Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

(Junge singt)

♪ Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now ♪

(Kleinerer Junge rappt unverständlich)

♪ Titelmusik ♪

Babygeschrei *

♪ Titelmusik ♪

♪ Titelmusik ♪

* Kurzes Lachen *

* Schnaufen *

♪ All my bags are packed I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin' It's early morn

The taxi's waitin' He's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die ♪

Ja.

♪ So kiss me and smile for me ♪

Beck, Beck, Beck. So schnell kann's gehen.

Auf dich!

♪ Peter & Paul & Mary: "Leaving On A Jet Plane" ♪

♪ Hold me like you'll never let me go

I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go ♪

* Benachrichtigungston des Laptops *

"Und kam die goldene Herbsteszeit

und die Birnen leuchteten weit und breit.

Da stopfte, wenn's mittags vom Turme scholl,

der ..." * Handyklingeln *

'tschuldigung.

* Handyklingeln *

Ja? - Ich finde diese Scheißliste nicht.

* Er muss sie haben. *

Er spricht nicht mit mir. * Was? *

Er war tot, jemand war vor mir hier.

* Hat hier alles durchsucht. Die Liste ist definitiv nicht da. *

Ich ruf dich wieder an.

Ja, also ... ähm ...

♪ ... never let me go

I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Leavin' on a jet plane

I don't know when I'll be back again

Leavin' on a jet plane

I don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go ♪

* Kirchenglocke *

Moin, Herr Elling.

Moin.

Wird 'n bisschen lauter heute, ne? Ja.

* Hundebellen im Hintergrund *

♪ Unbehagliche Klaviermusik ♪

♪ Unbehagliche Klaviermusik ♪

Moin, Sanne. Moin. Na?

Hmm, du riechst aber gut!

Elling, ichhab 'nen Termin. Ich hab keine Zeit.

Na komm, ist doch bald wieder Weihnachten.

* Lauter Bohrlärm *

Warte mal.

* Lauter Bohrlärm *

Stopp mal!

Hört mal, was soll denn das werden?

Oh, nein!

Deniz!

Die machen die Wand wieder auf. - Ja.

Ja, was soll denn das werden?

Ja, was soll denn das werden? Äh ...

Ja, das, äh ... wird ... 'ne Gegenstromanlage.

'ne Gegenstromanlage? Also ... Gegenstromanlage? Also ...

Ach komm, Elling, du spinnst.

Nee, Elling, du ...

Mareike, dein Vater spinnt. - Hab ich dir schon immer gesagt.

Wunderschönen guten Morgen, Papa. Moin.

Alles klar wegen heute Abend? Ja.

Hast gut geschlafen? Ja, selber? Noch einen Schuss Milch.

(Mareike) Dein Ei, sechs Minuten. Komm, wir nehmen die Abkürzung.

Wofür? Wie viel?

Du kennst doch noch Mette Vogt. Mhm. Die war schon 'n paarmal hier. Mhm.

Die ist 18 geworden und hat von ihren Eltern 'nen ...

Ohne Mittelteil? * Handyklingeln *

Die hat 'nen italienischen Flitzer bekommen, Jahreswagen.

* Handy klingelt weiter * Oh, nee.

Cintia und Benje haben auch einen bekommen.

Also ...

* Handy klingelt immer noch *

Das geht gerade nicht.

Okay. * Lauter Bohrlärm *

Hey, Mädchen!

Wenn's nicht geht, geht's nicht. Schon okay.

Hab ich was verpasst? Nee. Gar nichts.

* Handy klingelt wieder *

Willste nicht rangehen?

Schon zweimal angerufen.

Das ist mein Praktikant. Den seh ich eh in 15 Minuten.

Praktikant? Seit wann hast du ... Hab ich dir erzählt.

Ich muss los. Tschüss, Papa. - Viel Spaß.

Lehmann, so 'n Kleiner. Will 'n großer Journalist werden.

Na, dann ist er ja bei dir genau richtig.

* Lauter Bohrlärm *

Elling, das war 'ne Scheißidee mit der Gegenstromanlage.

Schlottmann!

Schlottmann! Ja?

Storno! Keine Gegenstromanlage.

Alles klar.

Das können wir uns auch gar nicht leisten.

Ich muss los.

Bis später. * Handyklingeln * Ach!

* Handy verstummt *

* Klingeln *

* Klingeln *

Elling.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Hallo, Jasper. Hi.

Haste 'ne Zigarette?

