Original subtitles

A Nikkatsu Presentation

Crazed Fruit

Starring:

Yuji Honma Yuki Ninagawa

Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi

Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami

Yoko Azusa Rika Takahara

Daisuke Muso Akio Suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto

Go Awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui

Kinuko Obata Eiji Okada

That's 5,100 yen.

Thank you very much.

Here you go.

Thank you very much. Thank you very much.

It was hard to find the way.

Welcome.

Hello.

- Same as usual. - Yes, sir.

- Ashtray. - Yes, ma'am.

Sorry.

My apologies.

- Are you okay? - What are you looking at?

I'm sorry.

- Did you hear that? - I'm returning the ashtray.

Thanks.

Alright! Let's go!

Sorry for the inconvenience!

- Good evening! - Good evening! Thank you for your service today!

Welcome!

- Oh, Mr. Director! - Anyway! I know!

Mister!

I was in a club...

- This way. This way. - Akasaka? Roppongi?

- Okachimachi. - Okachimachi. Hitomi! Keiko!

- Here! Here! - Finally! Cuties!

- Welcome! - We've been waiting for you!

You can call me Mr. Director.

I'm Keiko.

- Let's do something fun! - Let's do it.

Something fun!

- Wait! - He is our guest.

Hey! Wait a second!

- This way. - This way.

Stop...

Cute. Cute. Cute. Cute.

You too.

- I just like it! - Tetsu!

Hey, go!

I said go!

Hurry!

Wait! Hey! Hey! Hey!

How about it?

Would you like to do it yourself?

- Would you like to watch? - Yes.

- Would you watch until the end? - Yes.

No!

50,000?

No way! That doesn't make sense!

You need to pay, Mister.

Or we could go have a talk elsewhere.

Yeah...

- Murderers! - Bastard!

Murderers! Murderers!

- Murderers! Murderers! Murd... - Shut up!

What are you doing?

If you keep screaming about murderers, our bar's reputation will be damaged.

Mr. Tanaka...

Daiichi Construction Inc. Procurement Director Toshio Tanaka

Toshio...

Daiichi Construction?

As director at a top-class construction company, you must have a great wife and children.

Yes.

It's such a shame for a person like you to run away without paying the bill.

This pays the rest of it. Be a man and go home.

It's okay.

Like that?

Let's go.

- Bangkok was... - Yeah?

Fucking hot!

It messed up my health.

Diarrhea! Diarrhea!

- Nasty! - Right!

You shit until there's nothing left!

But the toilet isn't the main topic!

My opponent was Suraporn, the God of Kicks.

- I know. - Didn't stand a chance.

Got hit on my eye.

Still, getting to fight over there is proof of your strength.

Not that big a deal...

Anyway, could you do me a favor?

What is it?

Are you crying?

Because this is our wedding...

- Oh, right. - Honey...

I'm pregnant.

Really?

Really.

You have to stop drinking, then!

I know!

I will try my best not to lose the baby again.

So, you have to try hard as well!

- Okay? Okay? - Got it!

Not now...

He's busy...

Don't laugh!

The last part is sharing a cup of sake.

- That was incredible, Tetsu. - I learned it when I was young.

He is from a temple with a tradition of chanting sutras.

You are clever!

Not really. Hey, bring the sponge cake box.

Here it is.

The expensive ones are gone, but you can pick any one you like.

Look! Incredible, isn't it?

Tetsu, which one do you like?

Pick one!

Which one?

This might look good on you! Give me your hand.

There.

You can have 2 or 3 of them if you want.

Tetsu! You're cute!

Tetsu! You look so cute!

Ms. Harue! Stop, please!

Harue!

It's hard...

Good! Youth is such a good thing.

What are you talking about?

Having been with him for 5 years, that's not a big deal.

You guys can do it if you want.

What are you talking about, idiot!?

- Just show him a little. - No...

We're not in our bar.

No...

- I'm leaving. - Idiot!

- I want you to watch! - No!

I don't want to do it in front of him! It's embarrassing!

Idiot...

Idiot...

Tetsu!

Drink!

Tetsu! Don't look!

