Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Zdrav�m, cizin�e. Je fajn potkat n�koho v t�hle proklat� pou�ti.

M�j p��tel t� nebude ru�it p�i j�dle.

Nem� chu�, narozd�l ode m�.

D�ky.

Jestli jedete do Silver Creeku, zastavte se v saloonu.

Kdykoli dostanu odm�nu, zvu v�echny na pan�ka.

-Kolik dostanete? -P�knou sumi�ku.

5 000 dolar�, tak to psali na plak�t�.

5 000 dolar� splatn�ch v bance v Silver Creeku.

5.000 dolar�. Thomas Garvin musel bejt d�le�itej.

Vy jste ho znal?

Byl to m�j otec.

Uklidni se, chlap�e.

Ten starej mi sta��.

Nechci vyb�t celou rodinu.

Pokud za tebe nen� odm�na, nezaj�m� m�.

Nedok�e� m� zab�t, j� jsem profesion�l.

V�� mi. Vezmi si kon� a je� pry�.

Nikdo nev�d�l, �e starej Garvin m� syna.

Nemus� se styd�t, chlap�e.

Ud�lej, co ti ��k�m. Nenu� m�...

Promi�, �e jsem se sem nedostal d��v, tati.

A je to. Brzo to dod�l�m a po��dn� t� poh�b�m.

Je to d�ina v tomhle horku.

Pokud v�m, ty ses v �ivot� moc nenad�el, co?

�e je to tak? Ani nev�m, cos vlastn� d�lal.

Moc �asu jsme spolu nestr�vili.

Jednoho dne jsi, mysl�m, �el koupit tab�k...

a vr�til ses za t�i roky.

U� jako d�t� jsem se o sebe musel postarat s�m.

Kdyby nebylo toho plak�tu s odm�nou,

ani bych nev�d�l, jestli jsi �ivej nebo mrtvej.

Mysl�, �e je v po��dku, opustit syna na takovou dobu?

A co te�? V�ichni otcov� sv�m syn�m n�co odk�ou.

Ale tys nechal tu hyenu vyd�lat 5 000,

a mn� jsi nenechal ani cent.

5 000 dolar�, kter� nikdo nedostane.

Divn�, vi�?

U�et�ils vl�d� 5 000.

P�kn� sumi�ka, kdy� o tom tak p�emej�l�m.

5 000 dolar�.

Tolik pen�z jsem nikdy nevid�l.

Poslouchej, tati, znamen� pro tebe moc bejt poh�benej zrovna tady?

Takov� �pinav� a opu�t�n� m�sto, kam nikdo nep�ijde.

Lep�� to bude� m�t ve m�st�.

Pod stromama, ve st�nu,

s hezk�m n�hrobkem.

��kal jsem si, �e jestli to vid� stejn�,

byla by �koda nechat t�ch 5 000 dolar�.

Asi t� neuraz�m, kdy� do hrobu d�m jeho,

a tebe vezmu do Silver Creeku?

To nen� blbej n�pad, co?

DJANGO ST��L� PRVN�

Ne�il moc dlouho po tom, co utek z v�zen�.

Nemyslel jsem si, �e Thomas Garvin byl tak hloupej.

U� mu zbejvalo jenom p�r let.

Mus�me mu ud�lat hezkej hrob.

Co�e? A kdo to jako ud�l�?

J�. D�m v�m pen�ze a vy se o to postar�te.

Hrob s p�kn�m n�hrobkem.

A jeho obr�zek.

Moc to pro m� znamen�.

-Gordone, chce� si snad n�co ulo�it? -Nikdy v t�hle bance.

Tak pro� se tu poflakuje�?

M�m r�d v�ni pen�z.

Dobrej, pane Coopere. Tenhle mlad�k p�i�el vybrat odm�nu za zabit� Thomase Garvina.

5 000 dolar�. To je p�kn� sumi�ka, j� vyd�l�v�m 80 za m�s�c.

Mus�te podepsat stvrzenku.

Vy taky, �erife, kdy� jste poznal t�lo.

Glenn Garvin.

M�te stejn� p��jmen� jako Thomas Garvin?

Jasn�, jsem jeho syn.

Jeho syn? Ale ��kal jste, �e se jmenujete Django.

