Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Καλημέρα, μητέρα και πατέρας.
2
00:02:10,548 --> 00:02:12,675
Καλημέρα, Τινάσε.
3
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Καλημέρα, μητέρα και πατέρας.
4
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
Καλημέρα, Όμα.
5
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
Καλημέρα, μητέρα και πατέρα, και
ευτυχισμένη επέτειο.
6
00:02:19,265 --> 00:02:21,475
Ναι, Μίκα.
7
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
Είναι η επέτειός μας.
8
00:02:25,855 --> 00:02:28,190
Σήμερα, γιορτάζουμε
9
00:02:28,274 --> 00:02:31,777
30 χρόνια ευημερίας του Ζαμούνταν,
10
00:02:31,861 --> 00:02:35,531
30 χρόνια υπηρεσίας στο μεγάλο έθνος
μας.
11
00:02:35,614 --> 00:02:39,535
και 30 χρόνια νόστιμο γρήγορο φαγητό.
12
00:02:39,618 --> 00:02:43,122
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε όλους
στη Ζαμούντα του ΜακΝτάουελ.
13
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
Το μενού του ΜακΝτάουελ δεν είναι σε
καμία περίπτωση.
14
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
επηρεάζεται από το μενού των
ΜακΝτόναλντς.
15
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
Έχουν τον Εγκ ΜακΜάφινς.
16
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
Έχουμε τον Εγκ ΜακΣτάφινς.
17
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Γιορτάζουμε επίσης
18
00:02:57,052 --> 00:03:02,391
την άφιξη του νέου μας "Πέρα από τον
Μεγάλο Μικ Μπέργκερ"!
19
00:03:02,474 --> 00:03:06,312
Και είναι όλα μέρος της εκστρατείας
της αξιαγάπητης εγγονής μου.
20
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
για να μειώσουμε... ποια μας;
21
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
Αποτύπωμα άνθρακα.
22
00:03:10,232 --> 00:03:13,360
Και χωρίς τη χρήση ζωικών
υποπροϊόντων.
23
00:03:13,444 --> 00:03:16,238
Είναι απλά ένα καλό παλιομοδίτικο
γρασίδι.
24
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
- Δηλαδή δεν υπάρχει κρέας;
- Δεν υπάρχει κρέας.
25
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Όμορφη, φυλλώδης γεύση.
26
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
Τόσο νοστιμότατο.
27
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
Ίσως θα είχε καλύτερη γεύση με...
28
00:03:29,126 --> 00:03:31,795
Pepsi.
29
00:03:31,879 --> 00:03:35,799
Πέπσι, το επίσημο αναψυκτικό της
Ζαμούντα του ΜακΝτάουελ.
30
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
Φαίνεσαι κουρασμένος, πατέρα.
31
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
Ίσως χρειάζεται έναν υπνάκο.
32
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
Είμαι ο διάδοχος του θρόνου της
Ζαμούντα.
33
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Δεν θα ντροπιασώ από τις δύο κόρες μου.
34
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
Τρεις κόρες!
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Ναι!
36
00:04:37,528 --> 00:04:40,531
Ιδού! Ο πρίγκιπας Ακίμ στο φυσικό του
στοιχείο,
37
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
φοβισμένος στο έλεος των γυναικών στη
ζωή του.
38
00:04:43,909 --> 00:04:45,929
Σέμι, ίσως θα ήθελες να παλέψεις με
τις κόρες μου.
39
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
και να τους διδάξω μερικούς
συνδυασμούς.
40
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
Χωρίς αμφιβολία, είσαι.
41
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
ο καλύτερος δάσκαλός τους,
Μεγαλειότατε.
42
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Είναι οι κόρες μου που με διδάσκουν.
43
00:04:52,960 --> 00:04:54,270
στις γλώσσες του σύγχρονου κόσμου.
44
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Για παράδειγμα,
45
00:04:56,005 --> 00:04:57,631
Οι πριγκιπικές μου ρόμπες δεν είναι
σε φλαγκ;
46
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Θεέ μου, πατέρα. Το να είσαι στο Φλαγκ
δεν υπάρχει πια.
47
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
Αλήθεια?
48
00:05:03,512 --> 00:05:05,014
Μάλλον μου άρεσε να είμαι στο fleek.
49
00:05:05,097 --> 00:05:06,557
Ο πατέρας σου σε ζήτησε.
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Έχει ένα επείγον θέμα να συζητήσει
μαζί σας.
51
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Πες μου, Σέμι, αυτό το επείγον θέμα...
52
00:05:12,104 --> 00:05:14,648
αφορά το γάμο μου με μνηστήρα;
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
ποιος θα καθίσει μια μέρα στο θρόνο
της Ζαμούντα;
54
00:05:17,234 --> 00:05:19,028
Θα μιλήσω στον πατέρα μόνος μου.
55
00:05:24,324 --> 00:05:26,452
Και πώς είναι ο πατέρας μου σήμερα;
56
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
Έχει ήδη διατάξει την εκτέλεσή μου
τρεις φορές.
57
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Τότε πρέπει να αισθάνεται καλύτερα.
58
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Πρίγκιπα Ακίμ!
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Νεξδοριανοί στρατιώτες.
60
00:05:34,501 --> 00:05:36,462
Δεν μπορούσα να σταματήσω. Ερχονται.
61
00:05:55,981 --> 00:06:01,528
Παρουσιάζοντας τον ανώτατο ηγέτη της
Nexdoria,
62
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
ο κατακτητής των χωρών και των
καρδιών...
63
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
... ο παλαιστής των λιονταριών,
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
ο δαμαστής των ελεφάντων,
65
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
η έμπνευση για τον Μουφάσα...
66
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
... ο πιο προικισμένος άνθρωπος στην
Αφρική,
67
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Γενικά...
68
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Ο Ίζζι.
69
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Πρίγκιπα Ακίμ.
70
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
Ουάου, κοίτα τον σου.
71
00:06:46,073 --> 00:06:51,036
Τα συλλυπητήριά μου σήμερα για τον
πατέρα σου, τον βασιλιά.
72
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Σας ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας,
Στρατηγέ Ίζζι.
73
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
αλλά όπως ξέρεις, ο πατέρας μου
αναπνέει ακόμα.
74
00:06:56,375 --> 00:06:59,670
Με το ζόρι, αλλά για πόσο καιρό;
75
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Γιατί ήρθατε εδώ, Στρατηγέ;
76
00:07:01,463 --> 00:07:03,841
Πριν 30 χρόνια, άφησες την αδερφή μου
στην εκκλησία.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Ω, εδώ είμαστε.
78
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Τώρα κοίτα την.
79
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Ιμάνι, πάντα χαρά μου.
80
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Αν την είχες παντρευτεί, οι χώρες μας
θα ήταν ενωμένες.
81
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
βάζοντας ένα τέλος σε δεκαετίες
δεινών για όλους τους ανθρώπους μας.
82
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
Στρατηγέ, όλα αυτά τα χρόνια,
83
00:07:25,445 --> 00:07:27,990
προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τη Nexdoria
πολλές φορές.
84
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από
το να βοηθήσω τη χώρα σας.
85
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
να ανακουφίσει το βάρος της φτώχειας.
86
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Η Ζαμούντα δεν μπορεί να αντέξει
οικονομικά πολλά.
87
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Δεν ήρθα εδώ για λεφτά.
88
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Ήρθα εδώ για αίμα.
89
00:07:43,505 --> 00:07:45,299
Αλλά όχι το είδος του φόνου.
90
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Όχι, όχι, όχι, οικογενειακό αίμα.
91
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
Αίμα γάμου, ναι;
92
00:07:51,930 --> 00:07:57,060
Σκέφτηκε η κόρη σας την πρόταση του
γιου μου;
93
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
Γεια σου, Πρίγκιπα.
94
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
Ο συμπαίκτης μου.
95
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Γεια!
96
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Ναι.
97
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Δεν νομίζω ότι αυτός και η Μίκα θα
συμβούν ποτέ.
98
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Ποτέ.
99
00:08:17,331 --> 00:08:20,667
Να ο Μποπότο, η κόρη μου.
100
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Ίσως ο γιος σου μπορεί να είναι...
101
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
Ε, ναι...
102
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Αλλά δεν έχεις.
103
00:08:26,548 --> 00:08:28,634
Η ντροπή πρέπει να είναι ανυπόφορη.
104
00:08:28,717 --> 00:08:31,094
ως άνθρωπος, ως βασιλιάς,
105
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
χωρίς κληρονόμο με τρελάδικο.
106
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας,
Στρατηγέ.
107
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Βλέποντάς σε σου φέρνει στο μυαλό
108
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
όλες τις αγαπημένες κατάρες του
πατέρα μου για σένα.
109
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Το να σε αποκαλώ σκατολεκάρη του
έφερε μεγάλη χαρά.
110
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Σε συμβουλεύω να ξανασκεφτείς την
προσφορά μου.
111
00:08:51,114 --> 00:08:54,618
Είναι καλύτερα να δεσμεύεσαι από το
αίμα και το γάμο.
112
00:08:54,701 --> 00:08:58,997
παρά να διαιρεθεί από το αίμα και τον
πόλεμο.
113
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
Eh?
114
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
Γεια!
115
00:09:14,263 --> 00:09:17,266
Ήρθε η ώρα μου, γιε μου.
116
00:09:17,349 --> 00:09:21,895
Πρέπει να θυμάσαι τα λόγια μου πριν
φύγω.
117
00:09:21,979 --> 00:09:23,739
Σας παρακαλώ, μη μας αφήσετε τόσο
σύντομα, Υψηλότατε.
118
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Η Ζαμούντα σε χρειάζεται.
119
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Σκάσε, Σέμι!
120
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Δεν χρειάζεται να με γλείφεις πια.
121
00:09:29,361 --> 00:09:30,821
Θα πεθάνω σύντομα.
122
00:09:30,904 --> 00:09:33,407
Γιατί να μην είσαι εσύ, Σέμι;
123
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
124
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Η ζωή του είναι πολύ άχρηστη.
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,913
Ο θάνατός του θα με έκανε να
χαμογελάσω.
126
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
Baba.
127
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
Ο θρόνος πρέπει να περάσει σε έναν
αρσενικό κληρονόμο.
128
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
Ναι, πατέρα.
129
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Ένας αρσενικός κληρονόμος.
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Για άλλη μια φορά, ζητώ συγγνώμη από
σένα.
131
00:09:51,466 --> 00:09:54,011
για όλη την ντροπή και την απογοήτευση
132
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
που σου προκάλεσε η γενετική σύνθεση
των απογόνων μου.
133
00:09:56,638 --> 00:10:01,768
Γιε μου, φαίνεται ότι οι αδυναμίες σου
στον ανδρισμό
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
αποδείχθηκαν αβάσιμες.
135
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Το έχω δει.
136
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
σε ένα όραμα.
137
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Έχεις ένα γιο.
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Είναι αλήθεια.
139
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Έχεις ένα γιο, Ακίμ.
140
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
Ένας μπάσταρδος γιος.
141
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
Αυτό είναι αδύνατον.
142
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Η μόνη γυναίκα με την οποία έχω
ξαπλώσει είναι η Λίσα.
143
00:10:27,336 --> 00:10:30,922
Πατέρα, δεν έσπειρα τη βασιλική βρώμη
μου.
144
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
Ο Σέμι!
145
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Χμμ?
146
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Πες στον Ακίμ την αλήθεια αμέσως.
147
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Θυμήσου στο Κουίνς, κάθε νύχτα,
148
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
έψαχνες για την τέλεια γυναίκα;
149
00:10:48,398 --> 00:10:49,775
Ναι.
150
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
Κι εγώ ήμουν... Πώς μπορώ να το πω αυτό;
151
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
Έψαχνα για το τέλειο αιδοίο.
152
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Ή οποιοδήποτε αιδοίο.
153
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
Ψάξαμε τα πέρατα αυτής της απεχθούς
πόλης.
154
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
ψάχνοντας μάλλον ανεπιτυχώς για τη
γυναίκα των ονείρων σου.
155
00:11:09,836 --> 00:11:12,464
♪ Το όνομά μου είναι Πίτσις, και είμαι
ο καλύτερος ♪
156
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
♪ Όλοι οι DJs θέλουν να νιώσουν το
στήθος μου. ♪
157
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
Σε παρακολουθούσα όλο το βράδυ.
158
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
και θέλω να σε ξεσκίσω.
159
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Και ο φίλος σου, επίσης.
160
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Θα ανακατευτώ.
161
00:11:27,437 --> 00:11:29,689
Είχα βαρεθεί.
162
00:11:29,773 --> 00:11:32,776
Και συνειδητοποίησα, αν επρόκειτο
ποτέ να σπείρω τη βρώμη μου
163
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
σε αμερικανικό έδαφος,
164
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
Θα έπρεπε να βρω κάποιον.
165
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
για να σε φροντίσω.
166
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Αλλά μην ανησυχείς, ποτέ δεν αθέτησα
τον όρκο μας.
167
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
να κρατήσουμε την ταυτότητά μας
μυστική.
168
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
Πρίγκιπας;
169
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Ναι, ένας πρίγκιπας.
170
00:11:47,249 --> 00:11:50,710
Αλλά δεν μπορεί να ξέρει ότι ξέρεις
ποιος είναι.
171
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
Είμαστε μυστικοί Αφρικανοί.
172
00:11:54,297 --> 00:11:57,050
Αφρικανοί μυστικοί. Αυτό είναι καλό,
μωρό μου.
173
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Δεν χρειάζεται να λες τέτοια ψέματα
για να πάρεις λίγο από αυτόν τον.
174
00:11:59,970 --> 00:12:01,906
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα χτυπήσω τον
Ούγκλι με τον κολλητό σου.
175
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
Απλά άσε με να ξεράσω πολύ γρήγορα,
και...
176
00:12:04,599 --> 00:12:07,561
και μετά μπορούμε, ξέρεις, να το
σπάσουμε.
177
00:12:07,644 --> 00:12:11,231
♪ Αφήστε την ψυχή σας να λάμψει... ♪
178
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
Μπορεί να μην σκεφτόμουν καθαρά.
179
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Προς υπεράσπισή μου, είχαν περάσει
εβδομάδες.
180
00:12:16,111 --> 00:12:19,364
από την τελευταία φορά που με
φρόντισαν οι βασιλικοί λουόμενοι.
181
00:12:19,448 --> 00:12:22,325
Αλλά εκείνη την εποχή, φαινόταν καλό
σχέδιο.
182
00:12:25,454 --> 00:12:27,205
Μμμ.
183
00:12:27,289 --> 00:12:30,917
Ελπίζω να σου αρέσει η κολοκυθόπιτα.
184
00:12:31,001 --> 00:12:34,629
Γιατί θα πάρεις ένα ολόκληρο κομμάτι.
185
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
Δεν έγινε έτσι, πατέρα.
186
00:12:39,509 --> 00:12:42,179
Θυμάμαι που γνώρισα αυτή την ηθικά
στερημένη γυναίκα.
187
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
αλλά δεν υπήρχε ακατάλληλο ζευγάρωμα.
188
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Μου πρόσφερε μερικά από τα
τελετουργικά βότανα της.
189
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
Ο Πρίνσι.
190
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
Και τότε, αν θυμάμαι καλά,
191
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
ένας αγριόχοιρος εισέβαλε στο
δωμάτιο.
192
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
Ήρθε και πήδηξε στην αγκαλιά μου.
193
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
Και τότε άρχισε να με εμβολίζει.
194
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
Και κάρφωσέ με και κάρφωσέ με,
χώνοντας και χώνοντας!
195
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
Και ένα φάουλ...
196
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
Ανόητε, τι μου έκανες;
197
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Εμπρός, παιδί μου.
198
00:13:15,545 --> 00:13:16,625
- Απλά σκότωσέ τον.
- Σκοτώσει!
199
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
- Δηλαδή έχω γιο;
- Ένας μπάσταρδος γιος.
200
00:13:23,929 --> 00:13:26,848
Γιατί η ύπαρξή του ήταν κρυμμένη από
μένα όλα αυτά τα χρόνια;
201
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
Ήλπιζα ότι θα έβαζες ένα κοτσάνι σε
ένα μήλο δικό σου.
202
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Ο βασιλικός καλλιτέχνης έκανε ένα
σκίτσο του οράματός μου.
203
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
Αυτό είναι το κάθαρμα σου.
204
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
Άκουσέ με, πρίγκιπα Ακίμ.
205
00:13:42,614 --> 00:13:46,284
Στρατηγέ Ίζζι, θα χρησιμοποιήσει το
θάνατο του μεγάλου βασιλιά μας.
206
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
ως σημάδι επίθεσης στον αδύναμο.
207
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Ο αδύναμος;
208
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Εγώ είμαι ο αδύναμος;
209
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Σε κακομάθαινα, γιε μου.
210
00:13:56,545 --> 00:14:01,049
Δεν είσαι δυνατός ή αδίστακτος όπως
εγώ.
211
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Θα δολοφονηθείς.
212
00:14:06,137 --> 00:14:07,389
Μέσα σε μια εβδομάδα.
213
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Μήνας, το πολύ.
214
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Πρίγκιπα Ακίμ, ακολούθησε το
θάντερμπερντ.
215
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Θα σε πάει στο αγόρι σου.
216
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Να ακολουθήσω το θάντερμπερντ;
217
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
Αυτό είναι τρέλα.
218
00:14:17,524 --> 00:14:19,377
Αν η οικογένειά μου το μάθαινε ποτέ
αυτό...
219
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Θα είσαι ασφαλής.
220
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Οι άνθρωποί μας θα είναι ασφαλείς.
221
00:14:24,155 --> 00:14:27,492
Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να το
κάνεις.
222
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Ήρεμα, πατέρα μου.
223
00:14:35,750 --> 00:14:38,086
Το τέλος είναι κοντά.
224
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
Η κηδεία μου...
225
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
θα πρέπει να είναι θεαματική.
226
00:14:46,845 --> 00:14:48,638
Ναι, θα γίνει, μπαμπά.
227
00:14:48,722 --> 00:14:53,226
Ας το κάνουμε τώρα που είμαι ζωντανός.
228
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Θα είναι ένδοξο.
229
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
Στην αρχή,
230
00:15:01,276 --> 00:15:02,319
το σύμπαν άρχισε.
231
00:15:02,402 --> 00:15:06,031
Αστέρια, πλανήτες,
232
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
όλα τα ορατά αντικείμενα στο σύμπαν
233
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
έγινε με έναν μόνο σκοπό:
234
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
για να προετοιμάσει το δρόμο για τη
μεγαλύτερη δημιουργία όλων,
235
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
τη γέννηση του Τζάφε Τζόφερ.
236
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
Αλλά σήμερα,
237
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
μαζευόμαστε για μια-δυο στιγμές.
238
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
για να δώσει πολύ σεβασμό που
οφείλεται
239
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
στον βασιλιά που έκανε τη διαφορά
στον κόσμο μας.
240
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
Ζαμούντανς, σου παρουσιάζω...
241
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Εν Βογκ.
242
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Ω.
243
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
- ♪ Ναι, ω, ω. ♪
- ♪ Τι βασιλιάς. ♪
244
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
♪ Τι βασιλιάς, τι βασιλιάς ♪
245
00:15:46,905 --> 00:15:48,531
♪ Τι πολύ καλός βασιλιάς. ♪
246
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
♪ Το ξαναπώ τώρα. ♪
247
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
♪ Τι βασιλιάς, τι βασιλιάς, τι
βασιλιάς ♪
248
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
♪ Τι πολύ καλός βασιλιάς. ♪
249
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
♪ Είναι ένας ισχυρός, πολύ καλός
βασιλιάς... ♪
250
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Και τώρα, θα σου πω κάτι. Σολτ-Ν-Πέπα!
251
00:16:00,126 --> 00:16:03,338
♪ Ο βασιλιάς μου είναι απαλός σαν τον
Μπαράκ, αλλά η φωνή του πήρε μπάσο. ♪
252
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
♪ Ένα σώμα του Μάικλ Β. με πρόσωπο
Ντένζελ ♪
253
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
♪ Αφεντικό κινείται σαν Hov, πρόσωπο με
τα δικά του χρήματα ♪
254
00:16:08,551 --> 00:16:10,791
♪ Είναι καλός σε κάθε κουκούλα, και
έχει τη δική του χώρα. ♪
255
00:16:10,845 --> 00:16:13,890
♪ Μοιάζει με γεύμα κάθε φορά που τον
βλέπω. ♪
256
00:16:13,973 --> 00:16:17,018
♪ Ένας εραστής και ένας ηγέτης, άλλοι
βασιλιάδες δεν θα μπορούσαν να είναι
αυτός. ♪
257
00:16:17,102 --> 00:16:19,604
♪ Ντύνεται σαν dapper don, αλλά ακόμη και
με τζιν ♪
258
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
♪ Είναι ένας θεοσεβής αυθεντικός, ο
βασιλιάς των ονείρων μου. ♪
259
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
- ♪ Ναι, ω, ω. ♪
- ♪ Τι βασιλιάς. ♪
260
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
♪ Τι βασιλιάς, τι βασιλιάς, τι
βασιλιάς ♪
261
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
♪ Τι πολύ καλός βασιλιάς. ♪
262
00:16:27,362 --> 00:16:29,155
♪ Τόσο καλά, τόσο καλά, τόσο καλά. ♪
263
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
♪ Τι βασιλιάς, τι βασιλιάς, τι
βασιλιάς ♪
264
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
♪ Τι πολύ καλός βασιλιάς. ♪
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Η Ζαμούντα!
266
00:16:58,518 --> 00:17:01,479
Με το θάνατο του μεγάλου βασιλιά,
267
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
ο κόσμος άλλαξε για πάντα.
268
00:17:05,900 --> 00:17:10,071
Όταν πέθανε, κανείς δεν χαμογέλασε
ξανά.
269
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
Οι διακοπές ακυρώθηκαν.
270
00:17:13,074 --> 00:17:14,576
Οι διακοπές αγνοήθηκαν.
271
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
♪ Φεύγει... ♪
272
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Οι άνθρωποι δεν έκαναν καν σεξ πια.
273
00:17:22,208 --> 00:17:26,629
Ο μεγάλος μας βασιλιάς είχε φύγει για
πάντα.
274
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Γκλάντις Νάιτ.
275
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
♪ Φεύγει. ♪
276
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
♪ Αφήνοντας ♪
277
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
♪ Σ' εκείνο το μεταμεσονύκτιο τρένο. ♪
278
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
♪ Από Ζαμούντα ♪
279
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
♪ Αναχώρηση με το μεταμεσονύκτιο
τρένο ♪
280
00:17:40,518 --> 00:17:42,187
- ♪ Ναι, είναι. ♪
- Γιο.
281
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
Ναι, ο πατέρας μου.
282
00:17:44,147 --> 00:17:45,356
♪ Είπε ότι ανεβαίνει. ♪
283
00:17:45,440 --> 00:17:47,525
♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
- ♪ Πηγαίνοντας σε αυτό το μεγάλο ♪
- Θυμήσου τι σου είπα.
285
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
♪ Η Σαχάρα στον ουρανό... ♪
286
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Θα πεθάνω τώρα.
287
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
♪ Ω, ναι, είναι... ♪
288
00:17:55,784 --> 00:17:57,827
Ελάτε τώρα, πατέρα. Όλα θα είναι...
289
00:17:57,911 --> 00:18:00,705
♪ Σε παρακαλώ, μη μας αφήνεις. ♪
290
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
♪ Πάρε μας αντ' αυτού. ♪
291
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
♪ Πάρε μας με το μεταμεσονύκτιο
τρένο. ♪
292
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
- Πατέρα?
- ♪ Από Ζαμούντα ♪
293
00:18:07,170 --> 00:18:09,672
♪ Πάρε μας με το μεταμεσονύκτιο
τρένο. ♪
294
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
- ♪ Από Ζαμούντα ♪
- ♪ Ooh ♪
295
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
♪ Γιατί η μόνη ελπίδα αυτού του
έθνους ♪
296
00:18:15,678 --> 00:18:17,889
♪ Επόμενος κυβερνήτης αυτής της γης.
♪
297
00:18:17,972 --> 00:18:20,725
♪ Είναι ένας γιος που δεν μπορεί να
έχει ένα γιο ♪
298
00:18:20,809 --> 00:18:22,143
♪ Δικό του. ♪
299
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
♪ Ποιο είναι το νόημα; ♪
300
00:18:24,187 --> 00:18:26,856
♪ Δεν υπάρχει καν λόγος. ♪
301
00:18:26,940 --> 00:18:30,151
♪ Λυπημένος, λυπημένος, λυπημένος. ♪
302
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
Μόλις έχασα τον καλύτερο άντρα της
ζωής μου.
303
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Σύντομα, οι Νεξδόρια πολεμιστές θα με
δολοφονήσουν.
304
00:18:58,054 --> 00:19:01,140
Και έχω ένα παιδί στην άλλη άκρη του
κόσμου.
305
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
Πάρε θάρρος από τη θλίψη σου.
306
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Είσαι βασιλιάς τώρα.
307
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Γίνε σαν τον πατέρα σου.
308
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Εντολές γαβγίσματος σε μένα.