Du rauchst doch nicht, Elling. Hi, Lisa. Hi.

Morgen, Herr Elling. Ja.

Da drin?

Mhm.

* Surren einer Fliege *

Tach, Kollegen. Moin. Guten Tag, Frau Mendt.

Nicht mehr frisch, die Leiche? "A. Beck", wer ist das?

8:26 Sekunden. Alexander Beck. Hab Sie unterschätzt, Kollege.

61, arbeitslos, alleinstehend, ehemaliger DDR-Staatsbürger.

Sie sind schnell, Herr Jasper.

Das hab ich im Zentralrechner über ihn gefunden.

Die Leiche ist da drin. Ich hör, wo sie ist.

* Surren von Fliegen *

♪ Unheilvolle Instrumentalmusik ♪

Pff!

♪ Unheilvolle Instrumentalmusik ♪

Ja, ist 'ne Calliphoridae. Müssen die sich im Labor genauer anschauen.

Schreib dazu, dass die Fenster alle auf kipp waren, ja?

Das heißt?

Schmeißfliegenweibchen riechen Tote aus großer Entfernung.

Wenn die Eier in der Leiche liegen, schlüpfen die nach 15 Minuten,

besonders, wenn's warm ist.

Dann ist er noch nicht lange tot? Das wissen wir nach der Autopsie.

Und? Noch was aufgefallen?

Na ja, es sind viele Schnittwunden für jemanden,

der durch 'nen Kehlschnitt verblutet ist.

Sonst nix?

Nee.

Hier.

Da ist doch was drin.

Ja.

Ich komm da nicht ran. Scheiße!

Willst du nicht so was? Ja.

Mach mal Platz.

Oh Gott. Boah!

* Stöhnen *

♪ Unheilvolle Musik ♪

Der hat seinen Knebel verschluckt.

Wer hat ihn eigentlich gefunden? Moment, ich hab's gleich.

Nee, ich hab's aufgeschrieben. Ich hab's auch.

Nee, nee. Ich hab's ja hier. Da.

Anna Wippermann. Kommt aus der Nachbarschaft. Okay.

Wie ist die hier reingekommen? Hier wurde ja eingebrochen. Richtig.

Was hatte sie hier zu suchen?

Fruchtgummis? Anna Wippermann ist sieben.

Ach, Scheiße.

Sie wollte Süßigkeiten. "Süßies" sagte sie.

Dieser ... Herr Beck.

Der hat wohl ab und zu Süßigkeiten verteilt.

Kümmert sich jemand um sie? Ja, Kit kommt.

Steigen wir mal ein in ihn. Ja, ich geh ins Bad.

Da fehlt doch was, Herr Elling. * Surren einer Fliege *

Wie lange arbeiten Sie schon mit Frau Mendt zusammen?

18 Monate.

Warum?

Warum?

Macht ja Sinn.

* Surren einer Fliege *

♪ Beklemmende Musik ♪

Jungs?

Kommt mal her.

♪ Beklemmende Musik ♪

Hier.

Guck mal. * Räuspern *

... F ...

... fr ...

... fi ...

"Kinderficker"!

Ein klarer Hinweis auf die Tätermotivation.

Ein Missbrauchsopfer oder ein Angehöriger eines Opfers.

Hat gerne Süßies an die Kinders verteilt, kann passen.

Nicht verheiratet, keine Kinder. Seine Eltern sind lange tot.

Erkennungsdienstlich wurde Beck auch nicht erfasst,

also insgesamt unauffällig.

Scheiße! Schaut euch das mal an.

Darf ich?

* Seufzen *

Das sind alles Kinder. Hmm.

Alles Kinder.

Rache? Gut möglich.

Die Frage ist doch, ob Täter und Opfer sich kannten.

Klar kannten die sich.

* Ächzen *

Ein Täter ohne Beziehung zu seinem Opfer sticht nur ein-, zweimal zu.

Die Kontoauszüge. Man kauft oder verkauft solche Fotos.

Bring ich Ihnen.

Erst die Zeugenaussagen, oder? Ja, natürlich.

Was denkst du?

Da stimmt doch was nicht.

Warum schleppt er ihn ins Badezimmer?

Hat das Beck mit den Kindern auch gemacht?

'ne abnorme Missbrauchspraktik.

Und das Opfer oder Angehörige vom Opfer haben den Spieß umgedreht.

♪ Triste Instrumentalmusik ♪

Frau Wippermann? Ja? Hallo, Lona Mendt.