Jo, tak mi ��kali v Mexiku.

Omluv�te m�? Jenom formalita, za momentek jsem zp�tky.

Vstupte.

Je tam p�n, co p�i�el vybrat odm�nu za zabit� Thomase Garvina.

V�born�.

Divn� je, �e je to Garvin�v syn.

-Co�e? -Jak ��k�m. Glenn Garvin.

Tak�e vy jste zabil sv�ho otce, abyste z�skal odm�nu?

Ne, pane. Tak to nebylo.

Jenom jsem p�inesl t�lo, to je v�echno.

Jsem si jist�, �e by si to m�j otec p��l.

V�m, �e po n�m �el lovec hlav.

Jist� Ringo.

Ano, m�l trochu mal� boty.

M�li jsme, jak to ��ct, men�� debatu, a te� je mrtv�.

Nejsem si jist�, jestli m�te pr�vo na ty pen�ze.

Odm�na pat�� tomu, kdo p�inese jeho t�lo.

Vezm�te si pen�ze a je�te.

M�te p�t minut na to, abyste odjel.

Tady. Podepi�te zde, �erife.

Na n�hrobek, jak jsem �ekl.

Dobr� den, pan� Klusterov�.

-Dobr� den. -Dobr� den.

Co se tu d�je?

Nic, Jessico. Vysv�tl�m ti to potom.

Poj�.

P�kn�. P�esn� m�j typ.

-Kdo je to? -D�ma.

Klusterova �ena.

�pln� mimo va�i kategorii.

Promi�te, �erife, mus�m v�s zklamat, ale u� mus�m j�t.

Bu�te si jistej, �e n�m chyb�t nebudete.

�ek�te na m�?

Pozor!

Tentokr�t u� jste zab�jel moc.

Promi�te, ale jste vedle. St��lel v sebeobran�, vid�l jsem to.

No jasn�, sebeobrana!

Toho kluka napadli, st��lel, aby ho nezabili.

Ten chlap na n�j m��il ze st�echy.

Varoval jsem ho.

Promi�te, ale je to jeden z t�ch p��pad�, �erife.

Myslel jsem, �e odj�d�te.

Nebojte, v tomhle zatracen�m m�st� u� nez�stanu ani minutu.

D�ky.

Nemysli si, �e mus� opravdu odej�t, chlap�e.

-Kdo jsi? -Jsem ten, kdo ti uk�e tv� �t�st�.

-Ty? -Poslouchej, hochu.

M� cenu 10 000 dolar�. Kam se pod�v�, tam ti to pat��.

Hospoda, hotel, banka. V�echno tvoje.

I banka?

No jasn�, pat�� ti 50% z tohohle m�sta.

Proto t� Kluster chce poslat pry�.

ale ty m� kur� ho vyzvat.

Poj� se mnou. Jsme bohat�.

Lucy mi tentokr�t bude muset nalejt. Jdeme.

Ahoj, kr�sko.

-Dv� whisky. -Uka� pen�ze.

Gordone, v�, �e t� neobslou��m, dokud nezaplat�.

Dneska je to jinak, zlat��ko.

M�mu p��teli pat�� tahle hospoda.

-Tak�e je to tv�j ��f. -Jo tak?

-Odkdy? -Odjak�iva.

Mluv� s Glennem Garvinem, synem Thomase Garvina.

Vy jste v�n� syn star�ho Thomase?

Ano, opravdu, byl to m�j otec.

O va�em otci jsem hodn� sly�ela.

Jo, to j� taky.

M�l bys v��it tomu, co ti ��k�m. Poslouchej.

P�ed p�r lety sem p�ijel tv�j otec

s bank��em Klusterem, a stali se vlastn�ky hospody.

Starej Thomas a Kluster byli partne�i.

V�echno si rozd�lili p�l nap�l.

Pak jednoho dne m�li n�jak� probl�my se z�konem,

pa�ov�n� zbran� nebo co.

Thomas a Kluster losovali.

Jeden jde do basy, druhej ��d� banku. Jasn�?

Jo, rozum�m.

Ale to partnerstv� po��d existuje a m��e� zabrat otcovo m�sto.

M�ho otce? To nem��e bejt pravda.