309
00:19:07,605 --> 00:19:09,858
Πέτα μου πράγματα. Θα σε κάνει
ευτυχισμένο.
310
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
Ετοιμάστε το βασιλικό τζετ.
311
00:19:18,700 --> 00:19:20,910
Επιστρέφουμε στην Αμερική.
312
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
Ω, διάολε όχι, Μεγαλειοτάτη!
313
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Τώρα, θα βρω αυτό το κάθαρμα το Κουίνς.
314
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
και θα τον κοιτάξω στα μάτια, και αν δω
315
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
τη δύναμη των προγόνων μας, θα ξέρω
ότι είναι από το αίμα μου.
316
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
Τότε πρέπει να επιστρέψει στη
Ζαμούντα.
317
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
και να κάνουμε το πριγκιπικό τεστ.
318
00:19:35,300 --> 00:19:37,969
Διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα,
319
00:19:38,052 --> 00:19:40,138
γεννημένος στην Αμερική...
320
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
... γη των ευκαιριών.
321
00:19:46,895 --> 00:19:49,188
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είναι;
322
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
Αυτό το κάθαρμα.
323
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Αν έχει αίμα Τζόφερ να τρέχει στις
φλέβες του,
324
00:19:55,111 --> 00:19:58,197
Είμαι σίγουρος ότι προορίζεται για
μεγαλεία.
325
00:20:06,164 --> 00:20:08,082
Νομίζεις ότι δείχνεις αξιοσέβαστος;
326
00:20:08,166 --> 00:20:09,792
Απλά θέλω να δείχνω απασχολήσιμος.
327
00:20:09,876 --> 00:20:11,516
Κανείς δεν θα σε προσλάβει για όλα
αυτά.
328
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Μιτ-Ρόμνι-αναζητούν-κώλο shmiggas.
329
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
Γιατί όχι? Έχω εμπειρία στις πωλήσεις.
330
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Το οποίο μου θύμισε... Ο 'γιος Ιωάννης
είναι στον Κήπο.
331
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
Τώρα, θέλω να πάρεις αυτά τα εισιτήρια
εκεί πάνω.
332
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
Πούλα τα σε πλήρες φορτίο μέχρι την
πληροφορία.
333
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
Δεν μπορώ να κάνω αυτές τις μαλακίες
πια, φίλε. Πραγματικά δεν μπορώ.
334
00:20:24,849 --> 00:20:27,310
Αυτή η μαλακία από στόμα σε στόμα,
πρέπει να σταματήσει, εντάξει;
335
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Πρέπει να στερεωσω.
336
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Είμαι στα 30 μου τώρα.
337
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
Από πότε;
338
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Σήμερα!
339
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
Σήμερα.
340
00:20:35,777 --> 00:20:37,236
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
341
00:20:37,320 --> 00:20:38,863
Και το ξέχασες.
342
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Άκουσέ με, νεαρέ Τζεντάι, εντάξει;
343
00:20:41,824 --> 00:20:43,618
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να
μάθεις να χαλαρώνεις.
344
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
Είμαι ο θείος σου.
345
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
Μείνε στο έδαφος μαζί μου. Το
γουστάρεις, γιε μου;
346
00:20:47,538 --> 00:20:48,665
Λ. Τζούνσον.
347
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Μην χρησιμοποιείς λευκή φωνή.
348
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Παρόν.
349
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Ξέρω από κινητά.
350
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Ξέρω από τεχνολογία, εντάξει;
351
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
Είμαι εξοικειωμένος με τις
αναδυόμενες τάσεις.
352
00:21:00,343 --> 00:21:02,595
Και θα σου πω κι αυτό.
353
00:21:02,679 --> 00:21:05,348
Αν με προσλάβεις, δεν θα σε
απογοητεύσω.
354
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
Αυτό είναι πραγματικά εμπνευσμένο.
355
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Δώστε μου μια ευκαιρία, κ. Ντουκ.
356
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Ο πατέρας μου
είναι ο κ. Ντουκ.
357
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Και ο παππούς και ο θείος μου,
358
00:21:14,941 --> 00:21:17,193
που ίδρυσε τον Ντιούκ & Ντουκ.
359
00:21:17,276 --> 00:21:19,237
- Σε παρακαλώ, λέγε με Κάλβιν.
- Εντάξει.
360
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Σε φωνάζω Κάλβιν.
361
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
Παρατήρησα εδώ, κάτω από την
εκπαίδευση, ότι...
362
00:21:23,366 --> 00:21:26,035
είπε ότι δεν αποφοίτησες από το
κολέγιο;
363
00:21:26,119 --> 00:21:27,759
Λοιπόν, ναι, βλέπεις, μου λείπουν
τρεις μονάδες.
364
00:21:27,787 --> 00:21:29,139
από το να πάρω το πτυχίο μου,
365
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
αλλά μετά η μαμά μου απολύθηκε, και,
εεε,
366
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
ξέρεις, έπρεπε να τα παρατήσω για να
βοηθήσω με το ενοίκιο.
367
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
- Είναι εθισμένη στα ναρκωτικά ή...
- Τι?
368
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
- Έχει προβλήματα με τον τζόγο ή...
- Όχι, φίλε.
369
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
Ποπς, στη φωτογραφία ή...
370
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
- Ο μπαμπάς μου δεν ήταν στη
φωτογραφία.
- Αχ.
371
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Ξέρεις, πήγα σε οικοτροφείο,
372
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
έτσι υπήρχαν μήνες που δεν έβλεπα
373
00:21:49,142 --> 00:21:52,228
τους γονείς μου, εκτός από τα
διαλείμματα, και μπορεί να είναι
δύσκολο.
374
00:21:52,311 --> 00:21:55,440
Θέλω να πω, έχω διαβάσει πολλές
μελέτες που λένε
375
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
ότι δεν έχει κυρίαρχη ανδρική φιγούρα
στο σπίτι,
376
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
είναι τόσο επιζήμιο για ένα παιδί.
377
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
- Το λένε αυτό;
- Ναι, το λένε αυτό.
378
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
- Ποιος?
- Επιστήμονες.
379
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
- Ο Μπιλ Νάι έκανε ένα...
- Ο Επιστήμονας.
380
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Ο δικός σου, ο Νιλ ΝτεΓκράς Τάισον.
381
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
Πιστεύεις ότι το να μην έχεις
382
00:22:10,913 --> 00:22:15,418
αυτό το ανδρικό πρότυπο θα μπορούσε
να σε φέρει σε μειονεκτική θέση;
383
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
Όχι περισσότερο μειονέκτημα από το να
έχεις πατέρα.
384
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
που σου έδωσε τη θέση σου.
385
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
"Με το χέρι";
386
00:22:22,258 --> 00:22:24,719
Δεν μου δόθηκε τίποτα.
387
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Δηλαδή λες ότι ο μπαμπάς δεν δώρισε
ποτέ κτίριο.
388
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
για να σε βάλει σε σχολείο της 'ιβι
Λιγκ;
389
00:22:29,098 --> 00:22:30,641
Όχι. Ναι.
390
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Υπήρχε μια μικρή βιβλιοθήκη εκτός
πανεπιστημιούπολης.
391
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Και ο μπαμπάς ποτέ δεν χρειάστηκε να
σε βάλει κρυφά.
392
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
υπερτιμημένο κέντρο αποτοξίνωσης
393
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
για να καλύψεις έναν εθισμό στην
κοκαΐνη, Κάλβιν;
394
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Ήταν οξυκωδόνη και με πήρε η μαμά μου.
395
00:22:44,405 --> 00:22:45,782
Φίλα μου τον, Κάλβιν.
396
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
Ει, ξέρεις κάτι;
397
00:22:47,283 --> 00:22:48,927
Με κρίνεις από τότε που μπήκα εδώ μέσα.
398
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Το οποίο είναι χάλια γιατί έχω
κίνητρο.
399
00:22:51,621 --> 00:22:53,474
Ξέρεις κάτι, ανυπομονώ να βρουν.
400
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
φωτογραφίες σου από το πάρτι του
γραφείου.
401
00:22:55,958 --> 00:22:58,795
Ήμουν ο Αλαντίν του Γουίλ Σμιθ,
εντάξει;
402
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Ειρήνη, Κάλβιν.
403
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Υπήρχε μπλε πρόσωπο πάνω από το
μαύρο...
404
00:23:02,381 --> 00:23:05,510
♪ Ας πούμε, μπορείτε να δείτε ♪
405
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
♪ Έρχομαι στην Αμερική. ♪
406
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
- ♪ Ερχόμενοι στην Αμερική ♪
- ♪ Ω ♪
407
00:23:11,390 --> 00:23:14,727
♪ Ας πούμε, μπορείτε να δείτε ♪
408
00:23:14,811 --> 00:23:18,481
♪ Έρχομαι στην Αμερική. ♪
409
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
- ♪ Αμερική ♪
- ♪ Γεια ♪
410
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Πολλά έχουν αλλάξει στο Κουίνς.
411
00:23:30,618 --> 00:23:33,121
♪ Ω, μπορείτε να δείτε ♪
412
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
♪ Εγώ είμαι... ♪
413
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Ναι, αλλά κάποια πράγματα όχι.
414
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
♪ Αμερική. ♪
415
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Ο Φλόιντ "Λεφτά" Μέιγουεδερ δεν είναι
τίποτα!
416
00:23:40,795 --> 00:23:42,421
Έδειρε τον Φιλιππινέζο.
417
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
"Πακ-α-κουάντο", "Πακ-α-μοντό".
418
00:23:44,382 --> 00:23:47,593
Όποιο κι αν είναι το όνομά του, έδειρε
αυτό το αγόρι, τον Κλάρενς.
419
00:23:47,677 --> 00:23:51,180
Και νίκησε αυτόν τον δικτυωτή Κόνορ
ΜακΓκρέγκορ, τον Ιρλανδό.
420
00:23:51,264 --> 00:23:53,558
Ναι, γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό για
τους μαύρους.
421
00:23:53,641 --> 00:23:55,619
Σε αυτό το πολιτικό κλίμα, ο Μαύρος
δεν μπορεί να πάρει
422
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
όχι μαστιγώματα από λευκούς.
423
00:23:57,061 --> 00:23:58,104
Θα προκαλούσε εξέγερση.
424
00:23:58,187 --> 00:23:59,397
Ήμουν έτοιμος να εξεγερθούν ούτως ή
άλλως.
425
00:23:59,480 --> 00:24:01,208
Ήθελα να πάρω μια από αυτές τις
τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης.
426
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
Να με πάρει ο διάολος! Κοίτα ποιος
ήρθε εδώ.
427
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Είμαι η Κούντα Κίντε και ο Έμπολα.
428
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
- Λιμός και Ματωμένο Διαμάντι.
- Νέλσον Μαντέλα και Γουίνι.
429
00:24:16,956 --> 00:24:18,559
Αυτά τα πεινασμένα μωρά με τις μύγες
στο πρόσωπό τους.
430
00:24:18,583 --> 00:24:20,223
- Γεια. Ω, ω, ω, ω.
- Ουάου, ουάου.
431
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
Αυτό παραπάει, φίλε. Ξεπέρασες τα
όρια, τώρα.
432
00:24:21,794 --> 00:24:23,272
Δεν μιλάμε τέτοιες μαλακίες για τα
πεινασμένα μωρά.
433
00:24:23,296 --> 00:24:25,315
Θα πρέπει να σηκωθείς από την καρέκλα
μου και να πεις τέτοιες μαλακίες.
434
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Πολιτικά λανθασμένο.
435
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
Κάποιος πρέπει να σε μαστιγώσει.
436
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
Σηκωθείτε και μαστιγώσε τον, Σουίτς.
437
00:24:30,595 --> 00:24:32,364
Μην βάζεις τα λεφτά στο χέρι μου άγρια.
438
00:24:32,388 --> 00:24:33,866
Πάρε τον σου από εδώ. Σου αγοράζεις
ένα Ρέουμπι.
439
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
και θα κόβεις μόνος σου τα μαλλιά σου
από εδώ και πέρα.
440
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να σκίσω
ένα νέο σε αυτό το παιδί.
441
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
Χαίρομαι που σε βλέπω.
442
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Η γειτονιά σου φαίνεται να ευημερεί.
443
00:24:41,189 --> 00:24:42,332
Αυτή είναι η εξευγενισμός.
444
00:24:42,356 --> 00:24:43,941
Ξέρεις, όταν ο έγχρωμος εδώ,
445
00:24:44,025 --> 00:24:45,335
αυτή η γειτονιά δεν είχε τίποτα.
446
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
Όταν ο λευκός κινείται μέσα,
447
00:24:47,069 --> 00:24:49,447
έχουν τις καφετέριες και τα πάρκα
σκύλων τους,
448
00:24:49,530 --> 00:24:53,159
και το πετρόχτιστο μου στη λεωφόρο Foch
αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια.
449
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Το πετρόχτιστο σου δεν αξίζει ούτε 10
εκατομμύρια.
450
00:24:55,912 --> 00:24:57,598
Και το πετρόχτιστο μου αξίζει 10
εκατομμύρια δολάρια!
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Και θα το πουλήσω και θα πάρω τέσλα.
452
00:25:00,249 --> 00:25:02,019
Η Αμερική έχει σίγουρα αλλάξει από
την τελευταία μας επίσκεψη.
453
00:25:02,043 --> 00:25:05,880
Ο Μαύρος Πρόεδρός σου επιτέλους ένωσε
αυτή τη μεγάλη χώρα.
454
00:25:05,963 --> 00:25:07,590
Ναι, αλλά όλα πήγαν κατά διαόλου τώρα.
455
00:25:07,673 --> 00:25:10,218
Θα πεθάνουμε όλοι. Απλά δεν ξέρω πώς.
456
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Θα είναι οι Ναζί.
457
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
Οι Ναζί επέστρεψαν.
458
00:25:13,554 --> 00:25:16,224
αλλά τώρα ντύνονται σαν την ομάδα best
buy geek
459
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
και θέλουν να σκοτώνουν ανθρώπους.
460
00:25:18,434 --> 00:25:21,896
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι Ναζί.
Το πρόσεξες ποτέ αυτό, Πρίγκιπα;
461
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Ο Ακίμ τώρα είναι Αφρικανός βασιλιάς.
462
00:25:23,898 --> 00:25:25,098
Να με πάρει ο διάολος.
463
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Έχεις παιδιά; Έχω παιδιά.
464
00:25:27,818 --> 00:25:30,947
Στην πραγματικότητα, έχω μια εγγονή
που ήταν εγγονός μου.
465
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
Μπορούν να μετατρέψουν το πέος σου σε
αιδοίο τώρα.
466
00:25:34,533 --> 00:25:35,785
Είναι επιστήμη.
467
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσαν να
φτιάξουν
468
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
τα μακριά, τσαπατσούλικα βυζιά που
έχετε στην Αφρική.
469
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Δεν μπορείς να σφίξεις ούτε βυζιά
στις μέρες μας.
470
00:25:41,040 --> 00:25:42,291
Θα σε κάνει να απολυθείς.
471
00:25:42,375 --> 00:25:44,418
Λυπάμαι που δεν μπορείς πλέον
αδιακρίτως.
472
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
να αγγίζεις το σώμα μιας γυναίκας σε
κάθε σου ιδιοτροπία.
473
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Ω, είναι εντάξει. Το πήρα όταν ήμουν
νέος.
474
00:25:55,096 --> 00:25:57,682
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ πίσω, ηλίθιε
Αμίν;
475
00:25:57,765 --> 00:25:59,475
Είμαι εδώ με ένα σκοπό.
476
00:25:59,558 --> 00:26:02,019
Μόλις ανακάλυψα ότι μπορεί να έχω ένα
μπάσταρδο γιο.
477
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
εδώ σε αυτή τη γη, που συνελήφθη κατά
τη διάρκεια της τελευταίας μου
επίσκεψης.
478
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
Το μακρύ χέρι του οικογενειακού
δικαστηρίου τους φέρνει πίσω κάθε
φορά.
479
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Πόση διατροφή παίρνει από σένα;
480
00:26:10,736 --> 00:26:12,280
Ο βασιλιάς δεν πληρώνει διατροφή για
παιδιά.
481
00:26:12,363 --> 00:26:15,533
Δεν υπάρχει διατροφή για 30 χρόνια, και
επέστρεψες;
482
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
Είσαι βλάκας!
483
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Ο γιος μου ήταν χωρίς πατέρα για πάρα
πολύ καιρό.
484
00:26:21,872 --> 00:26:23,416
Τον έχω δει.
485
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
Αυτό είναι το παιδί που είναι πάντα
μπροστά από τον Κήπο.
486
00:26:25,876 --> 00:26:27,716
Έχει εισιτήρια για το σκαλπ στο
Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
487
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Μάλλον δουλεύει στο παιχνίδι του
Αγίου Ιωάννη.
488
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Η μασκότ τους είναι μεγάλη γαλοπούλα.
489
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
Ω, διάολε όχι, δεν είναι. Είναι ένα
θάντερμπερντ.
490
00:26:36,387 --> 00:26:38,306
"Ακολούθησε το θάντερμπερντ."
491
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
Γεια! Ελάτε, όλοι σας!
492
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Έχω πέντε! Έχω πέντε!
493
00:26:42,893 --> 00:26:46,105
Έχω πέντε εισιτήρια για τον αγώνα του
Μέσου Τενεσί απόψε!
494
00:26:46,188 --> 00:26:49,150
Ελάτε, όλοι σας! Εσύ το θέλεις, εγώ το
έχω!
495
00:26:49,233 --> 00:26:50,873
Έχω πέντε... Έχω πέντε εισιτήρια.
496
00:26:50,943 --> 00:26:52,087
στο παιχνίδι της Μέσης Πολιτείας του
Τενεσί, φίλε.
497
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
- Όχι.
- Έλα τώρα, ρε.
498
00:26:53,529 --> 00:26:55,729
Τι καλύτερος τρόπος για να περάσετε
τη νύχτα σας από το να πληρώσετε για
να παρακολουθήσετε
499
00:26:55,781 --> 00:26:56,907
μη αμειβόμενοι φοιτητές αθλητές;
500
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Σέμι, κοίτα.
501
00:27:04,415 --> 00:27:07,043
Είναι ο πιθανός μπάσταρδος γιος μου.
502
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Ο Ακίμ.
503
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Είσαι ο βασιλιάς της Ζαμούντα.
504
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
Η ευγενής βίζα σου είναι γνωστή σε όλο
τον κόσμο.
505
00:27:13,674 --> 00:27:17,928
Δεν μπορείς να περπατάς στο δρόμο
όπως κάναμε πριν χρόνια.
506
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
Έλα, μέση πολιτεία του Τενεσί.
507
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Ελάτε, όλοι σας.
508
00:27:23,142 --> 00:27:25,269
Έχουν ένα κέντρο 1,5 μέτρου.
509
00:27:25,353 --> 00:27:27,563
Πιάστε τον πριν σκάσουν τα γόνατά του.
510
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Γεια σας.
511
00:27:33,444 --> 00:27:34,987
Θέλεις εισιτήρια, φίλε;
512
00:27:35,071 --> 00:27:36,697
Όχι, ευχαριστώ.
513
00:27:38,282 --> 00:27:42,036
Είμαι ο βασιλιάς Ακίμ Τζόφερ,
βασιλιάς της Ζαμούντα.
514
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
Και πιστεύω ότι εσύ...
515
00:27:45,748 --> 00:27:47,291
Ποιο είναι το όνομά σου?
516
00:27:47,375 --> 00:27:49,752
Είναι η Λαβέλ.
517
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
- Λαβέλ Τζούνσον.
- ... Λαβέλ Τζούνσον,
518
00:27:52,671 --> 00:27:55,383
είναι ο διάδοχος του θρόνου της
Ζαμούντα.
519
00:27:56,801 --> 00:28:00,679
Το πρωτότοκο παιδί μου και ο
μοναχογιός μου.
520
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
Ναι, γιε μου.
521
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Βάζεις τα κεριά στην τούρτα;
522
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
31 κεριά. Χρειάζομαι 31 κεριά στην
τούρτα.
523
00:28:10,481 --> 00:28:12,000
Υπάρχουν μόνο δέκα στην αγέλη, οπότε...
524
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Τι εννοείς, μόνο δέκα; Γιατί είναι
μόνο δέκα;
525
00:28:14,610 --> 00:28:16,171
Γιατί δεν μου είχαν μείνει αρκετά
ψιλά.
526
00:28:16,195 --> 00:28:17,446
για να πάρω άλλο ένα πακέτο κεριά.
527
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
Είναι τα γενέθλια του ανιψιού σου.
528
00:28:19,115 --> 00:28:20,467
Κοίτα, σε παρακαλώ προσπάθησε να
φτιάξεις 31 κεριά.
529
00:28:20,491 --> 00:28:22,451
Κόψε τα κεριά στη μέση.
530
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
Είναι μόνο 20. Δεν είναι αυτό που
νομίζω.
531
00:28:26,038 --> 00:28:27,248
Ο Κούτσο! Χρόνια πολλά!
532
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Να τα εκατοστήσεις!
533
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
Χρόνια πολλά, ουζ!
534
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Μωρό μου, χρόνια πολλά!
535
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
Ω, θεέ μου.
536
00:28:40,719 --> 00:28:42,304
Ο Αφρικανός μου.
537
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Σου είπα ότι θα επέστρεφε!
538
00:28:44,265 --> 00:28:46,475
Γιατί δεν μου λες ότι θα έφερνες παρέα;
539
00:28:46,559 --> 00:28:48,239
- Θα καθάριζα.
- Χα, ε.
540
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
- Ώστε τον ξέρεις αυτόν τον άντρα;
- Σίγουρα τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
541
00:28:50,855 --> 00:28:52,398
Τον ξέρω όλο το δρόμο ζωντανά.
542
00:28:52,481 --> 00:28:54,567
Ξέρεις, τον ξέρω όλους στη ρωγμή.
543
00:28:54,650 --> 00:28:56,777
Ναι, είναι, εεε,
544
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω...
545
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
- Mary.
- Mary.
546
00:29:04,243 --> 00:29:06,412
- Όπως η Παρθένος.
- Ω. Εντάξει, μωρό μου. Εντάξει.
547
00:29:06,495 --> 00:29:08,456
- Παρθένο? Όχι η Μαίρη μας.
- Δεν είναι παρθένα.
548
00:29:08,539 --> 00:29:10,308
- Το ξέρεις αυτό.
- Ξέρεις κάτι, πρέπει να φύγω. Ναι,
σωστά.
549
00:29:10,332 --> 00:29:11,768
Y'all έκανε αυτό το μικρό αδύναμο
παιχνίδι pickup.
550
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Νομίζω ότι έπρεπε να είναι, όπως,
551
00:29:13,961 --> 00:29:15,588
ο πρίγκιπας ή κάτι τέτοιο.
552
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
Δεν είναι πρίγκιπας πια.
553
00:29:17,298 --> 00:29:18,757
Είναι ο βασιλιάς μας.
554
00:29:18,841 --> 00:29:21,635
- Είναι βασιλιάς τώρα.
- Βασιλιάς;
555
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Εντάξει, Βασιλιά.
556
00:29:23,762 --> 00:29:26,849
Λοιπόν, έχεις ακόμα αυτό το απαλό...
Σκήπτρο?
557
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Γεια.
558
00:29:28,184 --> 00:29:30,519
Όχι. Κανείς δεν θέλει να το ακούσει
αυτό στα γενέθλιά μου.
559
00:29:30,603 --> 00:29:32,789
- - Η Μαίρη. Mary.
- Μαμά, στ' αλήθεια,
560
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας μου;
561
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Πατέρας? Αγόρι...
562
00:29:37,401 --> 00:29:38,569
Mm.
563
00:29:39,737 --> 00:29:42,114
Ω, αγόρι, ναι, αυτό θα μπορούσε...
μπορεί και να είναι.
564
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Αυτός το κάνει... Όλοι ξέρετε ότι
ήμουν, σωστά;
565
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
Ξέρετε ότι ήμουν σ' αυτούς τους
δρόμους;
566
00:29:46,202 --> 00:29:47,637
- Ήσουν.
- Δεν το πουλούσα.
567
00:29:47,661 --> 00:29:48,763
Έπρεπε να το πουλήσω.
568
00:29:48,787 --> 00:29:50,456
Σε ένα από αυτά τα φορέματα μόδας Nova.
569
00:29:50,539 --> 00:29:52,350
- Γιατί το έδινα, σίγουρα.
- Mary.
570
00:29:52,374 --> 00:29:53,918
Γύρισα για το γιο μου.
571
00:29:54,001 --> 00:29:57,379
Να πάρει τη θέση που του έχει στο
θρόνο.
572
00:29:57,463 --> 00:29:58,964
Δεν συμβαίνει τίποτα.
573
00:29:59,048 --> 00:30:01,234
Ζαμούντα, Γουακάντα, Κονέκτικατ... Δεν
ξέρω από πού είσαι.
574
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
- Ακριβώς.
- Αλλά ήμουν μια δύναμη.
575
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
στη ζωή αυτού του αγοριού από τότε που
γεννήθηκε.
576
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
Παρακαλώ.