Hallo. Hallo.

Ihr musstet die ganze Zeit hier warten?

Sie mag nicht darüber reden gerade. Oh, das ist okay.

Guck mal.

Damit kann ich zaubern.

Willst du wissen, wie? Ja? Ja.

Bist du mal in 'nem Polizeiauto mitgefahren?

Würdest du gerne?

Ich würd sie mal kurz mitnehmen. Ist das okay? Mhm.

Kommst du mit? Wir können die Sirene anmachen.

Bin gleich wieder da. Bis morgen, Elling.

Wenn du willst, können wir auch das Blaulicht anmachen.

Übernehmen Sie bitte die Zeugen. Ich muss los.

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

* Stiller, Schweriner Tageblatt. *

Hier ist Elling. Ich erreiche meine Frau nicht.

Können Sie mir Ihren Praktikanten geben? Lohmann.

* Lehmann. Er ist seit 'ner Woche krank. Soll ich was ausrichten? *

Nee, danke. Ich probier's später. Tschüss. * Schönen Tag. *

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

* Hupen *

* Hupen *

* Motorstarten und Hupen *

Geht das hier noch mal vor heute?

* Hupen verstummt *

Da ist der Wagen, Frau Elling.

Wo ist mein Kissen? Das hast du in der Hand, Mama. Ah!

So. Komm, ich pack das nach hinten.

Sitzt du bequem, Mama?

Bestens.

Sie bringen Ihre Mutter morgen zurück?

Abends. Danke, Leonie. Hast du Hunger, Mama?

Frank, warum fahren wir nicht?

Das ist ein Auto oder haben Restaurants jetzt ein Lenkrad?

Haben Sie 'nen schönen Abend, Frau Elling.- Mhm. Tschüss.

Wie kann man sein Kind nur Leonie nennen?

Früher hießen die Mädchen Hildegard oder Edeltraut,

Mirijam, Simone oder Iris, ja.

(schrill) Leonie?

Klingt wie ein Scharnier, das nachtragend ist.

Sie ist doch lieb. Aber sie behauptet, ich laufe davon.

Oma, für dich.

Nach zehn Jahren hat sie jetzt auch 'ne Gegenstromanlage.

Was ist los, Elling?

Du musst mehr Sport machen und deinen Cholesterinspiegel checken.

Ich mach dir 'nen Termin beim Kollegen.

Mach mir keine Angst. (Mareike) Mama kommt! Okay.

(Mareike) Schnell!

Hey!

Hallo. Na?

Dein Klosterbier gab's nicht. Ich hab 'n anderes genommen.

Macht doch nichts. Was stinkt hier so?

Och nö, du hast nicht wieder den Grill auf die Terrasse gestellt.

Ähm ...

Gibt's was zu feiern?

Scheiße, ey.

Oh, Sch ... Unseren Hochzeitstag?

Oh, Susanne. Lass dich mal drücken.

Mensch, Sabine, ne? - Ja.

Ja.

Na, komm.

Ja, danke.

Danke, danke, danke.

Na, Helga. - Hmm. Alles Gute zum Hochzeitstag.

Ich hab auch noch was vorbereitet. Da sind wir mal gespannt.

Also, kommt.

Schön, dass ihr alle da seid.

Alles Gute. Ja, danke.

Jetzt setzt euch.

Hallo, Susanne. - Paul, na, alles gut? - Ja.

* Glas scheppert * Los! Komm, der Abend bringt Glück.

Macht's euch bequem. Mama und Papa, herzlichen Glückwunsch.

Ich freue mich und hab euch ganz doll lieb.

Guter Song.

♪ Bill Medley und Jennifer Warnes: "The Time Of My Life" ♪

♪ There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

Just remember ♪

* Prustendes Lachen *

♪ You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No, I never felt this way before

Yes, I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you ♪

Jemand war vor mir da.

Beck ist tot, und die Liste ist weg.

Nicht gut. - Nee, nicht gut.

Findet mal raus, wer in dem Fall ermittelt.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Ist Ihnen noch kalt, Herr Dreyer?

Nein, aber das Essen war eine Katastrophe.

Ich bin so was nicht gewohnt.

Ich richte das aus. Ich hole Sie später wieder ab.

♪ Düstere Klaviermusik ♪

Herr Dreyer?

Ich brauche nichts mehr.

* Krähenrufe *

Magst 'n Würstchen, Oma? - Ja, danke.

Guten Appetit.

Ich mach Wahlkampbegleitung bei Philipp Benedikt.

