Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,829
Little Nibbles everywhere!
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,135
Scat, unsanitary vermin!
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
Furry, cute savages!
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
Hey, don't damage the merch!
5
00:00:08,965 --> 00:00:11,054
I got a five-star online buyer
for these Gribbles!
6
00:00:11,098 --> 00:00:15,189
Louie, I got you a pet to teach
you about responsibility.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
Didn't you read the instructions
on how to take care of them?
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,758
Obviously I didn't,
which is good,
9
00:00:19,802 --> 00:00:22,544
because he multiplied,
and now I can sell these monsters as exotic pets.
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,894
You will take responsibility
for your actions and--
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
-[exclaims]
-[snarling]
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
Wow, Uncle Scrooge.
Saving my life and--
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
You will not talk
your way out of this.
14
00:00:34,730 --> 00:00:37,820
You are going to own your
mistakes and apologize.
15
00:00:37,863 --> 00:00:40,431
[loud knocking]
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
[frightening music]
17
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Scrooge McDuck?
18
00:00:45,610 --> 00:00:46,829
Yes?
19
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Uh, you've been summoned.
20
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
Don't you mean "served"?
21
00:00:50,398 --> 00:00:51,399
No.
22
00:00:55,446 --> 00:00:56,230
[gasps]
23
00:01:05,891 --> 00:01:10,418
Scrooge McDuck, you have been
summoned to the all-powerful Karmic Court,
24
00:01:10,461 --> 00:01:13,421
where the good and the bad
deeds of one's life
25
00:01:13,464 --> 00:01:16,119
are weighed by the
cosmic scales of justice!
26
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
Preposterous!
27
00:01:18,034 --> 00:01:21,777
I demand to know who is
bringing forth these charges!
28
00:01:21,820 --> 00:01:22,647
[energy crackling]
29
00:01:29,611 --> 00:01:30,699
No, no. Not him.
30
00:01:30,742 --> 00:01:32,004
No, anything but that.
31
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
Send me back
to be Gribble chow, please!
32
00:01:35,486 --> 00:01:38,489
Doofus Drake
for the prosecution.
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,187
If he's the prosecutor,
34
00:01:40,230 --> 00:01:41,971
why is he restrained?
35
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
He said he thought
it would be fun.
36
00:01:43,407 --> 00:01:45,540
[giggles]
37
00:01:45,583 --> 00:01:47,716
♪ Life is like a hurricane
38
00:01:47,759 --> 00:01:50,066
♪ Here in Duckburg
39
00:01:50,110 --> 00:01:53,156
♪ Racecars, lasers,
airplanes ♪
40
00:01:53,200 --> 00:01:55,854
♪ It's a duck blur
41
00:01:55,898 --> 00:01:58,640
♪ Might solve a mystery
42
00:01:58,683 --> 00:02:01,208
♪ Or rewrite history
43
00:02:01,251 --> 00:02:03,819
♪ DuckTales, whoo-ooh
44
00:02:03,862 --> 00:02:08,824
♪ Every day they're out there
making DuckTales, whoo-ooh ♪
45
00:02:08,867 --> 00:02:12,654
♪ Tales of derring-do,
bad and good luck tales ♪
46
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ Whoo-ooh
47
00:02:16,919 --> 00:02:20,705
All rise. The Karmic Court
is now in session,
48
00:02:20,749 --> 00:02:24,666
the honorable Lady Justice
presiding.
49
00:02:24,709 --> 00:02:29,497
We are all here to see
the karmic case of The People vs. Scrooge McDuck
50
00:02:29,540 --> 00:02:32,326
for his alleged crimes committed
against the plaintiffs.
51
00:02:32,369 --> 00:02:34,676
Mr. Drake is seeking payment
in the form
52
00:02:34,719 --> 00:02:36,025
-of his fortune,
-[gasps]
53
00:02:36,068 --> 00:02:37,635
-all landholdings,
-[gasps louder]
54
00:02:37,679 --> 00:02:39,550
-and his treasures.
-[wheezing gasp]
55
00:02:39,594 --> 00:02:41,073
-[groans]
-He's going after the money?!
