Original subtitles

Así que esto es realmente algo que estás haciendo

- ¿Con todos los oficiales de CPD? - Sí, señor.

Oye, no tienes que llamarme señor.

Es bastante formal para alguien

quien me va a preguntar mis secretos más profundos y oscuros.

No será eso, lo prometo.

Simplemente estoy haciendo preguntas

diseñado para pronosticar problemas futuros.

¿Para predecir el futuro?

Oh, eso estaría bien, ¿no?

Pero no.

Este es solo otro suplemento a la Estrategia de Intervención Temprana.

Correcto, para predecir si Voy a hacer algo estupido

en el trabajo en el futuro.

Es puramente de apoyo, no punitivo.

¿Qué pasa si contesto mal una pregunta?

No hay nada malo.

Cualquier respuesta sería simplemente ayúdanos a entenderte.

- Quien eres. - Bueno, lo entiendo.

He estado en terapia antes, así que déjamelo a mí.

Entonces, ¿cómo te gusta tu café?

Negro.

Como te gusta el tuyo?

No bebo café.

¿Y siempre lo has tomado así?

Si, una nata, un azucar, cada mañana.

¿Eso dice algo sobre mí?

¿Te considerarías a ti mismo? una criatura de costumbres?

No, no, me bebo todas las bebidas.

¿Alguna vez ha usado un insulto racial?

Esa es una transición increíble. No, no, no lo he hecho.

¿Alguna vez has escuchado a una familia? miembro usa un insulto racial?

No lo sé. Quizás.

Sí.

¿Dirías que tienes una buena relación

- ¿con tu familia? - Yo diría que está bien.

Tu consideras la policía fuerza a tu familia?

Mi unidad.

¿Y el resto de la policía?

No, compañeros de trabajo.

Alguna vez has sentido

que categorizarías como problemas de ira?

No.

¿Y el trauma?

Si.

Has experimentado ¿estrés post traumático?

Si.

¿Alguna vez ha cometido un error en el trabajo?

¿Alguna vez has tenido que disparar tu arma?

¿Alguna vez has matado a alguien? ¿Alguna vez ha sentido miedo en el trabajo?

Crees que eres el ajuste incorrecto para este trabajo?

¿Estás orgulloso de ser un oficial?

del Departamento de Policía de Chicago?

¿Crees que eres capaz? digno, ¿verdad?

¿Qué diablos piensan ellos?

van a salir de todo eso?

Deberían comprobar mi historial policial

si quieren saber si soy un policía bueno o malo.

Estoy en lo cierto? Soy yo

No, no, ellos no quieren saber quién eres ahora.

Quieren saber quién serás entonces.

Una hora con ellos y tu también eres un psíquico?

Tal vez tengo el futuro en mi

pero si hacernos preguntas es nos ayudará a encontrar prejuicios,

prevenir problemas y hacer progresar la vigilancia,

Entonces me sentaré todo el maldito día.

Entiendo la intención.

Es solo, no lo sé, parece un poco demasiado entusiasta, ¿verdad?

Sólo digo, no castigas a los muchos

para llegar a unos pocos, ¿sabes?

Grill buenos policías mirando por grietas que no existen.

Solo quiero saber cuál es mi pedido de café

- tiene que ver con cualquier cosa. - Hola, chicos.

¿Que esta pasando? ¿Tenemos un caso?

Un tiroteo involucrado por un oficial.

- Uno malo. - No.

¿Qué sucedió?

Un amigo mío en patrulla

envió este video de testigo civil.

Alguien lo captó con un teléfono celular.

Dije que levantes las manos hasta el final

y dar la vuelta.

¡Deja de apuntarme con tu arma!

¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta!

Tu arma me apunta y no hice nada malo.

Entonces no.

Entonces esta es la última vez. ¿Okey?

Vas a tener tus manos lejos de tu arma,

y vas a darte la vuelta.

Oye, oye, Wheelan, vamos a relajarnos, ¿de acuerdo?

No me estoy moviendo. Conozco mis derechos.

Llame a su supervisor.

¡Oye, manos lejos de tu arma, arriba!

¡No están ni cerca de mi arma!

- ¡Levántelos! - Calmemos.

- ¡Giro de vuelta! - No me voy a mover.

- ¡Dije que te des la vuelta! - ¡Wheelan!

- ¡Ahora! - ¡Wheelan!

¡Ahora!

¡Oh Dios mío!

¡No!

¿El niño murió?

En el pavimento.

¿Quien era él?

Su nombre es Jeff Duncan. Cero a priori.

Tenía un arma legal en la cintura.

Detenido para ir siete por encima del límite de velocidad.

Graduada de Whitney Young.

Estudiante de la Universidad de Chicago.

¿Y los oficiales?

La FTO que disparó el tiro, Dave Wheelan.

PPO un mes fuera de la academia se llama Andre Cooper.

Cooper está hablando?

Oh sí, a IRT y COPA,

y su declaración nunca cambió.

Jeff nunca fue por su arma.

No hubo justificación usar fuerza letal.

Yo tambien tengo tres testigos

y dos cámaras POD.