I won't.

Hey!

Look!

Men need this kind of stimulation.

Otherwise, we end up leaving our girls.

Such a shame for someone like me.

That's mean. I don't like it.

Honey...

Honey...

Incredible!

Do as you wish.

Don't mind us.

Honey! You're incredible!

Incred ...

ls this the end? Really?

Yes. The end.

But it will ruin our relationship.

When sky splits, people want it to be pure white.

I know.

You told me you're glad you know more about sexual pleasure.

It's a scary thing.

I agree. It can be addictive at times.

You look angry.

You should be angry.

How strict...

Ah, he is...

Come on...

A variety of deeds behind the wet grass somehow, miserably, makes me feel good...

What is that?

It's by Michijo Tachihara. I read it when I was young.

The confidence that nobody is watching and the temptation of regrets.

And then I can feel the noon in person.

You've a good memory.

No big deal. I just miss those moments.

Please let me borrow the car today.

I don't mind.

Then we'll see each other again.

I'll think about it.

Want a lift?

Want a lift?

- Sorry about the other day. - Never mind. Jump in.

You must be lonely.

I watched you earlier. It looked manly to me.

Sorry!

- Want one? - No, I don't smoke.

You're a good boy.

I'm Chika.

Chika Mori, 20.

I'm Tetsuo Sagawa, 20 as well.

- I thought you were older than me. - Because I'm nonchalant?

Well... Forget I said that.

It's fine.

It's not! Please forget it.

Don't tell anyone, right?

Yeah...

Let's switch.

I'm driving this time.

What are you doing?

Stop it! Wait! Stop!

Stop!

No!

Don't!

Let go!

Shit!

No!

No!

No!

Am I that weird?

Not only you...

I'm weird too because I liked it mid-way.

See you.

Welcome.

They're delicious!

Mother?

It's me.

Yes. I'm okay.

I've saved some money. I'll send a bit soon.

Yes. Yes. ls it rainy there as well?

I got wet too, so I made carp soup.

What are you talking about? Buying carp in Tokyo is no problem.

It's okay. I prepared it properly.

Japanese pepper? I have some. I have some. It's okay. It's fine.

Rapist Tetsuo Sagawa!

Hey!

Sagawa! Who is she? Your squeeze?

She's cute!

Go get her!

Running away, Mr. Rapist?

Hey!

Come over here, please.

Stop fooling around. Go home now.

I'll get in trouble.

It hurts.

Actually, I want to be raped again.

I'm on duty. Bye.

Does he really believe what I said?

Hey, you!

If you have sex on duty, I'll cut your wage.

Sorry.

Welcome.

- Welcome. - Welcome.

Thank you.

Excuse me, could you keep this for about 2 hours?

Of course.

- Hey, take care of this. - Yes, sir.

Hey! Park over there.

Good! Good! It's okay to reverse!

See you!

- You broke it! - You finally broke it.

- Looks deep! - Move!

Idiot!

- Were were you looking? - Sorry.

Being sorry won't be enough!

I'll pay for the damage.

No shit!

But what about our shop's reputation?

- Right... - Damn!

All because you're distracted by a girl while on duty.

I'm not distracted...

What's with that tone?

What are you staring at?

What are you doing?

Bastard!

It's not necessarily my fault.

Your bad driving skills plus that pathetic boss led to the firing.

Would you like to drink a beer to celebrate your new unemployment?

Who the hell are you to have a beer with me to celebrate my new unemployment?

I'm kidding.

But your next job could be better than the last one.

We will see...

Stop being so gloomy.

Are you a student?

Yes... I major in interior design at a design school.

Hmm... You must sleep with many guys.

Well... that's a lame way of describing me.

It's like I'm floating on air

Like an airplane taking off.

Alright!

Welcome!

- Busy at school? - A little

Who is he?

Your father is a CEO, right?

What of it?

Have him hire this guy.

I'm good.

- It's okay. - ls he your cousin or something?

No. Can you do something for him anyway?

- No way! - Chika! Same as always?

- Yeah. What do you want? - How about milk?

- Beer, please. - Beer it is.

Okay.

