Original subtitles

Traducere �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Bun�, str�ine. � bine s� �nt�lne�ti pe cineva �n de�ertul �sta blestemat.

Sper c� prietenul meu, s� nu-�i perturbe mas�.

Nu are prea mare apetit, �n afar� de mine.

Mul�umesc.

Dac�, ergi �n Silver Creek, opre�te-te la Salon.

Mereu ofer ceva de b�ut, dup� ce �ncasez o recompens�.

- Cat iei pe asta ? - O gr�m�joar� frumoas� de bani.

5.000$. A�a scrie �n afi�.

5.000$, pl�ti�i de banc� din Silver Creek.

5.000$. Thomas Garvin asta, trebuie s� fie un om important.

�l cunostea-i ?

Era tat�l meu.

Uit� de asta, b�iete.

Mie �mi ajunge b�tr�nul.

Nu vreau s� extermin toat� familia.

Dac� nu e nicio recompens� pe capul t�u, nu sunt interesat.

Nu te juca cu mine. S� m�nuiesc pistolul e meseria mea.

Crede-m�. Ia-�i calul �i pleac�.

Nimeni nu va �ti c� b�tr�nul Garvin avea un fiu.

Nu ai de ce s� te ru�inezi, b�iete.

F� cum ��i spun. ��i dau un sfat bun...

�mi pare r�u c� nu am ajuns mai repede, tata.

Suntem aici. Dup� ce termin cu asta, ��i voi face o �nmorm�ntare decent�.

Nu e prea pl�cut s� lucrezi pe c�ldura asta.

Dup� c�te �tiu eu, nu ai lucrat din greu �n via��, nu-i a�a ?

Ce crezi ? Nu am auzit niciodat� de treburile tale.

Am stat foarte pu�in timp �mpreun�, noi doi.

�ntr-o zi ai plecat de acas�, ca s� cumperi tutun.

�i te-ai re�ntors dup� trei ani.

�nc� de copil a trebuit, s� m� ap�r de unul singur.

Dac� nu ar fi fost afi�ul �la,

Nu a� fi �tiut niciodat� dac� e�ti viu sau mort.

�i s-a p�rut �n regula asta, s� la�i un fiu singur at��ia ani ?

Chiar �i acum ? To�i p�rin�ii lasa ceva pentru fiii lor.

Dar tu ai l�sat hiena aia de acolo s� ob�in� 5.000$,

Iar mie nimic.

5.000 $, pe care nu-i va �ncasa nimeni.

E ciudat, nu-i a�a ?

5.000$, care r�m�n la guvern.

Cu siguran��, m� g�ndesc la o sum� frumu�ic�.

5.000$.

Nu am mai v�zut niciodat� at��ia bani.

Ascult�, tata. �nseamn� mult s� fii �ngropat aici ?

E un loc, mizerabil, abandonat, singuratic. Nu prea trece nimeni pe aici.

Nu ar fi mai bine s� fii �ngropat �n cimitirul din ora� ?

Sub copaci, la umbr�,

Cu o lamp� frumoas�.

Dac� pentru tine e totuna m-am g�ndit la ceva...

Nu e un p�cat s� pierdem cei 5.000$.

Sincer tata...

S� nu fii ofensat, dac� �n schimb...

V� iau pe tine �i pe el �i v� duc la Silver Creek ?

E o idee, nu ?

Nu a mai tr�it mult, dup� evadarea din �nchisoare.

Nu m� g�ndeam c�, Thomas Garvin, era at�t de idiot.

A plecat de mul�i ani.

Trebuie s�-i facem un morm�nt decent.

Poftim ? �i cine o va face ?

Eu. Eu ��i voi da banii, iar tu vei avea grij� de el.

Un morm�nt cu o lamp� frumoas�.

Cu portretul lui.

Asta �nseamn� mult pentru mine.

- Gordon, vrei s� faci o depunere ? - Nu am f�cut-o niciodat� �n banca asta.

Atunci dece e�ti mereu aici ?

�mi place mirosul banilor.

Bun� ziua, d-le Cooper. Acest domn, vrea s� �ncaseze recompensa pentru, Thomas Garvin.

5.000$. O sum� frumu�ic�. Eu c�tig 80$ pe lun�.

Trebuie s� semna�i �ncasarea.

�i dvs, �erifule, pentru identificarea cadavrului.

Glenn Garvin.

Ave�i acela�i prenume c� Thomas Garvin ?

Desigur. Sunt fiul lui.

Fiul lui ? Dar numele t�u era Django.

Da. �i sub numele �sta sunt cunoscut �n M�xico.

Scuza�i-m� pu�in ? E vorba de o formalitate. Mai ntorc repede.

Intr�.