Je to svat� pravda. Proto se o tebe Kluster takhle postaral.

P�ijel p�ed p�r hodinami a u� v� v�echno.

Je v hospod� a chov� se, jako by mu to tam pat�ilo.

Nebojte, zbav�m se ho.

Brat�i Fosterovi to zkou�eli, ne� jsi p�ijel.

Ti chlapi se beze m� daleko nedostanou.

Warde.

Rad�m ti, abys nechodil s�m.

Ten Django nevypad� jako snadnej c�l.

Ud�l�m jak ��k�te, madam.

Kluster je nejnen�vid�n�j�� �lov�k na sv�t�.

Jeho lidi �d�maj� posledn� centy z chud�k�.

Ward u� tady do��foval.

Django vyst�el� d��v ne� on, t�m si bu� jist�.

V�, Django, jsem r�da, �e ti to tu taky pat��.

Ale poslouchej m�. Vezmi si kon� a odje� z m�sta.

Kluster ti tv�j pod�l nikdy ned�.

Jestli ho vyzve�, tak t� zabije.

Jde sem Ward.

Brej ve��r.

M� chlapci by r�di n�co k pit�.

Pod�v�me se, jestli dneska nem� lep�� tr�by.

Nen� toho moc.

Kdyby ses mi nel�bila,

u� bych Klusterovi �ek, aby t� vyhodil i s tv�m br�chou.

V�, �e d��v nebo pozd�ji...

Pus�te moj� sestru! Pus�te ji!

-Uvid�me se zejtra. -Nech bejt ty prachy, Warde!

Tak je to pravda, �e se tu poflakuje� a prohla�uje� se za majitele.

Pades�ti procent, jo.

Sly�eli jste, chlapi? Je tu novej majitel.

Co na to ��k�te?

Kdy� budeme cht�t pivo, mus� n�m to dovolit?

Tak�e jsi majitel.

M� pr�vo na p�lku tr�by.

Pro� si to nevezme�?

Tady je Klusterov�ch 50% a tohle je moje.

Poj�te, chlapi, nebudeme ztr�cet �as...

Ven!

�ekni sv�mu ��fovi, �e zejtra r�no za n�m zajdu!

Tak a� m� p�ipraven� ��ty, jasn�?

Ty jsi ��asnej, Django. Dv� bitky v jednom dni a ob� jsi vyhr�l.

Lucy, dej n�m skleni�ku! Dneska je velkej den.

-Budeme slavit. -Nech�te se zab�t.

Po�kejte.

Mus�m v�m pod�kovat.

Divnej chl�pek.

Ur�it� je �tudovanej.

V�ichni �tudovan� jsou takov�.

Tati.

Kdo by si bejval pomyslel, do �eho m� dostane�?

Promi�, �e jsem t� podce�oval.

Pod�vej, jak vypad�. Poj� se mnou, o�et��m t�.

Gordone, je pravda, �e kdy� pistoln�k, jako je Django, p�ijede do m�sta,

ka�d� ho chce porazit?

No jasn�.

Nep�ijel ten chlap v kab�t� kv�li tomu?

Nikdy jsem ho tu je�t� nevid�l.

Jedin� pokoj, kter� tu m�me, Django.

Douf�m, �e tu jako nov� majitel bude� spokojen�.

Mus� bejt hr�za m�t majitele v bar�ku.

Ne, v�bec ne, naopak.

Ale vypadal by l�p bez t�ch mod�in.

Ale nevad�.

Poj� sem, jinak to do r�na ote�e.

To u� bych se ti nel�bil?

-Kdo ��k�, �e se mi l�b�? -No, nikdo.

Jenom douf�m.

Poslouchej, Django.

Dokud jsem tady, nech moji sestru na pokoji!

Nemysli si, �e se t� boj�m, kdy� jsi zbil Warda.

-Ale ne... -U� nen� co dodat.

U� je pozd�, Lucy, nemysl�?

Dobrou noc, Django.

Klusterovi str�n� and�l�. Cht�j t� vyd�sit.

-Je jich hodn�. -Poslouchej.

Ty hl�dej chlapy napravo, j� si pohl�d�m ty nalevo.

Dob�e.

V�ichni jsou na m� stran�.

