All language subtitles for Django.Shoots.First.1966. dvd

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Disponibilizadas por:
tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip

E a�, estranho. � bom ver
algu�m nesse maldito deserto.

Meu amigo
n�o vai atrapalhar sua refei��o.

Ele n�o tem muito apetite,
diferente de mim.

Obrigado.

Se voc� est� seguindo para Silver Creek,
pare no sal�o.

Sempre ofere�o bebida a todos quando
recebo uma recompensa.

-Quanto voc� vai conseguir?
-Um bom dinheiro.

5.000 d�lares. � o que diz o p�ster.

5.000 d�lares, pago no banco de
Silver Creek.

5.000 d�lares. Thomas Garvin
deve ter sido um homem importante.

Voc� o conheceu?

Era meu pai.

Deixe pra l�, crian�a.

O velho homem � o suficiente
para mim.

N�o quero matar a fam�lia inteira.

Se n�o h� recompensa por voc�,
n�o estou interessado.

N�o quero matar voc�.
Atirar � meu trabalho.

Acredite.
Pegue seu cavalo e v�.

Ningu�m sabia que o velho Garvin
tinha um filho.

Voc� n�o tem nada do que se
envergonhar, crian�a.

Fa�a como estou dizendo.
N�o me fa�a...

Desculpe por n�o ter chegado aqui
antes, pai.

Aqui estamos n�s. Logo terminarei com
isso e lhe darei um enterro decente.

� dificil trabalhar com esse calor.

At� onde eu sei, voc� nunca trabalhou
duro na vida, n�o �?

N�o � verdade?
Nunca soube dos seus trabalhos.

Gastamos pouqu�ssimo tempo juntos.

Um dia voc� saiu de casa,
para comprar fumo, eu acho.

E s� voltou tr�s anos mais tarde.

Sempre tive que me defender sozinho,
mesmo quando era apenas uma crian�a.

Se n�o fosse pelo p�ster de procurado,

eu nem saberia se voc� estava
morto ou vivo.

Voc� acha que � legal deixar
seu filho abandonado por tanto tempo?

E quanto a agora? Todos os pais
deixam algo para os filhos.

Mas voc� deixa essa
hiena ganhar 5.000 d�lares

e n�o me deixa ao menos
um centavo.

5.000 d�lares que ningu�m vai
receber.

� estranho, n�o �?

Est� poupando 5.000 d�lares
para o governo.

� uma boa soma,
se parar pra pensar.

5.000 d�lares.

Eu nunca vi esse tipo de dinheiro.

Escute, Pai. Significa tanto assim pra
voc� ser sepultado bem aqui?

� um lugar velho, sujo e abandonado.
Ningu�m vem pra c�.

Seria melhor que sa�sse
da cidade.

Embaixo das �rvores, na sombra,

com uma boa l�pide.

Eu estava pensando,
se � tudo o mesmo para voc�,

seria uma pena perder esses
5.000 d�lares.

Voc� n�o ficaria ofendido, ficaria,
se eu o colocasse naquele t�mulo

e levasse o seu para Silver Creek?

N�o � uma m� id�ia, �?

Ele n�o viveu muito
desde que escapou da pris�o.

Eu n�o acho que Thomas Garvin
era t�o idiota.

Ele s� teve dois anos para ir.

Devemos dar um bom t�mulo a ele.

O que?
E quem vai fazer isso?

Eu. Te darei o dinheiro e voc�
tomar� conta dele.

Um t�mulo com uma bela l�pide.

E uma foto dele.

lsso significa muito para mim.

-Gordon, voc� est� depositando dinheiro?
-Nunca faria isto nesse banco.

Ent�o por que voc� est� sempre
por aqui?

Eu gosto do cheiro de dinheiro.

Esse homem veio buscar sua recompensa
por ter matado Thomas Garvin.

5.000 d�lares. Uma �tima quantia.
Ganho 80 por m�s.

Voc� precisa assinar o recibo.

Voc� tamb�m, Xerife,
por identificar o corpo.

Glenn Garvin.

Voc� tem o mesmo sobrenome
de Thomas Garvin?

Claro.
Sou filho dele.

Filho dele? Mas voc� disse que
se chamava Django.