577
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Είναι το κληρονομικό δικαίωμα του
αγοριού.
578
00:30:07,681 --> 00:30:09,350
Του δίνω μόνο μια ευκαιρία.
579
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
να έχω μια καλύτερη ζωή.
580
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Όχι. Φίλε, στ' αλήθεια, κοίτα.
581
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι.
582
00:30:14,480 --> 00:30:16,023
αλλά θα σου πω ποιος είμαι, φίλε.
583
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
Είμαι η Λαβέλ Τζούνσον;
584
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
Και δεν χρειάζομαι φυλλάδιο.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Χμμ? Περίμενε ένα λεπτό.
586
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
- Περίμενε.
- Λάθος μου.
587
00:30:24,573 --> 00:30:26,242
Συνεχίσει.
588
00:30:26,325 --> 00:30:27,535
Ω, θεέ μου.
589
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
Κάνε το σωστό. Εμπρός, αγόρι μου.
590
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Ooh.
591
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Νομίσματα είναι αυτά; Ράβδοι χρυσού
είναι αυτές;
592
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
Υπάρχουν μετρητά.
593
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Γεια σου, yo, εεε,
594
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
ξέρεις, σκέφτομαι, ποιος είμαι.
595
00:30:45,928 --> 00:30:48,222
να πεις όχι στο να γίνεις πρίγκιπας;
596
00:30:49,640 --> 00:30:51,850
Μαμά, μάζεψε τα πράγματά σου, φίλε.
597
00:30:51,934 --> 00:30:55,271
Αμήν! Εντάξει, θα βρω δική μου καλύβα
με τον ιδιωτικό μου σαμάνο;
598
00:30:55,354 --> 00:30:59,525
Προσφέρουμε μόνο να πάρουμε την Λαβέλ
πίσω στη Ζαμούντα.
599
00:30:59,608 --> 00:31:01,169
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν θα γίνει έτσι,
φίλε.
600
00:31:01,193 --> 00:31:02,695
Δεν θα μπω σε κάποιο αεροπλάνο.
601
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
πετώντας σε όλο τον κόσμο χωρίς τη
μητέρα μου.
602
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Εντάξει? Θα έρθει κι αυτή.
603
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
- Ας είναι.
- Ας είναι.
604
00:31:12,538 --> 00:31:14,182
- Ας είναι.
- Και έτσι είναι. Όχι, δεν μπορώ να το
κάνω αυτό.
605
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
- Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
- Εντάξει, μωρό μου.
606
00:31:16,458 --> 00:31:18,002
Μαίρη, θα φύγεις έτσι απλά;
607
00:31:18,085 --> 00:31:20,045
Όλοι ξέρετε ότι το PlayStation μου δεν θα
πάει πουθενά.
608
00:31:20,129 --> 00:31:21,547
Θέλω να πω, τι γίνεται με όλα τα
πράγματά σου;
609
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Όλα είναι χάλια! Μπορείτε όλοι να το
έχετε.
610
00:31:25,593 --> 00:31:28,762
Ενημέρωσε τον Στρατηγό Ίζζι ότι
ανέκτησα τον γιο μου από την Αμερική.
611
00:31:28,846 --> 00:31:30,973
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
612
00:31:31,056 --> 00:31:33,017
Μαζέψαμε τα πράγματά μας.
613
00:31:33,100 --> 00:31:34,810
Αχ.
614
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Ναι, η λιμουζίνα σε περιμένει κάτω.
615
00:31:37,396 --> 00:31:39,276
- Λιμουζίνα? Έχουμε λιμουζίνα, φίλε.
- Τι είναι αυτό? Λιμουζίνα!
616
00:31:39,315 --> 00:31:41,233
Έχω να πάω σε λιμουζίνα από το '00.
617
00:31:41,317 --> 00:31:43,169
- Γεια. Τι τρέχει?
- Τι γίνεται, παιδιά;
618
00:31:43,193 --> 00:31:45,571
Τι κάνετε όλοι σας; Είστε όλοι τόσο
χαριτωμένοι.
619
00:31:45,654 --> 00:31:48,324
Πιστεύεις ότι η Λίσα θα έχει
κατανόηση;
620
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Τι δεν καταλαβαίνεις;
621
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
Μου είπες ψέματα!
622
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Δεν σου είπα ακριβώς ψέματα.
623
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
Αυτό βρωμάει Σέμι.
624
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Δεν θέλω να μεταθέσω την ευθύνη.
625
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
αλλά, ναι, αυτό... Ναι, δίκιο έχεις.
626
00:31:59,418 --> 00:32:01,754
όταν υποθέτεις ότι η Σέμι είχε κάποια
σχέση μ' αυτό.
627
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Έπρεπε να το ξέρω αυτό.
628
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
Δεν ήξερα τι να κάνω.
629
00:32:07,551 --> 00:32:09,031
Απλά προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
630
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Για την οικογένειά μας ή για τη
Ζαμούντα;
631
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Εντάξει.
632
00:32:15,142 --> 00:32:17,519
Έχεις έναν νόθο γιο.
633
00:32:17,603 --> 00:32:19,164
Δεν θα ήσουν ο πρώτος βασιλιάς που θα
είχε.
634
00:32:19,188 --> 00:32:20,230
Αυτό είναι αλήθεια.
635
00:32:20,314 --> 00:32:22,107
Εξάλλου, δεν είχαμε γνωριστεί ακόμα.
636
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Ακριβώς. Δεν είχαμε γνωριστεί ακόμα.
Δεν σε απάτησα κιόλας.
637
00:32:24,818 --> 00:32:26,695
Αυτό συνέβη πριν καν γνωριστούμε.
638
00:32:26,779 --> 00:32:28,965
Και δεν είσαι και ο πρώτος άντρας που
έχω πάει.
639
00:32:28,989 --> 00:32:30,175
Σωστά, εγώ... Ουάου, ουάου, ουάου.
640
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
Τι είπες για τους άλλους άντρες;
641
00:32:31,950 --> 00:32:33,494
Έτσι υποθέτω, εεε,
642
00:32:33,577 --> 00:32:35,337
δεν έκανες τίποτα κακό, έτσι;
643
00:32:35,412 --> 00:32:38,040
Ήταν ένα απόλυτα ειλικρινές λάθος που
μπορεί να συμβεί στον καθένα.
644
00:32:38,123 --> 00:32:40,060
του οποίου ο καλύτερος φίλος τον
σύστησε σε μια παράξενη γυναίκα
645
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
που τον νάρκωσε και έκανε σεξ μαζί του.
646
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Αλλά τι είπες... οι άλλοι άντρες.
647
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
με την οποία ήσουν μαζί, το...
648
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
Από εδώ και πέρα,
649
00:32:51,512 --> 00:32:53,889
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
650
00:32:53,972 --> 00:32:56,642
- Όχι άλλες εκπλήξεις.
- Το υπόσχομαι.
651
00:32:56,725 --> 00:32:58,936
Όχι άλλες εκπλήξεις, γλυκιά μου.
652
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει άλλη έκπληξη.
653
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Ώπα, ώπα! Τι?!
654
00:33:04,483 --> 00:33:06,068
Κοίτα αυτό το φουαγιέ!
655
00:33:06,151 --> 00:33:08,320
Πρέπει να κάνω μερικές ενέσεις για τη
γιαγιά.
656
00:33:08,404 --> 00:33:10,447
Καταραμένη!
657
00:33:10,531 --> 00:33:11,925
- Ω, Θεέ μου, θεέ μου!
- Hashtag "οικογένεια"!
658
00:33:11,949 --> 00:33:13,492
Αυτή είναι η τελευταία έκπληξη.
659
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
- Γεια! Τι συμβαίνει, παιδιά;
- Γεια!
660
00:33:15,369 --> 00:33:17,246
Τι συμβαίνει, φαμ;
661
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Κοίτα, θα σε αγκαλιάσω γιατί είμαι
αγκαλίτσας.
662
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Βασίλισσα!
663
00:33:20,791 --> 00:33:23,585
Λυπάμαι που κοιμήθηκα με τον άντρα
σου.
664
00:33:23,669 --> 00:33:26,046
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Δεν
πειράζει, δεν πειράζει.
665
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ω, παιδιά.
666
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Παιδιά, θα ήθελα πολύ να γνωρίσετε τον
αδερφό σας.
667
00:33:32,052 --> 00:33:35,139
Λαβέλ, η πριγκίπισσα Τινάς.
668
00:33:35,222 --> 00:33:37,850
Τινάσε, αυτός είναι ο μπάσταρδος
αδερφός σου από την Αμερική.
669
00:33:37,933 --> 00:33:39,268
Και, πριγκίπισσα Όμα,
670
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
αυτός είναι ο μπάσταρδος αδερφός σου
από την Αμερική.
671
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
Αυτή είναι η μεγαλύτερη κόρη μου, η
πριγκίπισσα Μίκα.
672
00:33:45,691 --> 00:33:47,025
Μίκα, αυτός είναι ο προμαχώνας σου...
673
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
Μπάσταρδος αδερφός. Το ξέρουν, το
ξέρουν.
674
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
Νομίζω ότι το κατάλαβαν. Λοιπόν, πώς
τα πας;
675
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
Και το όνομά μου είναι Μαίρη. Πως πας?
676
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Απλά λέγε με δεύτερη μαμά σου.
677
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται,
κορίτσια.
678
00:33:58,662 --> 00:34:01,582
Θέλω να πω, αλλά θα έπρεπε, όμως, γιατί
είμαι.
679
00:34:01,665 --> 00:34:03,041
Λοιπόν, κοίταξέ μας.
680
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
Μόνο ένα μεγάλο, ευτυχισμένο.
681
00:34:05,586 --> 00:34:08,255
Zamundan-Αμερικανική αριστοκρατική μικτή
οικογένεια.
682
00:34:08,338 --> 00:34:11,675
Όπως οι Καρντάσιανς!
683
00:34:29,151 --> 00:34:31,904
Και αυτή είναι η ιστορία του
κουνελιού και της αρκούδας.
684
00:34:31,987 --> 00:34:33,947
Καλή τάξη σήμερα, παιδιά.
685
00:34:34,031 --> 00:34:35,616
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις τώρα.
686
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
Παίξε με τις χειροβομβίδες σου και το
Καλάσνικοφ σου.
687
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Σίφο, μην τα βάζεις με το σαρίν.
688
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Εντάξει? Είναι επικίνδυνος.
689
00:34:41,455 --> 00:34:44,625
Στρατηγέ Ίζζι, μόλις ενημερωθήκαμε.
690
00:34:44,708 --> 00:34:49,588
Ο βασιλιάς Ακίμ επέστρεψε από την
Αμερική με ένα γιο.
691
00:34:49,671 --> 00:34:51,590
Ένα γιο;
692
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Ένα γιο.
693
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
Πεινάω τόσο πολύ.
694
00:35:12,194 --> 00:35:14,112
Θα μπορούσα να φάω τον από μια ζέβρα.
695
00:35:17,282 --> 00:35:21,036
Λοιπόν, Λαβέλ, τι έκανες στο Κουίνς;
696
00:35:21,119 --> 00:35:23,497
πριν ανακαλύψεις ότι είσαι πρίγκιπας;
697
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
Δεν έκανα και πολλά, καταλαβαίνεις τι
εννοώ;
698
00:35:25,958 --> 00:35:28,710
Ακριβώς όπως, όπως, μεταξύ των
ευκαιριών.
699
00:35:28,794 --> 00:35:30,647
- Ξέρεις?
- Θα σου πω κάτι, μωρό μου.
700
00:35:30,671 --> 00:35:33,006
- Χμμ?
- Είσαι πρίγκιπας τώρα. Εντάξει?
701
00:35:33,090 --> 00:35:35,926
Και μια μέρα, όλα αυτά θα γίνουν δικά
σου.
702
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Αυτό το μεγάλο τραπέζι, όλο αυτό το
φαγητό,
703
00:35:37,928 --> 00:35:40,097
όλο αυτό το καταραμένο βασίλειο.
704
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Πάντα πίστευα ότι η Μίκα θα γινόταν
βασίλισσα.
705
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Μια γυναίκα δεν επιτρέπεται να
κυβερνά τη Ζαμούντα.
706
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
Είναι ο νόμος.
707
00:35:46,395 --> 00:35:49,606
Θα είναι αυτός ο τύπος;
708
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
Έχασα την όρεξή μου.
709
00:35:55,612 --> 00:35:56,822
Mm.
710
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
Mm.
711
00:36:02,411 --> 00:36:05,122
Λοιπόν, θα μου πει κανείς
712
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
γιατί αυτά τα πουρέ πατάτας είναι
μαύρα;
713
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
Είναι χαβιάρι.
714
00:36:09,126 --> 00:36:11,336
- Είναι κάβα-τι;
- Χαβιάρι, μαμά.
715
00:36:11,420 --> 00:36:13,422
Ξέρεις, ο ξάδελφός μας το ονόμασε αυτό.
716
00:36:19,469 --> 00:36:21,138
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο σωστό
δωμάτιο;
717
00:36:21,221 --> 00:36:24,600
Λίζα, σε παρακαλώ. Το παίρνω από
παντού.
718
00:36:24,683 --> 00:36:26,602
Ο Μίκα είναι τόσο αναστατωμένος.
719
00:36:30,606 --> 00:36:32,774
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως.
720
00:36:32,858 --> 00:36:35,152
Ο Μίκα μπορεί να ήθελε να γίνει
κληρονόμος σου;
721
00:36:35,235 --> 00:36:38,447
Είναι σχεδόν εκπαιδευμένη γι' αυτό
όλη της τη ζωή.
722
00:36:40,198 --> 00:36:42,409
Αυτό το αγόρι δεν θα ήταν η πρώτη μου
επιλογή.
723
00:36:42,492 --> 00:36:44,870
αλλά τι μπορώ να κάνω;
724
00:36:44,953 --> 00:36:48,123
Είναι ο πρωτότοκός μου, ο μοναχογιός
μου.
725
00:36:48,206 --> 00:36:50,125
και ξέρεις το νόμο.
726
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Δεν μιλάς εσύ.
727
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
728
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
Καληνύχτα.
729
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Λίζα, αναρωτιόμουν,
730
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
Μόλις πρόσφατα επέστρεψα από ένα
ταξίδι.
731
00:37:07,976 --> 00:37:11,480
αυτό ήταν πολύ κουραστικό, και
σκέφτηκα ότι ίσως, ίσως,
732
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
αν είχες διάθεση...
733
00:37:14,149 --> 00:37:16,443
Ναι, ίσως ήταν κακή χρονική στιγμή εκ
μέρους μου.
734
00:37:16,526 --> 00:37:18,987
ακόμα και να προτείνει κάτι τέτοιο.
735
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
736
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
Όνειρα γλυκά, γλυκιά μου.
737
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Αυτά είναι μαλακίες.
738
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
Mm.
739
00:37:42,636 --> 00:37:44,262
Καλημέρα.
740
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
♪ Έχουμε τις κινήσεις. ♪
741
00:37:46,056 --> 00:37:47,516
♪ Γεια ♪
742
00:37:47,599 --> 00:37:50,102
♪ Έχουμε τις κινήσεις... ♪
743
00:37:50,185 --> 00:37:54,106
Καλημέρα, Ζαμούντα...!
744
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
♪ Έχουμε τις κινήσεις... ♪
745
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
Ναι!
746
00:38:00,654 --> 00:38:03,240
- Ω!
- Καλημέρα, πρίγκιπά μου.
747
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
"Ο πρίγκιπάς μου." Μου αρέσει αυτό.
748
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
Θέλεις να σε κάνουμε μπάνιο;
749
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Να με κάνεις μπάνιο;
750
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
Um...
751
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
♪ Μετρώντας το μέγεθος του
παπουτσιού μου, θα χρειαστείς χάρακα.
♪
752
00:38:15,293 --> 00:38:17,397
♪ Πήρε το πλήθος πάρει διαφημιστική
εκστρατεία όλη τη νύχτα, ποτέ δεν
χάνουν, bruh ♪
753
00:38:17,421 --> 00:38:19,423
♪ Έχουμε τις κινήσεις. ♪
754
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Και οι τρεις σας;
755
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
♪ Έχουμε τις κινήσεις. ♪
756
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
♪ Ναι ♪
757
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
♪ Δεν μπορούμε να χάσουμε... ♪
758
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
Γυμνό?
759
00:38:29,057 --> 00:38:30,434
Huh.
760
00:38:30,517 --> 00:38:32,894
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν...
761
00:38:32,978 --> 00:38:35,564
Θα είμαι... Θα είμαι πίσω δεξιά.
762
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Ma?
763
00:38:37,899 --> 00:38:38,900
Ma!
764
00:38:38,984 --> 00:38:40,736
Ώ, ει. Ει, κοίτα, εμ...
765
00:38:40,819 --> 00:38:42,797
Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή γιατί
αυτά τα τρία κορίτσια,
766
00:38:42,821 --> 00:38:45,091
είναι στο δωμάτιό μου τώρα, και
προσφέρθηκαν να με κάνουν μπάνιο.
767
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
Εντάξει, μωρό μου, πρώτα απ' όλα,
ηρέμησε.
768
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Εντάξει? Ξέρεις ότι είμαστε σε άλλη
χώρα.
769
00:38:48,660 --> 00:38:51,246
Και ξέρεις ότι έχουν διαφορετικές
παραδόσεις.
770
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
και τα έθιμα, ο τρόπος που κάνουν
πράγματα.
771
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Πρέπει να το κάνεις. Είναι πριγκιπικό.
772
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Σε κάνουν μπάνιο, εντάξει;
773
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
- Ναι.
- Γι' αυτό γίνε πρίγκιπας.
774
00:38:59,504 --> 00:39:00,756
"Γίνε πρίγκιπας."
775
00:39:00,839 --> 00:39:02,483
- Τώρα, πήγαινε να απολαύσεις το
μπάνιο.
- Εντάξει.
776
00:39:02,507 --> 00:39:04,760
- Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ.
- Πήγαινε να πλυθείς.
777
00:39:09,765 --> 00:39:12,392
♪ Έχουμε τις κινήσεις. ♪
778
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
♪ Γεια ♪
779
00:39:13,894 --> 00:39:15,228
♪ Έχουμε τις κινήσεις... ♪
780
00:39:15,312 --> 00:39:16,664
Οι βασιλικοί απόκρυφοι είναι καθαροί,
κυρία.
781
00:39:16,688 --> 00:39:18,315
Mm.
782
00:39:18,398 --> 00:39:20,942
'λλη μια φορά, για να σιγουρευτώ.
783
00:39:21,026 --> 00:39:22,069
♪ Γεια ♪
784
00:39:22,152 --> 00:39:24,696
♪ Έχουμε τις κινήσεις. ♪
785
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
♪ Ναι. ♪
786
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
Ω.
787
00:39:30,660 --> 00:39:32,329
Καλημέρα, Υψηλότατε.
788
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Το όνομά μου είναι Μιρέμπε.
789
00:39:33,789 --> 00:39:35,832
Θα είμαι ο βασιλικός σου γαμπρός.
790
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
Παρακαλώ επιτρέψτε μου την τιμή.
791
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
να κόβεις τις πιο πολύτιμες τρίχες
σου.
792
00:39:40,670 --> 00:39:42,839
Um...
793
00:39:42,923 --> 00:39:45,592
Αυτά πάνω στο κεφάλι σας, κύριε.
794
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
- Πολύτιμο κεφάλι μαλλιών. Εντάξει.
Εντάξει.
- Ναι.
795
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Σίγουρα, οι βασιλικοί λουόμενοι σε
καθάρισαν καλά.
796
00:39:50,931 --> 00:39:53,558
κρίνοντας από το χαμόγελο στο πρόσωπό
σου.
797
00:39:56,812 --> 00:40:00,023
Τώρα, σε παρακαλώ κάτσε πίσω και
χαλάρωσε.
798
00:40:10,075 --> 00:40:13,078
Ω!
799
00:40:13,161 --> 00:40:15,080
Yo! Φίλε, κοίτα τον άντρα σου.
800
00:40:15,163 --> 00:40:16,998
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
801
00:40:17,082 --> 00:40:19,334
- Και φαίνεσαι τόσο ανήσυχος...
- Δεξιά? Δεξιά?
802
00:40:19,417 --> 00:40:20,836
- Δεξιά?
- Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
803
00:40:20,919 --> 00:40:23,171
Ναι, έχω έναν βασιλικό κουρέα και με
σύνδεσε.
804
00:40:25,549 --> 00:40:27,759
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεξιά. Το έχω αυτό το πράγμα.
805
00:40:39,813 --> 00:40:44,442
Σας παρουσιάζω την Λαβέλ Τζούνσον του
Κουίνς!
806
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Και οι μαμάδες μου.
807
00:40:47,320 --> 00:40:50,532
Και τις μαμάδες του.
808
00:40:52,534 --> 00:40:55,662
Ο μπαμπάς βασιλιάς του μωρού.
809
00:40:55,745 --> 00:40:57,581
Θετή μαμά βασίλισσα, τι γίνεται;
810
00:40:57,664 --> 00:41:00,250
Μητέρα, δεν έχεις τέτοιο φόρεμα;
811
00:41:00,333 --> 00:41:02,002
Ευχαριστώ για το δανεισμό.
812
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Οι βασιλικοί ράφτες έπρεπε να
προσθέσουν
813
00:41:03,295 --> 00:41:04,671
κάποιο επιπλέον υλικό για να
ταιριάζει.
814
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
Έχεις ντουλάπα με ναρκωτικά, μωρό μου.
815
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Και ποιος σου είπε ότι μπορείς να
ψάξεις την ντουλάπα μου;
816
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Απλά σκεφτόμουν, μιας και είμαστε
συγγενείς,
817
00:41:11,386 --> 00:41:15,015
ίσως ότι θα μπορούσαμε να μοιραστούμε
μερικά...
818
00:41:15,098 --> 00:41:16,683
Γιατί η μαμά σου είναι τόσο νωθρή;
819
00:41:16,766 --> 00:41:18,560
Τι είναι η "ανουψωσία";
820
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Δεν είμαι αυθάδους.
821
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Σκύλα ύπτια τι;
822
00:41:21,980 --> 00:41:23,523
Τι?
823
00:41:23,607 --> 00:41:24,900
Εσύ το είπες.
824
00:41:27,068 --> 00:41:28,904
Το κάνουμε αυτό στο Κουίνς.
825
00:41:28,987 --> 00:41:31,323
Δεν μπορώ να τονίσω πόσο σημαντικό
είναι που είσαι εδώ.
826
00:41:31,406 --> 00:41:32,908
αυτή τη στιγμή.
827
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
Για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
828
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Ανά πάσα στιγμή, ένας παγκόσμιος
ηγέτης μπορεί να έρθει.
829
00:41:36,369 --> 00:41:38,914
να σκάει μέσα από την πόρτα με κάποια
πίεση,
830
00:41:38,997 --> 00:41:42,375
προτάσεις ευαίσθητες στο χρόνο.
831
00:42:00,977 --> 00:42:04,731
Στρατηγέ Ίζζι, τι απρόσμενη έκπληξη.
832
00:42:04,814 --> 00:42:08,610
Βασιλιά Ακίμ, ήρθα να σου δώσω
συγχαρητήρια.
833
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
που εντόπισες ένα από τα χαμένα σου
σπερματοζωάρια.
834
00:42:11,321 --> 00:42:14,699
Κι εγώ αναρωτιέμαι για τις δικές μου
αδέσποτες σφαίρες.
835
00:42:14,783 --> 00:42:16,993
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
836
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
Αλλά δεν ήρθα μόνο με λόγια.
837
00:42:20,288 --> 00:42:25,043
Ήρθα με ένα δώρο για τον νέο σου
πρίγκιπα.
838
00:42:29,631 --> 00:42:34,010
Με την άδειά σας, Βασιλιά Ακίμ.
839
00:42:34,094 --> 00:42:35,845
Η άδειά μου χορηγείται.
840
00:42:58,868 --> 00:43:00,662
Θα ήθελα να
841
00:43:00,745 --> 00:43:04,457
να σου παρουσιάσω την κόρη μου,
Μποπότο!
842
00:43:04,541 --> 00:43:07,127
♪ Γεια σου, ει-ει ♪
843
00:43:08,253 --> 00:43:10,213
♪ Ει, ει. ♪
844
00:43:22,767 --> 00:43:25,687
♪ Wa... Χου ♪
845
00:43:33,153 --> 00:43:34,821
♪ Πώς μπορώ να το θέσω αυτό κατά
κάποιο τρόπο; ♪
846
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
♪ Για να μην προσβάλλω ή να μην
εκνευρισύω... ♪
847
00:43:36,573 --> 00:43:37,782
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
848
00:43:37,866 --> 00:43:39,135
- Αυτό είναι το τραγούδι της.
- Αυτός είναι ο Πρινς!
849
00:43:39,159 --> 00:43:40,803
Αυτό είναι το τραγούδι της.