IAD está en camino a la casa del oficial Wheelan ahora,

pero quisiera dos encubiertos

para realizar el transporte.

Eso es ... Eso no es lo que hace mi unidad.

Quiero decir, creo que estarías en apuros

para encontrar cualquier oficial de policía de Chicago

- quién quiere intervenir en esto. - Sé.

Sé que la historia nos dice que esto

no es algo para intervenir,

por eso estoy pidiendo una unidad en la que confío,

y espero que confíe en mí.

He visto este metraje tres docenas de veces, Hank,

al igual que la SA.

Y está claro que este momento siempre llega,

fue un mal rodaje.

¿Okey?

¿Puedes prescindir de dos oficiales, ¿Sargento Voight?

El video aún no es viral

pero estaremos poniendo todos los oficiales en 12s inmediatos.

Esperamos protestas masivas y violencia,

así que nos moveremos rápido.

Oficial Atwater, Oficial Ruzek,

quiero que vayas a la casa del oficial Wheelan

y arrestarlo por asesinato.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Oficial Dave Wheelan, en el trabajo 30 años,

16 reconocimientos departamentales, solo una denuncia al año.

Puedes leer sobre el todo lo que quieras, pero escúchame:

Ambos son nada más que un Uber, ¿de acuerdo?

Léale sus derechos, arréstelo,

llevarlo, dejarlo en detención sur.

No haces nada, no dices nada.

No te involucres.

Ni una palabra que pueda meterte en problemas

si tienes que testificar,

- ¿Tu me entiendes? - Sí.

Está bien, el coche ha sido despejado.

No está marcado.

Debería haber otra unidad haciendo esto.

Me siento como un buen policía

debería poder arrestar un policía como este.

Sí.

Me refiero a que este archivo es muy escaso. Esto no puede ser todo.

Lo hace parecer un buen policía

quien asesinó a un niño en una parada de tráfico de rutina.

Sí, la rutina está bien.

No tenía armas en la casa.

Tiene esposa e hijos. Estarán todos emocionados.

- Hola, Linette. - Hola chicos.

- Imagínese la familia de Jeff Duncan. - Tengo.

Solo que no vamos a la casa de Jeff Duncan

- para arrestar a nadie. - Gracias, Linette.

Sí. De nada.

Mira hermano, yo se que esta es una situación

que nos puede hacer girar de muchas formas diferentes.

La mayoría de esas formas están por encima de nuestro nivel salarial.

Entonces, como dijo Voight, esto no tiene nada que ver con nosotros.

Vamos a arrestar a este tipo como el criminal que es,

agradable y fácil, vuelve a haciendo nuestro trabajo real, ¿no?

Entendido.

- ¡Asesino! - Agh.

Vamos.

Bueno, el arresto se filtró claramente.

Sabía que veníamos.

- Mi socio está ahí. - Sólo quiero hablar.

¿Ese es el aprendiz de Wheelan?

Hey hombre. No me vas a tocar

y no me vas a decir alejarse, ¿de acuerdo?

Tengo todo el derecho a estar aquí.

Debería estar de licencia obligatoria.

Vamos, Kev. Vamos.

Todo está bien. Oye, ¿estamos bien?

Hey, solo necesito saber por qué le disparó.

- ¿Podemos tener un minuto? - Sí.

Vamos hombre. Cooper, ¿verdad?

Sí. Atwater, Ruzek.

No has estado ahí, ¿verdad?

No, no lo he hecho. Entiendo que no debería.

Usted no debe.

Oye, sí, hombre, estaba allí.

Estaba justo a su lado.

Cabalgué con ese tipo un mes.

Hermano, solo necesito saber por qué.

Sabes por qué.

Y sabes que tienes que irte a casa. Sal de aquí, hombre.

- Oye... - Está bien, lo tenemos.

Vamos. Volveremos en unos pocos.

No tardes demasiado.

Sra. Wheelan, soy el oficial Ruzek.

Este es el oficial Atwater.

Gracias a Dios. Adelante.

Gracias.

Nuestros teléfonos suenan sin parar.

Señora.

¿Dónde está tu marido?

- Está arriba con los niños. - Están asustados.

¿Que es esto? Estás con la FOP, ¿verdad?

Supongo que está aquí para ayudar a mi esposo.

UH no.

Annie, supongo están aquí para arrestarme.

- No. - David Wheelan, está detenido.

- ¿Puedes renunciar, por favor? - No.

Papá, ¿qué está pasando?

Kay, mira, solo tengo una pregunta.

Está bien, perdona a mis hijos, ¿eh? Esposame afuera.

Sí, podemos hacer eso.

El protocolo es que te esposamos por dentro.

- Giro de vuelta. - Kevin ...

Kevin, eh ... niños alrededor.

¿Tienes armas contigo?

- No. - ¿Esta es su chaqueta?

Hola, Katie, cariño, que va a estar bien.

Dave Wheelan, estás bajo arresto

- por el asesinato de Jeff Duncan. - ¿Está bien?

Kay, lleva a tu hermana arriba.

- Dave. - Zach, llévala arriba.

- ¿Que se supone que haga? - Ve a tu habitación, Katie.

Estará bien, cariño.