56
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
What kind of sick game is this?
57
00:02:42,597 --> 00:02:45,556
Oh, Llewellyn, so droll.
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
You destroyed my inheritance
59
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
by forcing me to...
60
00:02:49,778 --> 00:02:50,735
[shudders]
61
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
share it with my family.
62
00:02:53,129 --> 00:02:56,263
So I found victims whose lives
were similarly ruined
63
00:02:56,306 --> 00:02:59,440
by your wicked
Gramuncpeepa Scrooge.
64
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
We pulled together our financial
and supernatural resources
65
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
to acquire a magical summons
66
00:03:04,793 --> 00:03:08,231
so that you might face
sweet, sweet revenge!
67
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
[growling]
68
00:03:10,886 --> 00:03:13,193
Uh, "justice".
Sorry, "justice".
69
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
-[chuckles nervously]
-[huffs]
70
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
You ruined my inheritance,
71
00:03:16,152 --> 00:03:19,155
so I'm taking yours.
72
00:03:19,199 --> 00:03:22,027
What in blazes
are you babbling about?!
73
00:03:22,071 --> 00:03:25,335
I never wronged anyone
who didn't wrong me first.
74
00:03:25,379 --> 00:03:27,772
I made my money square.
75
00:03:27,816 --> 00:03:30,122
It's my whole thing.
76
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Sir, take a seat.
77
00:03:32,037 --> 00:03:35,258
I've had enough of this
cockamamie kangaroo court.
78
00:03:35,302 --> 00:03:39,349
Oh, let the record show that I
am not allowed within 500 feet of a kangaroo.
79
00:03:39,393 --> 00:03:40,785
[banging gavel]
80
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
Don't show anger.
81
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
It's playing right
into his horrible game.
82
00:03:46,487 --> 00:03:48,489
We're dealing with
a very sick mind here.
83
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
Wait, let me defend you.
84
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
I've conned my way out of worse.
85
00:03:56,279 --> 00:03:58,499
You can hardly take
responsibility for yourself.
86
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
I'm not gonna let you take
responsibility for me.
87
00:04:00,675 --> 00:04:03,634
Plus, I've done nothing wrong!
88
00:04:03,678 --> 00:04:04,635
[Doofus] Your Honor,
89
00:04:04,679 --> 00:04:06,463
I call my first witness.
90
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
Flintheart Glomgold!
91
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
[laughs]
92
00:04:11,425 --> 00:04:12,730
[groans]
93
00:04:12,774 --> 00:04:15,690
[continues laughing]
94
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
[growls]
95
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Once a beloved
man of the people,
96
00:04:21,348 --> 00:04:26,701
he was tragically morphed
into the twisted soul you see before you
97
00:04:26,744 --> 00:04:29,834
thanks to one Scrooge McDuck.
98
00:04:29,878 --> 00:04:33,751
Haven't we all heard enough
about how I "wronged" Duke Baloney as a kid?
99
00:04:33,795 --> 00:04:36,493
He stole two million dollars
from me back then!
100
00:04:36,537 --> 00:04:38,103
This is about after that,
101
00:04:38,147 --> 00:04:41,672
when you stole the only
thing I ever wanted:
102
00:04:41,716 --> 00:04:44,240
to be... loved.
103
00:04:45,850 --> 00:04:47,765
[both grumble]
104
00:04:47,809 --> 00:04:51,203
1987 has brought
Glomgold fever to Duckburg,
105
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
and it is contagious,
but not deadly.
106
00:04:53,641 --> 00:04:56,687
We tagged along with this
intrepid entrepreneur
107
00:04:56,731 --> 00:05:00,822
on his latest quest
to become the world's most beloved billionaire.
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,127
[grunts]
109
00:05:05,348 --> 00:05:08,133
The legendary jewel
of the shark god.
110
00:05:08,873 --> 00:05:09,657
Careful.
111
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
Step on the blackened teeth,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,182
and you could set off
booby traps.
113
00:05:15,706 --> 00:05:19,971
I'll easily claim this relic
for the people of Duckburg!
114
00:05:20,015 --> 00:05:23,366
Flintheart, you just may be
Duckburg's greatest--
115
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
-[Scrooge laughs]
-Wait, is that...?