850
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
♪ Ότι δεν σε σερβίρουν. ♪
851
00:43:43,246 --> 00:43:45,040
♪ Λένε ότι δεν ξέρεις τι. ♪
852
00:43:45,123 --> 00:43:48,043
♪ Μέσα, μωρό μου, ποιος ξέρει για πόσο
καιρό ♪
853
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
♪ Μου είναι δύσκολο να πω τι είναι
σωστό. ♪
854
00:43:49,836 --> 00:43:51,880
♪ Όταν το μόνο που θέλει είναι να
κάνει λάθος ♪
855
00:43:51,963 --> 00:43:53,256
♪ Φύγε ♪
856
00:43:53,340 --> 00:43:57,052
♪ 23 θέσεις σε μια ξεπέτα ♪
857
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
- ♪ Φύγε ♪
- ♪ Θα σου τηλεφωνήσω μόνο. ♪
858
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
♪ Αφού πεις ότι μπορώ. ♪
859
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
♪ Φύγε ♪
860
00:44:02,891 --> 00:44:06,102
♪ Ας είναι μια γυναίκα γυναίκα και
ένας άντρας άντρας να είναι άντρας. ♪
861
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
♪ Φύγε ♪
862
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
♪ Αν με θέλεις, μωρό μου, εδώ είμαι. ♪
863
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
♪ Εδώ είμαι. ♪
864
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
Βλασφημία!
865
00:44:19,491 --> 00:44:21,117
Κοίτα εδώ, αγόρι μου. Κοιτάξτε εδώ.
866
00:44:21,201 --> 00:44:22,911
Δώσε μου προσοχή. Το ξέρεις αυτό το
τραγούδι.
867
00:44:22,994 --> 00:44:25,622
Πήγαινε να βάλεις λίγο μωβ σ' αυτή την
πόρνη!
868
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
Κάν' το για τη χώρα μας.
869
00:44:29,667 --> 00:44:31,628
♪ Ένα, δύο, τρία, όχι, μικρή
χαριτωμένη. ♪
870
00:44:31,711 --> 00:44:33,630
- ♪ Δεν πίνω. ♪
- ♪ Φύγε ♪
871
00:44:33,713 --> 00:44:35,073
♪ Σκόπευε αυτό, απλά σκεφτόμουν. ♪
872
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
♪ Εσύ συν εμένα, τι βόλτα. ♪
873
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
♪ Αν σκεφτόσουν το ίδιο, μπορούμε να
συνεχίσουμε έξω. ♪
874
00:44:40,804 --> 00:44:43,390
♪ Τοποθετήστε το όμορφο σώμα σας σε
ένα παρκόμετρο ♪
875
00:44:43,473 --> 00:44:45,767
♪ Βγάλε το φόρεμά σου σαν να έγδυνα
έναν Πίτερ. ♪
876
00:44:45,850 --> 00:44:47,477
♪ Η Αμυγδαλωτή Χαρά του Παύλου ♪
877
00:44:47,560 --> 00:44:49,771
♪ Άσε με να σου δείξω, μωρό μου, είμαι
ένα ταλαντούχο αγόρι. ♪
878
00:44:52,899 --> 00:44:54,234
Τι τρέχει?
879
00:44:55,443 --> 00:44:59,114
Βασιλιά Ακίμ, να ενώσουμε τις
οικογένειές μας σε γάμο.
880
00:44:59,197 --> 00:45:00,907
κάτω από μία σημαία
881
00:45:00,990 --> 00:45:05,453
ενώνοντας τον μπάσταρδο σου με τον
Μποπότο μου;
882
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
Γενικά...
883
00:45:10,750 --> 00:45:13,169
όπως γνωρίζετε, έχω πολύ, πολύ ισχυρές
απόψεις
884
00:45:13,253 --> 00:45:15,463
όταν πρόκειται για κανονισμένους
γάμους.
885
00:45:15,547 --> 00:45:19,467
Η αληθινή αγάπη είναι το θεμέλιο του
βασιλείου μου.
886
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Αλλά αν αυτό είναι κάτι που επιθυμεί η
Λαβέλ,
887
00:45:26,558 --> 00:45:28,226
Ποιος είμαι εγώ για να του σταθώ
εμπόδιο;
888
00:45:28,309 --> 00:45:29,602
- Περίμενε, τι;
- Πατέρα.
889
00:45:30,645 --> 00:45:33,523
Λαβέλ, αυτό θέλεις;
890
00:45:33,606 --> 00:45:36,067
Ναι. Το έχω για πάντα.
891
00:45:36,151 --> 00:45:37,735
Τότε κανονίστηκε!
892
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Τότε ας προχωρήσουμε!
893
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Ένας ημιαυτόματος γάμος με καραμπίνα
θα είναι!
894
00:45:49,497 --> 00:45:53,334
Θυμήσου τα τελευταία λόγια του πατέρα
σου.
895
00:45:53,418 --> 00:45:56,754
Το αγόρι πρέπει να περάσει το
πριγκιπικό τεστ.
896
00:45:56,838 --> 00:46:00,800
Το να ξεχάσουμε το πριγκιπικό τεστ θα
ήταν να φτύσουμε στα πρόσωπα.
897
00:46:00,884 --> 00:46:04,137
των μεγάλων Τζόφερς που ήρθαν πριν
από σένα.
898
00:46:05,138 --> 00:46:06,764
Ποιανού θεία είναι αυτή;
899
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Σου δίνω μια βδομάδα.
900
00:46:11,603 --> 00:46:14,564
Δεν θα ήθελα να συνεχίσω να σχεδιάζω
το θάνατό σου.
901
00:46:16,149 --> 00:46:17,233
Η Ζουτ!
902
00:46:17,317 --> 00:46:18,544
- Η Ζουτ!
- Τι είναι το "ζωοφύλακας";
903
00:46:18,568 --> 00:46:20,069
Όλοι φεύγετε; Αυτό σημαίνει "φύγε";
904
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
Θα σε δω σε μια βδομάδα, πρίγκιπά μου.
905
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
'νο.
906
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
- Πατέρα, μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
907
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
Η Νεξδόρια είναι η μεγαλύτερη απειλή
μας.
908
00:46:38,922 --> 00:46:41,758
Για να μεσολαβήσει μια ειρήνη που
εξαρτάται από τις θολές ιδιοτροπίες
της τεστοστερόνης
909
00:46:41,841 --> 00:46:44,469
ενός γιου που μόλις ξέρεις ότι είναι
ανόητος.
910
00:46:44,552 --> 00:46:46,513
Είπα ότι δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
911
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
Αυτό είναι το ZNN.
912
00:46:57,232 --> 00:46:58,775
Καλησπέρα, γείτονές μου.
913
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Είμαι ο Τοτάτσι Μπιμπινιάνα.
914
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
Σε μια πολλά υποσχόμενη τροπή,
915
00:47:03,112 --> 00:47:05,865
το Ειδησεογραφικό Δίκτυο Zamunda
επιβεβαίωσε
916
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
ότι ο Βασιλιάς Ακίμ έχει ένα γιο.
917
00:47:08,868 --> 00:47:10,411
Ενώ είναι πολύ νωρίς για να
προσδιοριστεί
918
00:47:10,495 --> 00:47:12,664
αν το αγόρι έχει δύναμη, ευφυΐα.
919
00:47:12,747 --> 00:47:14,415
ή την ικανότητα,
920
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
αυτό που ξέρουμε είναι ότι είναι
άντρας.
921
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
Και όσον αφορά τα δικαιώματα του
Ζαμούνταν,
922
00:47:20,046 --> 00:47:21,548
Αυτό είναι αρκετά καλό.
923
00:47:23,383 --> 00:47:24,652
Το πριγκιπικό τεστ έχει τρία μέρη.
924
00:47:24,676 --> 00:47:26,135
- Εντάξει. Ααααα
- Πολιτισμού
925
00:47:26,219 --> 00:47:29,722
κριτική σκέψη και, το σημαντικότερο,
θάρρος.
926
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
Από πού αρχίζουμε;
927
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
Μάθε στον νεαρό πρίγκιπα πώς να
περπατάει σαν βασιλιάς.
928
00:47:35,687 --> 00:47:37,313
Αυτό θα κάνουμε.
929
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
Θα σου μάθουμε πώς να περπατάς σαν
πρίγκιπας.
930
00:47:40,108 --> 00:47:41,859
Τι κακό έχει ο τρόπος που περπατάω
τώρα;
931
00:47:41,943 --> 00:47:43,695
Περπατάς σαν Αμερικανός νταβατζής.
932
00:47:43,778 --> 00:47:45,863
Ντύνεσαι σαν σκλάβος από το μέλλον.
933
00:47:45,947 --> 00:47:47,532
Ο γερο-Τζαρ Τζαρ Μπινκς φαίνεται.
934
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
Εδώ, σε αυτή την αίθουσα,
935
00:47:49,826 --> 00:47:54,163
θα έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με την
κληρονομιά σου στο Ζαμούνταν.
936
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
Ας ξεκινήσουμε.
937
00:47:57,208 --> 00:47:58,418
Τζόμπου Τζόφερ.
938
00:47:58,501 --> 00:47:59,794
Ο Τζάμπου...
939
00:47:59,877 --> 00:48:02,297
- Γιάκομφ Τζόφερ.
- Ο Τζούκουφ...
940
00:48:02,380 --> 00:48:04,340
Παντοδύναμος Τζόκιμ Τζόφερ,
941
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
ο πιο όμορφος απ' όλους τους Τζόφερς.
942
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
Σφίξε τον πισινό σου.
943
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
- Βάλε τους ώμους σου πίσω.
- Μμ-χμμ.
944
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
- Ψηλά το πηγούνι.
- Μμ-χμμ.
945
00:48:13,474 --> 00:48:16,060
Πιπιλίζουν το στομάχι σας και
περπατούν έτσι.
946
00:48:17,103 --> 00:48:18,896
Nwo? Περπατήσει? Εντάξει.
947
00:48:20,023 --> 00:48:22,609
- Αυτό είναι ένα βασιλικό βάδισμα.
- Εντάξει.
948
00:48:24,193 --> 00:48:25,653
Σταμάτα! Δεν...
949
00:48:25,737 --> 00:48:27,447
Βάλε μέσα τον πισινό σου.
950
00:48:27,530 --> 00:48:29,115
Και ποιος είναι αυτός;
951
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Αυτή είναι η Τζάπα Τζόφερ.
952
00:48:30,450 --> 00:48:32,243
- Όχι.
- Τζάμπα ο Χατ Τζόφερ.
953
00:48:32,327 --> 00:48:34,579
- Όχι.
- Πηδώντας τον Τζακ Φλας Τζόφερ.
954
00:48:34,662 --> 00:48:35,705
Όχι.
955
00:48:35,788 --> 00:48:37,349
- Τζέραλντ Λέβερτ Τζόφερ;
- Όχι.
956
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
- Τζίμι "Τζέι Τζέι" Γουόκερ Τζόφερ;
- Όχι.
957
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
- Τζάμπεργουοκι Τζόφερ.
- Όχι.
958
00:48:41,169 --> 00:48:42,229
Τζέιμς Μπράουν Τζόφερ.
959
00:48:42,253 --> 00:48:43,379
Γεια!
960
00:48:50,762 --> 00:48:53,056
Εντάξει, παιδιά, τι κάνω εδώ έξω;
961
00:48:53,139 --> 00:48:54,474
Πεινάω. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω
αυτό.
962
00:48:54,557 --> 00:48:57,226
Έχω αργήσει για το μπάνιο μου. Τι
ψάχνω;
963
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
Χμμ?
964
00:48:59,062 --> 00:49:01,272
Ω! Αυτό είναι λιοντάρι, αδερφέ!
965
00:49:01,356 --> 00:49:04,692
Μόνο όταν μπορείς να ανακτήσεις τα
μουστάκια από ένα λιοντάρι που
ξεκουράζεται.
966
00:49:04,776 --> 00:49:06,527
θα είσαι έτοιμος να γίνεις πρίγκιπας.
967
00:49:11,240 --> 00:49:12,450
Αυτό είναι ένα αστείο.
968
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
Είναι αστείο, γιατί ξέρω.
969
00:49:14,327 --> 00:49:16,167
ο μαλακός σου δεν κάνει ποτέ κάτι
τέτοιο.
970
00:49:16,204 --> 00:49:17,872
Ω, ναι, το έκανα.
971
00:49:17,955 --> 00:49:20,833
- Στην πρώτη μου προσπάθεια.
- Καλά...
972
00:49:20,917 --> 00:49:23,836
Ναι. Πρώτη προσπάθεια. Πολύ γενναίος.
973
00:49:23,920 --> 00:49:26,106
Θα χρειαστείς το θάρρος όλων των
προγόνων σου...
974
00:49:26,130 --> 00:49:28,174
Μια μαχαίρα; Εκτοξευτής ρουκετών; Τι
έχεις εκεί;
975
00:49:28,257 --> 00:49:30,635
... και την πονηριά των δυτικών σου
τρόπων.
976
00:49:30,718 --> 00:49:33,096
Και αυτά εδώ.
977
00:49:39,936 --> 00:49:41,729
Ευχαριστώ.
978
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Δεν είναι σκύλα.
979
00:49:55,785 --> 00:49:57,203
Απλά δεν ανήκω εδώ.
980
00:49:57,286 --> 00:49:59,831
Είσαι ο γιος του βασιλιά της Ζαμούντα.
981
00:50:01,708 --> 00:50:03,584
Προέρχεσαι από μια μεγάλη σειρά
Τζόφερς, και...
982
00:50:03,668 --> 00:50:06,671
Προέρχομαι από μια μεγάλη σειρά
απένταροι.
983
00:50:08,131 --> 00:50:11,300
Τι στο διάολο σκεφτόμουν ότι θα
μπορούσα να έχω αυτό;
984
00:50:11,384 --> 00:50:13,386
Ή κάτι από αυτά;
985
00:50:14,595 --> 00:50:17,014
Στ' αλήθεια, απλά... να το κόψεις αυτό,
εντάξει;
986
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Απλά κόψτε το.
987
00:50:20,435 --> 00:50:23,146
Θέλεις να ξεφορτωθείς τη βασιλική
πριγκιπική πλεξούδα;
988
00:50:24,397 --> 00:50:26,858
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο.
989
00:50:26,941 --> 00:50:30,361
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν και
πολύ ωραίο βλέμμα πάνω σου.
990
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
Μόνο μία από τις πολλές
οπισθοδρομικές παραδόσεις του
Ζαμούνταν.
991
00:50:36,284 --> 00:50:38,077
Διάολε ναι.
992
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; Ξέρεις πόσο
φαγούρα είναι αυτό;
993
00:50:40,788 --> 00:50:42,749
Είναι ουρά αρουραίου.
994
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
Και τι γίνεται με όλους σας και τα
μουστάκια λιονταριών;
995
00:50:45,376 --> 00:50:47,128
Όπως, να είναι για την πραγματική... Τι
τρέχει μ' αυτό;
996
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, φίλε.
997
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
Κοίτα που βρίσκομαι.
998
00:50:58,181 --> 00:51:00,224
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
999
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, είχα όνειρα.
1000
00:51:03,186 --> 00:51:05,021
ότι ο πατέρας μου θα εμφανιζόταν και
θα έπαιρνε
1001
00:51:05,104 --> 00:51:07,231
εγώ και η μαμά μου μακριά σε μια
εντελώς νέα ζωή.
1002
00:51:07,315 --> 00:51:09,233
Και ήρθα να μάθω, ότι είναι βασιλιάς.
1003
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
Σε μια ολόκληρη χώρα.
1004
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
Και ο μόνος τρόπος να ανταποκριθεί
στις προσδοκίες του
1005
00:51:13,237 --> 00:51:16,866
είναι να περπατάω με ένα παλούκι στον
μου ή να σκοτώνομαι.
1006
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
Αυτός δεν είναι ο τρόπος μου, Μιρέμπε.
1007
00:51:21,037 --> 00:51:24,624
Και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να είμαι
αυτό που θέλει να είμαι.
1008
00:51:26,334 --> 00:51:30,087
Τότε ίσως να μην είναι σαν τον βασιλιά
Ακίμ.
1009
00:51:30,171 --> 00:51:32,423
αλλά ως πρίγκιπας Ακίμ.
1010
00:51:34,091 --> 00:51:35,927
Δεν είναι ο ίδιος αδερφός;
1011
00:51:37,094 --> 00:51:38,846
Δεν έχεις ακούσει την ιστορία.
1012
00:51:38,930 --> 00:51:41,390
Όλοι στη Ζαμούντα το ξέρουν.
1013
00:51:41,474 --> 00:51:45,228
ο θρύλος του πρίγκιπα Ακίμ
1014
00:51:45,311 --> 00:51:48,815
στη χώρα του Κουίνς.
1015
00:51:48,898 --> 00:51:51,442
Ο πρίγκιπας Ακίμ ήταν ένας υπάκουος
πρίγκιπας.
1016
00:51:51,526 --> 00:51:53,152
και πιστός γιος της Ζαμούντα.
1017
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Γεια σου, Μπαμπάρ.
1018
00:51:54,362 --> 00:51:55,863
Αλλά πίστευε ότι ένας άντρας.
1019
00:51:55,947 --> 00:51:57,907
πρέπει να περπατήσει το δικό του
μονοπάτι και να ακολουθήσει την
καρδιά του.
1020
00:51:57,990 --> 00:51:59,742
Σκοπεύω να βρω τη νύφη μου.
1021
00:51:59,826 --> 00:52:01,577
Τι έχει αυτό που έχεις τώρα;
1022
00:52:01,661 --> 00:52:03,496
Γαύγισε σαν σκυλί.
1023
00:52:03,579 --> 00:52:05,164
Θέλω μια γυναίκα που θα.
1024
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
ερεθίζω τη νοημοσύνη μου καθώς και τα
λαγόνια μου.
1025
00:52:07,124 --> 00:52:09,085
Πέταξε πέρα από τη θάλασσα.
1026
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
για να βρει την αληθινή του αγάπη.
1027
00:52:10,670 --> 00:52:11,838
Τώρα εκεί,
1028
00:52:11,921 --> 00:52:14,924
στη βάρβαρη χώρα του Κουίνς
1029
00:52:15,007 --> 00:52:18,344
ο πρίγκιπας Ακίμ πολέμησε τους
διαρρήκτες με μάτια εντόμων,
1030
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
βρωμόστομοι κουρείς
1031
00:52:20,304 --> 00:52:23,099
και σεξιστές άνδρες του υφάσματος
1032
00:52:23,182 --> 00:52:25,476
για να κερδίσει την καρδιά της
αληθινής του αγάπης,
1033
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Λίσα ΜακΝτάουελ του Κουίνς.
1034
00:52:28,354 --> 00:52:31,649
♪ Να αγαπηθείς, να αγαπηθείς ♪
1035
00:52:31,732 --> 00:52:34,610
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
1036
00:52:34,694 --> 00:52:36,445
♪ Να αγαπηθείς... ♪
1037
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
Ο γάμος ήταν υπέροχος.
1038
00:52:38,698 --> 00:52:42,577
και όμορφη και μαγική.
1039
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Μια νέα αυγή είχε προκύψει στη
Ζαμούντα,
1040
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
μια νέα αίσθηση ελπίδας
1041
00:52:46,956 --> 00:52:48,583
και να αλλάξω.
1042
00:52:48,666 --> 00:52:51,419
Βασιλιά Ακίμ...
1043
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
μπορεί να ξέχασε την ιστορία του,
1044
00:52:54,213 --> 00:52:56,966
αλλά ο λαός της Ζαμούντα όχι.
1045
00:53:05,933 --> 00:53:07,977
Περπάτα το δικό σου μονοπάτι.
1046
00:53:08,060 --> 00:53:11,188
Μην είσαι ο πρίγκιπας της Ζαμούντα.
1047
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
Γίνε ο πρίγκιπας από το Κουίνς.
1048
00:53:24,702 --> 00:53:27,830
Λαβέλ Τζούνσον του Κουίνς.
1049
00:53:27,914 --> 00:53:29,707
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Οι μισητές θα μισούν ♪
1050
00:53:29,790 --> 00:53:32,126
♪ Οι απατεώνες θα προσποιούνται, οι
διακόπτες θα σπάσουν ♪
1051
00:53:32,209 --> 00:53:34,086
♪ Οι νεοφώτιστοι θα κάνουν λάθη ♪
1052
00:53:34,170 --> 00:53:37,506
♪ Οι κοιμώμενοι πρέπει να ξυπνήσουν,
το ξαναλέω ♪
1053
00:53:37,590 --> 00:53:40,343
♪ Πες το δυνατά, δώσε μου μια ομάδα,
ούτε ένας άντρας. ♪
1054
00:53:40,426 --> 00:53:42,762
♪ Για να συντρίψουμε το πλήθος,
εμείς... ♪
1055
00:53:42,845 --> 00:53:45,556
Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας,
1056
00:53:45,640 --> 00:53:48,643
Σας παρουσιάζω τον Καρίμ Τζούνσον.
1057
00:53:48,726 --> 00:53:52,313
γνωστός και ως θείος Ριμ,
1058
00:53:52,396 --> 00:53:54,357
το βασιλικό μου κονσιλιέρε.
1059
00:53:54,440 --> 00:53:56,525
Στα ιταλικά είναι το "μέντοράς μου".
1060
00:53:56,609 --> 00:53:59,779
Δεν χρειάζεσαι άλλο δάσκαλο εκτός από
τον βασιλιά σου και τον πατέρα σου.
1061
00:53:59,862 --> 00:54:02,198
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, πρόσεχε το
κάτω χείλος σου, το κράτημα των
χρημάτων,
1062
00:54:02,281 --> 00:54:03,884
Γιατί καταλαβαίνετε, ενώ ήσασταν όλοι
εδώ έξω.
1063
00:54:03,908 --> 00:54:05,618
ιππεύοντας ελέφαντες και κυνηγώντας
τον Ταρζάν,
1064
00:54:05,701 --> 00:54:08,913
Εκπαίδω ένα αγόρι στους δρόμους του
Κουίνς.
1065
00:54:08,996 --> 00:54:10,933
- Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι...
- Όχι, γιατί δεν με ξέρει.
1066
00:54:10,957 --> 00:54:13,250
- Δεν με ξερεις.
- Όχι, δεν με ξέρεις.
1067
00:54:13,334 --> 00:54:14,377
Δεν με ξερεις.
1068
00:54:14,460 --> 00:54:15,812
- Δεν με ξέρεις.
- Θα σε κόψω.
1069
00:54:15,836 --> 00:54:17,004
Αρκετά μ' αυτό.
1070
00:54:19,173 --> 00:54:23,469
Ο θείος Ριμ του Κουίνς... είσαι
ευπρόσδεκτος στο βασίλειό μου.
1071
00:54:23,552 --> 00:54:24,804
Έλα.
1072
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
Μπένσον, έχετε καβουροκροκέτες, φίλε;
1073
00:54:27,014 --> 00:54:28,057
Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη.
1074
00:54:28,140 --> 00:54:30,351
- Ποιος είναι ο Μπένσον;
- Ο Μπένσον είσαι εσύ.
1075
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε,
περίμενε.
1076
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Κάτσε να βάλω το Spotify μου στο
κατάστρωμα πολύ γρήγορα.
1077
00:54:36,482 --> 00:54:37,775
Ας ροκάρουμε.
1078
00:54:37,858 --> 00:54:39,735
Δεν είπες τίποτα άλλο παρά τίποτα.
1079
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Βλέπεις τα πόδια του;
1080
00:54:40,903 --> 00:54:42,113
- Ναι.
- Βλέπεις που είναι το χέρι του;
1081
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
- Μμ-χμμ.
- Βλέπεις πώς κινείται;
1082
00:54:43,948 --> 00:54:46,617
Ναι. Υπάρχει μια ρευστότητα σε αυτό.
1083
00:54:46,701 --> 00:54:49,620
Ναι, είναι όπως είπε ο Μπρους Λη, "Γίνε
σαν το νερό".
1084
00:54:49,704 --> 00:54:51,330
Αυτός είναι ο Χέμπε Τζόφερ.
1085
00:54:51,414 --> 00:54:52,974
Ο θρύλος λέει ότι θα μπορούσε να
μιλήσει στα ζώα,
1086
00:54:52,999 --> 00:54:54,239
και ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν τρελός.
1087
00:54:54,291 --> 00:54:56,091
μέχρι που ανάγκασε μια καμηλοπάρδαλη
να κάνει την Ηλεκτρική Τσουλήθρα.
1088
00:54:57,253 --> 00:54:59,213
Φαίνεται βασιλικός γάμος.
1089
00:54:59,296 --> 00:55:00,965
μπορεί σύντομα να είναι πάνω μας.
1090
00:55:01,048 --> 00:55:02,842
Για περισσότερα σχετικά με αυτό,
είμαστε μαζί με τον Semmi.
1091
00:55:02,925 --> 00:55:04,260
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τοτάτσι.
1092
00:55:04,343 --> 00:55:07,763
Σύμφωνα με την πηγή του ZNN μέσα στο
παλάτι,
1093
00:55:07,847 --> 00:55:09,765
ακούμε... και παραθέτω...
1094
00:55:09,849 --> 00:55:13,769
Το αγόρι ήταν μπάλα σε αυτό το
πριγκιπικό τεστ
1095
00:55:13,853 --> 00:55:18,607
από τότε που εμφανίστηκε ο όμορφος
και τρελός έξυπνος θείος του."