Scuza�i-m� e un domn afar� �nso�it de �erif

�i a venit s� �ncaseze recompensa pentru Thomas Garvin.

�n regul�.

Lucrul ciudat e c�, e fiul lui Garvin.

- Poftim ? - Chiar a�a. Glenn Garvin.

Deci... l-ai ucis pe tat�l t�u ca s� �ncasezi recompensa.

Nu, d-le. Nu chiar.

Am restituit doar corpul, at�ta tot.

Sunt sigur c� tat�lui meu nu i-a p�sat de asta.

�tim c� a fost un v�n�tor de recompense al�turi de el.

Unul numit Ringo.

Da, era pu�in tare de cap.

Am avut, cum se spune, o discu�ie, iar acum e mort.

�n regul�, acum nu sunt prea sigur c� ai dreptul asupra acelor bani...

Recompensa e pentru cel care ne aduce corpul.

Ia banii �i pleac�.

Ai cinci minuta s� p�r�se�ti ora�ul.

Uite. Semn�tura dvs, �erifule.

Ia lampa, cum �i-am spus.

Bun� ziua, d-na Kluster.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ce se �nt�mpl� ?

Nimic, Jessica. ��i spun mai t�rziu.

Vino.

Frumoas� ! Genul meu.

- Cine e ? - O d-na.

So�ia lui Kluster.

Nu e pentru tine.

�n regul�, �erifule, �mi pare r�u s� te dezam�gesc, dar trebuie s� plec.

Te asigur c� nu-�i vom sim�i lipsa.

M� a�tepta�i ?

Aten�ie !

Ai ucis mai mul�i de data asta.

M� scuza�i, dar v� �n�ela�i. A tras �n legitim� ap�rare. Am v�zut eu totul.

De acord. Leg�tima ap�rare !

A fost atacat. A tras ca s� nu fie ucis.

Un om a tras spre el de pe acoperi�.

Eu l-am vaertizat.

�mi pare r�u, dac� nu v� place, dar a�a a fost �erifule.

Am crezut c� v-am spus s� p�r�si�i ora�ul.

Sta�i lini�tit, nu mai r�m�n nicio clip� �n ora�ul �sta mizerabil.

Mul�umesc.

Doar nu te g�nde�ti s� pleci, b�iete.

- Dar tu cine e�ti ? - Sunt omul care-�i va aduce noroc.

- Tu ? - Ascult�-m�, b�iete.

Valoreaz� 10.000$. Tot ce vezi aici poate fi al t�u.

Salonul, hotelul, banc�. Totul e al t�u.

Chiar �i banc� ?

Da. E�ti st�p�nul a 50% din ora�ul �sta.

De asta Kluster bancherul a vrut s� pleci,

Dar tu ai avut putere �ndeajuns ca s�-l sfidezi.

Vino cu mine. De azi suntem boga�i.

De data asta Lucy, nu a mai inventa sdcuze s� nu-mi dea s� beau. S� mergem.

Bun�, frumuse�e.

- Duoa whysky-uri. - Prima dat� banii.

Gordon, �tii c� nu te servesc cu b�utura dac� nu platestyi �nainte.

Dar de data asta e diferit, comoara.

�tii c�, prietenul meu de aici, e patronul acestui salon.

- Asta face s� fie �i �eful t�u. - Ah da ?

- De c�nd ? - Din totudeauna, fato.

Vorbe�ti cu Glenn Garvin, fiul lui Thomas Garvin.

E�ti �ntr-adev�r fiul b�tr�nului Thomas ?

Da, a�a e, a fost tat�l meu.

Am auzit multe lucruri despre tat�l t�u.

�i eu de asemenea.

Trebuie s� auzi�i ce spun. Asculta�i-m�.

Cu mul�i ani �n urm�, tat�l t�u s-a stabgilit aici,

�mpreun� cu Kluster, bancherul, �i a devenit proprietarul acestui salon.

Au fost parteneri, b�tr�nul Thomas �i Kluster.

Totul a fost �mp�r�it egal 50%-50%.

Doar c� �ntr-o zi, a avut oi mic� problem� cu legea.

Contraband� cu arme sau ceva de genul...

Thomas �i Kluster au tras la sor�i.

Unul s� mearg� la �nchisoare, iar cel�lalt s� conduc� banca. Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles.

Dar patrteneriatul �nc� exist�, iar tu po�i s�-l �nlocuie�ti pe tat�l t�u.

Pe tat�l meu ? Nu, asta nu poate fi posibil.

Asta e purul adev�r. De asta Kluster te-a tratat �n felul �la.

A ajuns aici cu c�teva ore �n urm�, �i deja a fost informat �n leg�tur� cu totul.

Acum, e la salon, f�c�nd pe �eful.

