي

.بالتأكيد -
أين المال؟ -

أليس هنا؟ -
.لا -

هنا أم هنا؟ -
.لا -

أو هنا؟ -
.لا شيء، لا شيء -

.لا شيء -
...لا شيء -

.حسناً، لقد فشلت

ألم تقل لا شيء؟ -
.لقد أخذتِ سكاكري -

.السكاكر. نعم

.لديكِ يد خفيفة

.حسناً، احتفظي بها

.سوف آكل هذه

.حسناً -
.كُل أنت هذه -

...أمي، أنتِ تعلمين

أنا أحبك أيضاً، وأحاول أن أجعل
.هذا الرجل يعطيني المال

.نعم، ليس لدي حتى عشرة سنتات

.مهلاً، انتظري لحظة

هل والدتها على قيد الحياة؟ -
.اصمتي -

اسمعي، هل والدتها على قيد الحياة؟

.اعطِني المال -
أي مال؟ -

.المال الذي أعطيتُكَ إياه للتو

.يمكن لأي شخص أن يفقد المال. الكل -
.نعم، طبعاً -

.اذهبي واحضري الشرطة

"أفيلينا"

"سيلفيا روخاس"

"أولا يا"

"هذا ليس لـ إليسيتا، إنه لـ بيتيتا"

،"رومولو"

الأربعاء الماضي بدأت في
.متابعة "مارتا" لأنها بدت مريبة

...أغراضي
!وجدتها

.أوه، هذه لي. نعم

...واحد، اثنان و

.وهذا، انظروا

...وهذه

"إريا موفينا"

،"لقد بحثتُ في غرفة "مارتا

وعثرتُ على العديد من الأشياء
.التي تخص أشخاصاً آخرين

،مارتا" هذه سريعة جداً في أخذ الأشياء"

،وجعلها تختفي

.لكن من الصعب لومها في حالتها

.لم أر أية ممرضات يسرقن

.هذا هو "تسليم"اليوم

.لقد أرسلتَ لي صورة لطوق من الفضة

.إنه بقلادة

.قلادة بحجر كريم

هل لقد كتبت لك سابقاً أن الزبونة قد أخبرتني

أنه يعود إلى "الهدف"؟

...لقد كتبت لي عن

،عن طوق مع ميدالية

.وهذا طوق بقلادة صغيرة

.حجر

.لا أعرف ما إذا كان حجراً أم لا

.رأيت الصورة وهي طوق مع حجر

.فإذاً يجب أن يكون حجراً

."فإذاً الآن قمنا بضبط "مارتا

،الفأر الذي يتسلل إلى غرف الآخرين

.وقد حصلت على لقب اللصة

."سيرجيو"

سيرجيو"، هل رأيت أغراضي؟"

.كان لدي حقيبة مدرسية وفيها كتبي

أين؟ -
.هناك -

.لكنني لم أرها

حقاً؟ -
.لا -

،كانت كعي، وكان معي حقيبتي المدرسية

.ودفاتري، وكل شيء -
.نعم -

".قالت لي أمي، "اعتني بأشياءك

.وهذا ما فعلتُه، كنت أعتني بها

حسناً. فأين هي الآن؟ -
.لا أعرف -

.أنتِ لم تعتني بها جيداً إذاً -
.لا -

.ربما تركتها بالخارج -
.ربما -

.هذا سيئ جداً، فهذه الأشياء غالية الثمن

،عندما وصلتُ إلى هنا

.كنتِ أول شخص يسعدني التحدث إليه

.وبعد ذلك تحدثنا أربع أو خمس مرات أخرى

.نعم -
.بالتأكيد -

..وأنتِ

وهل كنت أتحدث بشكل مضبوط؟
.ربما كنتُ أتحدث بالهراء

...لا. لا، لا يا سيدتي. حتماً لا

.بشكل مضبوط تماماً

على الرغم من أنكِ تواجهين
.صعوبات في التذكر أحياناً

.لكن كلامكِ لم يكن غير مترابط على الإطلاق

..وفي الواقع، يجب أن أقول

.أنني لا تذكر أني تحدثتُ معك كما نتحدث الآن

هل ترين؟

..في كل مرة نتحدث

،كنتُ أسألكِ عما إذا كانت عائلتك قد زارتكِ

وأنتِ لا تعرفين أبداً، ما إذا
.كانوا قد زاروك أم لا

."أنتِ دائماً تقولين "بصراحة، أنا لا أتذكر"