- How about you, Kazuhiko? - A spoiled brat like me can't do anything.

Stop talking lame shit! What's wrong with you?

Am I right?!

What does your father do?

My father is a Shinto priest at a small shrine.

A Shinto priest?

Why don't you have an exorcism at home then?

An exorcism...

My father is at my cousin's place at the moment.

Hey?

- This guy is tacky... - That's true.

Why are you trying so hard? You two having an affair?

He raped me, that's all.

Rape? That guy?

- You're lying! - I'm serious! I'm serious!

You seduced him!

What? No!

Hey! Wait! Hey!

It's time for you to go home.

- Is it really okay? - Please...

Excuse me...

This is great.

This is for later. Later. Okay?

But it's so hard already!

We'll go to a hotel later. We can do it then.

Later is too late!

- Wait! - Come on! Come on!

Well...

Let's make it simple...

What do you think? Do you feel it?

- Waiter! Hand me the towel! - Yes!

And more whiskey... Hitomi, Keiko! Come join us!

- Yes! We're coming! - We're coming!

It doesn't work like that, Mister.

You have money, right?

You told me today was your payday.

I will only pay a fair price.

47,600 yen?

No way!

That's right! Let's talk to the police.

- Wait, Mister... - The police...

- Welcome. Welcome. - Thank you for visiting again.

- I'll drink later. - Please enjoy your time. - Welcome. Welcome. - Thank you for visiting again.

- I'll drink later. - Please enjoy your time.

You! Let's go to the police! Go to the police! Go to the police!

Brother, let me handle him today.

Hey, where are you going?

Where are you going?

Please let me go. Let me go.

- I'll give you the money. Please let me go. - I'm not done with you!

Idiot!

What? Do you want to be beaten too?

You! Stop!

Stop!

If you want to take a bath, it's at the end of the corridor.

Please enjoy your time.

It's weird that we're here alone.

Ah, here it is. Look!

It's like we're in an onsen.

But it's not starched.

What kind of relationship does this couple have?

A yakuza followed by the police and his mistress.

A rapist and his victim.

Make me your mistress.

Sorry for what happened today.

I don't care anymore.

Touch it.

Stronger.

Gently.

Slowly.

Wait.

This is good because it'll last longer.

It's filthy like mature sex.

A job?

Sorry. We have enough employees at the moment.

I see. I'll take care of this.

The weather is good.

Is he your new boyfriend?

My mother.

I'm Tetsuo Sagawa.

He's quite different from your previous boyfriends.

It's totally up to me.

I'm going to marry him.

Right?

What a stupid thing to say.

Honey, don't ever take her words seriously.

She's joking at least half the time.

- Moreover, she likes money and luxury. - Because I'm your daughter.

Right? That's true.

Alright, I'll go take a shower.

This is paella. I learned how to cook it from my host when I studied Gaudi in Barcelona.

It tastes like a homemade dish.

You haven't had this in a while, Chika.

- Please enjoy. - Thank you.

How's the taste? Good, isn't it?

Yes. It's delicious.

Chika, are you okay?

Do you have time this weekend?

I told you that I'd marry him.

Did you?

You'll get hurt if you hang out with that lowlife.

Daddy, please give me 2-300,000 for my wedding.

Is that enough for a wedding?

Are you considering it some kind of palimony?

You can pay several times more if you'd like.

Mister! Would you like to order something?

Fried chicken.

We have something better. It's a little expensive, though.

Milt. You want it?

- I'll give you power! - I'll take that, then.

Here you are.

- Nothing for you? - No...

Mister, you won't be able to sleep tonight.

She'll scream with pleasure.

What's wrong?

- Take responsibility! - What for?

For raping me, of course!

- Why now? - Because we'll have a baby.

Seriously?

Yeah, it's right here in my belly.

But I pulled out in time...

I'm sorry. It's not actually yours.

Let me tell you a secret.

Actually, I'm the mistress of Yasuhiko, my father-in-law.

He taught me about sex.

We've had had a long-term relationship for about 2 years.

Now, I want to separate from him.

To do that, I have to make up stories to make him go away.

