Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LA CITÉ DES HOMMES

LE BEAU-FRÈRE DU MEC

J'ai gagné!

On est trop forts! Bien joué!

Alors, tu joues plus?

Je suis 1, 2, 3, 4, 5 fois champion. Blaireau!

- Qui tu traites de blaireau? - Toi.

Tu vas morfler!

Fous-lui la pâtée!

Te mêle pas de ça! Laisse-les.

Cogne-le!

Lâche-moi!

Attache-les.

Laisse-les se démerder.

Lâche-moi!

Je m'appelle Luis Otavio, espèce de bâtard! Pigé?

C'est quoi, ce binz?

On a besoin d'un coup de main.

Debout, et que ça saute!

Magnez-vous le train!

Enfin, on va pouvoir s'éclater!

Hé! Hibou, dépêche-toi d'installer ton truc!

- C'est quoi, ça, Nivaldo? - Notre mur.

Comment ça, un mur?

Hibou, c'est quoi, ce machin?

C'est pour consolider la maison.

Pas question! Pas de pétasse à poil dans ma maison!

Les mecs, ça kiffe grave...

les nibars, les miches...

Alors tourne-le vers l'extérieur.

Pose-le dans l'autre sens. Elle veut pas voir de meuf.

Merci, Déco. Au-dessus de mon lit,

je veux pas de ces gros seins.

Active un peu, Hibou!

Donne-moi une saucisse.

Moi, je veux une aile.

Je t'ai pas sonné!

Tiens, frangin.

Acérola, c'est pas ta soeur qui drague le patron?

J'ai toujours été pote avec Acérola.

Je devais le lui dire.

Mirka, sa soeur, était en train de draguer Déco,

le plus grand truand de la favela.

C'est mon frère. Laisse-moi faire.

Va nous chercher à boire.

Tu me chaperonnes maintenant?

Et toi, tu dragues un truand?

- Pas du tout. - Avec un ver, tu finis sous terre.

Je lui apprenais à danser, y a pas de mal à ça.

- Il a plein de meufs. - Fais pas chier.

T'as un garde du corps?

Mon frère est jaloux.

Assieds-toi, mon grand.

Tu veux un soda?

Non, merci.

Allez, prends un soda.

Pourquoi t'es pieds nus? Et tes baskets?

Mes baskets?

Mes baskets...

Elles sont mortes, je les ai jetées.

On va arranger ça. Hé! Fidèle...

Va chercher les baskets argentées chez dona Cotinha.

- Au-dessus de l'armoire? - Oui.

J'aime bien celles-ci, mais je préfère les autres.

Essaie-les.

Elles vont être trop grandes pour lui.

- Pas du tout. - Si elles te vont, garde-les.

- Ce sera trop grand. - Je vais essayer.

- C'est bon. - Sers-moi à boire.

Le blaireau! Apporte-nous de la viande.

Hé! Le blaireau, tu te bouges?

Bien joué.

Viens ici, P'tite Orange!

Quoi?

Acérola fréquentait pas de voyous,

mais en devenant le beau-frère du patron,

il a goûté au pouvoir et s'est pris au jeu.

Les blaireaux se chiaient dessus

dès que je donnais un ordre.

De petit bras, il est devenu gros bras.

Pendant ce temps-là, sa soeur jouait la princesse.

Ecoute, y a du monde qui te demande.

Dis-lui de descendre!

Ça roule.

- Tu peux appeler Déco? - Ton nom?

- Mirka. - Mir quoi?

Mirka!

Hé! Frangin,

y a une certaine Mirquoi

qui veut te parler.

Vous inquiétez pas, il va pas tarder.

Et toi, pourquoi tu t'excites?

Descends, frangin, y a foule. Ils commencent à me faire chier.

Chacun son tour!

Elle est où, la gonzesse?

Faites la queue. Un peu de patience.

Salut, chérie, ça va?

Tu vas descendre?

Attends un peu, j'ai un truc à finir.

Envoie-les un par un, Brochette.

Voilà: Je suis sortie avec un mec,

on a eu un enfant et il m'aide pas.

Ce matin, on n'avait pas d'eau

et pourtant, on paie.

Elle cuisine au feu de bois en bas de chez moi

et donc, ça nous incommode beaucoup à la maison.

J'ai bu de l'eau polluée, j'ai vomi

et j'ai failli y rester.

La gouttière du voisin coule chez moi.

Je lui ai déjà demandé de la déplacer...

Quand on monte, les jeunes se marrent.

Il faudrait les mater un peu parce que c'est chiant.

J'aurais besoin d'une aide financière.

Je veux parler à mon mec.