.أعتقد أنهم ربما يهتمون بك

ومثلما تحدثتِ معي حوالي
،خمس مرات من قبل ولم تتذكري

من المحتمل جداً أنكِ لا تتذكرين
.أن أطفالك قد جاؤوا لرؤيتك

.مساء الخير يا فتيات

.مساء الخير -
كيف حالكن؟ -

بخير، وأنتِ؟ -
.بخير يا حبيبتي -

!أوه

!تبدين جميلة -
!نعم -

.هناك زائر هنا جاء ليراك

.هذا الزائر... أنتِ تعرفينه من قبل

!أبي الروحي

.سيدي -
كيف حال "مارتا"؟ -

.ليست بخير

ليست بخير؟ ما الذي حدث؟

ماذا حدث؟

مارتا"، ماذا حدث لك؟"

.لقد أضعتُ معطفي

.أضاعت معطفها -
.لقد أضعتُه أمس -

اللعنة! كيف؟

أين؟ متى؟ ولماذا؟

تركته فوق الطاولة، حسناً؟

.أعتقد ذلك -
.وبعد ذلك ذهبتُ إلى مكان ما -

.ثم لم أجده هناك

،كانت تحمل المعطف
."وقلتُ لها، "خذيه وضعيه عندكِ

.لم تصغي إلي فأضاعته

ما لون المعطف؟ -
.بني فاتح -

بني فاتح؟ -
.بني فاتح مع وبر أصفر -

...حسناً، لقد

...قمتُ بلقاء مع الزبونة

هل أستطيع أن أسألك سؤالاً أولاً؟ -
.أخبرني -

.زبونتك.. يبدو أنها قلقة جداً على والدتها

تخبرك أنها قلقة، وأنها
..تريدني أن أقوم بعمل جيد

لكنني لم أرها أبداً. أعتقد
.أنها لم تأتِ أبداً لزيارة والدتها

فأين القلق في ذلك؟

حسناً، المسألة أنها تعمل كثيراً خلال
.الأسبوع، لذلك لم تلتقيا ببعضكما البعض

.هذا كل شيء -
.حسناً -

..لذلك، فقد طلبت على وجه السرعة

.أن تأخذ علماً بأدويتها

.."يجب أن تأخذ نوع دواء يسمى "كيتيا

."ديانينا"

كيتيا".. "كيتا"... ماذا؟"

.الأسماء صعبة، عليك أن تكتبها

.."كي".. "تيا"

.."كي".. "تيا"

."ديانينا"

.حسناً

."رومولو"
.اليوم، بقيتُ أراقب الهدف عن كثب

كنت أراقبها منذ الساعة 6
."صباحاً، ولم تأخذ "كيتيابينا

...مرحباً، أعتقد أن السيدة
ما اسم السيدة في الغرفة المجاورة؟

...السيدة

سونيا"؟" -
.نعم -

.عليها أن تأخذ أدويتها

"سألت ممرضة، أخبرتني أن "الهدف
.لا تأخذ أي دواء في ذلك الوقت

.لا، لا يوجد دواء لـ"سونيا" عند السادسة

ألا تأخذه في السادسة؟ -
.لا -

.لا، لا تأخذه في السادسة

.اعتقدتُ أنها يجب أن تأخذه عند السادسة -
لا، هل هناك مشكلة؟ -

.عليكَ أن تكون لبقاً وحكيماً

..عندما ترى أنها الساعة السادسة

،وهي لا تأخذ أدويتها

."فعليكَ فقط أن تقول لي: "لم تأخذ أدويتها

لكن لا تذهب وتسأل
"لماذا لم تعطيها الدواء؟"