116
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
[laughing]
117
00:05:26,630 --> 00:05:27,936
[grunts]
118
00:05:27,979 --> 00:05:31,200
No!
This is my benevolent victory!
119
00:05:31,243 --> 00:05:34,159
I heard you were muscling in
on my treasure hunting turf.
120
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
I'm not about to become
the second-richest duck in the world.
121
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
Mr. McDuck, what would you say
to the people at home
122
00:05:39,991 --> 00:05:42,559
who find you unapproachable
and miserly?
123
00:05:42,603 --> 00:05:46,868
[scoffs]
I don't care for naebody, and naebody cares for me,
124
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
-Hyah!
-No! The jewel is mine!
125
00:05:50,698 --> 00:05:51,742
[gasps]
126
00:05:51,786 --> 00:05:54,179
Flintheart, help!
127
00:05:54,223 --> 00:05:56,356
You think I'm gonna
fall for that?
128
00:05:56,399 --> 00:05:58,662
[gasps] You two are in
league with each other.
129
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
Yah! [grunts]
130
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
[screams]
131
00:06:14,286 --> 00:06:15,636
[grunts, gasps]
132
00:06:19,683 --> 00:06:20,771
[shouts]
133
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
[grunts]
134
00:06:21,859 --> 00:06:22,991
[grunts]
135
00:06:23,034 --> 00:06:24,079
[gasps]
136
00:06:28,605 --> 00:06:30,868
[screaming]
137
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
In a sudden, shocking turn,
138
00:06:35,046 --> 00:06:37,832
Flintheart Glomgold
has revealed his stupidity
139
00:06:37,875 --> 00:06:39,616
and cowardice.
140
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
It looks like I'm not long
for this world.
141
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
This is Webra Walters,
signing off.
142
00:06:51,411 --> 00:06:52,629
Keep rolling.
143
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
Scrooge McDuck, hermit to hero.
144
00:06:55,197 --> 00:06:57,678
The shut-in now shining out.
145
00:06:57,721 --> 00:07:00,463
Are we going to be seeing
a more heroic side?
146
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
A sort of altruistic
adventure capitalist?
147
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
Mmm. That has a nice ring to it.
148
00:07:05,990 --> 00:07:08,297
Better luck next time, Flinty!
149
00:07:08,732 --> 00:07:09,733
[screams]
150
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
[Flintheart] I was
stuck there for days,
151
00:07:17,306 --> 00:07:21,702
forming a bond with the noble
and vicious sharks.
152
00:07:21,745 --> 00:07:25,314
They became my friends,
my family.
153
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
And because of Scrooge,
154
00:07:28,535 --> 00:07:31,668
it was the closes thing to love
I would ever know.
155
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
And so Scrooge swooped in,
156
00:07:34,366 --> 00:07:38,370
stole the jewel,
and more importantly, the spotlight.
157
00:07:38,414 --> 00:07:40,068
You took a people's hero
158
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
and turned him into a reject.
159
00:07:42,287 --> 00:07:44,899
Tossed him into the street
like a stray cat
160
00:07:44,942 --> 00:07:47,858
in search of a warm lap,
a bowl of milk,
161
00:07:47,902 --> 00:07:51,558
a litterbox in which to do
his nasty little no-nos.
162
00:07:51,601 --> 00:07:54,822
But now his naughty business
is all over the floor,
163
00:07:54,865 --> 00:07:55,779
thanks to you!
164
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
How is any of that my fault?
165
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
I gave him a little
healthy competition,
166
00:08:00,392 --> 00:08:03,134
so he tries to murder me
for 30 years?
167
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
Order!
168
00:08:05,006 --> 00:08:07,356
Seriously, if this is the worst
you can come up with,
169
00:08:07,399 --> 00:08:09,793
then why are you
wasting my time?
170
00:08:09,837 --> 00:08:12,448
Mr. McDuck, I don't want to
hear another peep out of you.
171
00:08:12,492 --> 00:08:13,754
In fact...
172
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
[grunting]
173
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
Don't worry, Uncle Scrooge.I got this.