1096
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
Αυτό είναι παράλογο, Τοτάτσι. Ποια
είναι η πηγή σου;
1097
00:55:21,235 --> 00:55:23,112
Ποια είναι η συμφωνία; Ποια είναι η
συμφωνία;
1098
00:55:23,195 --> 00:55:25,239
Η ζωή στο παλάτι για μένα.
1099
00:55:25,322 --> 00:55:26,949
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Ριμ;
1100
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη του
βασιλιά;
1101
00:55:28,576 --> 00:55:30,216
- Συνεχίζεις να μιλάς επιδέξια...
- Κύριοι.
1102
00:55:30,286 --> 00:55:32,038
... και όταν ο άνθρωπός μου διευθύνει
αυτό το μέρος,
1103
00:55:32,121 --> 00:55:33,873
θα πας από βασιλικό γλείφτη κώλου
1104
00:55:33,956 --> 00:55:35,708
- στον βασιλικό υαλοκαθαριστήρα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
1105
00:55:35,791 --> 00:55:37,561
- Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
- Σας παρακαλώ, γκεντ...
1106
00:55:37,585 --> 00:55:39,503
Ναι, καλά, τρώω πολύ τηγανητό φαγητό,
1107
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
γι' αυτό μη μου την πάλεις.
1108
00:55:40,963 --> 00:55:42,715
- οτιδήποτε λιγότερο από δύο πένες.
- Ω!
1109
00:55:42,798 --> 00:55:45,509
♪ Είμαι βασίλισσα, βασίλισσα,
βασίλισσα, βασίλισσα, βασίλισσα. ♪
1110
00:55:45,593 --> 00:55:47,344
♪ Δεν κινείται τίποτα αν δεν με έχουν.
♪
1111
00:55:47,428 --> 00:55:49,638
♪ Είμαι βασίλισσα, είμαι βασίλισσα,
είμαι βασίλισσα... ♪
1112
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
Εντάξει.
1113
00:55:54,435 --> 00:55:56,812
♪ Τρέξε το νερό της μπανιέρας μου,
τρέξε το βασίλειο, τρέξε το πιο
έξυπνα... ♪
1114
00:55:56,896 --> 00:55:58,856
Α, ναι, σωστά. Ooh!
1115
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
- Πιστεύω ότι το έχω τώρα.
- Μην πειράξεις κανέναν.
1116
00:56:00,941 --> 00:56:02,276
Ναι, κάτι έχεις.
1117
00:56:02,359 --> 00:56:04,046
- Τώρα σε ακούω να λες, "Γεια σου, χο."
- Δεν ξέρω...
1118
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
- Γεια σου, χο.
- Ναι, το ξέρω.
1119
00:56:05,613 --> 00:56:07,531
Έτσι το κάνουμε στο Κουίνς, όμως.
1120
00:56:07,615 --> 00:56:09,658
- Γεια σου, χο.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1121
00:56:09,742 --> 00:56:11,094
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Αυτή είναι η
μητέρα του.
1122
00:56:11,118 --> 00:56:12,679
- Μην το πεις στον...
- Όχι, όχι στη μητέρα του.
1123
00:56:12,703 --> 00:56:14,306
- Παχύσαρκος Αμερικάνος, εσύ.
- Όχι.
1124
00:56:14,330 --> 00:56:15,706
Ναι, για 25 σεντς την ημέρα,
1125
00:56:15,790 --> 00:56:18,417
Θα μπορούσα να σου ταΐσω τον
κοκαλιάρικο.
1126
00:56:18,501 --> 00:56:20,336
Στο διάολο, δυτική νυφίτσα!
1127
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
- Γιατί δεν πας εσύ;
- Κάνε με.
1128
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Ξέρεις κάτι, δεν ξέρω τι να πω. Τότε θα
το κάνω εγώ.
1129
00:56:24,048 --> 00:56:25,591
Εσείς χοληστερόλης φωτιά
σκουπιδοτενεκέ, εσείς.
1130
00:56:25,674 --> 00:56:27,510
I... Εντάξει, εντάξει.
1131
00:56:27,593 --> 00:56:28,987
Ο Τοτάτσι! Κάλεσε τους φρουρούς!
1132
00:56:29,011 --> 00:56:30,280
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
1133
00:56:30,304 --> 00:56:31,680
Χμμ.
1134
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Αυτός είναι ο Φόρεστ Γουίτακερ.
1135
00:56:33,015 --> 00:56:34,391
Αστειεύομαι, αστειεύομαι. Αυτό δεν
είναι...
1136
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
Αυτή είναι η Τούντ Τζόφερ.
1137
00:56:36,644 --> 00:56:38,288
Αυτός είναι ο λόγος που οι Ζαμούνταν
μετανάστευσαν.
1138
00:56:38,312 --> 00:56:39,438
από τα βόρεια προς τα ανατολικά.
1139
00:56:39,522 --> 00:56:41,023
Τα πάει πολύ καλά.
1140
00:56:41,107 --> 00:56:43,609
Ναι?
1141
00:56:43,692 --> 00:56:45,754
♪ Είμαι βασίλισσα, βασίλισσα,
βασίλισσα, βασίλισσα, βασίλισσα. ♪
1142
00:56:45,778 --> 00:56:48,322
♪ Δεν κινείται τίποτα αν δεν με έχουν,
ναι. ♪
1143
00:56:48,405 --> 00:56:50,616
♪ Είμαι βασίλισσα, βασίλισσα,
βασίλισσα. ♪
1144
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
Υπάρχει μόνο ένα τεστ που απομένει:
1145
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
ανακτώντας τα μουστάκια από ένα
λιοντάρι.
1146
00:56:56,372 --> 00:56:59,917
Πώς θα νικήσεις τον φόβο σου;
1147
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
Δεν θα το κάνω.
1148
00:57:01,710 --> 00:57:03,254
Είναι ένα καταραμένο λιοντάρι.
1149
00:57:03,337 --> 00:57:05,256
Λοιπόν, βρήκα ότι είναι χρήσιμο να
τους σκεφτώ.
1150
00:57:05,339 --> 00:57:07,007
σαν να είναι απλά μεγάλες γάτες του
σπιτιού.
1151
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
Ω?
1152
00:57:08,676 --> 00:57:10,052
Μόνο μεγάλες γάτες;
1153
00:57:10,136 --> 00:57:12,304
Αλήθεια? Πότε το κατάλαβες αυτό;
1154
00:57:12,388 --> 00:57:14,723
Ήταν στη δέκατη ή 11η προσπάθειά σου;
1155
00:57:14,807 --> 00:57:16,433
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1156
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
Ήμουν επιτυχής την πρώτη μου φορά,
1157
00:57:18,227 --> 00:57:20,479
- όπως ο πατέρας μου.
- Τζάφε Τζόφερ.
1158
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
- Και ο πατέρας του πριν από αυτόν.
- Τζάπα Τζόφερ.
1159
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
Πολύ καλά. Πολύ καλά!
1160
00:57:27,444 --> 00:57:29,488
Ω, προσέξτε.
1161
00:57:29,572 --> 00:57:31,031
- Να πάρει!
- Μην ανησυχείς, δεν θα σε ανησυχήσω.
1162
00:57:31,115 --> 00:57:32,825
Αυτός ο Μπαμπάρ, είναι φίλος μου.
1163
00:57:32,908 --> 00:57:34,827
Τον ξέρω από τότε που ήταν μικρός
ελέφαντας.
1164
00:57:34,910 --> 00:57:35,953
Αφήστε τον να περάσει.
1165
00:57:36,036 --> 00:57:37,305
- Αφήστε τον να περάσει.
- Εντάξει.
1166
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
Πέρασε, Μπαμπάρ, φίλε μου.
1167
00:57:39,165 --> 00:57:41,458
Ο Μπαμπάρ, ο υπέροχος.
1168
00:57:41,542 --> 00:57:44,003
Τον ξέρω από τότε που ήταν μικρός
ελέφαντας.
1169
00:57:44,086 --> 00:57:45,880
και τώρα είναι και πατέρας.
1170
00:57:45,963 --> 00:57:47,506
- Wow.
- Ο μεγάλος!
1171
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
Πρέπει να παραδεχτώ, τον τρόπο σου και
το στυλ σου.
1172
00:57:54,930 --> 00:57:57,766
είναι ξένο στο βασίλειό μου, αλλά
είναι εντυπωσιακό.
1173
00:57:57,850 --> 00:58:01,478
Ναι? Γαμώτο, απλά προσπαθώ να γίνω σαν
εσένα.
1174
00:58:01,562 --> 00:58:03,480
Ξέρεις τι εννοώ;
1175
00:58:03,564 --> 00:58:06,400
Ξέρεις, Μιρέμπε, ο βασιλικός κουρέας
μου,
1176
00:58:06,483 --> 00:58:08,777
μου είπε την ιστορία ότι ο πατέρας σου
1177
00:58:08,861 --> 00:58:10,988
ήθελε να παντρευτείς μια Νεξδοριανή,
1178
00:58:11,071 --> 00:58:14,200
κι έτσι πήγες στο Κουίνς για να βρεις
γυναίκα με τους δικούς σου όρους.
1179
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
Ήθελα να βρω κάτι παραπάνω από σύζυγο.
1180
00:58:18,704 --> 00:58:22,249
Να βρω κάποιον με τον οποίο συνδέθηκα
σε κάθε επίπεδο.
1181
00:58:22,333 --> 00:58:24,168
Κάποιος που ήξερε από πού ερχόμουν.
1182
00:58:24,251 --> 00:58:27,379
παρόλο που προερχόμαστε από εντελώς
δύο διαφορετικά μέρη.
1183
00:58:31,967 --> 00:58:34,720
Και θα μπορούσε κανείς να πει ότι
έψαχνα και για τον εαυτό μου.
1184
00:58:37,806 --> 00:58:40,893
Ξεκουράσου, γιε μου.
1185
00:58:42,811 --> 00:58:44,396
Ευχαριστώ, παππού.
1186
00:59:06,377 --> 00:59:08,295
Φαίνεται πεινασμένος.
1187
00:59:08,379 --> 00:59:10,881
Μπορείτε να το δείτε στο πώς περπατά
χαμηλά στο έδαφος.
1188
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
Κοίτα, φίλε, δεν σου αρέσω από τότε που
ήρθα εδώ.
1189
00:59:13,342 --> 00:59:15,219
και το καταλαβαίνω αυτό, αλλά δεν
φταίω εγώ.
1190
00:59:15,302 --> 00:59:18,013
ο μπαμπάς σου γκάστρωσε τη μαμά μου
και με έσυρε πίσω στην Αφρική.
1191
00:59:18,097 --> 00:59:20,557
Κανείς δεν σου ζητάει να μείνεις.
1192
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
Όλα καλά, αδερφούλα. Όλα καλά, όλα καλά.
1193
00:59:22,559 --> 00:59:24,412
Θα φύγω σε ένα λεπτό, γιατί πρόκειται
να φύγω.
1194
00:59:24,436 --> 00:59:25,729
- φαγώθηκε από ένα λιοντάρι!
- Το ελπίζω!
1195
00:59:25,813 --> 00:59:26,897
- Πρόστιμο! Πρόστιμο!
- Πρόστιμο!
1196
00:59:34,071 --> 00:59:36,615
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αποτύχω,
έτσι;
1197
00:59:43,539 --> 00:59:45,874
Ποτέ δεν είπα ότι...
1198
00:59:45,958 --> 00:59:47,876
φωναχτά.
1199
00:59:47,960 --> 00:59:49,837
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
1200
00:59:49,920 --> 00:59:51,255
Είναι αυτό το βλέμμα.
1201
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Έχω αυτό το βλέμμα όλη μου τη ζωή.
1202
00:59:58,095 --> 01:00:01,265
Οι άνθρωποι με ξεγράφουν εξαιτίας του
τρόπου που μιλάω.
1203
01:00:01,348 --> 01:00:03,726
ή από πού κατάγομαι.
1204
01:00:03,809 --> 01:00:05,811
Αλλά δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα
μιλάω.
1205
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Γιατί είσαι πριγκίπισσα.
1206
01:00:08,188 --> 01:00:11,859
Οι πριγκίπισσες μπορούν να
διαγραφούν όσο ο καθένας.
1207
01:00:11,942 --> 01:00:15,070
Προετοίμαζα όλη μου τη ζωή.
1208
01:00:15,154 --> 01:00:17,865
να στέκεσαι εκεί που είσαι αυτή τη
στιγμή.
1209
01:00:19,450 --> 01:00:20,993
Αλλά έχεις δίκιο.
1210
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
Δεν είναι δίκαιο για μένα να σε
κατηγορήσω.
1211
01:00:22,995 --> 01:00:25,289
για το λάθος του πατέρα μου.
1212
01:00:25,372 --> 01:00:27,833
Όχι ότι κάνεις λάθος.
1213
01:00:27,916 --> 01:00:29,835
- Λοιπόν, είσαι ένα είδος λάθους.
- Εντάξει.
1214
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Όχι,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1215
01:00:31,962 --> 01:00:33,505
Βλασφημία.
1216
01:00:40,220 --> 01:00:43,474
Ίσως το τεστ δεν έχει καμία σχέση με
γενναιότητα.
1217
01:00:45,559 --> 01:00:49,772
Οι δοκιμασίες είναι επίσης μια
πρόκληση του μυαλού.
1218
01:01:01,367 --> 01:01:03,077
♪ Πήγαινε μεγάλος, πήγαινε μεγάλος ♪
1219
01:01:03,160 --> 01:01:05,704
♪ Πηγαίνετε μεγάλο, πηγαίνετε
μεγάλοι, πηγαίνετε μεγάλοι, πηγαίνετε
μεγάλοι ♪
1220
01:01:05,788 --> 01:01:07,831
♪ Πήγαινε μεγάλος, πήγαινε μεγάλος ♪
1221
01:01:07,915 --> 01:01:09,458
♪ Πόσο μεγάλο; Πραγματικά μεγάλο ♪
1222
01:01:09,541 --> 01:01:11,335
♪ Σούμο, χοντρή κούνια στο παρασκήνιο
♪
1223
01:01:11,418 --> 01:01:13,128
♪ Ad-lib, είμαι στην πρώτη σειρά... ♪
1224
01:01:13,212 --> 01:01:16,173
Έτσι, στις πωλήσεις, ονομάζεται
δόλωμα και διακόπτης.
1225
01:01:16,256 --> 01:01:18,336
Ο πελάτης πιστεύει ότι αγοράζει κάτι.
1226
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
στο μισό, έτσι έρχονται συρρέουν,
1227
01:01:20,260 --> 01:01:22,155
κουνώντας τα πορτοφόλια τους, απλά
πεινασμένοι να αγοράσουν κάτι,
1228
01:01:22,179 --> 01:01:23,972
αλλά μέχρι να φτάσουν εκεί,
1229
01:01:24,056 --> 01:01:26,100
τους πουλάς την αναβάθμιση στη
διπλάσια τιμή.
1230
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
Ναι. Είναι το ίδιο με μια τεχνική
1231
01:01:28,936 --> 01:01:31,522
που χρησιμοποιούμε στη μάχη που
ονομάζεται προσποιούμενο απόσυρση.
1232
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
Ένας στρατός υποχωρεί με μόνη πρόθεση
1233
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
να τραβήξει τον εχθρό έξω και να του
στήσει ενέδρα.
1234
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
Λοιπόν, τι, σε αυτό το σενάριο, είμαι ο
υποχωρητικός στρατός;
1235
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Όχι, εσύ είσαι το δόλωμα για να
αλλάξεις.
1236
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
- ♪ Πες ότι κερδίζει, είπε ψέματα. ♪
- ♪ Είπε ψέματα ♪
1237
01:01:44,660 --> 01:01:46,221
- ♪ Δεν τον κατηγορώ, προσπάθησε. ♪
- ♪ Προσπάθησε ♪
1238
01:01:46,245 --> 01:01:47,663
- ♪ Είμαι τόσο φλα-φλ-φλάου. ♪
- ♪ Πετάω ♪
1239
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
- ♪ Δεν περπατάω, γλιστράω ♪
- ♪ Γλιστρούν ♪
1240
01:01:49,415 --> 01:01:50,975
- ♪ Δεν χρειαζόμαστε πάγο, γλιστράμε ♪
- ♪ Γλιστράμε ♪
1241
01:01:50,999 --> 01:01:52,459
♪ Δεν χρειαζόμαστε πάγο, γλιστράμε ♪
1242
01:01:52,543 --> 01:01:54,086
- ♪ Γλιστράμε ♪
- ♪ Έβαλα το χρόνο ♪
1243
01:01:54,169 --> 01:01:56,088
- ♪ Ώρα ♪
- ♪ Όχι σαν μηλόπιτα, γλυκιά μου. ♪
1244
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
♪ Πήγαινε μεγάλος, πήγαινε μεγάλος ♪
1245
01:01:57,714 --> 01:02:00,884
♪ Πηγαίνετε μεγάλο, πηγαίνετε
μεγάλοι, πηγαίνετε μεγάλοι, πηγαίνετε
μεγάλοι ♪
1246
01:02:00,968 --> 01:02:02,344
♪ Να γίνεις μεγάλος, να γίνεις
μεγάλος. ♪
1247
01:02:07,599 --> 01:02:09,184
Αυτό δεν είναι σωστό.
1248
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Ο ανιψιός μου θα μπορούσε να φαγωθεί
από ένα ανθρωποφάγο λιοντάρι!
1249
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
Εξάλλου, τι είδους βασίλειο είναι
αυτό;
1250
01:02:13,897 --> 01:02:17,985
Δεν βλέπω μεσημεριανά γεύματα ή
δίσκους φαγητού εδώ πάνω, τίποτα!
1251
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
Όχι.
1252
01:03:01,069 --> 01:03:02,154
Ω!
1253
01:03:05,073 --> 01:03:06,825
Εκτελέσετε! Εκτελέσετε!
1254
01:03:06,909 --> 01:03:08,869
Πίστεψέ με, μην κοιτάς πίσω!
1255
01:03:08,952 --> 01:03:10,454
Συνέχισε να τρέχεις! Συνέχισε να
τρέχεις! Εκτελέσετε!
1256
01:03:10,537 --> 01:03:12,289
Συνέχισε να τρέχεις!
1257
01:03:28,222 --> 01:03:29,723
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι!
1258
01:03:32,976 --> 01:03:35,145
Είναι παγιδευμένος. Πρέπει να τον
σώσω.
1259
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
Ανόητο.
1260
01:03:36,355 --> 01:03:37,356
Περιμένετε, πατέρα.
1261
01:03:40,359 --> 01:03:42,236
Κοίτα.
1262
01:03:49,159 --> 01:03:51,370
Τι είναι αυτό?
1263
01:03:52,871 --> 01:03:55,123
Τι είναι αυτό?
1264
01:03:55,207 --> 01:03:57,918
Τι αρέσει σε κάθε επικίνδυνη γάτα του
σπιτιού.
1265
01:04:00,212 --> 01:04:01,421
Γατοτροφή.
1266
01:04:37,207 --> 01:04:39,501
Τα έχω, τα έχω. Μμ-χμμ.
1267
01:04:44,089 --> 01:04:46,133
Είναι σχεδόν έτοιμος να γίνει
πρίγκιπας.
1268
01:04:46,216 --> 01:04:47,593
Περίμενε, σχεδόν;
1269
01:04:49,303 --> 01:04:53,140
Είναι ώρα για ουμπατζουντόου.
1270
01:04:53,223 --> 01:04:55,892
- Ουμπατζουντόου!
- Ουμπατζουντόου!
1271
01:05:06,695 --> 01:05:09,406
Χμ, τι είναι- τι είναι, εεε...
Ουμμπατζουντό;
1272
01:05:09,489 --> 01:05:11,950
Τελετουργική περιτομή.
1273
01:05:12,034 --> 01:05:14,244
Τελετουργική...
1274
01:05:14,328 --> 01:05:15,888
Αυτό σημαίνει ότι θα ακονίσουν το
εργαλείο σου, ανιψιέ.
1275
01:05:15,912 --> 01:05:18,582
- Κράτα τον.
- Δεν χρειάζεται να με συγκρατείς. Yo...
1276
01:05:18,665 --> 01:05:20,560
- Μαμά, πες τους ότι το κάναμε ήδη αυτό!
- Δεν πειράζει, μωρό μου.
1277
01:05:20,584 --> 01:05:22,169
Μας αρέσει εδώ, σωστά;
1278
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
Αφήστε τους να πάρουν λίγο από την
κορυφή.
1279
01:05:24,212 --> 01:05:28,884
Αυτές είναι οι προνοητήσεις των
προγόνων σου.
1280
01:05:28,967 --> 01:05:31,219
- Ew.
- Τζόφερ Τζόφερ.
1281
01:05:31,303 --> 01:05:33,138
Προ-προ-προπάππους.
1282
01:05:33,221 --> 01:05:35,182
Τζάπα Τζόφερ.
1283
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
Ο προπάππους σου.
1284
01:05:36,767 --> 01:05:38,685
Τζάφε Τζόφερ.
1285
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Ο παππούς σου.
1286
01:05:39,853 --> 01:05:43,357
Και ο βασιλιάς Ακίμ.
1287
01:05:48,945 --> 01:05:50,781
Εντάξει.
1288
01:06:09,508 --> 01:06:12,594
Τι είσαι... Τι συμβαίνει με σένα;
1289
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Βλέπεις, μια πατάτα.
1290
01:06:22,979 --> 01:06:26,233
Σε έπιασαν, μωρό μου! Σε έπιασαν!
1291
01:06:27,609 --> 01:06:30,612
Μόλις ολοκλήρωσες το τελευταίο
πριγκιπικό τεστ.
1292
01:06:30,696 --> 01:06:33,240
- η δοκιμασία του θάρρους.
- Θάρρος?
1293
01:06:33,323 --> 01:06:35,492
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι
ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο.
1294
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
με ένα ανθρωποφάγο λιοντάρι;
1295
01:06:36,910 --> 01:06:39,162
Για κάποιον να βάλει το μέλος του σε
κίνδυνο.
1296
01:06:39,246 --> 01:06:41,915
είναι επίσης μια δοκιμασία θάρρους,
ναι;
1297
01:06:41,998 --> 01:06:45,085
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις αυτό που
είναι πιο ιερό.
1298
01:06:45,168 --> 01:06:46,753
Το πέος μου;
1299
01:06:46,837 --> 01:06:48,714
Η περηφάνια σου.
1300
01:06:50,006 --> 01:06:52,217
Λαβέλ Τζούνσον του Κουίνς,
1301
01:06:52,300 --> 01:06:55,679
Δια του παρόντος σε στέφω
1302
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
ο πρίγκιπας της Ζαμούντα.
1303
01:07:03,270 --> 01:07:05,814
Εντάξει, έτσι νομίζατε ότι η καλύτερη
απάντηση ήταν
1304
01:07:05,897 --> 01:07:07,607
για να τους αφήσεις να το κόψουν;
1305
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
Έκανα ό,τι μου έπαιρνε.
1306
01:07:09,693 --> 01:07:11,445
Σαν τι, ακριβώς;
1307
01:07:11,528 --> 01:07:13,947
Για να αποδείξω την αξία μου.
1308
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
Ξέρεις, ποτέ δεν πήρα πραγματικά
1309
01:07:16,032 --> 01:07:17,576
την ευκαιρία να το κάνεις αυτό στην
πατρίδα.
1310
01:07:23,248 --> 01:07:25,333
Όπως ήσουν κι εσύ.
1311
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
Υποθέτω ότι συνηθίζεις σε μια ζωή στο
παλάτι.
1312
01:07:30,380 --> 01:07:32,132
Εννοώ...
1313
01:07:32,215 --> 01:07:35,802
εκτός από κάποιες τρελές
τελετουργίες που έχετε εδώ,
1314
01:07:35,886 --> 01:07:38,889
Υποθέτω ότι η ζωή εδώ δεν είναι και
τόσο άσχημη.
1315
01:07:43,560 --> 01:07:45,872
- Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα
μειονεκτήματα.
- Χα, ε.
1316
01:07:45,896 --> 01:07:47,790
- Εννοώ, έχεις δει ταινία του
Ζαμούνταν;
- Μμ-μμ.
1317
01:07:47,814 --> 01:07:49,649
Ολική κοπριά μπαμπουίνων.
1318
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Λοιπόν, τι, τίποτα πάνω από το 30% στον
Σάπιο Παπάγια;
1319
01:07:52,861 --> 01:07:54,279
Αχ.
1320
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Ο αμερικανικός κινηματογράφος είναι
ο καλύτερος.
1321
01:07:56,573 --> 01:07:58,492
Το καλύτερο? Αυτό είναι, όπως,
1322
01:07:58,575 --> 01:08:00,869
το πιο βλάσφημο πράγμα που έχω
ακούσει ποτέ.
1323
01:08:00,952 --> 01:08:03,079
Τι άλλο έχουμε εκτός από υπερήρωες;
1324
01:08:03,163 --> 01:08:07,334
remakes και-και συνέχειες σε παλιές
ταινίες που κανείς δεν ζήτησε;
1325
01:08:07,417 --> 01:08:09,211
Αυτό ισχύει για τις συνέχειες.