No jasn�. V�d�, �e jsi nebezpe�n�j��, ne� j�.

Vid�? Nest��lej�. M�me je jako na dlani.

Doufejme.

-Um�te ps�t? -Ov�em.

Tak si se�e�te barvu a �t�tec.

A nad dve�ma velk�mi p�smeny napi�te "Garvin a Kluster, partne�i".

-Ale... -��dn� ale.

Takhle poslouch�te ��fa t�hle banky?

Jestli pracujete takhle, star� pane,

tak je pro v�s 80 dolar� p��li� velk� mzda.

Vstupte. Pros�m, poj�te d�l.

-Potkal jste se u�... -Ano, to je va�e �ena, �e?

�ekal jsem v�s.

Syna star�ho p��tele nev�t�te zrovna v�ele.

A co jste �ekal, pane Garvine?

To nev�m.

T�eba dal�� takovej st�l,

s p�knou v�zou s kytkama,

a ceduli s n�pisem "v�tej".

V�te, hochu, nic nen� p�esn� tak, jak si mysl�te.

Vysv�tl�m v�m to.

S va��m otcem jsme m�li spole�n� obchody,

a j� v�m d�m, co v�m pat��.

10 000 dolar� vypad� jako rozumn� nab�dka.

Jist�, z va�eho pohledu.

Ale ten zbytek, co jste sly�el, nen� pravda. M�sto je moje.

Dlouholetou prac� jsem ho vybudoval.

Jist�. Zat�mco m�j otec hnil v base, �e?

Jedinej rozd�l mezi v�mi

byl ten, �e jeho cela byla o dost m�n� pohodln� ne� tahle m�stnost.

A nemysl�m, �e by m�l tat�k kolem takov� kr�sn� �eny.

I kdyby to, co ��k�te, byla pravda, jak to dok�ete?

Nic dokazovat nebudu.

Chci svejch 50 procent, Klustere.

Z�tra se vr�t�m a chci, aby v�echno bylo vy�e�eno.

P�lku nebo nic, pamatujte.

P�l banky, hospody a domu.

Samoz�ejm� �ena se do toho nepo��t�.

�koda.

-Ten m� ale odvahu. -Mlad� jsou v�ichni takov�.

A pletou se, kdy� si mysl�, �e to m� takovou cenu.

Vid�l jsem Djanga j�t ven.

My ho taky sly�eli.

-Tak jak to �lo? -Moc dob�e.

-Uvid�me se pozd�ji. -Po�kej, jdu s tebou.

Te� ne.

Jak je to mo�n�? Jsme tak bohat� a j� je�t� nem�m ani kon�.

-My jsme bohat�? -Kdo?

Ty a j� p�ece!

Tahleta drzost bude Djangov�m posledn�m vt�pkem.

D�ti si pov�daj� o tom, co se stalo v hospod�.

M��u v�s ujistit, �e jste z toho nevy�li dob�e.

Podcenil jsem ho, je�t� jsem ho neznal.

No, tak te� ho zn�te.

Ud�lal prvn� krok. Te� je �ada na mn�.

Nem��u se do�kat, a� to uvid�m.

-Z�tra, a� ten kluk p�ijde... -Tak moment, pane Klustere.

Tohle je mezi mnou a Djangem.

Dneska to vy��d�m po sv�m.

Jestli to dok�e�... t�m l�p.

Zdrav��ko.

D�kuji.

Vlastn� jsem je natrhal pro sv�ho uboh�ho otce.

Chcete si prohl�dnout vilu?

Ne, vid�l jsem ji zvenku.

Kdykoli m��ete p�ij�t a pod�vat se.

P�lka je va�e, mus�me to s v�mi rozd�lit.

Vyberu si hned.

Ano, vezmu si tu ��st, kde je v�s pokoj.

To je napravo, nejhez�� ��st vily.

Vid�m, �e si um�te vyb�rat.

J� tak�. V�dycky se sna��m b�t na stran� v�t�ze.

�, tak tady jsi,

To nen� �patn� m�sto, jenom tu nen� moc st�n.

P�ines jsem n�jak� kytky.

�asem se ti tu bude l�bit, uvid�.