�. � assim que sou conhecido
no M�xico.

Pode me dar licen�a? Apenas uma formalidade.
Estarei de volta em um minuto.

Entre.

H� um homem aqui que veio receber a
recompensa por ter matado Thomas Garvin.

�timo.

A coisa mais esquisita � que
ele � filho de Garvin.

-O que?
-Como eu disse. Glenn Garvin.

Ent�o... matou seu pai para ter a
recompensa.

N�o, senhor. N�o foi bem assim.

Eu s� peguei seu corpo de volta,
s� isso.

Estou certo de que meu pai
�a querer isso.

Eu sei que um outro assassino
esteve depois dele.

Um homem chamado Ringo.

�, ele estava querendo um pouco mais
do que podia ter.

N�s tivemos, como eu diria,
uma discuss�o, e ele est� morto.

Bem, n�o estou certo de que tenha
direito ao dinheiro...

A recompensa � para o homem
que nos traz o corpo.

Pegue o dinheiro e v�.

Voc� tem cinco
minutos para deixar a cidade.

Aqui. Assine aqui,
Xerife.

Para a l�pide,
como eu lhe disse.

Bom dia, Senhora Kluster.

-Bom dia.
-Bom dia.

O que est� acontecendo?

Nada, Jessica.
Conto depois.

Venha comigo.

�timo.
Meu tipo.

-Quem � ela?
-Uma mo�a.

A esposa de Kluster.

desistiu do nosso acordo.

Desculpe-me desapontar voc�, Xerife,
mas eu tenho que ir.

Pode ir descansar com a certeza de que
n�o vamos perder voc�.

Esteve esperando por mim?

Cuidado!

Voc� matou muitos dessa vez.

Desculpe, mas est� enganado.
Ele atirou em leg�tima defesa. Eu vi.

lsso mesmo.
Leg�tima defesa!

Ele foi atacado.
Ele matou para n�o morrer.

O homem estava apontando para ele
do telhado.

Eu o avisei.

Desculpe, mas essa � um das muitas
coisas, Xerife.

Pensei que tivesse dito que
estava de partida.

N�o se preocupe, n�o fico nem mais um
minuto nessa cidade abandonada por Deus.

Obrigado.

N�o pense que voc� tem mesmo que ir,
crian�a.

-Quem � voc�?
-Sou o homem que vai lhe deixar rico.

-Voc�?
-Escute-me, crian�a.

Voc� vale 10.000 d�lares.
Tudo que voc� v� aqui � seu.

O sal�o, o hotel, o banco.
Tudo � seu.

At� o banco?

Sim. Voc� � o dono de 50�/�
dessa cidade.

� por isso que Kluster quer mandar
voc� embora

mas voc� tem ra�a para
desafi�-lo.

Venha comigo.
Somos ricos.

Lucy n�o vai me impedir de tomar um
drink dessa vez. Vamos.

Oi, beldade.

-Dois u�sques.
-Vamos ver seu dinheiro.

Gordon, sabe que n�o posso servi-lo se
n�o pagar adiantado.

Dessa vez � diferente,
do�ura.

Meu amigo aqui � o dono
desse sal�o.

-lsso faz dele seu chefe.
-Ah �?

-Desde quando?
-Sempre.

Voc� est� falando com Glenn Garvin,
filho de Thomas Garvin.

Voc� � mesmo filho do velho Thomas?

Sim, com certeza,
e ele era meu pai.

Eu ouvi muitas coisas sobre
seu pai.

�, eu tamb�m.

Voc� deveria ouvir o que digo.
Escute-me.

H� alguns anos,
seu pai mudou essa cidade

com Kluster, gerente do banco,
e se tornou dono desse sal�o.

Eles eram parceiros,
o velho Thomas e Kluster.

Tudo era dividido em 50�/�
para cada um.

S� que um dia aconteceu um
pequeno problema com a lei.

Contrabando de armas ou
algo assim...

Thomas e Kluster tiraram a sorte.

Um vai para a pris�o,
o outro corre para o banco. Entende?

Sim, entendi.

Mas a parceria ainda existe e voc�
pode substituir seu pai.

Meu pai? N�o,
isso n�o pode ser verdade.

� a mais pura verdade. Por isso
Kluster lhe tratou daquela maneira.