Tiene derecho a un abogado.

Si tu no tienes un abogado, uno será ...

- No hice nada. - Sabes qué, no hice nada.

Pronto recibirás una llamada. Ya llamé a un abogado.

¡Retrocede, retrocede, retrocede!

- ¡No hice nada malo! - Deja de hablar.

- ¡Mi vida estaba en peligro! - ¡No hice nada malo!

¡Hice mi trabajo y lo volvería a hacer!

- ¡Deja de hablar! - ¡Soy inocente!

¡Respaldo!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Respaldo! ¡Aléjate del coche!

Por favor aléjate desde el vehículo, señora.

Un paso atrás. Oye, oye, retrocede.

Tranquilo, Ruz, tranquilo, Ruz, tranquilo.

¿Que demonios fue eso?

- La verdad. - Porque necesitan escucharlo.

¿Adam, Kev?

Sí, Hailey, hicimos el arresto.

- Estamos en tránsito. - Tenemos un problema.

Hay un video que no conocíamos.

Jeff Duncan tenía una aplicación en su teléfono

que registró la parada de tráfico

y envió el video completo a todos de sus contactos de emergencia.

¿Cuántas personas vieron el video?

Se ha vuelto viral.

Tenemos multitudes rebeldes en la sede, Ayuntamiento,

las cárceles y detención sur.

Recibimos amenazas de muerte contra Wheelan.

Está bien, Hailey, que nos estas diciendo aqui

Estoy diciendo que todavía no puedes traerlo.

No hasta que aclaremos esto. Perdón.

Hay una casa segura a unos diez minutos de usted.

Te enviaré todo ahora mismo.

Quédate ahí y seremos rápidos, ¿de acuerdo?

Bueno. Entendido.

Oye, vamos con estas esposas, ¿eh?

Están cortando mi circulación.

No puedo sentir mis hombros. Aquí.

¡Ah! Gracias.

Ponte la chaqueta.

Debería haber otra unidad haciendo esto, hombre.

Esto no es tan malo, ¿eh?

Por lo general es solo una habitación de motel de mierda en alguna parte.

Extiende tus manos.

- Oh, debes estar bromeando. - Solo estamos nosotros tres aquí ahora.

Si, que pensaste estaba pasando aquí?

Extiende tus manos.

Allí. Sentarse. No deberíamos estar aquí mucho tiempo.

Sí.

No deberíamos tener que estar aquí en absoluto.

Estoy aqui por un video mostrándome haciendo mi trabajo.

Vamos hombre.

Estamos aquí porque una mafia de la gente quiere tu cabeza.

Así que corta todos los comentarios ¿está bien?

Entiendo lo que crees que eres viendo cuando me miras.

Algún capullo de policía blanco racista, ¿verdad?

Pero el video habla por sí solo.

Seguro que sí.

Ya sabes, cualquier cosa que digas para nosotros puede ser usado en tu contra,

Entonces, ¿qué tal si nos quedamos todos callados?

No. Mira el video.

No viste la cosa completa.

Así que adelante, míralo todo.

Sé que quieres. Así que míralo.

Sí.

Está bien.

Licencia, registro, y comprobante de seguro?

¿Por qué me están deteniendo?

Conduciendo arriba el límite de velocidad indicado, señor.

Vamos, no iba tan rápido.

Esto es simplemente una parada de tráfico de rutina, señor.

Simplemente cubra el lado del pasajero.

Ultima vez.

Licencia y comprobante de seguro.

- Oficial, no iba a exceso de velocidad. - No sé qué es esto ...

Ah ah ah. Oye, mira el tono

y cálmate para que pueda hacer mi trabajo.

Eso es lo que es esto.

¿Es tu trabajo acosar a la gente?

Porque eso es lo que se siente.

Y para que conste, porque estoy grabando esto,

Estoy llevando legalmente un arma de fuego en mi cintura.

Tengo un portador oculto permiso en mi billetera.

Está bien, te voy a necesitar

salir del vehículo ahora.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Me arrestan?

Solo di una orden. Salir.

Llame a su supervisor. No me estoy moviendo.

¿Por qué diablos me apuntan con un arma?

Sal del vehículo.

Wheelan, señor, calmemos.

Sí, Wheelan. Cálmate.

Sal del maldito vehículo.

- Registra el auto. - ¡Necesitas una orden judicial para eso!

Señor, esa es una búsqueda intrusiva.

Niño, hazlo o encuentra un nuevo trabajo, ¡ahora!

¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta!

Tu arma me apunta y no hice nada malo.

- Entonces no. - Ultima vez.

Levanta las manos, lejos del arma,

y dar la vuelta.

- Oye, oye, Wheelan. - Vamos a relajarnos, hombre.

No me estoy moviendo. Conozco mis derechos.

Llame a su supervisor.

- Giro de vuelta. - ¡Manos lejos del arma!

¡Mis manos no están ni cerca de mi arma!

- Calmemos. - ¡Giro de vuelta!

No me moveré para que puedas dispararme.

¡Ahora!

Vamos a calmarnos. Wheelan ...

Ahora.

¿Ahora ves?

Él no obedecería.

Él ... él era hostil,

estaba armado y se movió.