ستقول لك ببساطة: "ليس من شأنك
!"إن أعطيتها الدواء أم لا

"ما علاقتك أنت؟"

،لذلك عليك أن تكون حكيماً

.لا يمكنكَ دخول جدال

من أخبرك أنني دخلتُ في مشاجرة مع الممرضة؟

...لا، لم يخبرني أحد. أنت -
.أنت افترضت ذلك -

.لقد افترضتَ ذلك

لا، الممرضة قالت فقط إنها
.لا دواء لديها لتتناوله في ذلك الوقت

.هذا كل شيء -
.حسناً -

،لأنني اعتقدتُ أنك سألتَها
"لماذا لم تعطيها الدواء؟"

.لا. ليس عليكَ أن تتخيل أشياء لم تسمعها

.أتعلمين؟ قال لي أحدهم شيئاً ما

.نعم

.أنكِ قد ضعتِ الليلة الماضية

.الليلة الماضية؟ لا -
.نعم، أمس -

.وأنك خرجتِ إلى الخارج -
ماذا؟ -

.أنك خرجتِ إلى الشارع -
حقاً؟ -

.نعم -
حقاً؟ -

.وأن الشرطة قد أخذتكِ بعيداً

حقاً؟ -
نعم. هل هذا صحيح؟ -

.نعم -
وماذا حدث؟ -

.لقد ضعتُ -
ضعتِ؟ -

.أوه. حسناً

.سوف آخذ هذا وآكله حتى لا يُرمى -
.لا بأس -

.أوه، سقط بعضه على صدرك

.إلى الأسفل قليلاً -
هناك؟ -

.نعم. نعم

.نعم

كان الأفضل أن تمسحيه، هل لديك منديل؟

!حسناً

.انهضي. عليكِ أن تجلسي -
.لا أريد -

.حسناً! أراك لاحقاً -
.نعم، لكن امسحي صدركِ بمنديل -

أين هو؟ -
...هنا -

.دعيني أفعل ذلك

حسناً؟

نعم، .هنا وهناك. خذيه

.شكراً لك

."مارتيتا" -
.لا أتذكر لماذا هربت -

..جاءت الشرطة واعتقلتني
...وسألوني عن اسمي، ومنزلي

.وما أملكه، وكل معلوماتي

هل ذهبتِ إلى الشرطة بحثاً عن والدتك؟

.لا أعرف لماذا ذهبتُ إلى هناك

،ما يجب أن تفعليه هو الاتصال بالشرطة

.وتسألي لماذا اعتقلتموني

ربما فعلتِ شيئاً؟

.لا، أنا لست لصة، لا

.ليس لدي أي أشياء مسروقة

لا شيء على الإطلاق؟ -
.لا -

مرحباً؟

أمي؟

لماذا لم تأتِ لتأخذيني؟

،لكن إذا كنتُ أشعر بالسوء
.فأنت و"أندريا" يجب أن تأتيا

.كان يجب أن تأتيا لرؤيتي

.وتطرحا الأسئلة

.اسألا أسئلة

.هذا هو الشيء الأكثر حساسية

.بالتأكيد

.تخيلي هذا الشيء فقط

.لا أحس أنكِ قد اشتقتِ إلي

،لأنك لو اشتقتِ إلي
.لأتيتِ وأخذتِني. ولا يهم كيف

أنا حقاً أحب أشعاركِ، هل تعلمين لماذا؟

.لأنها متناغمة جيداً

.نعم -
..نعم، أنا في الحقيقة

هناك أشعار لا أحبها
.حقاً لأنها ليست متناغمة

.متناغمة -
.أحب أن تكون كل القوافي متناغمة -

.إذا لم أجد التناغم، فلن أحبها -
.هي عندها لا تستحق المحبة -

.إنها تخص الشباب والأمهات أكثر

.إذاً فهي تخصني -
حقاً؟ -