Ele chegou aqui h� poucas horas,
mas j� sabe de tudo.

Ele est� no sal�o, agindo como se
o lugar pertencesse a ele.

N�o se preocupe,
vou me livrar dele.

Os irm�os Foster j� tentaram
antes de voc� chegar.

Os meninos n�o v�o muito
longe sem mim.

Ward.

Eu o avisei para n�o ir s�.

Ele n�o parece ser um cliente
f�cil, esse Django.

Vou fazer como est� dizendo.

Kluster � a pessoa
mais detestada do mundo.

Esse homem sai por a� sugando cada
centavo dos pequenos propriet�rios.

Ward acabou mandando em todos por a�.

Django vai atirar antes dele,
pode ter certeza disso.

Escute, Django, estou satisfeita por
esse lugar tamb�m pertencer a voc�.

Mas me escute. Pegue o seu cavalo
e d� o fora dessa cidade.

Kluster nunca vai lhe dar sua parte.

Se desafi�-lo, vai acabar morto
de qualquer jeito.

Ward est� aqui.

Boa noite.

Meus rapazes querem uma bebida.

Vamos ver se as rendas est�o
melhores hoje.

N�o muito, n�o �?

Se eu n�o gostasse de voc�,

eu j� teria dito para Kluster te
mandar embora, voc� e seu irm�o.

Voc� sabe que, cedo ou tarde, eu...

Deixe minha irm� em paz!
Deixe-a em paz!

-Vejo voc� amanh�.
-Deixe o dinheiro, Ward.

Ent�o � verdade que voc� est� saindo por a�
dizendo que o lugar pertence a voc�.

50�/� de tudo, � sim.

Ouviram isso, rapazes?
O novo dono est� aqui.

O que voc�s acham disso?

Se quisermos uma cerveja,
temos que ter sua permiss�o antes?

Ent�o voc� � o dono.

Voc� tem direito � metade
das rendas.

Por que n�o pega?

Aqui est� a metade de Kluster...
e aqui est� a minha.

Vamos, rapazes.
N�o queremos perder tempo...

Fora!

V� e diga ao seu chefe que vou v�-lo
amanh�

ent�o � melhor que ele tenha toda
a contabilidade pronta, certo?

Voc� � �timo, Django. Duas brigas
em um dia e voc� ganha as duas.

Lucy, traga-nos um drink.
Hoje foi um grande dia.

-Vamos fazer grandes coisas.
-Voc�s estar�o mortos.

S� um minuto.

Eu gostaria de agradec�-lo.

Estranho.

Deve ser educado.

Pessoas educadas s�o assim.

Pai.

Quem iria pensar que voc� me colocou
no meio disso?

Desculpe-me por subestimar voc�.

Olhe s� como voc� est�.
Venha comigo. Vamos resolver isso.

Gordon, � verdade que quando um
atirador como Django vem � cidade

todos querem desafi�-lo?

Claro que sim.

Pode um homem de capa vir aqui
por essa raz�o?

Eu nunca o vi por aqui antes.

Esse � o �nico que temos,
senhor Django.

Espero que o novo propriet�rio
fique satisfeito.

Deve ser muito chato ter o
propriet�rio sob seus p�s.

Pelo contr�rio.
N�o � nada mau.

Ele ficaria muito melhor sem
os machucados.

Mas deixe pra l�.

Vem aqui. Estar� tudo resolvido
amanh�, caso contr�rio.

Voc� n�o gostaria mais de mim?

-Quem disse que eu gosto de voc�?
-�, ningu�m.

Sou esperan�oso, s� isso.

Escute-me, Django.

Enquanto eu estiver por a�,
� melhor que deixe minha irm� em paz.

N�o pense que pode me aterrorizar
s� por que bateu em Ward.

-N�o...
-N�o h� mais nada a dizer.

Est� tarde, Lucy.
N�o acha...?

Boa noite, Django.

S�o anjos da guarda de Kluster.
Querem assustar voc�.

-H� muitos deles.
-Escute.

Mantenha os olhos nos homens da direita.
Cuidarei dos da esquerda.

OK.

Est�o todos ao meu lado.

Claro. Eles sabem que
voc� � mais perigoso que eu.