Temí por mi vida y actué.

Quieres decirme todo ...

Hailey no dijo que éramos consiguiendo refuerzos, ¿verdad?

¡Bajar!

¡Tenemos dos tiradores!

Baja la cabeza. Sígueme.

- Mantén tu cabeza abajo. - Cabeza abajo, vamos.

Sube al camión.

- Kev me atrapó, ¿me atrapaste? - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

- Están en la casa, Ruz .. - Sube a la camioneta, amigo.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¿Lo tienes? - Sí.

- Hijo de puta. - Maldita sea.

10-1, 10-1! Disparos contra la policía.

Mantén tu cabeza abajo.

¡Tenemos otro tirador!

¿Estamos claros? Dime que estamos claros.

Oh, sí. Sin cola, sin seguimiento.

¡Están tratando de matarme!

- Le disparé a uno de ellos. - Hay al menos dos tiradores.

Quítate estas esposas. Quítatelos.

- ¡Soy policía, igual que tú! - ¡Cállate!

- Dios. - ¡Dime que te has puesto las orejas!

- Sargento, nuestros muchachos fueron emboscados. - ¿Qué?

Estoy aquí. ¿Estás bien?

Escuché todo por la radio.

Sí, alguien golpeó la casa de seguridad.

¿Qué diablos quiere decir con golpe?

- ¿Estás bien? - Uh, estamos bien.

Golpeamos a uno de los tiradores, tal vez a dos.

Ambos estaban enmascarados.

Quiero decir, el lugar estaba claramente comprometido.

Estaban allí para matar a Wheelan.

Adam, ¿sigues en la casa?

No, no, no, estamos conduciendo.

La patrulla dijo que faltaban un minuto

pero conducir se siente más seguro en este momento.

Está bien, nos dirigimos a la casa segura ahora,

veamos lo que podemos aprender. Encuentre una ubicación fuera de la carretera,

agárrate fuerte hasta que te consigamos una escolta,

y use solo sus CD para comunicarse.

Está bien, copia eso.

Yo, Ruz. Garaje.

Sí.

No me golpearon. Quítate las esposas.

- Giro de vuelta. - No me pegaron.

Pero sabes que no puedes llevarme a otra casa franca

porque si nos encontraran en el primero,

nos encontrarán en el próximo.

¡Me están cazando!

¿Qué diablos hacemos ahora?

Hay algo muy mal aquí.

Esos tiradores acaban de construir una casa de seguridad.

Sé.

Lo que tenemos que hacer es preguntar nosotros mismos esta pregunta:

¿Fue un trabajo interno?

Solo gente que sabe acerca de la casa segura es CPD.

Sin mencionar, ellos solo batir a la patrulla por dos minutos.

Está bien.

Creo que lo mas seguro ¿Mantenemos esto entre nosotros?

lo sacamos del libro,

lo llevamos a algún lado nadie sabe de

hasta que podamos averiguar que diablos esta pasando

quién diablos lo está cazando.

Sácalo del libro.

Sácalo del libro.

- Jefe, tenemos un plan. - Haga caso omiso de esa escolta.

Entendido.

¿Qué estamos mirando?

Parece Atwater lo atrapó masa central.

- ¿Tenemos un nombre? - No aún no.

Lo acaban de imprimir, pero yo pensando que vamos a conseguir un pop.

- Tiene tatuajes de prisión. - Eh.

Déjame mostrarte esto.

Aquí hay casquillos de proyectil calibre .32.

UH Huh.

Tengo carcasas de 9 mil hasta aquí.

Y luego hay sangre bajando por la pasarela.

Entonces, el segundo tirador, está en el viento, pero está herido.

Así que ambos tenían barrenderos.

Oh, sí, fueron coordinados

pero no les importaba el fuego cruzado. Esta es una tripulación de vida o muerte.

Probablemente no estemos mirando a los soldados de infantería adolescentes.

No.

¿Y cuándo llegó Miller aquí?

Oh, ella llegó antes que nosotros.

Eh.

Oye, ¿puedo mostrarte algo?

Señora.

Chicos, dennos la habitación.

- ¿Escuchaste de tus chicos? - Tengo.

- Bueno, ¿están bien? - Sin heridas.

¿Dónde están?

No lo sé.

Están sacando a Wheelan del libro.

Apagaron sus celulares.

¿E hicieron esa llamada contigo?

Lo hicieron. Mirar.

Mis hombres no van a traer a Wheelan

si hay alguna posibilidad que él o cualquier civil

podría recibir una bala mientras está en ruta, ¿de acuerdo?

Tienes que intentar darme una orden

por la suciedad política acabamos de intervenir, adelante.

Estoy aquí porque te tuve pisar la tierra conmigo.

No te estoy dando ninguna orden.

Cualquiera que sea su llamada, esa es la llamada.

Mientras tanto,

Tengo un equipo cavando en una fuga potencial en CPD.

Sí.

Confiaste en mí, Hank.

Confío en ti.

Está bien, tienes que quitarme las esposas ahora.

Nadie se los está quitando. Para de preguntar.

No voy a ser un animal indefenso.

- Siéntate. - No soy el criminal aquí.