Nu v� face�i griji, m� ocup eu de el.

Deja au �ncercat �i fra�ii Foster �nainte s� ajungi tu.

B�ie�i nu au mers prea deaprte f�r� mine.

Ward.

Te sf�tuiesc s� nu mergi de unul singur.

Nu pare un tip obi�nuit, acest Django.

Voi face cum spune�i, d-na.

Kluster e persoana, cea mai odioas�, care exist� pe p�m�nt.

Acest om fur� p�n� la ultimul cent de la proprietarii am�r��i.

Ward a terminat deja cu to�ii de aici.

Django va trage �nainte lui, sunt sigur de asta.

Ascult�-m�, Django, nu m� deranjeaz� c� tu s� fii �eful aici.

Dar, ascult�-m�. Urc� pe cal �i p�r�se�te ora�ul �sta.

Kluster nu va renun�a la partea ta.

Dac� �l sfidezi, �ntr-un fel sau altul te va ucide.

Ward este aici.

Bun� seara.

B�ie�ii mei vor ceva de b�ut.

S� vedem dac� chiria, e mai bun� azi.

Pu�ini, nu-i a�a ?

Dac� nu mi-ai fi pl�cut,

I-a� fi spus lui Kluster ca s� te dea afar�, pe tine �i pe fratele t�u.

�tii c�, mai devreme sau mai t�rziu, eu...

Las-o �n pace pe sora mea !

- Pa m�ine, comoara. - Las� banii �ia acolo, Ward.

Atunci, e adev�rat ce se spune, cum c� ai fi �eful acestui salon.

50% din tot, da.

A�i auzit, b�ie�i ? A sosit noul �ef.

Ce spune�i ?

Dac� vrem s� bem o bere, trebuie s�-�i cerem prima dat� permisiunea.

Atunci tu e�ti �eful.

Ai dreptrul la jum�tate din �ncas�ri.

De ce nu-i iei atunci ?

Asta e jum�tatea lui Kluster... Iar asta e a mea.

S� mergem, b�ie�i. S� nu mai pierdem timpul...

Afar� !

Acum, dute la �eful t�u �i spune-i c�, m�ine la prima or� voi fi la el.

�i s� preg�teasc� conturile, ai �n�eles ?

E�ti minunat, Django. Dou� lupte �ntr-o zi �i le-ai c�tigat pe am�ndou�.

Lucy, adu-ne de b�ut. Azi e o zi mare.

Noi doi �mpreun� facem ni�te lucruri mari.

Voi doi �mpreun� ve�i face s� fi�i uci�i.

O clip�.

Trebuie s� v� mul�umesc.

Ce tip ciudat.

Trebuie s� fie unul care a studiat.

To�i care studiaz� sunt a�a.

Tat�.

Cine s-ar fi g�ndit c� voi crede pove�tile astea ?

Scuz�-m� c�, te-am subestimat.

Uite �n ce hal e�ti. M� ocup eu de asta.

Gordon, e adev�rat c� de c�nd a ajuns �n ora� un adev�rat pistolar c� Django...

To�i campionii acestei regiuni vor s�-l sfideze ?

Desigur.

Omul cu cap� aia a venit aici din acel motiv ?

Cu siguran�� nu l-am mai v�zut pe aici.

Asta e singur� camer� pe care o avem, d-le Django.

Sper c� noul �ef s� fie mul�umit.

Trebuie s� fie foarte plictisitor s� ai un �ef la picioare.

Nu dimpotriv�. Nu e nimic r�u �n asta.

Cu siguran�� e mai bine dec�t deloc.

Dar nu mai conteaz�.

Vino. Altfel m�ine nu vei fi bine.

Deci chiar nu-�i plac deloc ?

- Cine �i-a spus c�-mi placi ? - Ah, nimeni.

Doar sper.

Ascult�-m� bine, Django.

C�t timp sunt eu pe aici, � mai bine s� o la�i pe sora mea �n pace.

S� nu crezi c� mi-e team� de tine doar pentru c� l-ai b�tut pe Ward.

- Nu am spus... - Ajunge, nu mai e nimic de spus.

� t�rziu, Lucy. Nu crezi c�... ?

Noapte bun�, Django.

Sunt �ngerii p�zitori ai lui Kluster. Vor s� te fac� s�-�i fie fric�.

- Sunt mul�i. - Ascult�.

�ine-�i ochii deschi�i spre dreapta. De st�nga m� ocup eu.

De acord.

Sunt cu to�ii de partea mea.

Desigur. �tiam eu ce cel mai periculos e�ti tu.

Ai v�zut ? Nu trag. �i avem la degetul mic.

S� sper�m.

- �tii s� scrii ? - Desigur.

Foarte bine. Atunic, dute �i adu o sticl� de cerneal� �i un penel.