Der OB-Kandidat?

Würstchen? - Vegan? - Ich kann mal Papa fragen.

Danke schön.

Wir brauchen Nachschub.

Ja, ich bin dabei, aber die brauchen noch 'n bisschen.

Ist das bei euch eigentlich noch wie am Anfang?

Nee.

Mary, das verändert sich. Menschen verändern sich auch.

So verändern sich dann auch die Gefühle.

Aber wenn man den richtigen Menschen getroffen hat, ist das wie ...

Ja, das ist wie Magie. Anders kann ich's nicht erklären.

Krieg ich noch ein Würstchen?

Mama, du hattest schon drei. Nimm Salat.

Du willst deine Mutter verhungern lassen. Nein.

Dann gehe ich jetzt nach Hause. Ach, komm.

Na, komm, nimm. Da. Pass auf. Ja, was ist jetzt?

Na, komm.

* Handyklingeln *

Guckst du mal? Mhm.

Elling. * Wir haben noch 'nen Mord in Leonhagen. *

Okay.

Was ist los?

Muss noch mal weg.

Jetzt oder ... ? Mhm, aber ich mach schnell, ja?

Ich muss noch mal weg. * Seufzen *

♪ Bedrückende Musik ♪

♪ Bedrückende Musik ♪

Das ist von der Überwachungskamera. Guck's dir mal an.

Der Täter sprach ihn mit Namen an, sagen Zeugen.

Er hat ihm die Kehle durchgeschnitten und ging.

Noch mal zurück.

Noch 'n Stück. Da.

Der Kerl hat die Ruhe weg. Sehen Sie ja selber.

Und Zeugen?

Ja, sicher, aber die waren in Panik und mit Flucht beschäftigt.

Die Kleidung des Täters ist noch unklar.

Ist das die einzige Kamera, die in den Garten zeigt? Ja.

Schicken Sie die Aufnahme ans Kommissariat nach Schwerin.

Mendt, mit d-t. Ja.

Und das Opfer, dieser Herr ... Dreyer. Dreyer, ja.

86 Jahre alt und laut Klinikleitung seit sechs Jahren hier.

Saß er oft hier?

Ja, der Pfleger meinte eben:

Jeden Tag auf die Terrasse, Mittagessen, Mittagschlaf,

Kaffee, Kuchen, wieder raus.

Okay. Komm mal mit, Elling, guck dir das mal an.

Schon was Näheres zu der Verletzung?

Ja, Offensichtliches müssen wir nicht besprechen.

Nee. Für Weiteres warten Sie meine Untersuchungsergebnisse ab.

Wir brauchen noch mehr Infos zum Dreyer, Lebenslauf, Familie.

Ich kann Ihnen Verstärkung schicken. Danke. Ja, Herrn Jasper.

Komm, wir gehen.

Könnten Sie den Tatort freimachen? Wir sind noch nicht fertig.

Ja. Danke.

* Handyklingeln *

Jasper?

Sprechen Sie erst mit den Kollegen aus Leonhagen.

Wir haben 'nen weiteren Mordfall mit Kehlschnitt.

Ah ja, die Kontoauszüge. Bringen Sie sie zu mir raus.

Ich schicke Ihnen die GPS-Daten gleich per SMS. Danke.

Beck und Dreyer, beide unterschiedlich alt.

Einer reich, einer arm.

Einer in Leonhagen, einer in Schwerin.

Es gibt keine Parallelen, bis auf die identische Tötungsmethode.

Und vielleicht das Motiv.

Vielleicht hat er was mit den Fotos von Becks Laptop zu tun.

Dann hätten wir ja 'ne Mordserie.

Dann lässt sich der Täter nicht viel Zeit.

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

♪ Nüchterne Klaviermusik ♪

Na, bist du müde, Helga? Magst du ins Bett?

Was machst du eigentlich hier? - Hm?

Ich ... bin Susanne, die Ehefrau von deinem Sohn Frank.

Na, das müsste ich aber wissen, Fräulein.

Das Gästezimmer steht bereit, wie immer.

Hallo. Na?

Hallo, Mama.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Herr Jasper!

Wollen Sie 'ne Runde mitschwimmen? Ist echt schön draußen.

Ah.

Okay.

Sicher nicht? Ich hab nichts mit. Okay.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Okay, wollen Sie was trinken? Ich ...

