Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,827 --> 00:00:04,693
[BUZZING]
2
00:00:04,729 --> 00:00:07,663
I wanna connect a
sledgehammer to a Halligan bar.
3
00:00:08,606 --> 00:00:09,906
We're gonna be rich.
4
00:00:09,941 --> 00:00:11,941
It's a Slamigan.
5
00:00:11,977 --> 00:00:14,243
You are an asskicking member of the CFD.
6
00:00:14,279 --> 00:00:16,679
It is time to put on your big girl gear
7
00:00:16,715 --> 00:00:18,648
and face the beast again.
8
00:00:18,683 --> 00:00:21,131
Would you like to go out
with me sometime?
9
00:00:21,155 --> 00:00:22,481
I would.
10
00:00:23,054 --> 00:00:25,360
My feelings for you, they're real.
11
00:00:25,399 --> 00:00:27,039
Regardless of Gabby.
12
00:00:27,092 --> 00:00:29,459
There is no "regardless of Gabby."
13
00:00:29,494 --> 00:00:31,140
That's the point.
14
00:00:33,317 --> 00:00:34,416
All right.
15
00:00:34,441 --> 00:00:36,466
So try to get along without me, boys.
16
00:00:36,490 --> 00:00:37,889
- We'll do our best.
- All right.
17
00:00:37,925 --> 00:00:40,759
So an Airbnb in Saugatuck.
18
00:00:40,794 --> 00:00:43,795
Six nights, seven days.
Just me and the missus.
19
00:00:43,831 --> 00:00:46,131
- When do you leave?
- Heading out at noon.
20
00:00:46,166 --> 00:00:47,265
Just thought I'd show that floater,
21
00:00:47,301 --> 00:00:49,501
you know, the ins and outs
on the engine rig before...
22
00:00:49,536 --> 00:00:50,702
That's me.
23
00:00:50,737 --> 00:00:51,970
Hey, all right.
24
00:00:52,005 --> 00:00:53,162
Hey.
25
00:00:53,760 --> 00:00:55,450
You're the lieutenant over at...
26
00:00:55,475 --> 00:00:57,475
- Rutledge's House of Donuts.
- Yeah.
27
00:00:57,511 --> 00:00:58,877
How's my old pal, Rutledge?
28
00:00:58,919 --> 00:01:00,552
I give him a wide berth.
29
00:01:00,581 --> 00:01:02,981
Well, tell him I'm coming for him.
30
00:01:03,016 --> 00:01:04,715
- Yeah, I'm not gonna do that.
- All right.
31
00:01:05,385 --> 00:01:07,819
Hey, the locker on the end
there without tape on it,
32
00:01:07,855 --> 00:01:10,422
that one's open, so stow your bag
33
00:01:10,461 --> 00:01:12,521
and, uh, I'll give you the rundown.
34
00:01:12,546 --> 00:01:13,724
Great.
35
00:01:15,562 --> 00:01:17,362
Oh, I'm sorry, Lieutenant,
36
00:01:17,397 --> 00:01:20,165
but this locker room is
for 51 firefighters only.
37
00:01:20,200 --> 00:01:23,268
Well, I picked up a double,
and as luck would have it...
38
00:01:28,575 --> 00:01:31,443
[LAUGHS SOFTLY]
39
00:01:31,478 --> 00:01:32,611
Psst. Hey.
40
00:01:32,646 --> 00:01:36,448
Is that... what's his name...
Grainger covering for you?
41
00:01:36,483 --> 00:01:37,748
Yeah.
42
00:01:39,019 --> 00:01:40,785
[ALARM BLARES]
43
00:01:40,821 --> 00:01:43,688
Truck 81, Squad 3,
Engine 51, Ambulance 61.
44
00:01:43,724 --> 00:01:44,956
Structure fire, 7725...
45
00:01:44,992 --> 00:01:46,925
Lucky you guys, huh?
46
00:01:46,960 --> 00:01:48,493
The, uh,
47
00:01:48,538 --> 00:01:51,740
the middle pressure nozzle
is a little stripped!
48
00:01:51,765 --> 00:01:54,733
[SIRENS WAILING]
49
00:01:54,768 --> 00:01:57,769
[TENSE MUSIC]
50
00:01:57,820 --> 00:02:04,859
♪ ♪
51
00:02:15,789 --> 00:02:17,656
Looks like we're rolling
on the first floor.
52
00:02:17,691 --> 00:02:19,925
You, Ritter, grab a cross lay.
We'll lead out from the front...
53
00:02:19,971 --> 00:02:23,372
- Hey! Hey, hey!
- Wait for my orders, Lieutenant.
54
00:02:23,397 --> 00:02:24,896
Oh, right. Sorry, Captain.
55
00:02:24,932 --> 00:02:26,898
- I'm used to...
- Squad, hit the second floor.
56
00:02:26,934 --> 00:02:28,934
There's a short hallway
and two bedrooms up there.
57
00:02:28,969 --> 00:02:31,603
- Yeah?
- Yeah, I've been here before.
58
00:02:31,649 --> 00:02:34,016
- Okay, Kidd, with me.