V�? N�o est�o atirando
N�s os temos na palma da m�o.

Vamos torcer para que sim.

-Pode escrever?
-Claro.

Muito bom. V� e pegue
uma lata de tinta e pinc�is.

Escreva na porta com letras grandes
''Garvin & Kluster, Parceiros''.

-Mas eu...
-N�o, sem ''mas''.

� assim que voc� obedece seu
chefe no banco?

Se � assim que voc� trabalha,
velho homem,

80 d�lares parece um
sal�rio bem alto.

Entre. Por favor, entre.

-Voc� conheceu...?
-Sim. Sua esposa, n�o �?

Estive esperando por voc�.

Parecem �timas boas-vindas para
o filho de um grande amigo.

O que voc� espera, Sr. Garvin?

N�o sei.

Outra mesa como essa,
por exemplo,

com um lindo vaso de flores
sobre ela

e um recado de boas-vindas para voc�.

Olhe, filho, as coisas n�o s�o
exatamente como voc� fala.

Deixe-me explicar.

Seu pai e eu tivemos
alguns neg�cios divididos

e eu vou lhe dar o que � seu.

10.000 d�lares, mais ou menos.
Parece uma oferta razo�vel.

Claro que �,
no seu ponto de vista.

Mas tudo o mais que voc� ouviu por a�
est� errado. O neg�cio � meu.

Constru� isso em anos de trabalho.

Claro. Os anos que meu pai
estava se acabando na pris�o, n�o?

A �nica diferen�a entre voc�s

� que a cela dele era um pouco mais
desconfort�vel que essa sala.

E n�o acho que meu pai tinha uma
mulher t�o bela por perto.

Mesmo se o que est� dizendo � verdade,
como vai provar?

Eu n�o vou provar nada.

Eu quero meus 50�/�, Sr. Kluster.

Voltarei amanh�, e quero ver tudo
arrumado.

Metade de tudo.
Lembre-se.

O banco, o sal�o e a casa.

Claro, a mulher n�o est� inclusa
nisso.

Perd�o!

-N�o falta coragem a ele.
-Todo homem jovem � assim.

E eles est�o errados quando
pensam que a vida � s� isso.

Eu vi Django saindo.

N�s o ouvimos tamb�m.

-Ent�o, como isso vai?
-Muito bem.

-Vejo voc� mais tarde.
-Walt. Vou com voc�.

N�o, n�o dessa vez.

lnacredit�vel. Rico como somos,
e nem ainda tenho um cavalo.

-Rico como quem?
-Quem?

Eu e voc�, n�o?

Esse ato de bravata
ser� a �ltima divers�o de Django.

As crian�as estiveram discutindo
sobre o que aconteceu no sal�o.

Posso garantir que voc�
n�o pensou nisso direito.

Eu o subestimei.
Eu o n�o conhecia ent�o.

Bem, voc� o conhece agora.

Ele deu o primeiro passo.
Agora � minha vez.

Mal posso esperar pra ver.

-Amanh�, quando ele vier...
-S� um minutinho, Sr. Kluster.

Agora � entre mim e Django.

Quero arrumar as coisas hoje
do meu jeito.

Se voc� puder... ser� melhor.

Ol�.

Obrigado.

Na verdade, eu os colhi para
meu pobre pai.

Voc� quer dar uma olhadinha
pela vila?

N�o, eu vi pelo lado de fora.

Voc� pode vir visitar sempre
que voc� quiser.

Metade disso pertence a voc�.
Vamos ter que dividir com voc�.

Vou escolher agora.

OK, escolho a parte em que est�
o seu quarto.

� a melhor parte da vila,
o peda�o da direita.

Vejo que voc� sabe escolher.

Eu tamb�m. Sempre procuro ficar do
lado dos vencedores.

Ei! A� est� voc�.

N�o � um lugar ruim, n�o �?
Talvez n�o seja suspeito o suficiente.

Eu trouxe algumas flores
pra voc�.

Ficarei feliz quando for a hora,
voc� vai ver.

Eu farei pra voc� a tumba mais bela
do mundo, pai, prometo,

com um bom peda�o de m�rmore.

N�o, n�o diga nada.