Tu peux pas t'arranger

pour que je passe avant?

Alors tu veux parler à ton mec?

Je vois!

Attends! Tu vas où?

Je reviens.

Mais quand?

Quelques jours plus tard,

Déco est revenu...

pour tirer un coup vite fait.

Restez comme ça. Les bras bien tendus.

Et descendez. Allez, bouffons!

C'est ça. Et on remonte!

Relevez-vous!

Allez, répétez après moi:

"Acérola est champion, je suis un blaireau."

Encore une fois.

Acérola est champion, je suis un blaireau.

A toi, maintenant.

Et on s'applique.

Voilà. Retourne avec les rats.

- Sympa, ton collier. - Je vais te le donner.

A moi?

Quand?

Quand tu voudras.

On pourrait pas avoir un peu d'intimité?

Non, restons là.

- On nous regarde. - C'est pas grave.

Attends...

Si on descendait?

Bon, d'accord. Comme tu voudras, trésor.

Retirez vos baskets, bordel!

Retirez-les, gros derches!

Déco vous ratera pas.

Retirez-les, bordel!

Toi aussi, le blaireau!

P'tite Orange, attache-les.

C'est du chinois, ce que je dis? Attache-les!

Tu veux me jouer un sale tour?

Et maintenant, on se déhanche!

On bouge le bassin!

Mieux que ça!

Allez, encore!

On se déhanche, ma grosse!

Au début, c'était qu'un jeu.

Puis, Acérola s'est mis à abuser de son pouvoir.

Celles-ci, elles sont à qui? A toi?

C'est con, hein?

Il en reste encore. Plus vite!

Qu'est-ce que t'es lent!

Patron,

on te demande en haut. Y a le type que tu voulais voir.

- Dis-lui d'attendre. - Il est pressé.

Désolé d'avoir squatté ta maison, Manuel.

Ma meuf voulait un câlin.

Tu penses qu'à bécoter.

Déhanche-toi, sac d'os! T'as l'air d'une tapette!

Donne ça!

Elle est tiède...

Putain de merde!

Je suis désolé.

Qu'est-ce qu'il y a? T'es pas content?

Mirka, il est où, Déco?

C'est fini. Je veux plus entendre parler de lui.

Ils vont vite se réconcilier.

Le petit con, il se barre.

Ça marchera pas, c'est la vie qu'il a choisie.

Mais c'est le patron. C'est dur pour lui aussi.

Il doit gérer ses QG,

s'occuper des habitants qui viennent se plaindre.

Ça lui plaît d'être un gros bras. C'est pas mon truc.

Il est en guerre. Au Vietnam, personne flirtait.

Laisse-le dans son Vietnam

et moi, en paix.

Il risque sa vie, il t'aime.

Y a un tas de filles après lui. Il a pas besoin de moi.

Mais si.

Vous désirez?

- Vous pouvez appeler Acérola? - Un instant.

Je repensais à ce que tu m'avais dit:

"Avec un ver, tu finis sous terre."

Donne-lui une autre chance.

Acérola, tes copains t'appellent.

- Quoi? - Acérola est là?

Non, il est pas là.

Il est parti faire un tour.

Attends!

On s'arrache!

P'tite Orange!

- Quoi? - Ils nous cherchent.

Moi non, j'ai rien fait.

Tu vas pas m'aider?

Tu t'es foutu dans cette merde. Débrouille-toi.

On est potes, oui ou non?

Tu te prends pour un petit chef.

Tu lâches ton pote?

Dis: "S'il te plaît."

S'il te plaît.

On fera à ma façon?

On fera à ta façon.

Pour débarrasser mon ami des blaireaux,

il fallait que Mirka renoue avec Déco.

- C'est quoi, "love story"? - Quand ça finit bien.

Elle est jolie, hein?

Et lui, trop cool.

- T'as du fric? - Et celui de Déco?

J'ai que ça.

Si on achète un chocolat, on aura une carte?

Si vous prenez un de ceux-là.

Ça plairait à un jules?

- Un jules? - Oui, un jules.

Ecris: "Déco, viens à l'église à 15 h."

Faut que ce soit un endroit plus romantique.

"Rendez-vous sur le lieu de notre 1er baiser, trésor.

"A 15 h."

Et elle?

Un chocolat et basta.

Je suis fauché.

Tu sais quoi, Hibou?

Si cette meuf voulait de moi, je quitterais tout pour elle.

Tu vas te prendre la tête

à cause de cette Mirquoi, Mirka...

Mais c'est une meuf hyper réglo, tu comprends?

- Ça va foutre le bordel ici. - Pas du tout.