Then I'm...

Right. You're the right person to be my decoy.

- That's why you and I... - That's not directly related.

Fuck!

Stop it!

Stop!

Stop this relationship!

Get up!

I could have them remove the baby at the hospital.

I'd feel lonely with an empty belly, though.

Coming!

~ Hi!

- Oh! Potato Boy is here too? - Yeah.

I just wanted to check in on you since I haven't heard from you recently.

Did you know lnoue is back from Los Angeles?

Nope. I've been busy.

Would you like to go for a drive? I have a car.

- Yeah. - I'm going home.

You don't have to avoid us. Why don't you come along?

Not like you got something better to do, right?

Right? Let's go.

Anyway, have you found a job?

No, but I still have a night job.

A night job? That's cool.

What do you do?

Doesn't matter.

I'm a waiter at a hostess bar in Shinjuku for guys who like to grope girls.

It's an interesting place. You can grope girls as you please.

Please come visit with your friends.

Oh, really?

Our group has a new friend now.

- We'll give you a visit. - Please do.

See you.

So, how much do you want?

500,000.

Did Chika tell you?

No. I found it in the phone book.

Though I have allowances for Chika, I have no money to give you.

I see...

Then I'll tell everyone.

About you fucking your daughter.

About getting her pregnant and her having an abortion.

You okay with that?

If a person like you were able to blackmail me, I wouldn't have become a designer.

I deal with tough guys on construction sites every day.

Go home now.

Shut the fuck up!

- Hey! - Ms. Harue!

What's up, Tetsuo? You don't look well.

Sorry for taking a break. Where is Brother?

Come. He's home.

Lalalala... Rabbit dance...

- I'm home! - Good afternoon.

Honey... What are you going to do with that money?

Wait.

You'll play mahjong again!

Let me borrow some this once. I'll pay it back tenfold.

No! This is for the baby! No!

- Brother! Ms. Harue is... - You shut up!

Stop!

Don't get in the way of men!

I don't care!

- Brother! - Shut up!

Idiot...

Ms. Harue! I'm leaving.

Please stay!

Don't leave me alone!

I'm tired of this shit every day!

Tetsu! Listen to me!

Let's have a drink.

Sit.

Is that okay? You're pregnant.

I don't care. It's his baby anyway.

He's definitely some kind of womanizer.

I hope the baby looks like me.

What if the baby has ugly eyes like this?

But...

Giving birth is hard, right?

You should take care of your body.

Tetsu! How kind!

Actually, I always thought that if I had a baby, I would quit the bar.

Work at a supermarket or something and raise the baby properly.

But...

- Brother cares about the baby as well. - That's a lie!

He doesn't think about the future at all!

Stop it right now!

- Ms. Harue! - It's fine, Tetsu! Don't worry!

It got bigger, right?

It hurts sometimes.

It's just like when my boobs started getting bigger.

That was a long time ago, though.

Tetsu ...

I'm lonely...

- Ms. Harue. Brother is... - Tetsu...

Ms. Harue!

Don't talk about him! That'll make me sad!

I want a baby that looks like you.

Thank you.

That felt so good!

- My pleasure. - Thank you very much.

- Want some? - No, thanks.

Don't.

Don't tell him.

I'm attracted to you.

And he gets jealous very easily.

Sure.

- Oh! - Welcome.

- What are you doing? - Extra work.

Again?

- You look beat. - Something happen with Potato Boy?

A beer!

Hey, would you like to go to the potato farm?

The tacky bar where he works in Kabukicho, Shinjuku.

- Are you really into him? - That's unusual!

Right.

That's why I want to end it properly.

- Where is it? - Over there!

Hurry UP!

This place is a dirty dump!

Your face is dirtier.

- What is this idiot talking about? - Don't fall down!

- Welcome! - Welcome!

- Hey! The bag! - What?

The bag! The bag!

Wait a minute, please. This place isn't for students!

- Why don't you go somewhere else? - Somebody told me to visit.

That's right! And we're customers as well!

- Hey, let's have a drink! Hurry up! - Drink! Drink!

- Let's go in! - Wait a minute!