Eu sei que voc� sempre foi cauteloso
com dinheiro,

mas se n�o gastarmos agora para
enterr�-lo com dec�ncia...

Tudo certo.
Voc� vem aqui sem um centavo,

e se mete em um neg�cio que
sustenta toda a cidade.

N�o estou fazendo isso s�
por causa do dinheiro,

mas, no final, essas s�o
as coisas que fazem um filho feliz.

Bom garoto, Django. N�o se afasta do
t�mulo da fam�lia.

Voc� realmente est� no lugar certo.

Desculpe, pai, mas tenho
que deix�-lo por um momento.

Tchau.

N�o.

Agora voc� est� preso, Django.

Viremos pegar voc�
quando estiver escuro.

Nada. Perguntei a todos da cidade
e ningu�m sabe de nada.

Aquele garoto maldito!

Ele vai encarar Kluster amanh�
e sai, ao inv�s de descansar.

Ele deveria estar na cama...

Ao inv�s de pensar isso, por que n�o
pensa no que deve ter acontecido a ele?

Acha que n�o estou pensando nisso?
Claro que estou.

Boa noite.

Gostaria de comer algo.

Ele est� morto.
O matei com minha faca.

O que aconteceu?

Ward. Com seus homens.

Voc� matou todos, certo?

N�o todos, estou com medo.
Da pr�xima vez.

E Ward?

Ele continua vivo, infelizmente.

Deixe-me fazer isso.

Eu costumava ser doutor.

N�o � nada,
s� um arranh�o.

Voc� continua disposto a ir ver
Kluster amanh�?

Claro que estou, Lucy. Tenho que ir.

Voc� nunca ser� capaz de
derrub�-lo.

Ele � muito forte.
Voc� est� sozinho.

Sozinho e com uma
perna machucada.

Sozinho?
E eu n�o conto?

Sua imagina��o supersetima esses
dois problemas, Senhorita Lucy.

Sua perna estar� melhor amanh�.

E eles n�o estar�o sozinhos contra
Kluster amanh�.

Eu estarei com eles.

Obrigado. Obrigado.
Eu precisarei da sua ajuda.

Quanto mais cedo eu conseguir
aquele dinheiro...

N�o estou interessado no dinheiro.

Um homem muito estranho.

� tudo que posso dizer.

Todas as pessoas educadas s�o assim.
Soube disso logo que o vi.

Escute, Gordon.

Tanto quanto Kluster est�
preocupado,

eu tenho que ir, voc� v�,
por considera��o ao meu pai.

Mas voc�?

Pense nisso.

Porque com homens como esses,

h� uma grande chance de
voc� ser morto amanh�.

Eu sei, mas n�o estou fazendo isso
apenas por dinheiro.

Voc� � o melhor atirador
que j� vi.

Eu s� tive uma fraqueza na vida.

Tenho uma fraqueza por pistolas
quando est�o sendo usadas com habilidade.

Bom dia.

-Bom dia, Sr Kluster.
-Bom dia.

Est� tudo certo.

Xerife! Xerife!

-O que aconteceu?
-O banco foi roubado.

Ele matou o pobre velho Cooper
e levou tudo.

De que est� falando?

N�o vi o rosto dele,

mas tenho certeza de que foi
Django, filho de Thomas Garvin.

� uma acusa��o muito s�ria.

Voc� pode provar?

Para onde Django foi?
T�nhamos coisas a fazer essa manh�.

Finalmente!

Fique de olho em seus homens,
Kluster.

Ele deve ser preso e exasperado.
N�o quero que ele seja linchado.

N�o se preocupe, Xerife,
a lei vai ser respeitada.

Vamos, Django.

Voc� n�o me disse que haveria uma
cerim�nia para voc� hoje.

-Que cerim�nia?
-Parece que querem enforcar voc�.

D� uma olhada.

Bem, olhe aqui!

ld�ia do seu parceiro.

Django, saia com as m�os pro alto.

Eu posso garantir que voc�
ter� um jugamento justo.

Obrigado pela garantia,
Xerife.

Mas antes eu gostaria de saber por que
quer se dar mal me enforcando.

O banco foi roubado e sua faca
foi encontrada em um caixa.

Se voc� n�o sair da� em um minuto,
vou a� buscar voc�.