Scrie pe poart� cu litere mari "Garvin �i Kluster, �oc.".

- Dar eu... - Nu f�r� "dar".

A�a trebuie s� te supui �efului acestei b�nci ?

Desigur, dac� a�a te mi�ti, b�tr�ne,

Cei 80$ pe care-i c�tigi pe lun� mi se par mul�i.

Intr�. Te rog, intra.

- O cunosteti pe... ? - Da. Nu e so�ia dvs ?

Te a�teptam.

A�a se �nt�mpina fiul unui vechi prieten.

La ce v� a�tepta�i, d-le Garvin ?

Nu �tiu.

O alt� mas� ca �i asta, de exemplu,

Cu un vas frumos de flori,

�i cu un bilet scris de bun venit, �ntre noi.

Vezi tu, b�iete, lucrurile nu stau exact cum spui tu.

Las�-m� s�-�i explic.

Desigur c� eu �i tat�l t�u am avut ni�te afaceri �mpreun�.

Iar eu vreau s�-�i dau ce e al t�u.

10.000$, mai mult sau mai pu�in. Mi se pare o ofert� rezonabil�.

Da a�a e, din punctul dvs de vedere.

Dar tot ce ai azuti altceva, ai fost informat gre�it. Societatea e a mea.

Eu am construit-o. Cu ani grei de munc�.

Desigur. �n anii c�t tat�l meu a stat �n �nchisoare, nu-i a�a ?

Dar cu o mic� diferen�� c�...

Celula lui nu a fost at�t de comfortabila c� aceast� camer�.

�i nu cred c�, tat�l meu, a avut d-ne at�t de frumoase al�turi.

Chiar dac� ce spui tu e adev�rat, cum vei dovedi asta ?

Eu nu vreau s� dovedesc nimic.

Eu doar vreau cei 50% ai mei, d-le Kluster.

M�ine m� �ntorc, �i vreau s� totul aranjat.

Jum�tate din tot. Aduce�i-v� aminte de asta.

Din banc�, din salon, din cas�.

Desigur, d-na nu e inclus� �n toate astea.

P�cat !

- Nu-i lipse�te curajul, b�iatului. - To�i tinerii sunt a�a.

�i se �n�eal� c�nd cred c�, via�a e a�a.

L-am v�zut pe Django ie�ind.

Noi chiar l-am auzit.

- Deci, cum a mers ? - Foarte bine.

- Ne vedem pu�in mai t�rziu. - A�teapt� vin cu tine.

Nu, de data asta nu.

Incredibil. Boga�i cum suntem, �i nu avem �nc� un cal.

- Boga�i ca �i cine ? - Cine ?

Eu �i cu tine, nu ?

Cu acest act de curaj, Django a avut ultima satisfac�ie.

B�ie�ii discutau despre ce s-a �nt�mplat ieri la Salon.

Te asigur c�, nu a avut o fa�a prea mul�umit�.

Ieri l-am subestimat. �nc� nu l-am cunoscut.

Ei bine, acum �l cuno�ti.

El a f�cut prima mi�care. Acum, e r�ndul meu.

Sunt ner�bd�toare s� v�d asta.

- Miane, c�nd va veni baitul acela... - O clip�, d-le Kluster.

�ntre mine �i Django, exist� ni�te afaceri personale.

Vreau s� aranjez lucrurile �n felul meu.

Dac� ��i face pl�cere... Cu at�t mai bine.

Bun�.

Mul�umesc.

E adev�rat, c� m� simt prost pentru propriul meu tat�.

Vre�i s� arunca�i o privire asupra vilei ?

Nu, am v�zut-o ddoar de afar�.

Pute�i veni s� o vizita�i, oric�nd vre�i.

E a dvs jum�tate. Trebuie s� o �mp�r�im cu dvs.

Voi alege repede.

Da, aleg partea unde e situat� camera dvs.

Cea din dreapta, e cea mai bun� parte a vilei.

V�d c� �ti�i s� alege�i.

�i eu la fel. Mereu �ncerc s� stau de partea celui care c�tig�.

Hei ! Aici e�ti !

Nu e un loc r�u, nu-i a�a ? Poate c� nu e cel mai proasp�t.

Uite �i-am adus ni�te flori.

Iar cu trecerea timpului vei fi mai bine, vei vedea asta.

Apoi ��i jur tat�, c� ��i voi face cel mai frumos morm�nt, din toat� regiunea.

Cu o cruce frumoas� de marmur�.

Nu, nu s� nu spui nimic.

�tiu c� ai fost mereu un avar,

Dar dac� nu am cheltui acum bani s� te �ngrop�m decent...

Dar... Am venit aici f�r� un ban,

�i am f�cut o afacere care d� de m�ncare tot ora�ului.