174
00:08:20,500 --> 00:08:21,283
[grumbles]
175
00:08:22,850 --> 00:08:23,764
Your Honor...
176
00:08:26,244 --> 00:08:28,769
[clears throat] Your Honor,
177
00:08:28,812 --> 00:08:33,556
you really expect us to believe
that Scrooge is responsible for creating Glomgold?
178
00:08:33,600 --> 00:08:34,601
[chuckles]
179
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
He did this to himself.
180
00:08:36,559 --> 00:08:39,997
I mean, he's planting dynamite
under Scrooge's chair right now.
181
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
[ticking]
182
00:08:42,870 --> 00:08:43,827
[explosion]
183
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
[wheezes]
184
00:08:47,875 --> 00:08:49,964
But would he have lit
that dynamite
185
00:08:50,007 --> 00:08:52,836
if Scrooge hadn't
been sitting there?
186
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
Glomgold was a villain
well before this event.
187
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
My client is innocent!
188
00:09:04,805 --> 00:09:05,980
Well done, Llewellyn.
189
00:09:06,023 --> 00:09:07,634
Why, thank you-- [exclaims]
190
00:09:07,677 --> 00:09:09,897
You're in my world now.
191
00:09:09,940 --> 00:09:11,376
[gurgles]
192
00:09:12,856 --> 00:09:16,686
So Scrooge accidentallystole Glomgold's spotlight.
193
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
Who amongst us hasn'tmade a little mistake
194
00:09:18,862 --> 00:09:21,517
like turning your uncle's home
into a Gribble zoo,
195
00:09:21,561 --> 00:09:23,606
or accidentally sellinghis submarine?
196
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
[sputters] You what?!
197
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Accidentally!
198
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Should we allowsuch minor offenses to ruina young boy's inheritance?
199
00:09:30,047 --> 00:09:32,180
I mean, an old man's legacy?
200
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
No! Case dismissed.Let's go, Scrooge.
201
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
[both grumble]
202
00:09:41,319 --> 00:09:43,408
[Doofus] I call
Scrooge's next victim,
203
00:09:43,452 --> 00:09:44,801
Ma Beagle!
204
00:09:44,845 --> 00:09:46,847
[sobbing]
205
00:09:50,285 --> 00:09:55,116
Matron Beagle, ma'am,if it's not too difficult,
please...
206
00:09:55,159 --> 00:09:59,468
It all started when
I was just a little girl knee-high to a grasshopper,
207
00:09:59,511 --> 00:10:04,342
when my beloved Pappy was
swindled by the coldhearted city slicker Scrooge McDuck.
208
00:10:07,737 --> 00:10:09,826
Back in the good old days
209
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
when the sarsaparilla flowed
like the mighty Mississip',
210
00:10:12,046 --> 00:10:15,179
the Beagles ruled
what we now know as Duckburg,
211
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
and my beloved Pappy
was in his prime.
212
00:10:18,008 --> 00:10:19,183
[clang]
213
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
[grunting]
214
00:10:21,229 --> 00:10:24,667
Wow, Pa! You done
got the strongest arm in the whole world.
215
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
Here you are, Sweet Pea.
216
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
What you want, fancy spats?
217
00:10:35,722 --> 00:10:36,984
[hawk screeches]
218
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Nice town you got here.
219
00:10:39,247 --> 00:10:42,816
Of course, I remember it
as Fort Duckburg.
220
00:10:42,859 --> 00:10:47,255
Which of you lowlifes do I talk
to about purchasing it back?
221
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
"Purchasing"? [laughs]
222
00:10:49,736 --> 00:10:52,303
What kind of highfalutin
talk is that?
223
00:10:52,347 --> 00:10:55,306
Why can't you say "git"
like everyone else?
224
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
[all laugh]
225
00:10:57,874 --> 00:11:00,703
Tell that big-timin',lily-livered stinkpot, Pappy!
226
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
What a charming little girl.
227
00:11:03,401 --> 00:11:05,490
I'm in charge around here,
228
00:11:05,534 --> 00:11:07,971
and I ain't interested
in sellin' this town
229
00:11:08,015 --> 00:11:10,713
to a no-good,
city-slickin' money boy!