¿No? ¿Quién es?

¿El chico negro de 19 años que mataste?

Me defendí.

¿De un estudiante universitario?

Tenía derecho a defender mi vida.

¿De qué?

Kev. No lo hagas.

No. ¿De qué?

Acabo de ver el video. Tú me dijiste que lo hiciera.

Asesinaste a un niño y estás voy a estar aquí frente a mí

y defenderte

- Solo déjalo ir. - ¿Déjalo ir?

Él también está de pie frente a ti.

Todo lo que digo es podríamos estar aquí un tiempo.

Nada de esto está ayudando. Eso es todo lo que digo.

Déjalo ir. El no vale la pena.

Quítame las esposas. Sabes que tengo razón.

Quiero hacer algo muy claro para ti, hombre.

La única razón por la que te trajimos aquí

era para evitar que te asesinaran.

No significa ninguno de nosotros piensa que eres inocente.

Ahora siéntate.

Ahora.

Ruzek y Atwater no pueden moverse

hasta que determinemos esa fuga no estaba adentro,

y tenemos ese segundo tirador en custodia.

Entonces, ¿quién diablos se va? después del oficial Dave Wheelan?

Hey, los técnicos móviles acaban de enviar sobre la tarjeta de huellas dactilares

sobre nuestro tirador muerto. Ray Macks, 25 años.

Las pandillas lo tienen enganchado con los Rollin 'Reapers.

Su jefe, T-J Jones,

da la casualidad de que es el medio hermano de Jeff Duncan.

T-J dirige una tripulación de pistoleros contratados.

Ellos piensan en ellos mismos como la "policía de la mafia".

Entonces el medio hermano de T-J se pone asesinado por un oficial de policía,

y manda a dos de sus chicos para matar a ese oficial de policía.

Mantiene el orden en la calle.

¿Tenemos algo sobre T-J?

No, no hay órdenes judiciales abiertas, ya no está en libertad condicional,

Dudo seriamente que lo lleve.

Quiero decir, las pandillas han sido en eso por un tiempo,

pero no tienen nada sobre lo que arrestarlo.

Sí, bueno, él conoce a nuestro segundo tirador

así que lo haremos hable con nosotros de todos modos.

Jay, tú y yo. Coge ese archivo.

Bueno. Bueno.

Mmm.

Solo estamos aquí para hablar con T-J.

Yo.

T-J.

Nos estás esperando, ¿eh?

Mi hermano fue asesinado por tu gente.

Espero que vengas por eso

si por eso viniste.

Queremos que venga y hable con nosotros.

No hablo con la policia sin un testigo.

Escucha, hablando aquí con todo esto ...

Simplemente no va a funcionar para mí.

Entonces supongo que no hablaremos.

No tienes nada sobre lo que arrestarme.

No, no lo creo.

- ¿Es este tu amigo, Tom? - Eres Tom Greggin ', ¿verdad?

AKA Gregs.

Llevas dos meses en libertad condicional.

Ese es Walter Culmin. Seis meses.

¿A quién sacamos aquí? Ese es Jimmy Markey.

Russell Wall, tienes sus dos hijos viven con usted?

Y sé que este es Joe Hart

que tiene a su madre viviendo de su centavo.

Podría seguir adelante

pero está bastante claro que eres todos confraternizando con delincuentes.

Tenemos oficiales de libertad condicional en camino

a menos que los cancelemos.

¿Qué dices si entras y hablas?

para que no tengamos que mantenernos arruinando el día de todos?

¿Estoy detenido?

No señor.

- Llame a mi abogado de todos modos. - Sí, te tengo.

Sigue filmando.

¿Tu sabes quien es el?

No.

Ray y un segundo hombre

intentó matar a un prisionero y dos policías.

Ray está muerto ahora

y el segundo se escapó.

Necesitamos encontrarlos.

¿Sabes quien es el?

No.

¿No trabaja para ti?

No le ordenaste a él y a Ray matar a Wheelan?

No.

¿Dónde estabas hace dos horas?

Vive en el Gram con mi chica

pero eso ya lo sabes.

De buena gana te di mi teléfono. Tu preguntaste.

Me imagino esa llamada con tu mi amiga debe haber sido dura.

Quiero decir, perdiendo a tu medio hermano así,

otro hombre negro desapareció, baleado por un policía.

Lo entiendo.

Hago.

T-J, ese policía estaba siendo interpuesto por cargos de asesinato.

¿Tú entiendes? Asesinato.

CPD lo está haciendo bien.

Una cosa que agradecería

es si no llamarías a Jeff mi medio hermano.

El era mi hermano.

Mi sangre.

- Ustedes estaban cerca. - Entendemos eso.

¿Pero dispararle a la policía, T-J?

No es el movimiento correcto.

Para hacer justicia, incluso nosotros los policías tienes que confiar en el sistema.

Es lo que tenemos.

Es lo que tienes.

Es tu sistema.

Nuestro sistema no proteja su vecindario.

Así que lo haces, ¿verdad?

- No dije eso. - Mmm.

¿Pero confiar en el sistema?

Estás dispuesto a apostar quinientos millones en eso

en lugar de pagar facturas por mala conducta policial?