Nu spun asta din cauza banilor,

Dar, �n cele din urm�, astea sunt lucrurile care fac un fiu fericit.

Bravo, Django. Nu te mi�ca de la morm�ntul familiei tale.

E�ti exact unde trebuie.

Scuz�-m�, tat�, dar pentru o clip� trebuie s� te las.

Ciao.

Nu.

Acum, e�ti prins �n capcan�, Django.

Te vom prinde la l�sarea �ntunericului.

Nimic. Am �ntrebat pe toat� lumea din ora� �i nimeni nu a v�zut nimic.

B�iatul �la blestemat !

Miane trebuie s� se �nt�lneasc� cu Kluster �i el vagabondeaz� noaptea.

Trebuia s� fii deja la culcare la ora asta...

De ce, nu crezi asta.

De ce nu crezi c� i s-ar fi putut �nt�mpla ceva ?

Crezi c� eu nu m� g�ndesc la asta ? Desigur c� m� g�ndesc.

Noapte bun�.

Vreau s� m�n�nc ceva.

Este mort. L-a ucis cu pumnalul.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ward. Cu oamenii lui.

I-ai ucis pe to�i, nu-i a�a ?

Nu pe to�i, �mi pare r�u. Data viitoare.

�i Ward ?

Acela e �nc� viu, din p�cate.

L�sa�i-m� pe mine s� fac asta.

Am fost medic odat�.

Nu e nimic, ci doar o zg�rietur�.

�nc� mai vrei s� mergi la Kluster m�ine ?

Desigur, Lucy. Trebuie s� merg.

Nu vei mai fi capabil s�-l dobori.

E prea puternic. Iar tu e�ti singur.

Singur �i cu un picior r�nit, din p�cate.

Cum singur ? Eu nu mai contez ?

Imagina�ia ta subestimeaz� aceste dou� probleme, d-soara Lucy.

M�ine piciorul va fi ca �i nou.

�i m�ine nu ve�i fi doar voi doi �mpotriva lui Kluster.

Voi dfi �i eu cu ei.

Mul�umesc. Mul�umesc. Aveam nevoie de ajutorul dvs.

V� promit c� de �ndat�, ce voi avea banii �n m�inile mele...

Nu banii sunt cei care m� intereseaz�.

Un om �ntr-adev�r straniu.

E tot ce pot spune.

To�i cei care au studiat sunt a�a. L-am �n�eles repede.

Ascult�, Gordon.

�n leg�tur� cu Kluster,

Eu trebuie s� merg, �n�elegi, �n numele tat�lui meu.

Dar tu ?

G�nde�te-te bine.

Pentru c�, cu oameni de genul �la,

Ai multe posibilit��i s� mori m�ine.

�tiu asta, dar eu nu fac asta doar pentru bani.

E�ti cel mai rapid pistolar pe care l-am v�zut �n via�a mea.

Eu situ cda �n via�a mea am avut doar o singur� sl�biciune.

Sl�biciunea pentru pistoalele care sunt folosite cu dib�cie.

Bun� ziua.

- Bun� ziua, d-le Kluster. - Bun� ziua.

Totul e gata.

�erifule ! �erifule !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Banca a fost jefuit�.

L-au ucis pe bietul Cooper, �i au furat otul.

Despre cine vorbi�i ?

Nu l-am v�zut la fa��,

dar sunt sigur c� a fost Django, fiul lui Thomas Garvin.

Asta e o acuza�ie foarte grav�.

Pute�i dovedi asta ?

Dar Django, nu mai vine ? Aveam ni�te lucruri dse f�cut �n diminea�a asta.

�n sf�r�it !

Fii ochii pe oamenii t�i, Kluster.

Trebuie s� fie prins �i judecat. Nu vreau s� fie lin�at.

Sta�i lini�tit, �erifule, legea va fi respectat�.

Django, ie�i afar�.

Hei, nu mi-ai spus c� va fi o ceremonie �n onoarea ta, �n aceast� diminea��.

- Ce fel de ceremonie ? - Se pare c� vor s� te lin�eze.

Arunc� o privire.

Uite, uite !

Ideea asociatului t�u.

Django, ie�i afar� cu m�inile deaspura capului.

Vei avea un proces drept, ��i garantez asta.

V� mul�umesc pentru garan�ie, �erifule.

Dar permitewti-m� s� v� deranjez �i s� v� �ntreb de ce vre�i s�-mi face�i un porces ?

Banca a fost jefuit�, iar casierul avea pumnalul t�u �nfipt �n spate.

Dac� nu ie�i �ntr-un minut, vin eu dup� tine.

Trebuie s� ie�i cu m�inile deasupra capului.