Si tu te maries, tu seras cocu.

Y a une meuf pour toi.

C'est bon, passe-la-moi.

Alors beau gosse! Une petite pause, ça te dit?

Alors, tout de suite.

- Putain! - Je te l'avais dit!

Il dit que t'es la femme de sa vie, qu'il va tout arrêter.

Il t'en parlera sur le lieu de votre 1er baiser.

A 15 heures.

Il va changer de vie?

Tu parles!

Il avait jamais été amoureux avant.

Je vais régler cette histoire.

Merci pour le chocolat.

Mon plan fonctionnait.

Mirka avait gobé mon histoire.

Il suffisait que Déco ouvre son coeur

pour que les blaireaux respectent Acérola.

Je t'aide cette fois-ci. Mais recommence pas.

Vous allez où?

- Vous allez où? - Déco, c'est mon beauf'.

Tu vois!

Et la pizza?

Brochette, va nous chercher un truc à grailler.

Tu te la joues?

- Approche, Acérola. - C'est personnel.

Viens, tu crains rien.

Le grand Acérola.

Ça boume, P'tite Orange?

De la part de ma soeur.

Une petite lettre d'amour. C'est cool.

Y a un petit coeur!

Ça vient du coeur.

- Tu piges? - T'es Cupidon?

A 15 h... Bon, ça suffit maintenant.

Hibou,

allez, au boulot!

Verdure, par ici. Calminho, tiens ça.

On s'active, les gars!

Je te le passe.

Je te le passe tout de suite.

- Tiens. - C'est qui?

Moustache.

Salut.

Un instant.

Approche, Acérola. J'ai une course pour toi.

- Tu connais Moustache? - Le médecin?

Tu vas lui apporter mon flingue, en bas.

Je t'envoie mon beau-frère.

Bon courage.

Non, je vais pas pouvoir.

Comment ça? Qu'est-ce que tu me fais?

Ça va pas?

Tu le mets dans ton sac à dos

et tu passeras sans problème. T'es mineur.

Tiens ça.

Et prends soin de ma meuf, je la kiffe grave.

P'tite Orange!

Tiens. C'est ton sac.

- C'est ton beauf'. - Et ton sac!

Je vais pas le porter.

T'as gâché la "love story".

A toi de le porter.

T'es témoin. T'es mort!

Mon plan, la "love story", a échoué.

Acérola était déjà allé bien trop loin.

Depuis sa prise de pouvoir, les blaireaux le harcelaient

et notre amitié en souffrait.

Acérola avait choisi une autre direction.

Tu te sauves, bouffon?

Toi, là, le bronzé!

C'est à toi que je cause.

Viens ici, petit.

T'habites ici?

Tu m'as manqué, mon coeur.

C'est quoi, ce cinéma?

- Qu'est-ce que tu fous là? - Et hier soir?

Plus tard, Sheila.

Hier, tu m'appelais "trésor".

Bouge pas, pétasse. Qu'est-ce que tu fous là?

Me touche pas.

Me touche pas, Déco!

Lâche-moi! Bouge pas, traînée!

Bas les pattes!

Enlève ton sac. Laisse-moi jeter un coup d'oeil.

Vite! Vite! On y va!

T'es en retard, morveux! Il est plus de 15 h.

Reculez!

C'est son frère. Laissez-le passer.

S'il vous plaît! C'est ma soeur.

Ma soeur...

Vous avez tué une innocente!

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

S'il vous plaît! Tout le monde recule...

sauf ceux qui allument la bougie.

Mémé...

Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est Mirka... - Tu traînais où?

C'est vrai, Acérola, tu traînais où?

- T'étais où, Acérola? - T'as vu l'heure?

Il a dû se bagarrer avec un copain.

Pleure pas.

Acérola n'avait qu'une option:

Rabattre son caquet et obéir aux blaireaux.

Rends-nous le ballon.

Allez, plus vite que ça!

Pourvu que ce blaireau nous pardonne.

Tiens, Gilmar!

Les noires!

Tiens, Luis Otavio, attrape!

Oublions tout ça. Tu es champion,

le Brésil est champion et on est potes.

Tope là!

File tes baskets.

File-moi tes baskets!

- Les miennes? - Oui, mec, donne-les-moi.

Mets-les-moi.

- Quoi? - Mets-les à mes pieds!

- Moi? A tes pieds? - Oui, toi!

- Plus vite! - Je les ai bien mises?

Viens, Acérola!

C'est bon?

Je vais jouer pieds nus.

Après cette frayeur,

Acérola a retenu la leçon et on est redevenus potes.

Et tant mieux. On s'est éclatés de nouveau au foot. www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org