230
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Then I guess you bunch of crooks
have no interest in these.
231
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
-[all gasp]
-[coins jingle]
232
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
[ooh-ing and ahh-ing]
233
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
Okay, moneybags.
234
00:11:19,374 --> 00:11:21,376
I'll arm wrestle you for it.
235
00:11:21,419 --> 00:11:24,292
Winner gets the town
and the money.
236
00:11:24,335 --> 00:11:26,468
You got yourself a deal.
237
00:11:26,511 --> 00:11:29,253
[giggles] You done gothoodwinked, mister.
238
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
My pappy ain't never lost.
239
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
That's the problem
with "never", lassie.
240
00:11:33,214 --> 00:11:34,171
It rarely lasts.
241
00:11:35,825 --> 00:11:38,175
Get ready to lose, noodle arm.
242
00:11:38,219 --> 00:11:39,611
-[clang]
-[grunting]
243
00:11:47,141 --> 00:11:48,795
[cheering]
244
00:12:02,504 --> 00:12:03,287
[grunts]
245
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
What? No!
246
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
I was cheering a fraud!
247
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Pappy ain't no folk hero.
248
00:12:12,993 --> 00:12:16,039
[inhales shakily]
He's a folk zero! [sobs]
249
00:12:16,083 --> 00:12:18,650
[all growling]
250
00:12:18,694 --> 00:12:20,652
Pleasure doing
business with you.
251
00:12:22,829 --> 00:12:23,873
[slurps] Ah.
252
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
Aw, I can't believe you.
253
00:12:27,834 --> 00:12:30,358
The Beagle family
retreated to the junkyard,
254
00:12:30,401 --> 00:12:32,839
the only land
no one else wanted.
255
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
Pappy was humiliated.
256
00:12:34,710 --> 00:12:37,234
Ma was forced
into a life of crime.
257
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
If Scrooge hadn't interfered,
258
00:12:39,454 --> 00:12:43,327
Ma might not be the ruthless
crime lord she is today.
259
00:12:46,940 --> 00:12:50,247
Okay, I could have been
nicer to the little girl.
260
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
But they were trying
to swindle me!
261
00:12:52,684 --> 00:12:54,817
What was I supposed
to do, lose?
262
00:12:54,861 --> 00:12:58,168
Yeah. Every other rube
had the common decency to be suckered.
263
00:12:58,212 --> 00:13:01,476
Hold on. I recognize
a scheming face when I see one.
264
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
Keep playing it from there.
265
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
I can't believe you--
266
00:13:04,348 --> 00:13:05,393
Lost?
267
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
-[grunts]
-Got caught!
268
00:13:08,613 --> 00:13:09,876
What a shoddy scam.
269
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
Your time's up, old man.
270
00:13:12,313 --> 00:13:14,576
I'm gonna have to take control
of this here family
271
00:13:14,619 --> 00:13:16,926
and get the deed back
from thems that wronged us.
272
00:13:16,970 --> 00:13:18,885
Any objections?
273
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
[whimpers]
274
00:13:20,582 --> 00:13:22,758
Aha! Ma Beagle
was already rotten.
275
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
My client shouldn't have
to take responsibility
276
00:13:24,891 --> 00:13:27,197
for every bank robbed
or every trap set.
277
00:13:27,241 --> 00:13:28,895
Doofus' case doesn't hold water.
278
00:13:28,938 --> 00:13:31,898
My client can't help
if all these crazies went crazy.
279
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
[slow clap]
280
00:13:46,782 --> 00:13:48,697
Well done, Llewellyn.
281
00:13:48,740 --> 00:13:52,744
It would seem you've won,
if you weren't about to lose!
282
00:13:52,788 --> 00:13:55,312
I call my final witness...
283
00:13:55,356 --> 00:13:58,576
[whooshing]
284
00:13:58,620 --> 00:14:00,491
Magica De Spell.
285
00:14:02,015 --> 00:14:03,059
Oh, no.
286
00:14:04,582 --> 00:14:08,673
Magica, when did you first
meet Scrooge McDuck?