Creo que si ambos se miran a sí mismos

sabríamos lo mismo.

Ustedes no están en mi vecindario

acampó para protegernos.

Ustedes solo están ahí para asegurarse

no nos filtramos al resto de la ciudad.

Pero no disparé a nadie. Nunca disparé a nadie.

Ni siquiera tengo un arma.

No tienes nada sobre mi.

Así que me gustaría ir ahora.

Su coartada es sólida como una roca.

Definitivamente no es nuestro segundo tirador.

Oye, ¿ya apareció su abogado?

Sí, ya está amenazando con demandar.

Dice que trajimos a T-J ilegalmente,

y quiere una liberación de inmediato.

¿Qué pasa con el teléfono de T-J?

- Estamos bien ahí. - Descargamos todo.

En su mayoría son contactos telefónicos quemadores.

El tipo es realmente inteligente pero nuestros técnicos de TOC están en eso.

Bien bien.

Así que lo soltaremos.

Solo consigue un rastreador en su auto y poner un equipo táctico también.

Vamos a tomar todo lo que tenemos

y ponerlo en contra todo en el teléfono de T-J.

Créeme, ese segundo tirador

será enterrado allí en alguna parte.

Encontrarlo.

- Está bien, Ray Macks. - Es uno de los tiradores.

- ¿Lo reconoces? - No.

- Está bien, T-J Jones. - No.

Has estado en Englewood 30 años,

y me vas a decir nunca has visto esas caras?

Claro, he visto esas caras un montón de veces.

Bien, eso es un comienzo.

Díganos quién está en su tripulación.

No, quiero decir que he visto esas caras.

Las caras de "Odio a los policías".

Usted tiene alguna Beefs personales en Englewood?

Vamos hombre. Ayúdanos aquí.

Sí, sí, todos lo hacemos.

Donde trabajo, somos nosotros contra ellos.

Nos presentamos, ven una fuerza de ocupación.

No, no todos.

Oh, vamos, hombre.

Claro, cada vez que nos presentamos

empezamos una mala relación.

¿Sabes por qué?

Somos la ciudad pensamientos y miedos secretos

vestido de azul con insignias y pistolas.

Sí, mi papá solía decir la misma estupidez.

Eh.

No podemos irnos de aqui

hasta que consigamos este otro tirador en custodia.

- Yo sé eso. - Entonces ayúdanos.

Te estoy ayudando

pero no tengo ningún nombre, ¿de acuerdo?

Solo me están disparando

porque estaba haciendo mi trabajo, ¿lo tienes?

- Tu trabajo, ¿eh? - Así es.

- ¿Sí? - Sí.

- Explícame tu trabajo. - Oye, no quería morir.

No se habla.

- Así que lo hice... - ¡Cállate!

Puaj.

Escuchen.

La oficina de Miller acaba de confirmar la filtración.

no era de dentro de CPD,

Entonces donde estamos con ese segundo tirador?

Estamos cerca.

La tecnología de OCD sacó todos los números desde el teléfono de T-J.

Sólo 11 de ellos también en el teléfono del tirador muerto.

Cinco de esos, incluido el del tirador muerto,

fueron comprados y activados juntos hace tres meses.

Suponemos que T-J los consiguió primero.

Esta bien, lo tengo. Solo un número hizo ping a cada torre

junto al teléfono del tirador muerto.

Este tiene que ser nuestro chico de aquí.

Bien, averigua dónde está ese teléfono ahora.

- Sí. - Hola, chicos.

- Acabo de salir con tecnología TOC. - Mm-hmm.

Y finalmente consiguieron algo del metraje de POD.

Un todoterreno plateado fue atrapado en ocho cámaras.

Estaba estacionado a una cuadra de distancia de la casa de Dave Wheelan.

Luego lo cogieron en dos semáforos

detrás de Atwater y Ruzek,

y luego está justo al frente de nuestro refugio.

De acuerdo, fue un seguimiento físico.

Sí.

El auto esta registrado a una Antoinette Clark.

Tiene 22 años y vive en Englewood.

Halstead, dame esa dirección.

Es 63 y Marquette.

Ahí es donde el teléfono de nuestro segundo tirador

- está sentado ahora mismo. - Detengan a ese tipo ahora.

Vamos.

Departamento de Policía de Chicago. Abrir.

- ¿Antoinette Clark? - Nadie llamó a la policía.

¿Está él ahí? ¿Te lastimó?

- Nadie me lastimó. - No tienes una orden judicial.

No tengo que dejarte entrar. Nadie te llamó ni siquiera.

Antoinette, sabemos que está herido.

Podemos ayudar.

Todavía está sangrando, ¿no?

Le dispararon hace horas.

Si todavía está sangrando, se está muriendo.

Tú lo sabes.

Yo la tengo

Pistola.

5021 George, necesito un ambón a 6850 Marquette.

Víctima de GSW.

- Copia eso, 5021 George. - Ambo en camino.

Mira, solo digo, ¿de acuerdo?

Tres décadas protegí a esa gente

y ahora me están juzgando durante cinco minutos en un video

mostrándome ser policía.