Wein, Bier? Wasser? Ist alles im Kühlschrank.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

* Heftiges Ausatmen *

* Räuspern *

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Das sind die Kontoauszüge von Beck. Er ist in Stralsund geboren.

Die übliche Vita. FDJ, NVA, blieb bei der Armee.

Ab 1980 verliert sich da seine Spur.

Das klingt nach Wolfs Truppe.

Wolfs Truppe?

Geheimdienst.

Verstehe.

Die werden nach der Wende alles geschreddert haben von Beck. Okay.

Okay.

Nach der Wende dann kleine Jobs,

Türsteher, Handelsvertreter, Nachtwächter ... so was.

Zum Schluss dann arbeitslos und Hartz IV.

Und die Kontoauszüge ... sind leider nicht sehr aussagekräftig.

Sie zeigen nur Trott: Miete ...

... Supermarkt, Campingplatz.

Eine Endlosschleife.

* Räuspern *

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Schönen Abend, Frau Mendt.

Übrigens, cooles Wohnmobil.

Mhm.

Danke.

Ist auch ganz verschwiegen.

Wegen der Mücken.

Der Mücken?

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Ich bin verlobt.

Herzlichen Glückwunsch.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Du solltest dir eine liebe Frau suchen, Frank.

Ich hab 'ne liebe Frau, Mama. Ich hab doch die Susanne.

Hmm? Mhm. * Glucksen *

Gute Nacht.

Nacht.

Wir haben vorhin so nett gelacht, ne?

Da erinnerst du dich jetzt dran? Ne?

* Lachen *

Geht 'n Zyklop zum Auge-Arzt.

* Verhaltenes Lachen *

* Lauteres Lachen *

Schlaf gut.

Du hast früher immer Witze erzählt,

damit ich nicht so schnell das Licht ausmache.

Du warst 'n Schlingel.

Kennste den?

Kommt ein Zyklop zum Auge-Arzt.

* Grunzendes Prusten *

* Herzhaftes Lachen *

Was ist denn das hier? Das ist mein Proviant.

Dein was?

Ich geh morgen wandern.

(leise) Ich geh morgen wandern.

(flüsternd) Ich geh morgen wandern.

♪ Getragene Instrumentalmusik ♪

♪ Getragene Instrumentalmusik ♪

* Leises Schluchzen *

♪ Getragene Instrumentalmusik ♪

♪ Getragene Instrumentalmusik ♪

Jetzt könntest du mich ja wieder losbinden.

* Husten *

Hey.

Wie geht's ihr?

Als verliert sie sich.

Du musst sie loslassen.

Wir war's mit Lahmann? Also Lohmann.

Was?

Lehmann, meinem Praktikanten.

Mhm.

Wir haben im Diedrichshagener Land 'ne Ehrenvorsitzende interviewt.

Außentermin.

Ja.

Wie hat er sich angestellt?

Er hat eigentlich nur zugehört.

Das ist nicht schwer.

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Ja, kann auch nicht jeder.

Susanne, sei mir nicht böse, aber ich muss ins Bett. Ja.

Elling?

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

War schön heute Nachmittag.

Danke.

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Wichser!

Nochmalige Erhöhung der Kreditlinie?

Bei Ihrem Gehalt: keine Chance.

Da ist nichts zu machen.

Es tut mir leid, Herr Elling.

Ja, danke.

Herr Elling? Ja?

Wir haben da etwas übersehen.

Das Sparbuch Ihrer Tochter, das bei ihrer Geburt angelegt wurde,

beläuft sich auf 6431 Euro.

Das kommt nicht infrage!

Das verstehe ich. Ich hab selbst eine Tochter.

Das ist Ihre einzige Möglichkeit.

Wir übertragen das Geld auf Ihr Konto und Sie begleichen es in Raten,

die zurück auf das Sparbuch fließen.

Hier.

Lassen Sie sich's wenigstens durch den Kopf gehen.

♪ Nüchterne Instrumentalmusik ♪

Chef!

Hmm, gib ihm was zu trinken.

Nee, danke.

Doch nicht aufs Boot!

So.

Zeig mir noch mal die Erste.

Ah, das sind also die Zecken, ja?

Mhm. Die sind von der Kripo Schwerin.

Waren die schon in Marnow?

Nein. Die sind noch nicht da aufgetaucht.

Das sollten sie auch nicht.

Alles klar, meine Herren?

Klar.

Uh, is warm.

♪ Abspannmusik ♪

Was läuft hier eigentlich?

* Reifenquietschen *

♪ Abspannmusik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021