Ud�l�m ti nejkr�sn�j�� hrobku v zemi, tati, slibuju,

s p�knou bustou.

Ne, nic ne��kej.

V�m, �es byl v�dycky �etrnej,

ale pokud to neutrat�me za po��dnej poh�eb....

Je to fakt. P�i�els bez hal��e.

Ud�lals k�efty, co �iv� cel� m�sto.

Ne��k�m to kv�li pen�z�m,

ale jednoho dne pr�v� tohle ud�l� tv�ho syna ��astn�m.

Tak jo, Django. Ani se nehni od toho hrobu!

Jsi na tom spr�vn�m m�st�!

Promi�, tati, ale budu t� tu muset nechat.

�au.

Ne.

Jsi v pasti, Django!

P�jdeme za tebou a zabijeme t�, a� bude tma!

Nic. Ptal jsem se v�ude okolo a nikdo nic nev�.

Zatracenej kluk.

Zejtra m� j�t proti Klusterovi a m�sto odpo�inku jede pry�.

M�l by le�et...

Pro� rad�i nep�em��l� o tom, jestli se mu n�co nestalo?

Mysl�, �e m� to nenapadlo? No jasn�, �e jo!

Dobr� ve�er.

Dal bych si n�co k j�dlu.

Je mrtvej. Bodnul jsem ho.

Co se stalo?

Ward a jeho lidi.

Zabils je v�echny, vi�?

Boj�m se, �e ne. A� p��t�.

A Ward?

Bohu�el je�t� �ije.

J� to ud�l�m.

B�val jsem doktor.

To nic nen�, jenom �kr�bnut�.

Tak�e z�tra p�jde� za Klusterem?

Samoz�ejm�, Lucy. Mus�m.

Nebude� ho moct porazit.

Je moc siln� a ty jsi s�m.

S�m a se zran�nou nohou.

S�m? J� se nepo��t�m?

Sle�no Lucy, p�eh�n�te tyhle dva probl�my.

Z�tra u� bude jeho noha v po��dku.

A nebudou proti Klusterovi sami.

Budu s nimi.

D�ky, va�e pomoc se bude hodit.

Jakmile z�sk�m ty pen�ze...

Nejde mi o pen�ze.

Moc divnej chl�pek.

V�c o n�m ��ct nem��u.

V�ichni �tudovan� jsou takov�. V�d�l jsem to, jak jsem ho vid�l.

Posly�, Gordone.

Co se t��e Klustera,

jdu tam kv�li pam�tce m�ho otce.

Ale ty?

Promysli si to.

S takov�mi lidmi

je velk� �ance, �e t� z�tra zabijou.

J� v�m, ale ned�l�m to jenom pro prachy.

Jsi ten nejlep�� pistoln�k, jak�ho jsem kdy vid�l.

V �ivot� jsem m�l jenom jednu slabost.

Pro dob�e pou��van� boucha�ky.

Dobr� r�no.

-Dobr� r�no, pane Klustere. -Dobr� r�no.

V�echno v po��dku.

�erife! �erife!

-Co se stalo? -Vykradli banku.

Zabili star�ho Coopera a v�echno ukradli.

Kdo mysl�te, �e to ud�lal?

Nevid�l jsem jeho tv��,

ale jsem si jist�, �e to byl Django, syn Thomase Garvina.

To je v�n� obvin�n�.

M��ete to dok�zat?

Kde je ten Django? M�me dneska pr�ci.

No kone�n�!

Pozor na va�e lidi, Klustere.

Mus� b�t zat�en a souzen. Nechci ��dn� lyn�ov�n�.

Nebojte, �erife. My respektujeme z�kon.

Vylez ven, Django!

Ne�ek jsi mi, �e dneska bude� m�t venku uv�tac� v�bor.

-Jakej v�bor? -Vypadaj, �e t� cht�j pov�sit.

Koukni.

Vida, pod�vejme.

N�pad tv�ho partnera.

Django, vyjdi ven s rukama nad hlavou!

Zajist�m ti spravedlivej soud!

D�ky za z�ruku, �erife.

Ale nap�ed bych r�d v�d�l pro�.

Vykradli banku a pokladn�k m�l v z�dech tv�j n��!

Jestli do minuty nevyleze�, p�jdu tam a dostanu t�!