287
00:14:10,980 --> 00:14:16,116
[Magica] My beloved brother Poe and I were twin sorcerers in the prime of our youths,
288
00:14:16,159 --> 00:14:21,556
ruling over a small town
and using our combined powers to make beautiful magic.
289
00:14:21,599 --> 00:14:24,820
Poe was the level-headed one
and I was the dreamer.
290
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
[cackles]
291
00:14:27,431 --> 00:14:28,824
You're a frog! And you!
292
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
-[croaks]
-Oh, yes.
293
00:14:31,392 --> 00:14:32,915
You, you're definitely a frog.
294
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
Uh, sister, dear,
295
00:14:34,786 --> 00:14:36,136
if we turn all the
townspeople into frogs,
296
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
who will give us
our gold and turnips?
297
00:14:38,790 --> 00:14:41,576
Sweet, sensible Poe.
298
00:14:41,619 --> 00:14:44,840
Can we turn them
into turnips, then?
299
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Mm-hm, interesting.
300
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Thinking outside
the box, yes.
301
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
But if we eat them all,
302
00:14:50,846 --> 00:14:52,761
who will give us our milk?
303
00:14:55,329 --> 00:14:56,852
[chuckles] Of course.
304
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
You're right.
305
00:14:57,722 --> 00:14:58,767
[sighs]
306
00:15:00,203 --> 00:15:03,032
I'll expect 15 gallons
of goat milk by sunup.
307
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
[laughs] What a delightful
compromise.
308
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
Come, Papa.
Back to the farm.
309
00:15:09,865 --> 00:15:14,087
Now, what do you say for sparing
your goat dad's life, hmm?
310
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
[in unison]
Thank you, Magica and Poe.
311
00:15:16,654 --> 00:15:18,004
[bleats]
312
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
[Louie] Objection, Your Honor!
313
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
How is any of this relevant?
314
00:15:21,355 --> 00:15:25,011
Magica was obviously already,
like, the most villainous.
315
00:15:25,054 --> 00:15:29,058
Because one man managed
to make matters far worse.
316
00:15:32,844 --> 00:15:36,022
One day, people stopped
coming to pay tribute for some reason,
317
00:15:36,065 --> 00:15:38,067
so we summoned a shadow army
318
00:15:38,111 --> 00:15:39,982
to collect their treasures.
319
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Everything was going fine
until he showed up.
320
00:15:42,332 --> 00:15:47,685
Get your filthy digits
off my Number One Dime, you hoodoo hoodlums!
321
00:15:47,729 --> 00:15:51,689
Look at this one, fighting
so hard for a paltry dime.
322
00:15:51,733 --> 00:15:54,997
I earned this dime
through hard work.
323
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Magica, stop!
324
00:15:56,956 --> 00:15:58,000
The treasure!
325
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
-[oinking]
-Bah.
326
00:16:01,177 --> 00:16:03,571
Treasure means more when you
earn it, you slothful sorcerers.
327
00:16:03,614 --> 00:16:05,529
Cheap tricks and shortcuts
are nonsense,
328
00:16:05,573 --> 00:16:07,575
and I'll prove it
by taking you down
329
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
and claiming that
treasure for myself
330
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
with my bare hands.
331
00:16:10,752 --> 00:16:14,886
Then I'll beat you
with my bear hands!
332
00:16:14,930 --> 00:16:19,761
Ah-ah-ah-ah! You cannot
give in to his goading. Focus your powers.
333
00:16:19,804 --> 00:16:22,720
I don't have to focus to
beat this insignificant worm.
334
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
I'm the most powerful
sorceress in the land.
335
00:16:25,810 --> 00:16:27,725
Or half of one.
336
00:16:27,769 --> 00:16:29,989
You can't even finish
a spell on your own.
337
00:16:30,032 --> 00:16:33,688
Looks to me like your family
is holding you back.
338
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
[growls]
339
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
You're the fly in my ointment,
so buzz off!
340
00:16:41,609 --> 00:16:42,436
[grunts]
341
00:16:44,742 --> 00:16:45,917
[grunts]
342
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
[exclaims]
343
00:16:47,528 --> 00:16:48,920
Curse me kilts!