.لأنها إن كانت للشباب، فهي تخصني

.لا، لم تعد لك

هل والدتك ما تزال على قيد الحياة؟ -
.لا -

هل رأيت؟

.لا أمي ولا أبي على قيد الحياة

.سأقول هذه لأجلنا نحن الاثنان

..إن كانت والدتك لا تزال على قيد الحياة"

..فاشكر الرب، الذي أحبك كثيراً

..لأنه لا يمكن لكل إنسان أن يجد

..مثل هذا الفرح الكبير أو السعادة المقدسة

..ولكنها إن ارتحلت إلى الجنة

..فاجعل قبر الأم مكاناً مقدساً

..فلا يوجد مكان آخر أقدس منه لقلبك

..وكلما اخترقت روحك شوكة قاسية

."فاذهب إلى هناك، واسقه دموعك الحزينة

.أحببتُ ذلك كثيرا جداً

نعم، لأنه من غيركِ يمكنه
أن ينظم لنا الشعر هنا؟

.لا أحد ولا شخص. ولا سيما زوجي

،كان لدي أربعة أطفال
.وظننت أنني سأجد بهم كل فرح شيخوختي

.لكن هأنذا هنا، وليس لدي الكثير من الفرح

لقد ربيتُهم أربعتهم، ثم ماذا؟

.إنهم جاحدون جداً

.إنهم ليسوا من النوع الذي يأتي كل يوم أحد

.لكن لا ألومهم لأن كلاً منهم لديه ما يكفيه

..لأن لديهم التزاماتهم
.التزامات أخرى لا تؤجل

.تزوجوا منذ زمن، وأصبحت لديهم عائلات أخرى

.لم يعد يمكنهم التفكير فقط في والدتهم

.لذلك أنا لا ألومهم
.إذا لم يأتوا، فلم يأتوا. لا بأس

.الحياة قاسية بعد كل شيء

."مرحباً يا سيدة "روبيرا

.مرحباً -
كيف حالك؟ -

.لا أشعر أنني بحالة جيدة، لأنني أشعر بدوار

حقاً، أتشعرين بدوار؟ -
.نعم -

لماذا؟ ربما أخذتِ بعض الأدوية؟

أعتقد أنهم أعطوني الدواء
.لأنني لم أكن على ما يرام مؤخراً

ألا تحسين أنكِ على ما يرام الآن؟ -
.لا -

.أشعر بدوار

لكن.. هل رأتكِ الممرضة؟ هل أخبرتِها بذلك؟

.لا، لأن هذا لم يحدث لي من قبل

.هذا غريب جداً، ما أحس به الآن

.إن أردتِ، يمكننا الذهاب لرؤيتها

.حتى تتمكن من إخبارنا بماذا لديكِ

،لا، يجب أن تأتي هي

.لأنني إن مشيتُ إلى هناك، فقد أسقط

.لكن يمكنني مساعدتك

.أحس الآن بالمعاناة

.أنتِ تحسين بالخوف. هذا ما حدث

.لا أعرف أين أنا

أنتِ هنا في الدار.. دار رعاية
."المسنين في "سان فرانسيسكو

.إنها مصحة

.إذا كنتِ تشعرين بالرغبة في البكاء، فابكي

حقاً؟ -
.نعم، بالتأكيد -

.سوف تشعرين براحة أكبر

.نعم... لا تقلقي بشأني
.إن أردتِ فابكي

.لأنها وسيلة للتنفيس عن مشاعرك

.ابكي. ابكي

.هذا سوف يجعلك تشعرين بتحسن. ابكي وحسب

.هذا سوف يهدئكِ

رومولو"، ذهبتُ لرؤية السيدة"
،ماريا" في مكتب الاستقبال"