- ¿Escuchaste a este tipo? - Estoy tratando de no hacerlo.

... ¡pero este tipo no era eso!

¿Está bien? El no cumplio ¡desde el comienzo!

Por favor, yo solo ... Por favor.

Simplemente ignorémoslo. Mantén la calma.

¿Por qué?

¿Por qué mantengo la calma? ¿Por qué estás tan tranquilo?

¿Cómo puedes sentarte ahí conmigo?

escuchando a este hombre defenderse

actuando como si no lo hiciéramos ¿Acabo de ver la misma cinta?

- Hermano, yo ... fue una mala sesión. - ¿Que quieres de mi?

Solo estoy intentando para superar esto, ¿de acuerdo?

Solo quiero ir a casa.

No quiero involucrarme en cosas que están por encima de nosotros. ¡Eso es todo!

Déjame decirte lo que no vamos a hacer.

No vamos a decir esto está por encima de nuestra tasa de pago.

No vamos a despedir este hombre como una manzana podrida

porque estamos en esto, ¿de acuerdo?

- Tenemos que dejar de escondernos detrás ... - ¿Detrás de qué?

Ser blanco.

¿Ser blanco? ¿En serio?

No tienes que ser negro para distinguir el mal del bien.

Nunca dije nada que ese hombre hizo estaba bien.

¿Me escuchaste decir eso?

Piensa en lo que hizo este hombre blanco

y como el proximo chico negro te va a mirar

- la próxima vez que salgas. - Sé.

Lo se, pero no voy a hacer esto contigo ahora mismo.

¿Por qué no?

¿Por qué no? Estaban aquí.

Podríamos también. Nos han disparado

perseguido, todo el tiempo protegiendo al policía blanco

que mató al chico negro, y tengo que vivir con eso.

¿Porque no tu?

Debo estar enojado. ¿Porque no tu?

Porque eres el buen policía blanco

que no puede entender?

¿Quién no tiene nada que ver con esto?

¿Es eso lo que estás tratando de decir?

¡Porque yo no! Ese no soy yo.

Que hay dentro de el no esta dentro de mi,

¡y deberías ser tú quien lo sepa!

¡Cómo te atreves, hombre!

Estoy harto de ti cuestionándome todo el tiempo.

¿Por qué soy yo?

¿Por qué soy yo el que tiene que responder? para este chico?

¿Eh? ¡Hazte esa pregunta!

Si, lo ves?

Sabe que soy inocente.

¡Cállate!

Sabes quién soy,

y tu viejo diría la misma cosa.

No me hables de mi padre.

De acuerdo, sí. Temí por mi vida.

¡Tu vida ni siquiera estaba en peligro!

Y tu no piensas Puedo sentir cuando es

¿Eh?

Estuve 30 años en una zona de guerra.

Sabes cuantos hombres Guardo quien disparó

luego volví a salir a la calle

y disparó de nuevo?

¿Cuántos niños moribundos tenía en mis brazos?

¿Cuántas balas pasaron por mi cabeza?

Y me vas a decir que no se

cuando mi vida esta en peligro? ¿Eh?

¡Temí por mi vida!

Temías a Jeff Duncan.

Viste a otro matón negro con una pistola.

Oh, hombre, no tenia nada que ver con la raza nunca!

Tiene todo que ver con eso.

Jeff no quiso cooperar, ¿de acuerdo?

Y lo viste.

No, vi a un hombre que perdió la empatía

por la gente que juró Para servir y proteger.

- Se resistió ... - Vi a un hombre que estaba asustado.

- Él era... - Asustado de esa gente,

y estabas asustado mucho antes incluso apretó el gatillo.

Mi vida estaba en peligro.

- No vas a hacer eso. - No esta vez.

No te vas a defender

culpando a una víctima negra muerta.

Mira eso.

Vamos a calmarnos. ¡Wheelan!

¡Ahora!

¿Qué le hiciste?

Ese ... ese no es el video.

Él movió. Su mano se movió en busca de su arma.

¡Se movio!

- No se movió. - Sí, lo hizo.

¿Qué, lo alteraste?

Lo alteró.

¿Y por qué harías eso? ¿Por qué harías eso?

Sé que se mudó, ¿de acuerdo?

Porque lo vi moverse. Él movió.

Wheelan.

Nunca se movió.

¿Qué diablos te haría pensar que él ...

Adam, Kev. Tenemos el segundo tirador.

Está todo despejado.

Adelante, trae a Wheelan.

Entendido.

Solo necesitamos que coopere.

No quiero responder a tus preguntas.

Está bien, háblame.

Es un escorpión.

Diez a uno es un partido para nuestro éxito.

Tengo el teléfono del tirador.

Hank, hay una señal de seguimiento en este teléfono.

¿Activo?

Si. Y está rastreando un vehículo

y la señal esta siendo compartida con alguien más.

Hay un mensaje saliente.

"No puedo ir. El sangrado es peor.

- Llévate a Wheelan ". - Es otro tirador.

Kev, Ruzek, escúchenme atentamente.

Tienes un tirador activo rastrearte ahora mismo.

Ponerse a cubierto. Nosotros estamos en nuestro camino.