This way!

Go over there! Hey! Wait a minute!

Tetsu! It's okay.

When my husband comes, I'll tell him to handle them.

Yes, Ma'am.

- Come now! - Ready!

Shit!

What're you doing?

How is it? You can feel it, right?

I can feel it!

- Chika! Get closer! - Idiot!

Good, isn't it?

Quiet! You guys spend your parents' money!

Hey, waiter! This woman is useless!

- Got another one? - No.

Then bring more beer!

It's almost closing time. 25,000 yen per person. 150,000 in total.

Here it is.

- Please pay up. - Did you say the same to my father?

- Are you still going outwith him? - None of your business.

- Please pay up. - Understood.

About 10,000 per person, okay? It's still too expensive, though.

That's not enough. 200,000 total.

Wait! You just said 150,000!

A miscalculation. Why don't you leave your clothes here, then?

I don't know that's enough, though. Leave your watches as well.

Are you fucking with me?!

- Bastard! - Tacky bastard!

Tetsu! Are you okay?

What are you doing? Stop it!

Shut up!

Let's do it!

- Come on! Come on! - Bastard!

Tetsu! Wake up!

You bastards!

You bitch!

What was that, bitch?!

What's with her?

Let's get out of here.

Chika! We're leaving!

- Leave me alone! - Hey! Let's go!

You Okay?

Ms. Harue!

Pull yourself together!

Shit!

Ms. Harue!

She's bleeding! The baby's dying!

Ms. Harue! What should we do?!

Pull yourself together!

Ms. Harue! Are you okay?

The baby is dead!

Why?! Why did you do this to me?

Because, actually, I like you.

Sometimes you want to hurt those you love.

That's a lie. Liar!

You just enjoy torturing me!

Shit!

Tetsu!

You know where those students hang out, right?

Tell me.

- Do you want me to go with you? - That's okay.

Coming along doesn't make much of a difference.

Just tell me the location.

Yes, sir.

Are you the guys who destroyed my bar?

That's right.

Because of you, my wife lost her baby.

That's good, right?

No abortion required.

I want 1 million for damages.

We were threatened and beaten. So it was self-defense.

Ask the guy behind you.

Shut up and give me the money.

I'll collect the rest from your parents.

Are you kidding me?

Well, I don't want to mess up your suits.

Your names and addresses.

Mister!

- Stop this nonsense! Go home! - I'm going to call the police!

Bastard!

What're you doing?

Stop!

You too!

Stop! Hey!

I said stop!

Stop n!

Wait!

- Shit! - I want to watch.

You bastard! Shit!

You bastard!

Hold him!

I'll fucking kill you!

Yeah, here I come!

That was a good kick! 3 points!

You bastard!

Brother!

- Hey? Are you okay? - Mister! Hey! Hey! Hey!

- Hey! - Are you okay?

You bastard!

Screw you!

You bastard!

Stop it!

Stop!

Brother!

Idiot!

Run now! Hurry!

Go!

lnoue! Get up!

Hello! Hello! 110? There was a murder!

A bar in 3-chome, Harajuku.

The perpetrator has just run away!

Wait a minute please! Chika! You know him, right?

I don't know anything.

Wake up!

Are you okay?

Yes. An ambulance, please.

That's right.

Mother! I...

It's okay. I'm fine.

Not a big deal.

I got a raise recently.

Is it still cold at home?

Be careful not to catch a cold.

Do you sleep near the heater?

I'll bring an air conditioner when I get the summer bonus.

Girlfriend? No need.

Still too early.

It's fine. I'm only 20.

Yes. I'm okay.

Producer: Yutaka Okada

Associate Producer: Naoya Narita Screenplay: Fumio Konami

Director of Photography: Minoru Yoneda Lighting: Motohiro Noguchi

Sound Recording: Osamu Onodera Art Director: Katsumi Nakazawa

Editor: Akimasa Kawashima Assistant Director: Toshiharu lkeda

Colour Timing: lkkai Sugimoto Production Manager: Masuhiro Miura

Main Theme and Music: ALICE

Directed by Kichitaro Negishi

The End