1326
01:08:09,294 --> 01:08:10,712
Αν κάτι είναι καλό...
1327
01:08:10,796 --> 01:08:12,130
... γιατί να το καταστρέψεις;
1328
01:08:12,214 --> 01:08:13,465
Mm.
1329
01:08:13,548 --> 01:08:15,884
- Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις.
- Σαν τι;
1330
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
Γνωρίζεις τη σειρά κουρείων;
1331
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
- Είμαι εξοικειωμένος με...
- Κοίτα ξέχασέ με.
1332
01:08:19,888 --> 01:08:22,265
Φυσικά και είμαι εξοικειωμένος με τη
σειρά κουρείων.
1333
01:08:22,349 --> 01:08:26,311
Το αγαπημένο μου spin-off είναι αυτό με τη
Βασίλισσα Λατίφα.
1334
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι κουρείο.
1335
01:08:28,939 --> 01:08:31,441
Αυτό είναι το Κατάστημα Ομορφιάς.
1336
01:08:31,525 --> 01:08:34,277
Να-μα-να, να-μπορεί-να-να.
1337
01:08:34,361 --> 01:08:36,363
Πατάτα, παπάγια.
1338
01:08:40,283 --> 01:08:42,452
Λοιπόν, τι, αμερικάνικη διασκέδαση;
1339
01:08:42,536 --> 01:08:44,538
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά μας;
1340
01:08:45,956 --> 01:08:47,749
Καλά...
1341
01:08:47,833 --> 01:08:51,503
υπάρχουν κάποιες ελευθερίες που
υπάρχουν έξω από τη Ζαμούντα.
1342
01:08:51,586 --> 01:08:53,255
Εντάξει.
1343
01:08:53,338 --> 01:08:54,965
Σαν τι;
1344
01:08:56,842 --> 01:08:59,427
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί ηλίθιο,
1345
01:08:59,511 --> 01:09:02,556
αλλά πάντα ήταν το όνειρό μου να...
1346
01:09:02,639 --> 01:09:04,641
να έχω μια μέρα το δικό μου κουρείο.
1347
01:09:05,684 --> 01:09:06,768
Αυτό είναι φοβερό.
1348
01:09:08,103 --> 01:09:09,729
Με κοροϊδεύεις;
1349
01:09:09,813 --> 01:09:11,356
Όχι.
1350
01:09:11,439 --> 01:09:13,191
Μπα, είμαι νεκρός.
1351
01:09:13,275 --> 01:09:14,776
Κάντο.
1352
01:09:14,860 --> 01:09:16,987
Δεν ξέρω κανέναν που να μπορεί να
δουλέψει ψαλίδι σαν εσένα.
1353
01:09:17,070 --> 01:09:19,281
Μόνο που οι γυναίκες δεν επιτρέπονται.
1354
01:09:19,364 --> 01:09:20,991
να έχω επιχειρήσεις στη Ζαμούντα.
1355
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Σοβαρολογείς;
1356
01:09:23,118 --> 01:09:24,536
Πράγματι.
1357
01:09:24,619 --> 01:09:26,580
Αυτό δεν είναι καλό.
1358
01:09:28,206 --> 01:09:30,667
Είμαι πρίγκιπας, σωστά;
1359
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
1360
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Όσο είμαι πρίγκιπας,
1361
01:09:34,588 --> 01:09:37,299
Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα υπάρξουν
κάποιες αλλαγές εδώ γύρω.
1362
01:09:37,382 --> 01:09:40,093
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ιδεαλιστικό.
1363
01:09:40,176 --> 01:09:42,888
Αλλά κάθε πρίγκιπας...
1364
01:09:42,971 --> 01:09:45,140
υπόσχεται να κάνει τα πράγματα
διαφορετικά,
1365
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
αλλά τελικά, κάνουν πράγματα.
1366
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
με τον ίδιο τρόπο που γίνονταν πάντα
στο παρελθόν.
1367
01:09:51,062 --> 01:09:54,065
Ναι, καλά, δεν είμαι σαν όλους τους
άλλους πρίγκιπες.
1368
01:09:54,149 --> 01:09:56,192
Θυμηθείτε?
1369
01:09:56,276 --> 01:09:58,153
Είμαι πρίγκιπας από το Κουίνς.
1370
01:09:59,195 --> 01:10:02,032
Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε αυτό.
1371
01:10:02,115 --> 01:10:04,492
Κάποιος.
1372
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
1373
01:10:16,421 --> 01:10:18,548
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Περίμενε. Περιμένετε, περιμένετε.
1374
01:10:18,632 --> 01:10:20,050
Ο Μίρεμ...
1375
01:10:20,133 --> 01:10:21,760
Um...
1376
01:10:23,261 --> 01:10:26,306
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας για
ύπνο και να ξεκουραστείς.
1377
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
Αύριο θα είναι μια πολύ κουραστική
μέρα.
1378
01:10:29,809 --> 01:10:32,604
Είσαι ένα βήμα πιο κοντά στο...
1379
01:10:32,687 --> 01:10:34,898
παντρεύομαι την πριγκίπισσά σου.
1380
01:10:38,693 --> 01:10:40,320
Καληνύχτα.
1381
01:10:59,255 --> 01:11:02,926
Παρουσιάζοντας τον διάδοχο του
θρόνου της Ζαμούντα,
1382
01:11:03,009 --> 01:11:04,928
Πρίγκιπα Λαβέλ!
1383
01:11:28,785 --> 01:11:30,495
- Βασιλιά Ακίμ.
- Ναι.
1384
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Χαίρομαι που σας βλέπω, Στρατηγέ.
1385
01:11:35,125 --> 01:11:36,543
Ooh.
1386
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
- Πρίγκιπα Λαβέλ.
- Στρατηγέ Ίζζι.
1387
01:11:40,380 --> 01:11:43,216
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να επανεισάγω
1388
01:11:43,299 --> 01:11:47,137
η κόρη μου, ο Μποπότο!
1389
01:11:47,220 --> 01:11:50,015
♪ Ει, ει, ει, ει, ει, ει-ει ♪
1390
01:11:53,476 --> 01:11:55,395
♪ Γεια σου, γεια σου ♪
1391
01:11:55,478 --> 01:11:58,356
♪ Ει, ει, ει, ει, ει, ει-ει ♪
1392
01:11:58,440 --> 01:12:02,402
♪ Ω, ωω ♪
1393
01:12:02,485 --> 01:12:06,156
- ♪ Ει, ει, ει, ει, ει... ♪
- ♪ Ω, ω ♪
1394
01:12:06,239 --> 01:12:08,658
Ο πρίγκιπάς μου.
1395
01:12:08,742 --> 01:12:12,078
Ίσως εσείς οι δύο πρέπει να
γνωριστείτε λίγο καλύτερα.
1396
01:12:12,162 --> 01:12:13,204
Ναι.
1397
01:12:15,915 --> 01:12:21,629
♪ Καλημέρα στον κόσμο εκεί έξω... ♪
1398
01:12:21,713 --> 01:12:23,381
Ω.
1399
01:12:24,424 --> 01:12:26,801
Υπέροχο.
1400
01:12:26,885 --> 01:12:29,179
Έι, σκάψε αυτό εδώ.
1401
01:12:29,262 --> 01:12:33,892
Μπορώ να έχω δύο Κράουν Ρόγιαλς για
μένα και τον βασιλικό μου σύντροφο;
1402
01:12:33,975 --> 01:12:35,393
Ο Κομπάρ;
1403
01:12:35,477 --> 01:12:37,187
Σημαίνει "φίλος".
1404
01:12:38,229 --> 01:12:40,356
Είμαι φίλος του θείου Ριμ.
1405
01:12:40,440 --> 01:12:41,649
Ναι, θα το κάνεις.
1406
01:12:42,692 --> 01:12:43,902
Γεια.
1407
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
Πως πας? Γεια σας, κυρίες μου.
1408
01:12:45,862 --> 01:12:47,405
Πως πας? Mm.
1409
01:12:47,489 --> 01:12:48,823
Ξέρω ότι δείχνω μια χαρά.
1410
01:12:48,907 --> 01:12:50,325
Μμ, μια αλλαγή.
1411
01:12:50,408 --> 01:12:52,077
Τα μαλλιά μου είναι στο σημείο.
1412
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
Καινούργιο φόρεμα. Ποιος είναι αυτός
ο τύπος;
1413
01:12:54,370 --> 01:12:56,164
Αν είναι να φορέσεις αυτό το φόρεμα,
1414
01:12:56,247 --> 01:12:57,999
τότε πρέπει να φορέσεις αυτό.
1415
01:12:58,083 --> 01:13:02,045
♪ Που έχουμε σ' αυτή τη ζωή. ♪
1416
01:13:02,128 --> 01:13:03,254
♪ Αυτοί οι δρόμοι... ♪
1417
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Ω, θεέ μου.
1418
01:13:05,423 --> 01:13:07,008
Είσαι σοβαρός;
1419
01:13:07,092 --> 01:13:08,676
Ναι. Γύρνα.
1420
01:13:08,760 --> 01:13:10,345
Ω, Θεέ μου.
1421
01:13:10,428 --> 01:13:12,138
Ω.
1422
01:13:13,431 --> 01:13:15,558
Δεν μπορώ να το πιστεψω. Αυτό είναι
τόσο όμορφο.
1423
01:13:15,642 --> 01:13:17,519
Ξέρω ότι θα το θέλεις πίσω.
1424
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Είναι δώρο.
1425
01:13:18,686 --> 01:13:19,854
Είστε οικογένεια τώρα.
1426
01:13:21,606 --> 01:13:23,274
- Πάμε να μεθύσουμε.
- Τι?
1427
01:13:23,358 --> 01:13:26,361
Ναι, κορίτσι μου, εγώ κι εσύ θα πάμε να
το σκαρφιδέψουμε.
1428
01:13:26,444 --> 01:13:28,029
Μπάρμαν!
1429
01:13:28,113 --> 01:13:30,240
Δώσε μου ένα από τα καλύτερα ποτά σου.
1430
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Δύο σφηνάκια παγωμένο Cîroc.
1431
01:13:37,872 --> 01:13:41,292
Λοιπόν, εεε... Γάμου.
1432
01:13:41,376 --> 01:13:42,919
Είναι μεγάλο βήμα.
1433
01:13:43,962 --> 01:13:46,548
Θα σε κάνω ευτυχισμένο πρίγκιπα.
1434
01:13:50,301 --> 01:13:51,845
Εσυ?
1435
01:13:51,928 --> 01:13:54,556
Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη
πριγκίπισσα;
1436
01:13:54,639 --> 01:13:56,432
Τι σου αρέσει;
1437
01:13:56,516 --> 01:13:59,519
Ό,τι θέλεις.
1438
01:14:00,562 --> 01:14:02,230
Εντάξει, θα κάνω πίσω.
1439
01:14:02,313 --> 01:14:06,151
Μποπότο, ποια είναι η αγαπημένη σου
ταινία;
1440
01:14:06,234 --> 01:14:09,737
Όποια κι αν είναι η αγαπημένη σου
ταινία.
1441
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
Uh... Έχεις κάποιο στόχο;
1442
01:14:12,323 --> 01:14:14,701
Υπάρχει κάποια επιχείρηση που θέλεις
να ξεκινήσεις;
1443
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Ό,τι δουλειά θέλεις να ξεκινήσεις.
1444
01:14:27,088 --> 01:14:31,134
Θέλω να έχω μια σύνδεση με το άτομο
1445
01:14:31,217 --> 01:14:34,387
με την οποία θα περάσω το υπόλοιπο της
ζωής μου.
1446
01:14:34,470 --> 01:14:36,973
Μα είμαι απλά μια σύζυγος.
1447
01:14:43,897 --> 01:14:45,982
- Μπορείς να περιμένεις εδώ;
- Εντάξει.
1448
01:14:46,065 --> 01:14:48,151
- Αλλά τι να κάνω;
- Απλά περίμενε.
1449
01:14:48,234 --> 01:14:49,944
Ακριβώς εδώ.
1450
01:14:51,321 --> 01:14:53,072
Θα περιμένω εδώ.
1451
01:14:54,073 --> 01:14:55,783
Εντάξει.
1452
01:14:55,867 --> 01:14:57,720
♪ Σταμάτα αυτό που κάνεις γιατί είμαι
έτοιμος να καταστρέψω. ♪
1453
01:14:57,744 --> 01:14:59,871
♪ Η εικόνα και το στυλ που έχετε
συνηθίσει ♪
1454
01:14:59,954 --> 01:15:02,582
♪ Δείχνω αστείος, αλλά βγάζω λεφτά,
βλέπεις. ♪
1455
01:15:02,665 --> 01:15:04,584
♪ Λοιπόν, κόσμε, ελπίζω να είσαι
έτοιμος για μένα. ♪
1456
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
♪ Ο Χορός του Χάμπτι ♪
1457
01:15:07,587 --> 01:15:09,923
♪ Είναι η ευκαιρία σου να κάνεις την
Καμπούρα ♪
1458
01:15:10,006 --> 01:15:12,217
♪ Κάνε με, μωρό μου. ♪
1459
01:15:12,300 --> 01:15:15,136
♪ Κάνε το Χάμπτι Καμπούρα, κάνε το
Χάμπτι Καμπούρα. ♪
1460
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
♪ Κάνε με, μωρό μου. ♪
1461
01:15:17,305 --> 01:15:18,765
Όλα βγαίνουν...
1462
01:15:18,848 --> 01:15:20,808
Δεν θέλω να διακόψω.
1463
01:15:20,892 --> 01:15:23,770
αλλά, Μουτόμπο, σε πειράζει να έχω ένα
λεπτό μαζί της;
1464
01:15:23,853 --> 01:15:25,146
Δικό μου λάθος, φίλε.
1465
01:15:25,230 --> 01:15:27,065
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
1466
01:15:27,148 --> 01:15:28,608
Δικό σου είναι το πάρτι, Πρίγκιπα.
1467
01:15:28,691 --> 01:15:30,610
Έλα εδώ, ευγενικέ γίγαντα.
1468
01:15:30,693 --> 01:15:32,654
Ναι.
1469
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Πρέπει να σου μιλήσω.
1470
01:15:36,074 --> 01:15:37,951
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
1471
01:15:38,034 --> 01:15:39,285
Με συγχωρείτε.
1472
01:15:39,369 --> 01:15:40,620
Ναι, υπάρχει.
1473
01:15:40,703 --> 01:15:42,830
Δεν θέλω να την παντρευτώ.
1474
01:15:50,213 --> 01:15:52,465
Θέλω να είμαι μαζί σου.
1475
01:15:54,092 --> 01:15:57,303
Εσύ και μόνο εσύ είσαι ο λόγος που
είμαι πρίγκιπας.
1476
01:15:57,387 --> 01:15:59,514
Μα, Λαβέλ...
1477
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
Κοίτα.
1478
01:16:01,975 --> 01:16:03,851
Ο πατέρας μου...
1479
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
θα καταλάβει.
1480
01:16:07,522 --> 01:16:09,274
Θα γυρίσω αμέσως.
1481
01:16:13,403 --> 01:16:16,739
Πρέπει να πω ότι μοιάζεις περισσότερο
στον πατέρα σου απ' όσο νόμιζα.
1482
01:16:16,823 --> 01:16:19,033
Ω, αλήθεια; Γιατί το λέτε αυτό,
Στρατηγέ;
1483
01:16:19,117 --> 01:16:21,369
Αρπάζοντας αυτό το μπάσταρδο αγόρι
από την Αμερική
1484
01:16:21,452 --> 01:16:24,330
και να τον πετάξουμε στις βασιλικές
μας υποθέσεις...
1485
01:16:24,414 --> 01:16:27,041
σαν πιόνι σκακιού;
1486
01:16:29,419 --> 01:16:32,171
Το πιόνι σου μόλις πήρε μια
μελλοντική βασίλισσα.
1487
01:16:32,255 --> 01:16:34,716
και τώρα μπορεί να υπάρξει ειρήνη.
1488
01:16:34,799 --> 01:16:36,843
Και κέρδος.
1489
01:16:38,469 --> 01:16:40,096
Καλά το έπαιξες, Βασιλιά Ακίμ.
1490
01:16:40,179 --> 01:16:42,098
Καλά έπαιξες.
1491
01:16:49,105 --> 01:16:51,899
Πρέπει να βρω τη μαμά μου. Πρέπει να
βρω τον θείο μου τον Ριμ.
1492
01:16:53,067 --> 01:16:55,278
Πρέπει να το σκάσουμε από αυτές τις
μαλακίες, φίλε.
1493
01:16:55,361 --> 01:16:57,280
Γιατί, γιατί; Πού θα πάμε;
1494
01:16:57,363 --> 01:16:58,823
Σπίτι.
1495
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Ένα σπίτι...
1496
01:17:02,327 --> 01:17:05,705
Ένα σπίτι που μπορούμε να χτίσουμε
μαζί.
1497
01:17:24,349 --> 01:17:26,434
Πού είναι ο πρίγκιπας Λαβέλ;
1498
01:17:26,517 --> 01:17:29,604
Ο πρίγκιπάς μου, μου ζήτησε να μείνω
εδώ πριν μια ώρα.
1499
01:17:33,816 --> 01:17:37,820
Ο πρίγκιπας Lavelle Junson εθεάθη να φεύγει
με τον βασιλικό groomer.
1500
01:17:37,904 --> 01:17:39,655
Και πήρε τον θείο του τον Ριμ.
1501
01:17:39,739 --> 01:17:41,342
και αυτή η άθλια γυναίκα μαζί του,
επίσης.
1502
01:17:41,366 --> 01:17:43,034
Δείξε σεβασμό.
1503
01:17:43,117 --> 01:17:45,119
Είναι ακόμα η μητέρα του γιου μου.
1504
01:17:45,203 --> 01:17:47,497
Πήρε το βασιλικό τζετ.
1505
01:17:47,580 --> 01:17:49,248
Αυτή η κλέφτρα σκύλα.
1506
01:17:49,332 --> 01:17:50,833
Βασιλιά Ακίμ.
1507
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
Πού είναι ο πρίγκιπάς σου;
1508
01:17:53,920 --> 01:17:55,588
Πιστεύω ότι έφυγε.
1509
01:17:55,671 --> 01:17:57,799
για μια από τις βραδινές του βόλτες.
1510
01:17:57,882 --> 01:18:00,051
Το κάνει αυτό κατά καιρούς για να
καθαρίσει το μυαλό του.
1511
01:18:00,134 --> 01:18:01,636
Ω.
1512
01:18:01,719 --> 01:18:04,180
Ελπίζω να μην διστάζει.
1513
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
Ανοησίες.
1514
01:18:06,599 --> 01:18:08,017
Καλό.
1515
01:18:08,101 --> 01:18:11,145
Γιατί θα περιμένω γάμο αύριο.
1516
01:18:11,229 --> 01:18:12,688
Φυσικά.
1517
01:18:16,609 --> 01:18:19,821
Γαμήλιες καμπάνες, γαμήλιες καμπάνες.
1518
01:18:21,781 --> 01:18:23,825
Όλα όσα έχω κάνει γι' αυτόν,
1519
01:18:23,908 --> 01:18:25,576
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
1520
01:18:25,660 --> 01:18:27,995
Τον κάνω πρίγκιπα, του δίνω την
ευκαιρία να.
1521
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
να κάνει κάτι για τον εαυτό του, και
έτσι μου το ξεπληρώνει!
1522
01:18:30,623 --> 01:18:34,168
Επιτέλους έκανα ένα φίλο από την
γειτονιά μου.
1523
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
και τώρα έφυγε.
1524
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
Μου λείπει ο τρελός της.
1525
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Θα μπορούσε να μου πει γι' αυτόν τον
κομμωτή.
1526
01:18:41,634 --> 01:18:44,345
Αλλά, όχι, αντ' αυτού το σκάει στην
Αμερική χωρίς να μου πει λέξη.
1527
01:18:44,429 --> 01:18:47,682
Είναι η πιο εγωιστική πράξη, ανάξια
ενός Τζόφερ!
1528
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
Είναι άβουλο!
1529
01:18:49,475 --> 01:18:51,769
Σαν πατέρας, σαν γιος.
1530
01:18:51,853 --> 01:18:53,396
Τι είπες?
1531
01:18:53,479 --> 01:18:55,440
- Σκύλα ύπτια τι;
- Τι?
1532
01:18:58,693 --> 01:19:01,237
Είσαι μεθυσμένη, βασίλισσά μου.
1533
01:19:01,320 --> 01:19:03,489
Όλα τα είδη των wiggity-wack πράγματα
συμβαίνουν
1534
01:19:03,573 --> 01:19:06,367
όταν είσαι μεθυσμένος και
μαστουρωμένος,
1535
01:19:06,451 --> 01:19:10,079
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής
των μωρών
1536
01:19:10,163 --> 01:19:14,250
για την οποία δεν ξέρεις τίποτα.
1537
01:19:14,333 --> 01:19:16,669
Αυτή τη στιγμή μπαίνεις και βγαίνεις
από την τσέπη μου.
1538
01:19:16,752 --> 01:19:19,672
Προσπαθείς να πεις ότι έχω ξεμείνει
από λεφτά;
1539
01:19:19,755 --> 01:19:21,942
Αυτό που λέω είναι, όταν κάποιος είναι
μεθυσμένος, μπορεί να πει
1540
01:19:21,966 --> 01:19:23,485
- κάτι για το οποίο μετανιώνουν...
- Έτσι, όποτε μια γυναίκα
1541
01:19:23,509 --> 01:19:24,987
λέει τη γνώμη της,
συμπεριλαμβανομένης και της κόρης
μας, και μετά απλά...
1542
01:19:25,011 --> 01:19:26,451
... γι' αυτό σου προτείνω να προσέχεις
τη γλώσσα σου!
1543
01:19:29,974 --> 01:19:32,018
Τι σου συνέβη, Ακίμ;
1544
01:19:32,101 --> 01:19:36,063
Υποτίθεται ότι θα άλλαζες τα πράγματα.
1545
01:19:36,147 --> 01:19:39,525
Υποτίθεται ότι θα έφερνες αυτό το
βασίλειο στον 21ο αιώνα.
1546
01:19:39,609 --> 01:19:43,946
αλλά αντ' αυτού, σπρώχνεις την κόρη
μας στην άκρη,
1547
01:19:44,030 --> 01:19:49,035
κάποιος που έχει αφιερώσει τη ζωή της
σε αυτή τη χώρα.
1548
01:19:49,118 --> 01:19:51,621
Και επειδή είναι γυναίκα,
1549
01:19:51,704 --> 01:19:53,915
δεν μπορεί να είναι κληρονόμος σου;
1550
01:19:53,998 --> 01:19:57,001
Δεν μπορώ να αγνοήσω εκατοντάδες
χρόνια παράδοσης.
1551
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Είμαι ο άρχοντας αυτής της γης.
1552
01:19:58,753 --> 01:20:00,421
Πρέπει να είμαι δυνατή.
1553
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
1554
01:20:08,262 --> 01:20:10,431
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
1555
01:20:10,515 --> 01:20:12,642
Λοιπόν, θα σου πω τι θα γίνει.
1556
01:20:12,725 --> 01:20:15,770
Υπάρχουν πολλά άλλα κρεβάτια σε αυτό
το κάστρο.
1557
01:20:16,771 --> 01:20:19,982
Προτείνω να βρεις άλλο.
1558
01:20:20,066 --> 01:20:24,362
Θα τολμούσες να με διώξεις από το ίδιο
μου το δωμάτιο;
1559
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
Είσαι ανόητος;
1560
01:20:26,239 --> 01:20:29,742
Με βλέπεις να χοροπηδάω στο ένα πόδι
και να γαβγίζω σαν σκυλί;
1561
01:20:56,060 --> 01:20:57,728
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
1562
01:20:57,812 --> 01:20:59,355
Είναι πίσω.
1563
01:20:59,438 --> 01:21:01,649
Είναι εδώ ώρες.
1564
01:21:07,405 --> 01:21:08,656
Ο Ακίμ.
1565
01:21:10,825 --> 01:21:12,868
Πώς τα πας, γιε μου;
1566
01:21:14,120 --> 01:21:16,163
Μου άρεσε να σφουγγαρίζω.
1567
01:21:16,247 --> 01:21:18,666
Ήταν απλό και λογικό.
1568
01:21:23,004 --> 01:21:25,923
Κάθε μέρα, έχω έρθει πιο κοντά στην
άνεση της ζωής,
1569
01:21:26,007 --> 01:21:28,050
και τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά,
1570
01:21:28,134 --> 01:21:29,969
και ο άντρας που πάντα ήθελα να γίνω.
1571
01:21:30,052 --> 01:21:31,679
είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
1572
01:21:31,762 --> 01:21:33,306
Η Λαβέλ.
1573
01:21:33,389 --> 01:21:36,892
Ναι, το έσκασε στην Αμερική για την
αγάπη, όπως κι εγώ.
1574
01:21:36,976 --> 01:21:38,728
Και τώρα, εξαιτίας του πείσμα μου,
1575
01:21:38,811 --> 01:21:40,771
Έσκαγα τον ίδιο μου το γιο.