Putem depune m�rturie �i s� spunem c� a fost aici cu noi.

Am �nfipt pumnalul �n unul din oamenii lui Ward.

�i de ce nu-i spui asta �erifului ?

S� vorbeasc� nu va folisi la nimc.

Dar poate �n trei vom reu�i, s�-l convingem mai bine.

Deci, Django, vrei s� te decizi ?

Ajung, �erifule.

Nu trage�i !

Django, chepeng-ul.

Da�i-v� din drum !

L�sa�i-ne s� ie�im !

Da�i-v� din drumul nostru !

- Trebuie s� ie�im. - M� scuza�i, �erifule.

- Unde a plecat ? - Eu nu l-am v�zut.

C�uta�i-l sus.

�erifule, sus nu e nimeni.

Trebuie s� fi fugit pe fereastr�. S� ie�im afar� ! Gr�bi�i-v� !

Acolo e ! A reu�it s� fug� ! S� punem m�na pe el !

Pe cai ! Gr�bi�i-v� !

Repede ! Repede !

Mi�ca�i-v� !

A plecat spre dealuri.

Se pare c� Kluster l-a urm�rit pe b�iat.

Urmele se opresc aici. Mi se pare ciudat.

Arunca�i o privire.

D-na Kluster ?

D-na Kluster ?

Scuza�i-m�, d-na.

Django a jefuit banca, iar noi am venit �ncoace pentru c� urmele se sf�r�esc...

- Unde ? �n baia mea ? - Da, d-na.

- Nu, d-na voiam s� spun c�... - Afar� ! Ie�i�i afar� de aici !

Da. Da, d-na.

Pe cai ! Gr�bi�i-v� !

ASm confundat urmele cu cele de pe dealuri.

Trebuie s� ajungem acolo. S� mergem !

Mul�umesc. Mul�umesc pentru ospitalitate.

Dac� nu m� �n�el, a�i spus c� sunte�i mereu de partea celor �nving�tori.

De ce m-a�i ascuns ?

Pentru c�, al�turi de Kluster, am o via�� monoton�.

Pentru e mine e opusul.

De c�nd �l cunosc, nu am avut timp s� m� plictisesc.

Merteu va fi cineva, care dore�te s� m� �mpu�te.

Mereu, m-am g�ndit s� p�r�sesc acest ora�, s� plec.

�i de ce nu a�i f�cut-o ?

Nu am avut ocazia. Nici omul care trebuie.

Asuclta, ca s� pleci ai nevoie de mul�i bani ?

Au fost suficien�i la banc�, dar se pare c� cineva a prev�zut deja asta.

Cred c� asta a fost ideea dragului de Kluster.

Banii vor reap�rea.

Kluster a spus c� trebuie s�-l a�tep�i aici.

Vrea ca �i noi s� a�tept�m dup� el.

Deci, ce facem ?

Instala�i-v� la intrarea �n m�n�.

�n regul�.

Voi face cu fiul, ce am f�cut �i cu tat�l lui.

Voi oferi, 10000$.

Dar acum m� va costa 5.000$ recompensa.

Ca �i pentru b�tr�nul Garvin. E o afacere nu crezi asta ?

Asta mi se pare mie, c� e pre�ul pentru fam�lia Garvin.

Mai u�or, m� doare.

B�iatul, a c�zut repede �n capcan�.

Cu b�tr�nul Garvin, a fost mai greu s�-l conving s� evadeze din �nchisoare.

Se pare c� se a�tepta la asta.

Dac� acel v�n�tor de recompnese idiot de, Ringo, nu ar fi fost mort,

P�n� acum, aceast� afacere ar fi fost rezolvat�.

Ajunge ! A�a e bine.

A fost o zi obositoare, dar profitabil�.

Acum, trebuie s� te odihne�ti.

Iar asta, te va ajuta s� dormi.

Folose�te pentru calmarea nervilor.

�ine.

Banii sunt �n siguran�� ?

Desigur. Sunt la Ward.

�mi astepata ordinele, la mina veche.

�n reugla. Acum, culc�-te. Noapte bun�.

Ward are banii.

I-a ascuns, la vechea mina.

Kluster a adormit deja. Ucide-l.

Putem pune m�na pe bani �i s� fugim �mpreun�.

Nu. �nc� nu.

�nc� mai trebuie s�-mi dovedesc nevinov��ia asupra unei crime �i a unui furt.

Am crezut c�, vrei s�-l ucizi �i s� parase�i acest ora�.

A�a e.

Dar dac� o fac acum...

Va trebui s� fug toat� via�a...

Fiind urm�rit de �erif �i de vantorii lui de recompense.

Vom pleca, dar cu m�inile curate �i plini de bani.

Am o idee, dar trebuie s� ajung prima dat� la prietenii mei.