Vylez s rukama nad hlavou!

M��eme dosv�d�it, �es tu byl s n�ma.

Nechal jsem ten n�� v jednom z Wardovejch lid�.

Tak pro� to ne�ekne� �erifovi?

Mluven� n�m nepom��e.

My t�i dohromady m��em bejt p�esv�d�iv�j��.

Tak co, Django, jak ses rozhod?

Jdu ven, �erife!

Nest��lejte!

Django, tudy!

Uhn�te!

Pus�te n�s ven!

�ek jsem, abyste uhnuli!

-Mus�me ven. -Promi�te, �erife.

-Kam �el? -Nevid�la jsem ho.

Prohledejte patro!

Naho�e nikdo nen�.

Musel ut�ct oknem! Jdeme ven!

T�mhle je! Vezm�te pu�ky a za n�m!

Na kon�, rychle!

Tak posp�te!

Jedeme!

Jede do hor!

Vypad� to, �e Klusterovi lidi se zat�m zdejchli.

Divn�, stopy kon�� tady.

Prohledejte to tu.

Pan� Klusterov�?

Pan� Klusterov�?

Promi�te, madam.

Django vykradl banku a my jsme tady, proto�e stopy kon��...

-V moj� van�? -Ano, madam.

-Ne, myslel jsem... -Vypadn�te!

Ano. Ano.

Na kon�, rychle!

Ztratili jsme stopu v kopc�ch.

Mus�me za��t zase tam. Jedeme!

D�ky za va�i pohostinnost.

Jestli se nepletu, ��kala jsi, �e jsi v�dycky na stran� v�t�ze.

Pro� jsi m� schovala?

Proto�e s Klusterem se nud�m.

J� to m�m naopak.

Co jsem ho potkal, nem�m �as se nudit.

Po��d na m� n�kdo st��l�.

V�dycky jsem cht�la odej�t z tohohle m�sta a cestovat.

A pro� jsi to neud�lala?

Nep�i�la ta prav� p��le�itost. Nebo ten prav� mu�.

Na cestov�n� pot�ebuje� hodn� pen�z.

V bance toho bylo dost, ale n�kdo to ukradl.

Mysl�m, �e n� star� mil� Kluster.

Ty pen�ze se zase objev�.

Kluster ��k�, �e tu na n�j m� po�kat!

Chce, abychom taky po�kali.

Co m�me d�lat?

Hl�dejte vchod do lomu.

Dob�e.

Za��d�m to se synem tak, jako jsem to za��dil s jeho otcem.

Nab�dl jsem mu 10 000 dolar�

ale te� m� bude st�t jenom 5 000 dolar� odm�ny.

Stejn� jako se star�m Garvinem. V�hodnej obchod.

Vypad� to jako tvoje cena pro celou Garvinovu rodinu.

Opatrn�, to bol�.

Ten kluk spadnul p��mo do pasti.

T잚� bylo p�esv�d�it jeho t�tu, aby utek z v�zen�.

Vypadal podez��vav�.

Kdyby se ten idiot Ringo nenechal zab�t,

v�echno by u� bylo za n�mi.

Dobr�, takhle to sta��.

Byl to �navn�, ale �sp�n� den.

M�l bys odpo��vat.

Tohle ti pom��e usnout.

Uklidn� tvoje nervy.

Tady m�.

Ty pen�ze jsou v bezpe��?

Jist�, m� je Ward.

�ek� na moje rozkazy ve star�m lomu.

Dob�e. M�l bys sp�t. Dobrou noc.

Ty pen�ze m� Ward.

Schov�v� se ve star�m lomu.

Kluster u� sp�. Zabij ho!

Pak vezmeme pen�ze a ute�eme spolu!

Ne. Je�t� ne.

Mus�m je�t� dok�zat, �e s vra�dou ani loupe�� nem�m nic spole�n�ho.

Myslela jsem, �e ho chce� zab�t a odjet z m�sta.

M� pravdu, to chci.

Ale kdy� te� ute�u, budu ut�kat a� do smrti.

P�ed �erify a lovci hlav.

Odjedeme, ale s �ist�ma rukama a hromadou pen�z.