344
00:16:48,964 --> 00:16:51,532
Oh, I'll curse
your whole outfit!
345
00:16:52,620 --> 00:16:53,534
[grunts]
346
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[strains]
347
00:16:56,363 --> 00:16:57,625
[shouts]
348
00:16:59,844 --> 00:17:03,326
You don't scare me with your
magical ranting and raving.
349
00:17:03,370 --> 00:17:05,763
We'll see who's a raven now.
350
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
-[gasps]
-Magica! [groans]
351
00:17:10,986 --> 00:17:11,813
Poe?
352
00:17:14,511 --> 00:17:15,947
[caws]
353
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
Poe, stop messing around
and turn back already.
354
00:17:18,080 --> 00:17:21,127
Come on. You know I don't know
how to turn people back.
355
00:17:21,170 --> 00:17:23,129
I'm sorry, all right?
356
00:17:23,172 --> 00:17:26,784
Just put the amulet on
and change back into my brother.
357
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
[gasps]
358
00:17:31,876 --> 00:17:34,618
Please, help.
He's flying away.
359
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
Sorry. Bit busy at the moment.
360
00:17:36,794 --> 00:17:38,318
[grunts] I'll give you anything.
361
00:17:38,361 --> 00:17:41,538
My powers, my throne,
everything!
362
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
Just help me save my brother!
363
00:17:43,801 --> 00:17:45,368
-[cawing]
-Poe, no!
364
00:17:45,412 --> 00:17:46,761
Come back, please!
365
00:17:46,804 --> 00:17:48,415
I'm sorry. I-- [gasps]
366
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
This is all your fault!
367
00:17:53,420 --> 00:17:56,771
Me? You're the [mocking]
"powerful sorceress".
368
00:17:56,814 --> 00:17:58,860
You could have stopped him.
369
00:17:58,903 --> 00:18:01,950
Well, that'll teach you
to tussle with Scrooge McDuck.
370
00:18:09,740 --> 00:18:12,308
[Magica] I searched
the world for the raven that was my brother,
371
00:18:12,352 --> 00:18:15,703
but there were a lot
of dumb birds out there.
372
00:18:15,746 --> 00:18:17,313
After all those years,
373
00:18:17,357 --> 00:18:19,707
I never saw my sweet Poe again.
374
00:18:19,750 --> 00:18:23,102
All thanks to Scrooge McDuck.
375
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
All he had to do
376
00:18:24,929 --> 00:18:28,716
was stop a bird from flying
out of a window.
377
00:18:28,759 --> 00:18:30,848
You gave that treasure backto the townspeople, right?
378
00:18:30,892 --> 00:18:33,764
Eh, most of them were
goats at that point.
379
00:18:33,808 --> 00:18:36,854
But I did spend some of the
money to buy them a farm.
380
00:18:36,898 --> 00:18:38,073
And?
381
00:18:38,117 --> 00:18:41,511
And then I used the farm
to sell their milk.
382
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
[sighs]
383
00:18:42,469 --> 00:18:43,818
Uncle Scrooge.
384
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
I never thought
I'd say this, but...
385
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
I don't know if I can talk
our way out of this one.
386
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Or if we even should.
387
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
I assumed that if you live
as long as I have,
388
00:18:52,479 --> 00:18:54,481
you make a lot of sworn enemies,
389
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
but when you rack up
enough of them,
390
00:18:56,831 --> 00:19:00,095
you do have to wonder if you
might be part of the problem.
391
00:19:05,187 --> 00:19:08,712
Doofus, I don't want
to start an endless rivalry like Scrooge did.
392
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Life is too short.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
And while you may be a freaky,
weird, entitled monster kid,
394
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
I'm still sorry for any pain
that I caused you.
395
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
Thank you, Llewellyn.
396
00:19:27,340 --> 00:19:28,776
What?!
397
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
Ugh. What is this
weird soft feeling?
398
00:19:31,039 --> 00:19:34,782
That is the relief
of taking responsibility.
399
00:19:37,567 --> 00:19:40,744
I don't want to be defined
by the mistakes I've made,
400
00:19:40,788 --> 00:19:44,400
but rather by the humility
of admitting them.