،وطلبتُ إلقاء نظرة على سجل الزوار

واكتشفت أن صديقتي "روبيرا" لم تحظَ
.بأي زوار على الإطلاق هذا العام

،أريد أن أطلب منكَ، إذا كان ذلك ممكناً
،أن تستخدم من تتواصل معهم

.للحصول على صور لأقاربها حتى أريها إياها

.ستحب ذلك كثيراً
.فأنا قلق بشأن حالتها العقلية

♪ ..عيد ميلاد سعيد ♪

♪ ..عيد ميلاد سعيد ♪

♪ ..عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز ♪

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

!يجب أن تكون سعيداً يا أبي

أليس كذلك؟

نعم .. وهذه الحسناء؟

مرحباً. مرحباً. كيف الحال؟

كيف حالك؟

.مرحباً -
.مرحباً -

كيف حالك؟ -
.بخير -

.عيد ميلاد سعيد -
.شكراً لكِ يا عزيزتي -

.مرحباً يا أبي -
.مرحباً يا بني -

.عيد ميلاد سعيد -
.شكراً لك -

.لم نتصل بك لأننا كنا على الطريق

"عيد ميلاد سعيد"

!مفاجأة

!تهانينا -
.شكراً جزيلا لك -

.الجميع هنا أرادوا ذلك فهم يحبونك كثيراً

.شكراً جزيلاً لكم

!عيد ميلاد سعيد
.شكراً على الصحبة الجميلة التي تقدمها لنا

.أحبكَ -
.أنا أحبكِ أيضاً -

.فلتقضِ وقتاً طيباً

،يا سيد "سيرجيو"، بما أنه عيد ميلادك

.فلدينا هدية لك

حسناً؟ -
!لكن هذا أكثر من كافٍ -

.لا، لا يزال هناك الكثير
.لقد بدأنا للتو

بما أن اليوم عيد ميلادك، فنعرفك بالسيدين
."فريدي توريالبا" و"باتريسيو أوسوريو"