M�m n�pad, ale mus�m nap�ed naj�t svoje p��tele.

A ty m� za nimi vezme�.

-J�? -Jo.

Jestli chce� z�skat ty pen�ze.

Nemysl�m si, �e dneska je�t� usly��me o Djangovi.

Mus�m si odpo�inout.

Je�t� ho nechytili, tak�e je v bezpe��.

Django!

Tak�e te� v�me, kde jsi byl. A my jsme se o tebe b�li.

Lucy, zlat��ko.

-Zn� sle�nu Lucy? -Od vid�n�.

Nest�k�m se s hospodsk�mi courami.

Ty jedna hnusn� mrcho!

Dost! Vypad� to, �e m� u �enskejch �sp�ch.

Pus� m�! Pus� m�, ty zv��e!

Kluster schoval pen�ze, ale v�m kde.

-Kde je doktor? -Naho�e.

Je taky na na�� stran�. Chce mi pomoct.

Dej si pozor na tu �enu!

U� m� jednou zradila.

Te� zrazuje Klustera.

Zrad� i tebe.

P�ijel jsem, abych ji zabil.

Ale nem�m odvahu to ud�lat.

Je to moje �ena.

Na co �ek�me? Necht�li jste z�skat ty pen�ze?

Bude varovat Klustera. Mus��me se tam dostat p�ed nimi.

Ne, na ulici ne! Uvid� t�!

Tudy.

Jedeme!

Django a jeho p��tel� tu budou ka�dou chv�li.

Pro� nep�ijel taky Kluster?

Nechce se do toho namo�it.

M�te m� vz�t do Matamoros, tam se s n�mi setk�.

�ekl, abychom ty pen�ze dali do mexick� banky pod m�m jm�nem.

Nasedat, jede se do Mexika!

Stopa vede sm�rem do Mexika.

Cht�j� p�ekro�it hranici.

Jedeme!

Stopa vedla na hranici, tam je nechyt�me.

J� budu hledat d�l, Jessica taky zmizela.

Je tu n�co, �emu nerozum�m.

Tady jsou pen�ze.

Ward s nimi ut�kal do Mexika. A byl ve spojen� s touto �enou.

Zlod�jko!

To ty jsi zlod�j! V�echno jsi to nastrojil, aby ses zbavil Djanga!

Te� se sna�� obvinit m�.

Fakta hovo�� jasn�.

�tvali Djanga a m� proti sob�

a pak spolu utekli s pen�zi.

Obvi�uji tuto �enu z loupe�e a vra�dy.

Nev�m, jestli tohle obvin�n� obstoj� u soudu.

Man�el nesm� sv�d�it proti svoj� �en�.

N�co ale nev�te, �erife.

Ta �ena je moje man�elka.

Odve� ji.

Pen�ze budou v moj� kancel��i.

Nap�u soudci Finneyovi, ten rozhodne, co m�me d�lat.

Tahle z�le�itost je pro m� p��li� komplikovan�.

D�ky za vr�cen� pen�z... partnere.

Zaslou�il jste si sv�ch 50%.

Ne, pane Klustere.

M�j partner a j� to dostaneme v�echno!

Bylo od v�s hezk�, �e jste uspo��dal tuhle slavnost.

M�l byste d�kovat jemu, cht�l oslavit na�i dohodu takhle.

V�born�. Sm�m prosit, Lucy?

-S radost�. -D�ky. Omluvte m�.

Chce� m�t to pot�en� m� zab�t, co?

Mohl jsem to ud�lat, kdykoli jsem cht�l.

Tak�e m� po��d miluje�?

Je to tak, Docu. Nikdy m� nebude� moct p�estat milovat.

Docu.

M�l sis d�vat pozor na svoji pistoli.

V�dycky jsi byl dost sentiment�ln�.

Sbohem, Docu.

Tentokr�t neunikne�.

Jestli otev�e� ty dve�e, �ek� za nimi Kluster.

-Zabije t�. -Venku nikdo nen�!

Te� je to na tob�. Do pr�ce!

-Lucy, sm�m si zatan�it? -Nevad� v�m to, �erife?

V�bec ne, jste tady nejhez�� d�v�e.

To j� ji vyzval!

Jo tak?

Promi�te, �erife.