�i tu m� vei duce la ei.

- Eu ? - Da.

Dac� vrei s� pui m�na pe banii �ia.

Nu cred c� vom avea ve�ti de la, Django, cel pu�in nu �n seara asta.

Dar dute �i te odihne�te.

�nc� nu a fost prins, deci, trebuie s� fie la loc sigur.

Django !

Ah, acum �tim unde ai fost. Iar noi ne �ngrijor�m aici.

Lucy, draga mea.

- O cuno�ti pe, d-soara Lucy ? - Din vedere.

Nu frecventez, porumbitle salonului.

��i ar�t eu �ie, brajitoare b�tr�na !

Opri�i-v� ! Se pare c� faci mari furori printre d-ne...

D�-mi drumul ! D�-mi drumul, bestie !

Kluster a ascuns banii, dar eu �tiu unde sunt.

- Unde e Doc ? - Sus.

Chiar �i ea e �mpotriva lui Kluster. Vrea s� m� ajute.

Ai grij� cu femeia aia.

Odat� m-a tr�dat �i pe mine.

Acum, �l tr�deaz� pe, Kluster.

Te va tr�da �i pe tine.

Am venit aici ca s� o ucid.

Dar nu am avut curaj.

Acea femeie e so�ia mea.

Ce mai a�tept�m ? Nu mai vre�i s� pune�i m�na pe banii �ia ?

�l va avertiza pe Kluster. Trebuie s� ajungem �naintea lor.

Nu, nu pe strad�. Po�i fi v�zut.

Pe aici.

S� mergem.

Django �i oamenii lui vor ajunge aici, dintr-o clip� �ntr-alta.

De ce nu a venit �i Kluster ?

Nu a vrut s� compromit� asta.

Trebuie s� m� �nso�e�ti la Matamoros. Ne vom �nt�lni cu el acolo.

A dat ordin ca banii s� fie depozita�i �n Banca Mexican�, pe numele meu.

Gr�bi�i-v�. Mergem �n M�xico. Pe cai.

Urmele duc spre M�xico.

Vor s� treac� frontier�.

S� mergem.

Urmele duc spre frontier�. Nu am reu�it s�-i ajungem.

Continui eu c�utarea. �i Jessica a disp�rut, de asemenea.

E ceva ce nu �n�eleg �n toat� tevatura asta.

Aici sunt banii.

Ward a vrut s� o duc� �n M�xico. Era de acord cu, d-na.

Hoa�o.

Tu e�ti ho�ul. El a fost cel care a organizat totul pentru a sc�pa de Django.

Iar acum, m� acuz� pe mine ca s� se salveze.

Faptele vorbesc de la sine.

A profitat avantajul sl�biciunii mele, pentru Django,

Iar probele arat� c� au fugit �mpreun� cu banii.

O acuz pe femeia asta de furt �i de omucidere.

Nu �tiu dac� acuza�ia dvs, va putea fi luat� �n considerare la tribunal.

So�ul nu poate depune m�rturie �mpotriva propriei so�ii.

E un lucru pe care nu-l �ti�i, �erifule.

Femeia asta e so�ia mea.

Duce�i-o de aici.

Acum, voi duce banii la biroul meu.

�i voi trimite o telegram� Judec�torului Finney. El va decide.

Pentru mine aceast� poveste e prea complicat�.

Mul�umesc pentru recuperarea banilor... Asociatule !

�i-ai c�tigat cei 50%.

Nu, d-le Kluster.

Partenerul meu �i cu mine ��i vom lua totul.

E foarte frumos din partea dvs, s� organiza�i aceast� petrecere pentru noi.

Lui, trebuie s�-i mul�ume�ti. Voiam s� s�rb�toresc �n�elegerea noastr�.

Excelent. Dansezi, d-sara Lucy ?

- Cu pl�cere. - Mul�umesc. M� scuza�i.

Vrei s� ai pl�cerea de a m� ucide, nu-i a�a ?

Puteam s� o fac c�nd voiam.

Deci m� mai iube�ti ?

A�a e, Doc. Nu puteai s� �ncetezi s� m� iube�ti niciodat�.

Doc.

Trebuia s� fii mai atent cu pistolul.

Mereu ai fost un sentimental, Doc.

Adio, Doc.

De data asta nu mai ai sc�pare.

Dac� deschizi poarta aia, te vei �nt�lni cu Kluster.

- El te va ucide. - Nu e adev�rat, nu e nimeni afar�.

Acum e r�ndul nostru. S� ne facem treaba.

- Lucy, �mi acorzi acest dans ? - Te superi, �erifule ?

Desigur c� nu ! E�ti cea mai frumoas� fa�� de la petrecere.

Hei, eu am invitat-o la dans !