!تصفيق

♪ في كل مرة أقبّلك، أحس أن هذا لا يكفي ♪

♪ في كل مرة أقابلك، أشعر بالجنون ♪

♪ في كل مرة عندما أنظر إليك، في كل مرة ♪

♪ ...يبدو الأمر كأنه اكتشاف ♪

♪ للكون ♪

♪ أحبك ♪

♪ أحبك ♪

♪ وأنت مركز قلبي ♪

♪ أحبك ♪

♪ أحبك ♪

♪ كما تحب الأرض الشمس ♪

من هذه الفتاة؟

.هذه "كارمن"، ابنتي

.لا -
حقاً؟ -

كلاوديا"؟" -
.لا -

.إنها حفيدة أخرى -
كارمن روبي"؟" -

آنا ماريا"؟" -
!صحيح -

.خذي، هذه صورة أخرى

."هذه "كارمن روبي

صحيح، وهذه؟

."كلاوديا" -
!يا لها من ذاكرة -

!"يا لها من ذاكرة، يا سيدة "روبيرا
.تهانينا

.إنها جميلة جداً -
.نعم -

.بناتي كنّ جميلات جداً

.وهذه جميلة جداً

لا بد أنكِ كنتِ جميلة جداً
عندما كنتِ صغيرة أيضاً، صحيح؟

.لا أعتقد هذا -
.نعم. لا شك أنهن ورثن ذلك عنكِ -

ما رأيك بهذا؟

.رائع -
أليس كذلك؟ -

.هذا جميل، أنا ممتنة للغاية -
.نعم، على الرحب والسعة -

احتفظي بالصور، حسناً؟ -
.نعم -

.امسكيها جيداً -
.شكراً جزيلاً لك -

.لم أفعل أي شيء خطير

،الله يعلم، وهو يراقبني
.ويعلم أنني لم أرتكب أي خطأ

...أخذوني فقط تحسباً

.نعم

أنا آسف، لكنني لم أستطع إرسال أي
.شيء لك لأنني كنتُ مريضاً في السرير

.لذلك أنا آسف جداً

.سأرسل لك تقرير الأمس اليوم

لكنني لم أستطع فعل أي شيء بالأمس
.لأنني لازمتُ السرير من المرض

.نعم، سأرسل التقرير اليوم

...حياتي كانت هكذا

...لأن زوجي

!لكن لماذا؟ -
...ومن قبله والدي، قاسياً -

.لا، لكنني لستُ صغيراً
!سامحني، فأنا بشر أيضاً

.أنا إنسان، وأنا أحترمك
.لذا عليك أن تفعل ذلك أيضاً

،حسناً. لا بأس. لكن سأفعل كما أخبرتُك

.سأرسل تقرير الأمس الآن
.لا يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة

...لأنه

.حسناً، حسناً. سأرسل لك التقرير

،سيارة الإسعاف هنا، جهزي كل شيء
.وأحضري الهاتف المحمول

هل هم قادمون الآن؟ -
.نعم -

.كونوا حذرين

كم من الوقت يمكن أن تمكث في المستشفى؟

.لا أعرف
.أحياناً يبقون طويلاً في المستشفى

.ربما تبقى هناك لبضعة أيام

سيعتمد الأمر على ما إذا
.كانت سكتة دماغية أم لا

.بالتأكيد

♪ لا شك أن يديّ معجبتان بك ♪

♪ وأنني أرغب أن أراك ♪

♪ أن أحبك مثلما تحب ♪

♪ أن أشعر مثلما تشعر ♪

♪ أن أرى العالم من خلال عينيك ♪

.كما قلت دائماً، أن عقلها تُحسد عليه

،كانت بقصائدها

.الشخص الأول الذي يستقبل زوارنا بالشعر

،وقبل الوفاة، كما نفعل دائماً

،يخبرنا نزلاؤنا بما يريدوننا أن نفعله
.عندما يذهبون إلى السماء

،لذلك، ونحن نقول للأسف وداعاً

فإننا نشعر أيضاً بالسعادة لتكريم
.بيتيتا" العزيزة والمحبوبة"

..إن كانت والدتك لا تزال على قيد الحياة"

..فاشكر الرب، الذي أحبك كثيراً

..لأنه لا يمكن لكل إنسان أن يجد

..مثل هذا الفرح الكبير أو السعادة المقدسة

..إن كانت والدتك حية، فكن طيباً

..لأنها حملتك ذات يوم

..وعاشت معك المعاناة والفرح

...رعتكَ في الليل وعملت في النهار

..وغنّت لك شفتاها كي تنام

..وعندما استيقظتَ قبّلتكَ بهما

..ولكنها إن ارتحلت إلى الجنة

..ولم يعد بإمكانك إسعادها على الأرض

فافرش ذكرياتك زهوراً فوق
..الأرض الباردة التي تغطيها

..واجعل قبر الأم مكاناً مقدساً

..فلا يوجد مكان آخر أقدس منه لقلبك

..وكلما اخترقت روحك شوكة قاسية

."فاذهب إلى هناك، واسقه دموعك الحزينة

هل نذهب؟

يمكننا أخذ سيارة أجرة، حسناً؟

رومولو"، أعلم أنك قد طلبتَ"
.حقائق صلبة، وليس آراء

.لكنني سأعبر عن آرائي الشخصية، على أي حال

.يشعر السكان هنا بالوحدة

.لا تتم زيارتهم، وتم التخلي كلياً عن بعضهم

.الوحدة هي الشيء الأقسى في هذا المكان

لن ترتكب الزبونة جريمة
.لو أبلغت السلطات بذلك

.والدتها بالتأكيد في أيد أمينة

،الهدف" تحتاج إلى عناية خاصة"