Hodn� �t�st�. A rychle se vra�!

Cht�l bych je�t�.

Jestli m� zabijete, budou si myslet, �e to bylo pro pen�ze.

Dobr�, Django, pen�ze jsou tvoje.

Vezmi si je.

I m�j pod�l.

Je to 300 000 dolar�. Mysl�m, �e u� jsem zaplatil dost.

Je�t� za jednu v�c mus� zaplatit.

Za smrt m�ho otce.

Promi�, tati.

V�m, �e asi nem� zrovna radost, �e m� bl�zko sv�ho nejv�t��ho nep��tele,

ale te� je �est stop pod zem�

a ka�dej si bude myslet, �e zdrhnul s prachama.

Tob� to nep�ijde vtipn�?

Nab�dnou za n�j velkou odm�nu.

Zrovna takovou, jako byla za tebe.

Posly�, tati, mus�m t� po��dat o je�t� jednu laskavost.

-Jak to tam jde? -Jako ve snu.

Sem.

Uka�.

No tak, pohyb!

A je to. Tady je nikdo hledat nebude.

Tak jdeme.

Pardon.

Chvili�ku.

D�kuji.

Omlouv�m se, �erife.

Byla to ��ste�n� na�e chyba.

Ale Kluster tu nen�, kam �el?

Zmizel.

�el ven t�sn� ne� za�ala bitka.

�erife! �erife! Napadli m�!

N�kdo zabil v�zenkyni a utekl s pen�zi!

To musel b�t Kluster! V�ichni ostatn� byli tady!

Vyu�il p��le�itosti, aby se pomstil!

Ihned se za n�m vyd�me.

Najdu ho, i kdybych m�l procestovat Z�pad k��em kr�em!

Jdi se trochu upravit.

Po�kejte, �erife. My pojedeme s v�mi.

Ne, d�ky, Django. Vy t�i u� jste ud�lali dost.

Te� je to moje v�c.

-Jak si p�ejete. -Nashle.

-Django je pry�. -Ano, �el pro tab�k.

Tab�k? No jasn�. Byl s Docem a Gordonem.

Jeli sm�rem do Mexika.

Nem�li jste se n�hodou br�t?

I tohohle jsi nechala j�t.

V�dycky jsem ��kal, �e neum� zach�zet s chlapama.

-On se vr�t�, uvid�. -No jasn�.

Mu�i se v�dycky vracej� hledat to, co ztratili.

Pro� se po��d celou cestu ohl��?

Celej �ivot jsem str�vil v Silver Creeku.

Nev�d�l jsem, �e jsi tak sentiment�ln�.

Jasn�, �e jsem. Nechali jsme za sebou banku a vilu.

A Lucy, na tu jsi zapomn�l?

Je�t� jeden den s n� a donutila by m� si ji vz�t.

Nejsem na kancel��skou pr�ci.

M�m r�d jinej zp�sob �ivota.

Hlavn� ten, kdy m�m v kapse 300 000 dolar�.

Je toho tolik, co bych moh d�lat.

Sbohem, p��tel�. J� jedu do Mexika.

M��u tam d�lat doktora.

Po�kej. Vezmi si sv�j pod�l.

Ne, nechci pen�ze. Co jsem cht�l, to jsem dostal.

''Nav�dy na tebe budu �ekat. Tvoje Lucy..''

V�d�l jsem, �e Lucy se nevzd�.

A� bude� pot�ebovat sv�dka, najde� m� v Durangu.

Poslechni m�, Django. Vra� se.

Sbohem.

Mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit, aby ses moh o�enit.

-Dobr� den, pane Garvine. -Dobr� den.

Spr�vn�, co mi m��ete d�t jako z�ruku?

M�j dobytek.

Tak�e 100...150...200.

Dobr� den.

Co�e? 200 dolar�? Cht�l jsem, abyste mi p�j�il 400!

Od��t�me �roky nap�ed, pane.

-Gordone! -Obchod je obchod.

Uvid�me se ve�er.

M��u v�m pomoct?

Jmenuju se Jesse Kluster. Jsem syn Kena Klustera.

Sly�el jsem, �e 50% banky pat�� mn�.

KONEC P�eklad: Oik

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org