Saia com as m�os pra cima.

Podemos testemunhar e dizer
que estava aqui conosco.

Eu enfiei a faca em dos
homens de Ward.

por que n�o explica isso ao
Xerife?

Falar n�o vai nos ajudar muito.

Mas n�s tr�s juntos podemos
persuadi-lo.

Ent�o, Django, j�
mudou de id�ia?

Estou indo, Xerife.

N�o atire!

Django, o al�ap�o.

Saia do caminho!

Nos deixe sair!

Eu mandei sair do caminho!

-Temos que sair.
-Desculpe, Xerife.

-Pra onde ele foi?
-N�o o vi.

V� procurar l� em cima.

N�o h� ningu�m l�.

Ele deve ter sa�do pela janela.
Vamos l� pra fora! R�pido!

L� est� ele! Peguem seus rifles!
Vamos peg�-lo!

Em seus cavalos! Depressa!

R�pido!

V� em frente!

V� pelas colinas.

Parece que Kluster se foi com o
corpo da crian�a.

As pegadas acabam aqui. Estranho.

D� uma olhada ao redor.

Senhora Kluster?

Senhora Kluster?

Com licen�a.

Django roubou o banco e estamos
aqui por que as pegadas acabaram...

-Aonde? No meu banheiro?
-Sim.

-N�o, quis dizer...
-Fora! Fora daqui!

Sim. Sim.

Em seus cavalos!
R�pido!

Temos pegadas espalhadas pelas colinas.

Temos que come�ar de novo dali.
Vamos!

Obrigado pela hospitalidade.

Se n�o estou enganado, voc� disse
que est� sempre do lado dos vencedores.

Por que voc� me escondeu?

Por que com Kluster a
minha vida � um t�dio.

Pra mim � o oposto.

Desde que o conheci, n�o tive
tempo para ter t�dio.

Tem sempre algu�m tentando
me acertar.

Eu sempre pensei em deixar essa
cidade e viajar.

E por que n�o faz isso?

A ocasi�o certa ainda n�o apareceu.
Nem o homem certo.

Voc� precisa de muito dinheiro
para sair viajando.

H� o suficiente no banco,
mas algu�m j� o pegou.

ld�ia do querido velho Kluster,
acredito.

O dinheiro vai reaparecer.

Kluster disse que voc� deve
esperar por ele aqui.

Ele tamb�m quer que a gente
espere.

O que devemos fazer?

lr at� a entrada da mina.

J� estamos indo.

Vou negociar com o filho
assim como fiz com o pai.

Eu o ofereci 10.000 d�lares

mas agora ele s� vai me custar
os 5.000 d�lares da recompensa.

Assim como o velho Garvin.
� uma barganha.

Este parece ser o pre�o
da fam�lia Garvin.

Que gentileza. Est� me magoando.

O menino caiu na armadilha.

Foi mais dificil persuadir o velho
homem a fugir da pris�o.

Ele parece suspeito.

Se aquele assassino idiota, Ringo,
n�o fosse morto,

todo o neg�cio j� teria acabado.

A� vamos n�s. Tudo feito
F�cil assim.

Foi um dia cansativo,
mas lucrativo.

Voc� deveria descansar agora,
eu acho que

isso vai lhe ajudar a dormir.

Acalma seus nervos.

Aqui.

O dinheiro est� seguro?

Claro.
Est� com Ward.

Ele est� na velha mina,
esperando suas ordens.

�timo. Agora, v� dormir.
Boa noite.

Ward est� com o dinheiro.

Ele o escondeu na velha mina.

Kluster j� dormiu.
Mate-o.

Ent�o, pegamos o dinheiro e fugimos
juntos.

N�o. Ainda n�o.

Eu ainda tenho que provar que n�o cometi o
assassinato e nem roubei o dinheiro.

Pensei que voc� quisesse mat�-lo e
sair da cidade.

Voc� est� certa.
Eu quero.

Mas se fizer isso agora,
estarei sempre fugindo

do xerife e desses assassinos.

Vamos sair daqui, mas com as m�os
lavadas e muito dinheiro.

Eu tenho uma id�ia, mas preciso
encontrar meus amigos primeiro.

E vai me levar a eles.

-Eu?
-Sim.