Probablemente una de esas personas en Wheelan's.

Está bien, copia eso.

¿Cómo diablos consiguió? un rastreador en tu coche?

Cuando estaban golpeando el auto, probablemente colocaron un rastreador.

Tenemos que largarnos de aquí.

Tenemos que irnos. Kev, ¿tienes algo?

¿Algo, Kev?

Entendido.

10-1, 10-1, disparos contra la policía.

Entendido.

Ve! Ve! Ve.

Debo recargar.

Kev, ¿tenemos revistas extra en el coche?

No, hombre, estábamos se supone que es un maldito Uber.

Maldita sea.

- Tenemos que retirarnos, hombre. - Vamos.

Ve! Ve! Ve. Lo tengo.

Muevete Muevete muevete.

¡Ah!

- ¡Está bien, muévete, muévete! - ¡Cúbreme, cúbreme!

¡Quédate abajo! ¡Vamos!

Vamos vamos.

5021 Ida, tres vestidos de civil oficiales a pie.

Estamos recibiendo fuego pesado estamos inmovilizados.

130th y Ewing. Necesitamos refuerzos.

Copia, los coches van rodando a tu manera.

Todos permanezcan fuera del aire.

Quédate abajo, ¿de acuerdo?

¿Tienes ojos en cuántos tiradores?

- Uno. - Podría haber más.

No veo a nadie más.

- Dame una pistola. - Shh, shh.

¿Cuántas puertas hay en este lugar?

Solo los dos.

Bueno, no podemos salir de esa manera. Estamos atrapados aquí.

- No tengo munición. - ¿Cuántas rondas tienes?

Dos o tres.

Tienes que quitarme las esposas ahora.

- No, para, para, deja de hablar. - Deja de hablar.

- ¡No voy a morir así! - No eran.

El respaldo está en camino. Tienes que dejar de hablar.

Shh, shh, shh.

Nos aclaramos para un sprint Te quitaré las esposas.

Shh.

No estamos solos.

Ven aquí, vamos.

Despacho, nos vamos a oscurecer.

Todo lo que quiero es el hombre quien mató a mi hermano!

¡Moriré por eso!

Pero dime esto:

¿Estás dispuesto a tomar una bala para Wheelan?

Déjalo ahora y dejaré que te vayas.

¡Es un asesinato!

Este es el mas facil decisión que tendrás que tomar alguna vez!

¡Déjalo, camina!

¡Quédate, te mueres con él!

Sabes que tengo la oportunidad.

¡Abandonarlo!

¡Suelta el arma!

¡Sal con las manos en alto!

Está en el nivel superior, esquina derecha.

Es solo él. Hay un arma.

Dibuja su fuego. Me moveré.

¿Listo?

Vaya, vaya.

¡Wheelan, muévete!

Déjame.

¿Qué?

Solo lárgate de aquí, ¿de acuerdo?

Nadie lo sabrá nunca.

Lo digo en serio. ¡Vamos!

Escucha Escucha.

La única razón para que dejara de disparar

es porque el esta intentando para ponerse encima de nosotros.

- Necesito que te quedes abajo. - Está bien, escucha.

Yo estaba ... tenías razón. Estaba asustado.

Está bien, estaba asustado.

No se porque

pero lo vio, ¿de acuerdo?

Asesiné a ese niño, ¿no?

Quédate abajo.

¡Dije que me dejes!

¡Aférrate! Tengo esto.

¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

Quédate abajo. Kev, ¿estás bien?

- ¡Kev! - Estoy bien.

Si estoy bien.

Oye. ¡Wheelan!

Uh-uh. Así no.

Uh-uh. Eso es muy fácil.

Eso es muy fácil. Vamos.

¡No vas a salir así!

¡No tú!

Así no.

- Ruz, ¿estás bien? - Mírame.

Sí, arriba.

- Sargento, voy a subir. - Vamos.

Vamos, Wheelan. Vamos.

Se ha ido, Kev.

No es justo. No es justo.

Eso es demasiado facil.

Está bien. Hiciste tu trabajo.

Mm, recuperé mis resultados psicológicos.

"El oficial Ruzek ha una lealtad intransigente

a la policía. Esto podría ser problemático ".

¿Qué tal "el oficial Atwater tiene falta de confianza

"para su compañero oficial.

Esto podría ser problemático ".

"Lealtad adecuada,

"nivel encomiable de empatía ...

Apropiadamente templado para proteger y servir."

¿Le obligaron a hacer la prueba, Sargento?

Esos fueron los resultados de Dave Wheelan

Hace una semana.

Las personas son mil cosas, ¿sabes?

Los pones en este trabajo, este sistema,

un momento,

ya sabes, un abrir y cerrar de ojos, lo que sale ...

Sale.

Quiero decir, ¿cómo se supone que para detener algo

no puedes ver venir?

Sí.

Ambos lo hicieron bien hoy.

Supongo que yo también debería irme a casa.

Estas bien

Estoy aquí.

Wheelan creyó que Jeff se movió.

Juró que vio algo eso no sucedió.

Wheelan no sabía que lo tenía en él.

¿Qué pasa si no puedes verlo venir?