1576
01:21:42,064 --> 01:21:43,774
Τον απογοήτευσε ως πατέρα.
1577
01:21:43,858 --> 01:21:46,402
Δεν είσαι απλά ένας πατέρας.
1578
01:21:46,485 --> 01:21:48,112
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
1579
01:21:48,195 --> 01:21:51,198
Και βαρύ βρίσκεται το κεφάλι που
φοράει το στέμμα.
1580
01:21:51,282 --> 01:21:53,993
Ναι, καταλαβαίνω αυτή την έκφραση
περισσότερο τώρα.
1581
01:21:54,076 --> 01:21:56,537
Δεν είναι τόσο το στέμμα που είναι
τόσο βαρύ.
1582
01:21:56,621 --> 01:22:00,041
Είναι όλα όσα το συνοδεύουν. Χμμ?
1583
01:22:00,124 --> 01:22:01,834
Έχεις τη χώρα σου να διοικήσεις.
1584
01:22:01,917 --> 01:22:04,754
και ένας τρελός στρατηγός που
αναπνέει στο λαιμό σου.
1585
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
Και πάνω απ' όλα αυτά,
1586
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
πρέπει να είσαι σύζυγος και πατέρας.
1587
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Ναι, μπορείτε να δείτε ότι είναι πολύ
ανησυχητικό.
1588
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
- Το καταλαβαίνω.
- Φυσικά και το καταλαβαίνεις.
1589
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
Είσαι ο βασιλιάς του κάστρου σου.
1590
01:22:15,681 --> 01:22:18,100
Και οι ιδιαιτερότητες δεν σταματούν
ποτέ, Ακίμ.
1591
01:22:18,184 --> 01:22:20,227
Όταν σύστησα το ΜακΦλούρμπι,
1592
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
οι δικηγόροι των ΜακΝτόναλντς με
κυνήγησαν.
1593
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
με τον ίδιο τρόπο που αυτός ο
Στρατηγός Ίζζι σε κυνηγάει.
1594
01:22:24,649 --> 01:22:28,235
Επιστολές παύσης και αποχής,
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
1595
01:22:28,319 --> 01:22:32,448
Θέλω να πω, το ΜακΦλούρμπι δεν μοιάζει
καθόλου με το ΜακΦλούρρυ.
1596
01:22:32,531 --> 01:22:35,326
Βάζουμε τις επικαλύψεις μας στο κάτω
μέρος.
1597
01:22:36,786 --> 01:22:38,371
Οπότε πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
1598
01:22:38,454 --> 01:22:40,289
Και πρέπει να βάλεις πρώτα του
ΜακΝτάουελ.
1599
01:22:40,373 --> 01:22:42,917
- Είμαι του ΜακΝτάουελ.
- Κι εγώ είμαι η Ζαμούντα.
1600
01:22:43,000 --> 01:22:44,293
Δεν είναι οι Χρυσές Καμάρες.
1601
01:22:44,377 --> 01:22:46,420
Είναι τα Χρυσά Τόξα.
1602
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
Κι εγώ είμαι το αφεντικό.
1603
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Κι εγώ είμαι ο βασιλιάς των MF'ing.
1604
01:22:50,091 --> 01:22:51,342
Και βέβαια είσαι.
1605
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
Κλίο, σ' ευχαριστώ.
1606
01:22:54,345 --> 01:22:57,056
Έπρεπε να ακούσω τη σοφία ενός πατέρα.
1607
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα
καταλάβαινε.
1608
01:22:58,974 --> 01:23:01,310
- αυτό που περνάς.
- Ναι.
1609
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Ο Ακίμ.
1610
01:23:06,607 --> 01:23:09,318
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μητέρα σου
τώρα;
1611
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
Η μητέρα μου;
1612
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
Η βασίλισσα.
1613
01:23:14,448 --> 01:23:18,619
Πάντα πίστευα ότι ήταν η σοφότερη από
όλους τους Τζόφερς.
1614
01:23:18,703 --> 01:23:21,122
Τι νομίζεις ότι θα σου έλεγε τώρα, γιε
μου;
1615
01:23:31,173 --> 01:23:32,675
Ζαμούντανς, σήκω.
1616
01:23:32,758 --> 01:23:34,135
Ετοιμάστε το βασιλικό τζετ.
1617
01:23:34,218 --> 01:23:35,636
Θα επιστρέψω στην Αμερική.
1618
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
και να ανακτήσω αυτό το περιπλανώμενο
παιδί μου.
1619
01:23:37,888 --> 01:23:39,765
Ο Στρατηγός Ίζι θα επιστρέψει σε μια
μέρα.
1620
01:23:39,849 --> 01:23:43,060
και αν δεν γίνει γάμος, σίγουρα θα
επιτεθεί.
1621
01:23:43,144 --> 01:23:45,104
Μείνε εδώ και προστάτεψε την
οικογένειά μου.
1622
01:23:45,187 --> 01:23:47,523
Δεν είμαι πολεμιστής, Μεγαλειοτάτη.
1623
01:23:47,606 --> 01:23:48,941
Θυμήσου ποιος είσαι.
1624
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Είσαι γιος της Ζαμούντα.
1625
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
Να είσαι δυνατός.
1626
01:23:58,492 --> 01:24:00,411
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1627
01:24:00,494 --> 01:24:02,079
Μου αρέσουν μόνο τα κόκκινα κορίτσια.
1628
01:24:02,163 --> 01:24:04,582
Βλέπεις, εκεί χωρίζουμε. Μου αρέσουν
οι μαύρες γυναίκες μου.
1629
01:24:04,665 --> 01:24:05,875
Θέλω μια γυναίκα τόσο μαύρη.
1630
01:24:05,958 --> 01:24:07,626
όταν κάνεις έρωτα, χρειάζεσαι ένα
φακό.
1631
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
Ψάχνω για το καλό πράγμα, φίλε.
1632
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Γεια! Ο Μουφάσα!
1633
01:24:10,629 --> 01:24:12,965
'κουσα ότι πήρες πίσω το αγόρι σου.
1634
01:24:13,048 --> 01:24:14,842
Ο γιος μου επέστρεψε στο Κουίνς.
1635
01:24:14,925 --> 01:24:16,153
Είναι πολύ επείγον να τον βρω.
1636
01:24:16,177 --> 01:24:17,696
Ξέρεις, ήταν εδώ πριν από λίγο.
1637
01:24:17,720 --> 01:24:19,531
με ένα ωραίο μικρό, όμορφο αφρικανικό
πράγμα. Δεν ήταν καλά;
1638
01:24:19,555 --> 01:24:21,891
- Μμ-χμμ!
- Ναι, μιλάμε για να της φέρουν δουλειά
εδώ.
1639
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
Μετά θα της μαζέψουν λεφτά.
1640
01:24:23,768 --> 01:24:25,746
- Μετά θα βρει δικό της σπίτι.
- Ναι, το ξέρω.
1641
01:24:25,770 --> 01:24:27,372
Της είπα ότι μπορεί να ξεκινήσει τώρα,
ήταν τόσο καλά.
1642
01:24:27,396 --> 01:24:30,036
- Ναι, το ξέρω.
- Αλλά, αυτή... έπρεπε να πάνε στο γάμο
τους.
1643
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Ο γάμος;
1644
01:24:32,735 --> 01:24:34,278
- Ναι.
- Όπου?
1645
01:24:34,361 --> 01:24:35,780
Κοντά σε αυτό το κινέζικο εστιατόριο
1646
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
όπου έπιασα τα τρεξίματα το περασμένο
Σάββατο.
1647
01:24:37,656 --> 01:24:39,158
- Τι?
- Στου Βασιλιά Γιαμ.
1648
01:24:39,241 --> 01:24:40,385
Κύριοι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
1649
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Αυτό το αυγό με έκανε να σταματήσω.
1650
01:24:42,411 --> 01:24:45,498
στην αδερφή μου την περασμένη
εβδομάδα και να κάνω μια επείγουσα
χωματερή.
1651
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
Σιωπή!
1652
01:24:47,166 --> 01:24:48,643
Δεν έχω χρόνο να ακούσω τις ιστορίες
σου.
1653
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
για τις κινήσεις του εντέρου σου.
1654
01:24:49,877 --> 01:24:51,837
Πού είναι η τελετή;
1655
01:24:51,921 --> 01:24:54,423
- Εκκλησία της Αγίας Αγαλλίασης.
- Ευχαριστώ.
1656
01:24:55,716 --> 01:24:57,843
Παρακαλώ.
1657
01:25:00,137 --> 01:25:02,598
Σε ποιον νομίζει ότι μιλάει;
Ερχόμενοι εδώ...
1658
01:25:02,681 --> 01:25:04,409
Επειδή είναι βασιλιάς. Έχω ένα σκύλο
που τον λένε Κινγκ.
1659
01:25:04,433 --> 01:25:05,660
Ναι, δεν είναι ο βασιλιάς αυτού του
καταστήματος.
1660
01:25:05,684 --> 01:25:07,394
- Είμαι ο βασιλιάς αυτού του
καταστήματος.
- Ακριβώς.
1661
01:25:07,478 --> 01:25:09,730
Ήταν καλύτερος όταν ήταν πρίγκιπας.
1662
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Αυτός είναι ένας ευσεβής οίκος του
Θεού;
1663
01:25:19,114 --> 01:25:21,575
Αν το "ευσεβής" σημαίνει φτηνός, τότε
έχεις δίκιο.
1664
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Αυτός είναι ο καλύτερος οίκος του
Θεού που μπορέσαμε να βρούμε.
1665
01:25:23,702 --> 01:25:24,995
τρίτη απόγευμα.
1666
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Ας βάλουμε αυτά τα δαχτυλίδια σ' αυτά
τα δάχτυλα.
1667
01:25:26,956 --> 01:25:28,999
πριν τελειώσουν οι γαρίδες όλη μέρα
στου Σίζλερ.
1668
01:25:29,083 --> 01:25:30,843
Δεν ξέρω καν γιατί το λένε "όλη μέρα".
1669
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Τελειώνει στις 6:00.
1670
01:25:32,127 --> 01:25:33,629
Κοίτα, μωρό μου, έχει να κάνει με την
αγάπη, εντάξει;
1671
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
Όχι τις γαρίδες.
1672
01:25:35,381 --> 01:25:36,966
- Τι είναι το Σίζλερ;
- Δεν είναι τίποτα.
1673
01:25:48,227 --> 01:25:52,064
Υποθέτω ότι ο πρίγκιπας επέστρεψε από
τη μεταμεσονύχτια βόλτα του.
1674
01:25:52,147 --> 01:25:55,442
και είναι έτοιμη να παντρευτεί την
κόρη μου.
1675
01:25:55,526 --> 01:25:58,237
Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ.
1676
01:25:58,320 --> 01:26:01,782
Ο πρίγκιπας Λαβέλ είναι αδιάθετος.
1677
01:26:01,866 --> 01:26:03,701
Σε αδιαθέτει;
1678
01:26:03,784 --> 01:26:05,786
Αλήθεια?
1679
01:26:05,870 --> 01:26:08,539
Δεν θα συνεχίσω να με κοροϊδεύουν.
1680
01:26:08,622 --> 01:26:10,541
σαν μαϊμού ουρλιαχτού
1681
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
βόσκουν σε ένα χωράφι με καυλιάρης
αγριόχορτα κατσίκας.
1682
01:26:13,210 --> 01:26:17,006
Τώρα, πες μου, πού είναι ο Βασιλιάς
Ακίμ;
1683
01:26:30,519 --> 01:26:32,146
Εντάξει.
1684
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
Ας κάνουμε οτοστόπ.
1685
01:26:34,148 --> 01:26:35,774
♪ Ο Αλληλού... ♪
1686
01:26:35,858 --> 01:26:37,359
Ας υπάρχει φως.
1687
01:26:37,443 --> 01:26:38,527
Γεια!
1688
01:26:39,987 --> 01:26:43,824
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα.
1689
01:26:43,908 --> 01:26:48,120
για τη συνάντηση αυτών των δύο
όμορφων ψυχών,
1690
01:26:48,203 --> 01:26:52,166
πιεσμένοι μαζί σαν ένα ζευγάρι
πολυτελών...
1691
01:26:53,208 --> 01:26:54,627
... Όντα.
1692
01:26:54,710 --> 01:26:56,587
Ναι, Κύριε.
1693
01:26:56,670 --> 01:26:59,298
- Αμήν! Αμήν!
- Αμήν!
1694
01:26:59,381 --> 01:27:00,799
- Νιώθεις την παρουσία του;
- Ναι, πατέρα.
1695
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και...
1696
01:27:02,217 --> 01:27:05,346
Κοίτα, απλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1697
01:27:05,429 --> 01:27:10,017
Ξέρω ότι αυτός δεν είναι ακριβώς ο
γάμος που πάντα φανταζόσουν.
1698
01:27:10,100 --> 01:27:12,311
Δεν ξέρω γιατί απολογείσαι.
1699
01:27:12,394 --> 01:27:15,731
Πάντα φανταζόμουν ότι θα υπήρχε ένας
γυναικάς, σεξιστής ιερέας.
1700
01:27:15,814 --> 01:27:19,693
οδηγώντας μια πολύ παράξενη τελετή με
μαύρες κάλτσες.
1701
01:27:20,736 --> 01:27:22,821
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.
1702
01:27:22,905 --> 01:27:25,282
- Τόσο ωραία, που θέλω να το πουν δύο
φορές.
- Εμπρός, ιεροκήρυκα!
1703
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Αμήν!
1704
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Πες το ξανά.
- Αμήν, κορίτσι μου. - Η Αλληλούια! Αμήν!
1705
01:27:28,786 --> 01:27:30,138
- Ναι!
- Εμπρός, κορίτσι μου!
1706
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
- Ναι!
- Ακριβώς, κορίτσι μου.
1707
01:27:32,289 --> 01:27:33,499
Οικογένεια τώρα.
1708
01:27:36,085 --> 01:27:37,586
Πάρτε την.
1709
01:27:38,587 --> 01:27:39,672
Κρατήστε την αιχμάλωτη.
1710
01:27:39,755 --> 01:27:43,550
μέχρι ο βασιλιάς Ακίμ να μου δώσει την
απάντησή μου.
1711
01:27:43,634 --> 01:27:45,928
- Η Ζουτ!
- Η Ζουτ!
1712
01:27:59,108 --> 01:28:01,485
Μάθε σ' αυτό το κορίτσι λίγο σεβασμό.
1713
01:28:17,292 --> 01:28:18,836
Σταματήσει!
1714
01:28:20,129 --> 01:28:21,889
Πήγαινέ με στην Εκκλησία της Αγίας
Αγαλλίασης.
1715
01:28:21,922 --> 01:28:24,299
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω
αυτό. Θα πρέπει να μπεις στην εφαρμογή.
1716
01:28:24,383 --> 01:28:25,926
Μπορείς να πάρεις ένα Lyft Lux.
1717
01:28:26,010 --> 01:28:27,153
Είναι ώρα αιχμής.
1718
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Ίσως να θέλετε να αναζητήσετε έναν
κωδικό προσφοράς.
1719
01:28:34,977 --> 01:28:38,689
Η μάχη δεν είναι για όμορφα κορίτσια
και πριγκίπισσες.
1720
01:28:38,772 --> 01:28:41,692
Ο βασιλιάς και ο πατέρας σου έπρεπε να
σε διδάξουν.
1721
01:28:41,775 --> 01:28:44,737
για να είμαι πιο ευγενικός,
1722
01:28:44,820 --> 01:28:46,822
όχι και τόσο άσχημα.
1723
01:28:49,199 --> 01:28:51,577
Ω?
1724
01:28:55,497 --> 01:28:59,043
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, ιδρώνεις
από τα ενός μπαμπουίνου.
1725
01:29:22,274 --> 01:29:23,275
Ο Μίκα!
1726
01:29:38,040 --> 01:29:39,708
Ίσως τώρα θα θέλατε
1727
01:29:39,792 --> 01:29:42,586
για να λύσετε τα προβλήματά σας
διπλωματικά.
1728
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Έχω την προσοχή σου;
1729
01:29:49,343 --> 01:29:50,469
Σε ακούω.
1730
01:29:51,762 --> 01:29:54,848
Τώρα ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός,
νεαροί.
1731
01:29:54,932 --> 01:29:58,143
Λαβέλ Τζούνσον, δέχεσαι...
1732
01:29:58,227 --> 01:30:00,354
Σταμάτα!
1733
01:30:01,855 --> 01:30:04,733
Έτρεξες εδώ από την Αφρική;
1734
01:30:04,817 --> 01:30:07,152
Λαβέλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1735
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Και δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη
σου στην οικογένειά σου.
1736
01:30:09,613 --> 01:30:11,716
- Οικογένεια?! Θα σας πω κάτι!
- Ω!
1737
01:30:11,740 --> 01:30:12,801
- Εγώ μεγάλωσα αυτό το αγόρι!
- Δεν πρόκειται να.
1738
01:30:12,825 --> 01:30:14,034
τρέξε εδώ από τη Ζαμούντα...
1739
01:30:14,118 --> 01:30:16,328
Ξέρω τι είμαι για σένα!
1740
01:30:16,411 --> 01:30:19,289
'κουσα όλα όσα σου είπε ο Στρατηγός
Ίζζι.
1741
01:30:19,373 --> 01:30:22,042
Με χρησιμοποιείς σαν πιόνι σκακιού,
σωστά;
1742
01:30:22,126 --> 01:30:24,670
- Λαβέλ, γιε μου...
- Μη μου λες εμένα "γιε μου"!
1743
01:30:24,753 --> 01:30:28,257
Θα ζήσω τη ζωή μου με τη γυναίκα που
αγαπώ.
1744
01:30:28,340 --> 01:30:31,802
Δεν υπάρχει κάστρο ή βουνό από
χρυσάφι.
1745
01:30:31,885 --> 01:30:33,929
αυτό θα με σταματήσει από το να την
αγαπήσω.
1746
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
Και προσπαθώ σκληρά να την κάνω
ευτυχισμένη.
1747
01:30:39,560 --> 01:30:42,312
Το καταλαβαίνεις ή όχι;
1748
01:31:01,498 --> 01:31:03,458
Ναι.
1749
01:31:10,007 --> 01:31:12,301
Πριν πολύ καιρό, είχα το πνεύμα σου.
1750
01:31:14,052 --> 01:31:18,265
Μπορεί να μην ήμουν τόσο γενναία όσο
εσύ, Λαβέλ Τζούνσον.
1751
01:31:18,348 --> 01:31:21,059
αλλά ξέρω την αληθινή αγάπη.
1752
01:31:21,143 --> 01:31:26,940
Όταν είπα στη μητέρα μου ότι η αληθινή
μου αγάπη ήταν η Βασίλισσα Λίζα μου,
1753
01:31:27,024 --> 01:31:29,151
με παρότρυνε να πάω σ' αυτήν.
1754
01:31:29,234 --> 01:31:32,487
όπως έκανες και για τη νύφη σου.
1755
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Τα βάρη της χώρας μου δεν είναι δικά
σου.
1756
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
Και αν θέλεις να μείνεις εδώ στο
Κουίνς και να παντρευτείς
1757
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
αυτή η ωραία Ζαμούνταν, δεν θα σταθώ
στο δρόμο σου.
1758
01:31:42,206 --> 01:31:45,459
Με κυβερνά ο φόβος για πάρα πολύ καιρό.
1759
01:31:45,542 --> 01:31:48,253
Ήρθε η ώρα να αρχίσω να γίνομαι
βασιλιάς του εαυτού μου.
1760
01:31:51,590 --> 01:31:53,592
Ο ίδιος μου ο άνθρωπος.
1761
01:31:55,552 --> 01:31:57,721
Όπως έκανες κι εσύ, γιε μου.
1762
01:32:03,393 --> 01:32:06,897
Γι' αυτό, συγχωρέστε με για την
εισβολή μου. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
1763
01:32:06,980 --> 01:32:08,374
Περίμενε, περιμένουμε, κάνουμε
υπερωρίες τώρα.
1764
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
Χρειάζομαι άλλα 200 δολάρια.
1765
01:32:10,025 --> 01:32:12,462
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να
ξεκινήσεις αυτή την τελετή πριν έρθω
εκεί πάνω.
1766
01:32:12,486 --> 01:32:14,988
- και να νικήσεις το...
- Μαίρη, Μαίρη, αν ο γιος μας
1767
01:32:15,072 --> 01:32:18,242
θέλει να παντρευτεί σε αυτό το ένδοξο
σπίτι του...
1768
01:32:18,325 --> 01:32:21,411
σε αυτό το ένδοξο σπίτι...
1769
01:32:21,495 --> 01:32:23,372
Αυτός είναι ο οίκος του Θεού, έτσι δεν
είναι;
1770
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
Περισσότερο σαν ένα σπίτι κρακ του
Θεού.
1771
01:32:25,165 --> 01:32:26,792
Αχ. Τότε θα είναι
1772
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
τόσο μεγαλοπρεπής όσο μια τελετή
παλατιού.
1773
01:32:28,835 --> 01:32:29,920
Έρχονται. Καθίσει.
1774
01:32:31,338 --> 01:32:33,090
Ναι, συνέχισε.
1775
01:32:33,173 --> 01:32:35,008
Δεν μου φαίνεται σωστό.
1776
01:32:35,092 --> 01:32:37,761
Τι? Δεν θέλεις να παντρευτείς;
1777
01:32:37,844 --> 01:32:41,348
Όχι, δεν λέω ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
1778
01:32:41,431 --> 01:32:42,432
Και μετά τι θα γίνει;
1779
01:32:42,516 --> 01:32:44,226
Η Ζαμούντα είναι το σπίτι μου.
1780
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Είναι η περηφάνια μου και η χαρά μου.
1781
01:32:46,979 --> 01:32:50,232
Και οι αδερφές σου;
1782
01:32:50,315 --> 01:32:52,025
Νομίζεις ότι δεν σε χρειάζονται;
1783
01:32:53,235 --> 01:32:54,861
Λοιπόν, εμ...
1784
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
... ίσως πρέπει να παντρευτούμε στο
παλάτι.
1785
01:32:58,198 --> 01:33:00,492
Αλλά τι γίνεται με τους δικούς σου εδώ;
1786
01:33:00,575 --> 01:33:03,161
Και η χώρα του Κουίνς;
1787
01:33:03,245 --> 01:33:04,413
Περίμενε.
1788
01:33:05,414 --> 01:33:07,624
Άκουσέ με τώρα.
1789
01:33:07,708 --> 01:33:10,419
Είμαι ο βασιλιάς Ακίμ Τζόφερ.
1790
01:33:10,502 --> 01:33:13,130
και μου απονέμεται μεγάλη δύναμη.
1791
01:33:13,213 --> 01:33:17,551
Θα φέρω το Κουίνς στη Ζαμούντα!
1792
01:33:17,634 --> 01:33:19,094
Ναι!
1793
01:33:19,177 --> 01:33:20,554
Γι' αυτό μιλάω.
1794
01:33:20,637 --> 01:33:22,514
Φοράνε ακόμα μετάξι.
1795
01:33:22,597 --> 01:33:24,975
Πού στο καλό είναι η Ζαμούντα;
1796
01:33:33,025 --> 01:33:36,111
♪ Κάποιον να νοιάζεσαι. ♪
1797
01:33:36,194 --> 01:33:39,614
♪ Κάποιος για κοινή χρήση ♪
1798
01:33:39,698 --> 01:33:42,159
♪ Μοναχικές ώρες ♪
1799
01:33:42,242 --> 01:33:45,203
♪ Και στιγμές απελπισίας ♪
1800
01:33:45,287 --> 01:33:48,623
- ♪ Να αγαπηθείς, να αγαπηθείς ♪
- ♪ Να αγαπηθείς, να αγαπηθείς ♪
1801
01:33:48,707 --> 01:33:51,960
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
1802
01:33:52,044 --> 01:33:56,173
♪ Να αγαπηθείς ♪
1803
01:33:59,843 --> 01:34:02,387
♪ Κάποιος να φιλήσει ♪
1804
01:34:02,471 --> 01:34:03,722
♪ Αχ ♪
1805
01:34:03,805 --> 01:34:07,059
♪ Κάποιος να χάσετε ♪
1806
01:34:07,142 --> 01:34:09,269
♪ Όταν λείπεις ♪
1807
01:34:09,353 --> 01:34:12,773
♪ Για να ακούσετε από κάθε μέρα ♪
1808
01:34:12,856 --> 01:34:14,334
- ♪ Να αγαπηθείς ♪
- ♪ Να αγαπηθείς... ♪
1809
01:34:14,358 --> 01:34:16,360
Πάντα θα κάνω το σωστό για τη Ζαμούντα.
1810
01:34:16,443 --> 01:34:18,403
Αυτός είναι ο όρκος μου ως βασιλιάς.
1811
01:34:19,488 --> 01:34:21,031
Και σου υπόσχομαι,
1812
01:34:21,114 --> 01:34:24,534
Πάντα θα κάνω το σωστό για την
οικογένειά μας.