Se voc� quiser ter aquele dinheiro.

N�o acho que vamos ter not�cias
de Django hoje � noite.

Vou descansar.

Eles ainda n�o o pegaram,
ent�o, ele deve estar seguro.

Django!

Ent�o agora sabemos aonde voc� estava.
Est�vamos preocupados com voc�.

Lucy, querida.

-Conhece a Senhorita Lucy?
-De vista.

N�o me misturo com as
piranhas do sal�o.

Cale a boca, sua
bruxa feia!

Parem! Parece que faz um grande
sucesso com as garotas...

Deixe-me ir! Deixe-me ir,
sua besta!

Kluster escondeu o dinheiro,
mas eu sei aonde est�.

-Aonde est� Doc?
-L� em cima.

Ela tamb�m est� ao nosso lado.
Ela quer me ajudar.

Cuidado com essa mulher.

Ela j� me traiu uma vez.

Agora est� traindo Kluster.

Ela vai te trair tamb�m.

Eu vim at� aqui para mat�-la.

Mais ainda n�o tive coragem.

Essa mulher � minha esposa.

O que est� esperando?
Voc� n�o quer o dinheiro?

Ela vai avisar ao Kluster.
Temos que chegar l� antes deles.

N�o, n�o pegue a estrada agora.
V�o ver voc�.

Por aqui.

Vamos.

Django e seus amigos estar�o
aqui a qualquer minuto.

Por que Kluster tamb�m n�o vem?

Ele quer se envolver nisso.

Tem que me levar at� Matamoros.
Vamos encontr�-los l�.

Ele disse para colocar o dinheiro em um
banco mexicano em meu nome.

Vamos. Estamos indo pro
M�xico. Peguem seus cavalos.

Suas pegadas est�o em dire��o
ao M�xico.

V�o cruzar a fronteira.

Vamos.

suas pegadas apontam para a
fronteira. N�o vamos alcan��-los.

Vou procur�-los.
Jessica tamb�m sumiu.

Tem algo nessa hist�ria que n�o
consigo descobrir.

Aqui est� o dinheiro.

Ward estava indo ao M�xico.
Ele tinha um acordo com a garota.

Ladra.

Voc� � o ladr�o.
Ele fez tudo isso pra se livrar de Django.

Agora ele est� tentando me culpar.

Os fatos falam por si s�.

Eles nos colocaram um contra o outro,
eu e Django,

e fugiram juntos com o dinheiro.

Eu acuso essa mulher de
roubo e assassinato.

Eu nem sei se sua acusa��o vai ser
considerada pelo tribunal.

Um marido n�o pode testemunhar
contra a pr�pria esposa.

H� algo que voc� n�o sabe,
Xerife.

Essa mulher � minha esposa.

Leve-a daqui.

Guardarei o dinheiro em meu escrit�rio.

Mandarei um telegrama a Judge Finney.
Ele pode decidir o que fazer.

Esse neg�cio � muito
complicado para mim.

Obrigado por trazer o dinheiro
de volta... parceiro.

Voc� ter� seus 50�/�.

N�o, Sr. Kluster.

Meu parceiro e eu
vamos pegar tudo.

� muita gentileza sua deixar
essa parte para n�s.

Deveria agradecer a ele. Ele quis
celebrar nosso acordo desse modo.

Excelente. Dan�a
comigo, senhorita Lucy?

-Adoraria.
-Obrigado. Com licen�a.

Voc� quer ter o prazer
de me matar, n�o quer?

Eu poderia ter feito isso
a qualquer hora que eu quisesse.

Voc� ainda me ama, ent�o?

� assim que �, Doc.
Voc� nunca vai deixar de me amar.

Doc.

Voc� deveria ter cuidado melhor
da sua arma.

Voc� sempre foi um cara
sentimental.

Adeus, Doc.

N�o h� escapat�ria, dessa vez.

Se abrir essa porta, Kluster
estar� esperando.

-Ele vai matar voc�.
-N�o, n�o h� ningu�m do lado de fora.

Agora � nossa vez.
Ao trabalho.

-Lucy, me concede esta dan�a?
-Se importa, Xerife?

N�o, voc� � a garota mais linda
daqui.

Eu a tirei para dan�ar!