.ولا أعرف ما إذا كان يمكن للزبونة أن توفرها

،ما عدتُ أفهم الهدف من إجراء هذا التحقيق

فيجب على الزبونة أن تفعل
.ذلك بنفسها، فهي والدتها

.يجب أن تواجه أخطاءها

فلهذا السبب هي لا تستطيع
.الرضا عن نفسها ولا زيارة والدتها

أخيراً. متى سأرحل؟

.أرجو الرد قريباً
.فأنا أريد الذهاب إلى البيت

."سيرجيو"

."مرحباً يا "سيرجيو

.أجد تحقيقك واضحاً جداً

.لقد قمتَ بعمل ممتاز

أما بالنسبة لك، فانتظر قليلاً
.كي نقوم بذلك كما ينبغي

،أعلم أنك مرهق، وأن هذا قد وتّرك

.ولكن أمهلني يومين لإخراجك بالطريقة الصحيحة

لماذا ستغادر؟

...لأنه

،لو كان الأمر يعود إلي أنا
.لوددتُ بصراحة البقاء لفترة أطول

..لكن، كما أخبرتكم، فلدي عائلتي
،أطفالي، وأحفادي

لدي حفيد يبلغ من العمر
.سنة واحدة، وهذا يذيب قلبي

...لذا

،لذلك، هذا هو سبب رغبتي في المغادرة

،وليس هذا ما أريده، ولكنه ما يجب أن أفعله

.شكراً لك على كل شيء

.أعدكم أن أزوركم

.أنتم أصدقائي

.شكراً لك

.لقد كنتم لطفاء جداً معي

.لذلك أنا آخذ ذكريات جميلة معي

.في لياليّ، ستكون معي دائماً

.أنا أحبكم أيضاً
.أحببتكم منذ أن قابلتكم

.أنا أيضاً. شكراً لك

.وسوف آتي لزيارتك -
.حسناً -

.صديقي الطيب
.صديق، مع أنه ليس لدي أصدقاء ذكور

.لكن لديكِ الآن -
.الآن لدي واحد -

.قلت لك أنني عاطفي
.فلا تجعليني أبكي

،كل شيء سيكون على ما يرام
.في هذه الحياة كل شيء له حل

...وربما ستأتي أمي

!أبي الروحي

.مرحباً-
!أخيراً ستذهب إلى المنزل -

!خذني أيضاً يا صديقي

!خذني أيضاً

في الذكرى العزيزة لـ"
"بيرتا، وبيتيتا ومينو بويريما

♪ في كل مرة أقبّلك، أحس أن هذا لا يكفي ♪

♪ في كل مرة أقابلك، أشعر بالجنون ♪

♪ وفي كل مرة عندما أنظر إليك ♪
♪ ..في كل مرة أجد سبباً ♪

♪ لأستمر بالعيش ♪

♪ وفي كل مرة عندما أنظر إليك ♪

♪ ..في كل مرة يبدو الأمر كأنه اكتشاف ♪

♪ للكون ♪

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

♪ أحبك ♪
♪ أحبك ♪

♪ وأنت مركز قلبي ♪

♪ أحبك ♪
♪ أحبك ♪

♪ كما تحب الأرض الشمس ♪

♪ في كل مرة يصل الليل إلى شعرك ♪

♪ من كل نجم مشرق أشعر بالغيرة ♪

♪ وفي كل مرة، عندما يطل النهار ♪

♪ ..في كل مرة أشعر بنفسي أكثر ♪

♪ محاصراً في نظراتك ♪

♪ وفي كل مرة، بين ذراعيك ♪

♪ في كل مرة تستيقظ أغنية ♪

♪ وتولد قبلة ♪

♪ أحبك ♪

♪ أحبك ♪

♪ وأنت مركز قلبي ♪

♪ أحبك ♪
♪ أحبك ♪

♪ كما تحب الأرض الشمس ♪