1813
01:34:24,618 --> 01:34:27,579
Αυτός είναι ο όρκος μου σε σένα.
1814
01:34:27,662 --> 01:34:29,664
Lisa
1815
01:34:29,748 --> 01:34:31,583
Η βασίλισσά μου.
1816
01:34:34,586 --> 01:34:37,881
♪ Ω, τι συναίσθημα ♪
1817
01:34:37,964 --> 01:34:42,052
♪ Να αγαπηθείς. ♪
1818
01:34:49,726 --> 01:34:51,603
♪ Γεια σου, τι είναι επάνω... ♪
1819
01:34:52,979 --> 01:34:56,983
Παρουσιάζοντας τον διάδοχο του
θρόνου της Ζαμούντα,
1820
01:34:57,067 --> 01:34:58,610
Πρίγκιπα Λαβέλ,
1821
01:34:58,693 --> 01:35:01,738
και τη νύφη του, πριγκίπισσα Μιρέμπε.
1822
01:35:04,783 --> 01:35:07,536
♪ Εσύ είσαι αυτός που θέλω. ♪
1823
01:35:07,619 --> 01:35:09,538
♪ Πριν αρχίσει να καταρρέει το συκώτι
μου. ♪
1824
01:35:09,621 --> 01:35:11,790
♪ Εσύ είσαι αυτός που χρειάζομαι. ♪
1825
01:35:11,873 --> 01:35:14,084
♪ Πριν αρχίσει να χαιρετάει η μανιόκα
♪
1826
01:35:14,167 --> 01:35:16,503
♪ Και αν φύγω ποτέ, ♪
1827
01:35:16,586 --> 01:35:19,589
♪ Κάνε το νερό να με κουβαλήσει dey
πάει μακριά ♪
1828
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
♪ Πολύ μακριά ♪
1829
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
♪ Οπότε ψάχνω για μια αδερφή. ♪
1830
01:35:25,053 --> 01:35:27,431
♪ Χιόμα, εραστή μου. ♪
1831
01:35:27,514 --> 01:35:30,142
- ♪ Παίρνει το δολάριο. ♪
- ♪ Δολάριο ♪
1832
01:35:30,225 --> 01:35:31,935
♪ Αυτή dey φθορά σχεδιαστής ♪
1833
01:35:32,018 --> 01:35:33,603
♪ Η αγάπη είναι γλυκιά... ♪
1834
01:35:33,687 --> 01:35:36,731
Νομίζω ότι το βασίλειό μου ήταν πιο
ασφαλές με μένα να φύγω κι εσένα
υπεύθυνο.
1835
01:35:36,815 --> 01:35:41,528
Απλά ενήργησα όπως ο πατέρας μου και ο
βασιλιάς μου έχουν δώσει οδηγίες.
1836
01:35:41,611 --> 01:35:44,364
Και γι' αυτό εξέδωσα διάταγμα στον
Μπάμπα.
1837
01:35:46,158 --> 01:35:48,368
Όταν φύγω,
1838
01:35:48,452 --> 01:35:51,621
Η Μίκα Τζόφερ θα κυβερνήσει ως
βασίλισσα.
1839
01:35:51,705 --> 01:35:54,040
- Αλλά οι νόμοι.
- Θα αλλάξει.
1840
01:35:54,124 --> 01:35:57,586
Με περισσότερες αλλαγές που έρχονται
με την καθοδήγησή σας.
1841
01:35:57,669 --> 01:35:59,337
Και ο πρίγκιπας Λαβέλ;
1842
01:35:59,421 --> 01:36:02,841
Ο πρίγκιπας Λαβέλ θα υπηρετήσει ως
πρέσβης στην Αμερική.
1843
01:36:02,924 --> 01:36:04,926
Ευχαριστώ.
1844
01:36:05,010 --> 01:36:07,012
Και σαν αδερφός σου.
1845
01:36:11,725 --> 01:36:13,727
Συγχώρεσε έναν γερο-ανόητο.
1846
01:36:15,479 --> 01:36:19,316
Ένας γερο-ανόητος που σε αγαπάει πάρα
πολύ.
1847
01:36:26,281 --> 01:36:28,325
- Γεια σου. Τι κάνετε όλοι σας;
- Αυτή είναι η Μαίρη.
1848
01:36:28,408 --> 01:36:29,910
Είστε όλοι ωραίοι απόψε.
1849
01:36:29,993 --> 01:36:31,203
Γεια. Πως πας?
1850
01:36:31,286 --> 01:36:32,926
Κορίτσι μου, κάνεις μια δήλωση με αυτό.
1851
01:36:32,954 --> 01:36:34,223
- Κάνεις μια δήλωση.
- Ευχαριστώ.
1852
01:36:34,247 --> 01:36:36,291
Βασιλιά Ακίμ.
1853
01:36:36,374 --> 01:36:40,795
Η αγάπη θριάμβευσε για άλλη μια φορά
στη Ζαμούντα.
1854
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Παιδιά, μπορείτε να πάτε να παίξετε.
1855
01:36:44,758 --> 01:36:46,468
Πήγαινε να χορέψεις. Αποτινάξτε τα
μποτάκια σας.
1856
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
'κουσα ότι οι εμπορικοί δρόμοι
άνοιξαν ξανά μεταξύ των εθνών μας.
1857
01:36:50,180 --> 01:36:53,308
Ναι. Θα είναι μια ευημερούσα
1858
01:36:53,391 --> 01:36:57,020
και γαλήνια εποχή για μας τα παλιά
κεφάλια.
1859
01:36:58,813 --> 01:37:01,191
Θέλω να σε ευχαριστήσω που
ελευθέρωσες την αδερφή μου.
1860
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
από την κυνική κατάρα της.
1861
01:37:17,832 --> 01:37:20,168
Ναι, παρατήστε τα! Χειροκροτήσε τον
Νταβίντο!
1862
01:37:20,252 --> 01:37:22,379
Ο άνθρωπος μου.
1863
01:37:22,462 --> 01:37:23,922
Εντάξει, εντάξει.
1864
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
Πού είναι οι δικοί μου από τη Ζαμούντα;
1865
01:37:28,760 --> 01:37:32,055
Σκάψτε όλα αυτά. Εντάξει, τώρα, που
είναι οι άνθρωποί μου από το Κουίνς;
1866
01:37:32,138 --> 01:37:33,139
Βασίλισσες!
1867
01:37:33,223 --> 01:37:34,891
- Ναι!
- Ει, ακριβώς εδώ!
1868
01:37:34,975 --> 01:37:36,202
- Είμαστε στο σπίτι!
- Στο κτίριο!
1869
01:37:36,226 --> 01:37:37,586
- Στο κτίριο!
- Εμείς στη Ζαμούντα!
1870
01:37:39,563 --> 01:37:41,565
Μπορώ να το σκάψω κι αυτό.
1871
01:37:41,648 --> 01:37:44,651
Είμαστε έτοιμοι να το φτιάξουμε σε
υπερκινητήρα, εντάξει;
1872
01:37:44,734 --> 01:37:48,196
Πρώτα απ' όλα, φωνάξτε στον βασιλιά
Ακίμ και την οικογένειά του.
1873
01:37:48,280 --> 01:37:51,116
που έφερες τον αγαπημένο μου
καλλιτέχνη πίσω στην Αφρική...
1874
01:37:51,199 --> 01:37:52,701
Ποιος ειναι; Ποιος ειναι;
1875
01:37:52,784 --> 01:37:54,661
- Περίμενε, Κέντρικ Λαμάρ;
- Όχι.
1876
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
Εντάξει, θα πάρουμε αυτό το παλιό
σχολείο τώρα, εντάξει;
1877
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε.
1878
01:37:58,456 --> 01:37:59,749
- Μαίρη Τζέι Μπλάι.
- Όχι.
1879
01:37:59,833 --> 01:38:01,835
- Νταϊάνα Ρος!
- Όχι.
1880
01:38:01,918 --> 01:38:04,629
Είναι ξάδελφός μου. Είναι επίσης η
έμπνευσή μου.
1881
01:38:04,713 --> 01:38:07,257
Εντάξει? Είναι ο άνεμος κάτω από τα
φτερά μου.
1882
01:38:07,340 --> 01:38:08,675
Μην παίζεις.
1883
01:38:08,758 --> 01:38:10,278
Ποιος θα μπορούσε να είναι καλύτερος
από την Νταϊάνα Ρος; Πες μου!
1884
01:38:10,302 --> 01:38:11,988
- Ω, θα δεις.
- Εντάξει, σας θέλω όλους.
1885
01:38:12,012 --> 01:38:14,764
να ενώσεις τα χέρια σου για τον Ράντι
Γουάτσον!
1886
01:38:14,848 --> 01:38:16,534
Ράντι Γουάτσον εδώ μέσα;
1887
01:38:16,558 --> 01:38:18,935
- Και η μπάντα του...
- Ω, Θεέ μου.
1888
01:38:19,019 --> 01:38:21,271
... Σεξουαλική Σοκολάτα!
1889
01:38:31,531 --> 01:38:33,992
♪ Όλοι μπορούν να δουν ♪
1890
01:38:34,075 --> 01:38:36,328
♪ Είμαστε μαζί. ♪
1891
01:38:36,411 --> 01:38:39,664
- ♪ Καθώς περπατάμε ♪
- ♪ Ay ♪
1892
01:38:39,748 --> 01:38:43,376
♪ Και σφικτά σαν πουλιά με πούπουλα ♪
1893
01:38:43,460 --> 01:38:47,589
- ♪ Δεν θα πω ψέματα. ♪
- ♪ Εμείς ♪
1894
01:38:47,672 --> 01:38:51,426
♪ Όλοι οι άνθρωποι γύρω μου, λένε ♪
1895
01:38:51,509 --> 01:38:54,554
♪ Μπορεί να είναι τόσο κοντά; Ha! ♪
1896
01:38:54,638 --> 01:38:57,641
♪ Απλά άσε με να δηλώσω για τα
πρακτικά. ♪
1897
01:38:57,724 --> 01:38:58,850
Αυτό το αγόρι είναι καλό.
1898
01:38:58,933 --> 01:39:01,061
♪ Δίνουμε αγάπη ♪
1899
01:39:01,144 --> 01:39:03,480
♪ Σε μια οικογενειακή δόση, ουάου ♪
1900
01:39:03,563 --> 01:39:06,149
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1901
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
♪ Έχω σεξουαλική σοκολάτα μαζί μου ♪
1902
01:39:09,653 --> 01:39:11,071
Νιώσε με, τώρα.
1903
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
Απλά θέλω να σου πω ότι κάθε Κυριακή
1904
01:39:13,490 --> 01:39:15,075
Παίρνω τη μαμά μου για να πάρω ένα
ΜακΦλούρμπι.
1905
01:39:15,158 --> 01:39:16,493
Σ' αγαπώ, Κλίο.
1906
01:39:16,576 --> 01:39:18,870
♪ Σηκωθείτε όλοι και τραγουδήστε ♪
1907
01:39:18,953 --> 01:39:22,207
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, χωρίς
άλλη καθυστέρηση,
1908
01:39:22,290 --> 01:39:25,585
Σας παρουσιάζω φρέσκα ροδάκινα και
κύβο ζάχαρης!
1909
01:39:25,669 --> 01:39:27,379
♪ Το όνομά μου είναι Πίτσις, και είμαι
ο καλύτερος ♪
1910
01:39:27,462 --> 01:39:29,547
♪ Όλοι οι DJs θέλουν να νιώσουν το
στήθος μου. ♪
1911
01:39:31,132 --> 01:39:33,093
♪ Ακόμα έχω την εμφάνιση, έχω ακόμα
την αυθάδεια. ♪
1912
01:39:33,176 --> 01:39:35,637
♪ Έχουν περάσει 30 χρόνια, και ακόμα
έχω. ♪
1913
01:39:42,018 --> 01:39:43,687
Παίξε αυτό το σαξόφωνο.
1914
01:39:47,774 --> 01:39:50,193
Γίνεται πάρτι εδώ!
1915
01:39:50,276 --> 01:39:51,277
Πάρτυ εδώ!
1916
01:39:51,361 --> 01:39:53,613
Αμήν.
1917
01:39:53,697 --> 01:39:55,824
Ο Θεός με ξύπνησε νωρίς σήμερα το πρωί.
1918
01:39:55,907 --> 01:39:57,677
- ♪ Ναι, το έκανε... ♪
- Είπε, αν δεν έχεις.
1919
01:39:57,701 --> 01:39:59,387
κάποιον να αγαπήσω, να βγω έξω και να
βρω κάποιον να αγαπήσω.
1920
01:39:59,411 --> 01:40:01,472
- ♪ Βρες κάποιον να αγαπήσεις. ♪
- Γιατί η ζωή έχει να κάνει με την
αγάπη.
1921
01:40:01,496 --> 01:40:03,307
- ♪ Η ζωή έχει να κάνει με την αγάπη ♪
- Και η ζωή έχει να κάνει με την
οικογένεια.
1922
01:40:03,331 --> 01:40:05,417
- ♪ Η ζωή έχει να κάνει με την
οικογένεια ♪
- Αμήν.
1923
01:40:05,500 --> 01:40:07,919
- ♪ Αμήν ♪
- Ράντι Γουάτσον.
1924
01:40:08,002 --> 01:40:09,230
- ♪ Ράντι Γουάτσον με λένε. ♪
- Πήγαινέ μας σπίτι.
1925
01:40:09,254 --> 01:40:10,505
♪ Πήγαινέ μας σπίτι, τώρα. ♪
1926
01:40:10,588 --> 01:40:12,716
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
πήγαινε μαζί τους.
1927
01:40:12,799 --> 01:40:15,510
♪ Έχω σεξουαλική σοκολάτα μαζί μου...
♪
1928
01:40:15,593 --> 01:40:17,846
- Γεια.
- Τι λες, αδερφέ;
1929
01:40:17,929 --> 01:40:21,266
Θα ήθελες να τα αφήσεις όλα αυτά και
να επιστρέψεις στο Κουίνς;
1930
01:40:21,349 --> 01:40:23,435
♪ Σηκωθείτε όλοι και τραγουδήστε ♪
1931
01:40:25,520 --> 01:40:27,856
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1932
01:40:29,232 --> 01:40:30,900
♪ Έχω σεξουαλική σοκολάτα μαζί μου ♪
1933
01:40:32,318 --> 01:40:33,653
Όχι.
1934
01:40:33,737 --> 01:40:34,797
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1935
01:40:34,821 --> 01:40:36,030
Πήγαινε, θείε Ριμ!
1936
01:40:37,073 --> 01:40:39,409
♪ Σηκωθείτε όλοι και τραγουδήστε ♪
1937
01:40:39,492 --> 01:40:40,910
♪ Ώπα, ώπα ♪
1938
01:40:40,994 --> 01:40:44,831
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1939
01:40:44,914 --> 01:40:47,542
♪ Έχω σεξουαλική σοκολάτα μαζί μου ♪
1940
01:40:47,625 --> 01:40:48,668
♪ Σεξουαλική Σοκολάτα ♪
1941
01:40:48,752 --> 01:40:52,964
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1942
01:40:53,047 --> 01:40:55,633
♪ Σηκωθείτε όλοι και τραγουδήστε ♪
1943
01:40:57,761 --> 01:41:00,180
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1944
01:41:01,264 --> 01:41:04,184
♪ Έχω σεξουαλική σοκολάτα μαζί μου ♪
1945
01:41:05,518 --> 01:41:07,812
♪ Είμαστε οικογένεια. ♪
1946
01:41:07,896 --> 01:41:09,272
♪ Ναι, θα το κάνουμε. ♪
1947
01:41:09,355 --> 01:41:11,858
♪ Σηκωθείτε όλοι και τραγουδήστε. ♪
1948
01:41:15,069 --> 01:41:16,488
Μια φορά μόνο.
1949
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Δυο φορες.
1950
01:41:26,664 --> 01:41:27,916
Τρεις φορές.
1951
01:41:37,425 --> 01:41:42,013
♪ Ω, ας πούμε, μπορείτε να δείτε ♪
1952
01:41:42,096 --> 01:41:47,852
♪ Έρχομαι στην Αμερική. ♪
1953
01:41:47,936 --> 01:41:50,855
♪ Ελάτε να περπατήσετε τον κίτρινο
δρόμο από τούβλα ♪
1954
01:41:50,939 --> 01:41:54,192
♪ Νιώστε τη βιασύνη της πλατίνας και
του χρυσού στην Αμερική ♪
1955
01:41:54,275 --> 01:41:56,569
♪ Στην Αμερική ♪
1956
01:41:56,653 --> 01:41:59,572
♪ Μου είπαν ότι είναι η χώρα των
ελεύθερων... ♪
1957
01:41:59,656 --> 01:42:01,825
Φαίνεται ότι την τελευταία φορά που...
1958
01:42:01,908 --> 01:42:04,911
Μόλις πρόσφατα ντίσκο...
1959
01:42:04,994 --> 01:42:05,995
Μπορώ να το κάνω καλύτερα.
1960
01:42:06,079 --> 01:42:08,164
Μπάσταρδο παιδί εδώ.
1961
01:42:08,248 --> 01:42:09,833
- Ας κόψουμε δρόμο.
- Κοπής.
1962
01:42:09,916 --> 01:42:13,127
... κληρονόμησε την ανελέητη μνήμη του
πατέρα σου.
1963
01:42:13,211 --> 01:42:15,088
Σε ποιον μιλάς;
1964
01:42:16,923 --> 01:42:19,008
Πάρε αυτό το ηλίθιο βλέμμα από το
πρόσωπό σου.
1965
01:42:21,553 --> 01:42:22,971
Προσπαθώ να ξυπνήσω το λιοντάρι.
1966
01:42:25,223 --> 01:42:26,432
Λιοντάρι!
1967
01:42:28,268 --> 01:42:30,019
Έχω τα μουστάκια.
1968
01:42:30,103 --> 01:42:31,729
Είναι από λιοντάρι.
1969
01:42:31,813 --> 01:42:33,064
Για δύο τέτοια.
1970
01:42:33,147 --> 01:42:35,859
Αυτό είναι το θέμα μου.
1971
01:42:35,942 --> 01:42:37,277
Το να φέρομαι σαν δικός μου, αυτό
είναι καλό.
1972
01:42:37,360 --> 01:42:39,654
Έχει ήδη παραγγείλει την exla σας...
Σκατά.
1973
01:42:39,737 --> 01:42:41,865
- Ο πρώην μου;
- Κομμένα.
1974
01:42:43,157 --> 01:42:45,368
- Γραμμή.
- Επαναφορά!
1975
01:42:45,451 --> 01:42:46,452
Ήμουν...
1976
01:42:46,536 --> 01:42:48,162
Α, αγόρι μου. Ω, λάθος μου.
1977
01:42:48,246 --> 01:42:50,540
Δεν θα έκανα τίποτα περισσότερο... Θα
ήθελα...
1978
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
Ας το ξανακάνουμε.
1979
01:42:53,418 --> 01:42:56,212
♪ Θα φύγω σε μια πτήση με τη δική μου
συνοδεία. ♪
1980
01:42:56,296 --> 01:42:58,423
♪ Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα γιατί
είμαι βασιλικός. ♪
1981
01:42:58,506 --> 01:43:00,008
♪ Βασιλικό ♪
1982
01:43:00,091 --> 01:43:02,677
- ♪ Βασιλικό ♪
- ♪ Βασιλικό ♪
1983
01:43:02,760 --> 01:43:06,723
♪ Και όπου κι αν πάω, δεν χρειάζομαι
συστάσεις ή άδειες. ♪
1984
01:43:06,806 --> 01:43:09,309
- ♪ Γιατί είμαι βασιλικός ♪
- ♪ Βασιλικό ♪
1985
01:43:09,392 --> 01:43:11,394
- ♪ Βασιλικό ♪
- ♪ Βασιλικό ♪
1986
01:43:11,477 --> 01:43:13,855
♪ Για να κάνω αυτό που θέλω... ♪
1987
01:43:13,938 --> 01:43:16,298
Θα μου πει κανείς γιατί αυτός ο πουρές
είναι μαύρος;
1988
01:43:19,152 --> 01:43:20,862
Και βέβαια είσαι.
1989
01:43:20,945 --> 01:43:22,614
Ευχαριστώ.
1990
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
♪ Πρέπει να φύγω, αλλά σύντομα θα
επιστρέψω σε σένα. ♪
1991
01:43:27,869 --> 01:43:29,996
♪ Τώρα είμαι καθ' οδόν για την
Αμερική. ♪
1992
01:43:30,079 --> 01:43:33,583
♪ Ω, ας πούμε, μπορείτε να δείτε ♪
1993
01:43:33,666 --> 01:43:35,376
♪ Έρχομαι, έρχομαι... ♪
1994
01:43:35,460 --> 01:43:38,838
Οι διακοπές ακυρώθηκαν, οι αργίες
αγνοήθηκαν.
1995
01:43:38,922 --> 01:43:40,798
Οι άνθρωποι δεν... Περίμενε ένα λεπτό.
1996
01:43:40,882 --> 01:43:42,425
Τι ήταν αυτή η ατάκα;
1997
01:43:47,347 --> 01:43:49,432
Άρχοντας της καταστροφής!
1998
01:43:49,515 --> 01:43:51,768
Τιμωρός των απίστων!
1999
01:43:51,851 --> 01:43:53,937
Το μεταμεσονύκτιο τρένο για Τζόρτζια.
2000
01:43:55,521 --> 01:43:56,898
Ow! Σκατά!
2001
01:43:56,981 --> 01:43:59,692
Συγγνώμη.
2002
01:43:59,776 --> 01:44:01,736
Με κλώτσησε στον.
2003
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Σε κλώτσησα στο πόδι.
2004
01:44:03,529 --> 01:44:05,657
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
2005
01:44:05,740 --> 01:44:09,243
♪ Έρχομαι στην Αμερική. ♪
2006
01:44:09,327 --> 01:44:11,996
♪ Είναι δική σου. ♪
2007
01:44:12,080 --> 01:44:16,709
♪ Βασίλισσα για να είναι ♪
2008
01:44:16,793 --> 01:44:20,713
♪ Μια βασίλισσα να είναι για πάντα ♪
2009
01:44:20,797 --> 01:44:24,717
♪ Μια βασίλισσα που θα κάνει τα πάντα.
♪
2010
01:44:24,801 --> 01:44:29,806
♪ Η Υψηλότητά του επιθυμεί ♪
2011
01:44:29,889 --> 01:44:36,437
♪ Είναι η βασίλισσά σου. ♪
2012
01:44:37,355 --> 01:44:40,942
♪ Ένα όραμα τελειότητας ♪
2013
01:44:41,025 --> 01:44:44,529
♪ Ένα αντικείμενο στοργής ♪
2014
01:44:44,612 --> 01:44:48,491
♪ Για να σβήσετε τη βασιλική σας
φωτιά ♪
2015
01:44:48,574 --> 01:44:52,328
♪ Εντελώς δωρεάν ♪
2016
01:44:52,412 --> 01:44:56,290
♪ Από μόλυνση ♪
2017
01:44:56,374 --> 01:45:02,964
♪ Για να χρησιμοποιηθεί κατά την
κρίση σας ♪
2018
01:45:03,047 --> 01:45:05,633
♪ Μόνο αναμονή ♪
2019
01:45:05,717 --> 01:45:11,973
♪ Για την κατεύθυνσή σας ♪
2020
01:45:12,056 --> 01:45:17,186
♪ Η βασίλισσά σου να. ♪
2021
01:45:17,270 --> 01:45:23,443
♪ Είναι. ♪
2022
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
Καληνύχτα, Ζαμούντα!
2023
01:45:28,823 --> 01:45:31,242
♪ Γεια σου, γεια σου ♪
2024
01:45:31,325 --> 01:45:33,661
♪ Ει, ει, ει, ει, ει, ει-ει ♪
2025
01:45:33,745 --> 01:45:35,747
♪ ♪
2026
01:45:37,331 --> 01:45:39,250
♪ Γεια σου, γεια σου ♪
2027
01:45:39,333 --> 01:45:41,794
♪ Ει, ει, ει, ει, ει, ει-ει ♪
2028
01:45:41,878 --> 01:45:46,299
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
2029
01:45:46,382 --> 01:45:49,302
- ♪ Ω, ω, ω, ω ♪
- ♪ Ει, ει, ει, ει, ει ♪
2030
01:45:49,385 --> 01:45:51,095
♪ Ει, ει, ει. ♪
2031
01:47:33,197 --> 01:47:34,866
♪ Αφρική. ♪
2032
01:47:38,619 --> 01:47:40,746
Πολύ κάτω στη ζούγκλα βαθιά,
2033
01:47:40,830 --> 01:47:44,250
το λιοντάρι πάτησε τα πόδια της
σημειωμένης μαϊμούς.
2034
01:47:45,668 --> 01:47:49,755
Η μαϊμού είπε, "Μπάσταρδε, δεν το
βλέπεις;
2035
01:47:49,839 --> 01:47:53,301
Στέκεσαι στα πόδια μου!"
2036
01:47:56,095 --> 01:47:59,140
Τι είναι αυτό, βελούδο;
2037
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Αυτόματη μετάφραση από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση
197058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