Oh, sim?

Desculpe, Xerife.

Boa sorte.
Volte logo para c�.

Quero um pouco mais.

Se me matar, v�o pensar que
fez isso por dinheiro.

OK, Django. O dinheiro � seu.

Pegue.

Minha metade tamb�m.

S�o 300.000 d�lares.
Acho que paguei o suficiente.

H� algo mais pelo qual voc� deve
pagar, Kluster.

A morte do meu pai.

Sinto muito, pai.

Eu sei que vo� n�o vai gostar de
ter seu inimigo t�o perto,

mas agora ele est� a sete palmos do ch�o

e todos v�o pensar que ele fugiu com o
dinheiro, n�o v�o?

N�o acha isso engra�ado, pai?

V�o oferecer uma grande recompensa
por ele.

Assim como fizeram com voc�.

Escute, pai.
Tenho mais um favor para lhe pedir.

-Como est�o as coisas a�?
-Como um sonho.

Aqui.

Mostre-me.

Continue, mova-se.

A� vamos n�s.
Ningu�m vai procurar aqui.

Vamos.

Desculpe.

S� um minutinho.

Obrigado.

Desculpe, Xerife.

lsso foi, em parte, nossa culpa.

Mas Kluster n�o est� aqui.
Para onde ele foi?

Ele desapareceu.

Ele saiu antes mesmo da briga come�ar.

Xerife! Xerife,
fui atacado.

Algu�m matou a prisioneira e fugiu
com o dinheiro.

Deve ter sido Kluster.
Ele � o �nico que n�o est� aqui.

Ele se aproveitou da briga
para se vingar.

Vamos logo atr�s dele.

Vou encontr�-lo nem que tenha que
viajar por todo o Oeste.

V� e procure, filho.

S� um minutinho, Xerife.
Vamos com voc�.

N�o, obrigado, Django.
Voc�s tr�s j� fizeram o suficiente.

Agora � comigo.

-Como quiser.
-Tchau.

-Django se foi.
-Sim, foi atr�s de fumo.

Fumo? Sim, certo.
Estava com Doc e Gordon.

Eles sa�ram a caminho do
M�xico.

Voc� n�o deveria estar se casando?

Voc� deixou esse ir tamb�m.

Eu sempre disse que voc� n�o
sabe tratar os homens.

-Ele vai voltar, voc� vai ver.
-Sim, certo.

Os homens sempre voltam para procurar
pelo que perderam.

Voc� vai ficar olhando pra tr�s
o caminho todo?

Passei minha vida toda
em Silver Creek.

Eu nunca pensei que fosse
t�o sentimental.

Claro que sou. Deixamos o banco
e a vila pra tr�s.

E Lucy. Esqueceu-se
dela?

Se eu passasse mais um dia com ela,
ela teria me feito casar.

N�o estou pronto para isso.

Gosto de um tipo de vida
diferente.

Principalmente se tenho 300.000
d�lares no bolso.

H� tanto que eu poderia fazer.

Adeus, meus amigos.
Estou indo pro M�xico.

Posso trabalhar como m�dico l�.

Espere. Pegue sua parte do dinheiro.

N�o, n�o quero dinheiro.
J� tenho o que queria.

''Esperarei por voc� pra sempre.
Sua, Lucy.''

Eu deveria saber que Lucy
n�o iria desistir.

Se precisa de um homem melhor,
pode me encontrar em Durango.

Escute-me, Django. Volte.

Adeus.

Eu realmente acho que dev�amos voltar
para que voc� se case.

-Bom dia, Sr Garvin.
-Bom dia.

Certo, o que pode me dar como
garantia?

Meu gado.

Aqui. 100...150...200.

-Bom dia.
-Bom dia.

O que? 200 d�lares?
Eu pedi 400.

N�s deduzimos os juros
primeiro, senhor.

-Gordon!
-Neg�cios s�o neg�cios.

Vejo voc� hoje � noite.

Posso ajudar?

Meu nome � Jesse Kluster.
Sou filho de Ken Kluster.

Ouvi falar que 50�/� desse banco
pertence a mim.

legendas e autora��o:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

''PROCURADO - Ken Kluster
Vivo ou Morto - 5 mil D�lares''

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org