Oh, da ?

M� scuza�i, �erifule.

Baft�. �ntoarce-te repede.

Mai vreau pu�in.

Dac� m� ucide�i, vor �ti c� voi sunte�i cei care au f�cut-o pentru bani.

OK, Django. Banii sunt ai t�i.

Ridic�-i.

Chiar �i partea mea.

Sunt 300.000 $. Am pl�tit �ndeajuns de mult.

Mai ai ceva pentru care trebuie s� pl�te�ti, Kluster.

Pentru moartea tat�lui meu.

�mi pare r�u, tata.

�tiu c� nu-�i place s� ai du�manul al�turi,

Dar acum c� a disp�rut �n�untru...

Vor crede c� el e cel care a fugit cu banii, nu crezi ?

Nu crezi c� asta e ceva de r�s, tata ?

Desiugur c�, vor oferi o recompens� bun� pentru capul lui.

La fel ca cea pe care a oferit-o el pentru tine.

Ascult�-m�, tata. Asta e ultima favoare pe care �i-o cer.

- Cu merg lucrurile sus ? - De minune.

Aici.

Arat�-mi.

Haide, acum.

Aici. Nimeni nu-i va g�si aici.

S� mergem.

M� scuza�i.

O clip�.

Mul�umesc.

M� scuza�i, �erifule.

�n fond �i la urma urmei, a fost vina noastr�.

Dar Kluster nu e aici. Unde a plecat ?

A disp�rut.

Ap lecat, chiar �nainte ca lupta s� �nceap�.

�erifule ! �erifule, nu vei crede asta.

Cineva a ucis prizoniera �i a fugit cu banii.

A fost Kluster. F�r� �ndoial�. E unicul care nu a fost aici.

A profitat de ocazie, ca s� se r�zbune.

S� mergem s�-l c�ut�m.

�l voi g�si pe blestematul �la de Kluster,

chiar dac� va trebui s� traversez tot Vestul.

Du-te �i te preg�te�te, fiule.

O clip�, �erifule. Venim cu dvs.

Nu, mul�umesc, Django. A�i f�cut deja �ndeajuns, voi trei.

Acum, e r�ndul meu.

- Cum dori�i. - Adio.

- Django, a plecat. - Da, tutumnul s-a terminat.

Ce tutun ? Era cu Doc �i cu Gordon.

Au plecat to�i trei spre M�xico.

Dar, nu trebuia s� v� c�s�tori�i ?

Chiar �i pe �sta l-ai l�sat s�-�i scape.

Mereu ai spus c� nu �tii s� te descurci cu oamenii.

- Vei vedea c� se va �ntoarce. - Da, sigur.

Un om mereu se va �ntoarce ca s� recupereze �napoi ce a pierdut.

Te vei uita �n spate pe tot parcusrsul drumului ?

Mi-am petrecut �ntreaga via�� �n Silver Creek.

Nu am crezut niciodat� c� e�ti un sentimental.

Desigur c�, sunt un sentimental. Cu o banc� �i cu un ora� pe care l-am l�sat �n spate.

�i pe Lucy. Ai uitat de ea ?

�nc� dac� o zi mai r�m�neam cu ea, m-ar fi convins s� o iau de so�ie.

Eu nu sunt preg�tit pentru asta.

Altfel de via�a �mi place mie.

�n special c�nd sunt 300.000$ �n geant�.

Pot face multe lucruri cu ei.

Adio, prieteni. Eu merg spre M�xico.

Au un post acolo pentru un medic ca mine.

A�teapt�, ai dreptul la o parte din bani.

Nu, nu vreau bani. Am primit ce voiam.

"Te voi a�tepta, mereu. A ta, Lucy."

Trebuia s� �ti�i c� Lucy nu v� va l�sa s� pleca�i.

Dac� ave�i nevoie de un preot pentru c�s�torie, m� g�si�i �n Durango.

Ascult�-m�, Django. �ntoarce-te �napoi.

Adio.

Cred c� trebuyie s� ne �ntoarcem �napoi, s� te c�s�tore�ti cu ea.

- Bun� ziua, d-le Garvin. - Bun� ziua.

�n reugla, ce garan�ie po�i s�-mi dai ?

Tr�sura mea.

�ine. 100... 150... 200.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Cum ? 200 $? Eu am cerut 400$.

Noi deducem suma prima dat�, d-le.

- Gordon ! - Afacerile sunt afaceri.

Pe disear�.

Pot s� te ajut ?

Numele meu e Jesse Kluster. Sunt fiul lui Ken Kluster.

Am auzit spun�ndu-se c� 50% din aceast� banc� �mi apar�ine.

"Ken Kluster-Cautat Viu sau mort - 5.000$"

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org