401
00:19:44,444 --> 00:19:46,446
So, to all of you...
402
00:19:47,795 --> 00:19:49,013
I'm sorry.
403
00:19:49,057 --> 00:19:52,147
Oh, you'll be sorry, all right!
404
00:19:52,191 --> 00:19:54,410
No! This isn't a trick!
405
00:19:54,454 --> 00:19:55,672
I'm actually sorry.
406
00:19:55,716 --> 00:19:56,847
[shouts]
407
00:19:58,414 --> 00:19:59,589
[yelps]
408
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
[gasps]
409
00:20:04,855 --> 00:20:07,293
By his own admission
and by the official decree
410
00:20:07,336 --> 00:20:08,685
of the Karmic Court,
411
00:20:08,729 --> 00:20:11,427
Scrooge McDuck
is hereby responsible
412
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
for creating his enemies.
413
00:20:12,950 --> 00:20:14,735
Flintheart Glomgold,
414
00:20:14,778 --> 00:20:15,823
Ma Beagle,
415
00:20:15,866 --> 00:20:17,564
and Magica De Spell
416
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
are respectively entitled
to Scrooge's fortune.
417
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
the deed to Duckburg,
418
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
and--
419
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
am I reading this correctly?
420
00:20:24,397 --> 00:20:27,008
--the accursed Number One Dime?
421
00:20:28,139 --> 00:20:30,185
[all cheering]
422
00:20:30,229 --> 00:20:34,711
I am the architect
of your unmaking!
423
00:20:34,755 --> 00:20:36,104
[gasps] That's right.
424
00:20:36,147 --> 00:20:37,801
He created you.
425
00:20:37,845 --> 00:20:40,239
But you might say
you created him, too.
426
00:20:41,718 --> 00:20:43,764
-No!
-You moron!
427
00:20:43,807 --> 00:20:47,028
Scrooge did create his enemies,
but they in turn created him.
428
00:20:47,071 --> 00:20:51,119
Without his villains,he would've never have been
forced to connect with people...
429
00:20:51,162 --> 00:20:52,729
[shouts]
430
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
...or be one step ahead
of the cons and the cheats...
431
00:20:56,559 --> 00:20:58,431
-[grunts]
-...or, as we have just seen,
432
00:20:58,474 --> 00:21:00,041
be humble in his old age.
433
00:21:04,088 --> 00:21:05,786
[crackling]
434
00:21:05,829 --> 00:21:07,614
So if they're entitled
to what's his,
435
00:21:07,657 --> 00:21:10,704
he's therefore entitled
to the same level of justice.
436
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
By official decree
of the Karmic Court,
437
00:21:16,449 --> 00:21:19,452
Scrooge McDuck is hereby
reimbursed his fortune,
438
00:21:19,495 --> 00:21:20,888
the deed to Duckburg,
439
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
and his Number One Dime.
440
00:21:23,151 --> 00:21:24,674
What?! No!
441
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
You idiot!
442
00:21:26,720 --> 00:21:29,244
You'll never get away
with this!
443
00:21:29,288 --> 00:21:31,159
[both screaming]
444
00:21:36,730 --> 00:21:38,340
[stops screaming] Huh?
445
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
I'm proud of you, lad!
446
00:21:40,168 --> 00:21:43,476
Even though it was difficult
and it may not have seemed fair,
447
00:21:43,519 --> 00:21:46,392
you finally
accepted responsibility.
448
00:21:46,435 --> 00:21:48,089
I'm proud of you too,
Uncle Scrooge.
449
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
Owning up to your
mistakes can be hard,
450
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
but taking responsibility
is the right thing to do.
451
00:21:52,311 --> 00:21:55,270
Like the mistake you made
by buying me a Gribble in the first place.
452
00:21:55,314 --> 00:21:58,099
-[Gribbles snarling]
-Good luck cleaning this up.
453
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
Lad. Lad!
454
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
[snarls]
455
00:22:01,102 --> 00:22:02,538
[theme music plays]
456
00:22:02,588 --> 00:22:07,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