- Yeah.
59
00:02:34,041 --> 00:02:35,894
Gallo, Mouch, get the main
raised and vent the roof.
60
00:02:35,936 --> 00:02:37,141
- Engine?
- Yeah?
61
00:02:37,177 --> 00:02:38,910
- Attack the B-side.
- On it, Captain.
62
00:02:38,946 --> 00:02:40,879
Severide, radio if you need more cover.
63
00:02:40,914 --> 00:02:42,663
Yeah. Will do.
64
00:02:43,057 --> 00:02:44,890
Tony, Capp, you guys take the rear.
65
00:02:44,918 --> 00:02:48,620
Cruz, you're on me. Let's go!
66
00:02:48,655 --> 00:02:53,725
♪ ♪
67
00:02:53,783 --> 00:02:55,817
- Ready, Captain.
- All right.
68
00:03:03,070 --> 00:03:05,704
Fire Department! Call out!
69
00:03:07,040 --> 00:03:10,608
Fire Department! Call out!
70
00:03:14,314 --> 00:03:16,614
Fire Department! Call out!
71
00:03:16,642 --> 00:03:18,008
Hey, Cruz!
72
00:03:18,051 --> 00:03:19,651
This floor's about to catch.
73
00:03:19,686 --> 00:03:21,886
You clear that room.
I'll check the back bedroom.
74
00:03:21,922 --> 00:03:23,562
Copy that.
75
00:03:27,627 --> 00:03:30,929
[COUGHING]
76
00:03:30,964 --> 00:03:33,798
[SCREAMING]
77
00:03:33,834 --> 00:03:40,259
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
78
00:03:41,972 --> 00:03:45,241
[SCREAMING]
79
00:03:51,879 --> 00:03:53,812
Cap!
80
00:03:53,848 --> 00:03:56,882
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
81
00:03:56,917 --> 00:04:02,921
♪ ♪
82
00:04:02,957 --> 00:04:04,256
She's alive, Captain!
83
00:04:04,291 --> 00:04:07,226
61, get ready for a severe burn victim!
84
00:04:07,261 --> 00:04:08,894
Let's go!
85
00:04:11,165 --> 00:04:13,799
[COUGHING]
86
00:04:13,834 --> 00:04:16,502
- Hey!
- [COUGHING]
87
00:04:18,739 --> 00:04:20,405
Here, take a breath.
88
00:04:20,441 --> 00:04:22,841
[INHALING DEEPLY]
89
00:04:27,948 --> 00:04:30,516
Let's get you out of here.
90
00:04:32,753 --> 00:04:33,966
Hey.
91
00:04:34,017 --> 00:04:36,054
I need an aerial to the upstairs window.
92
00:04:36,090 --> 00:04:38,590
- Northwest corner.
- Copy. Venting the roof.
93
00:04:38,626 --> 00:04:40,459
Give me a minute to move the aerial.
94
00:04:42,162 --> 00:04:44,522
- What's your name?
- Dylan.
95
00:04:44,558 --> 00:04:45,822
Dylan?
96
00:04:46,433 --> 00:04:48,767
Hop up. We're going out the window.
97
00:04:48,802 --> 00:04:49,879
Okay.
98
00:04:49,917 --> 00:04:53,138
♪ ♪
99
00:04:53,173 --> 00:04:55,107
Hey, look at me. Look at me.
100
00:04:55,149 --> 00:04:57,583
We don't have time to wait
for the aerial, okay?
101
00:04:57,611 --> 00:04:58,810
If you put your foot over
about two feet,
102
00:04:58,846 --> 00:05:01,179
- you're gonna find a drain pipe.
- How do you know that?
103
00:05:01,215 --> 00:05:02,908
I used to live here.
104
00:05:02,956 --> 00:05:05,462
When I was your age, I snuck
out this way a thousand times.
105
00:05:05,497 --> 00:05:07,177
Let's go.
106
00:05:12,893 --> 00:05:13,992
You got it.
107
00:05:14,028 --> 00:05:16,995
[DRAMATIC MUSIC]
108
00:05:17,031 --> 00:05:19,998
♪ ♪
109
00:05:20,034 --> 00:05:23,535
Easy.
110
00:05:23,571 --> 00:05:25,575
Go slow.
111
00:05:26,640 --> 00:05:33,679
♪ ♪
112
00:05:42,590 --> 00:05:44,923
[GRUNTS]
113
00:05:46,493 --> 00:05:48,660
[CHUCKLES]
114
00:05:51,476 --> 00:05:53,176
Well, there's no way
we're getting a IV in there.
115
00:05:53,211 --> 00:05:54,344
Yeah. IO Drill.
116
00:05:54,379 --> 00:05:55,979
Hand me a flush and spike a bag.
117
00:05:56,014 --> 00:05:57,313
Copy.
118
00:06:00,185 --> 00:06:02,986
[WHIRRING]
119
00:06:03,021 --> 00:06:05,588
Oh, my God, Mom. Mom!
120
00:06:05,623 --> 00:06:07,223
- Hey, whoa.
- Just wait, just wait.
121
00:06:07,258 --> 00:06:09,867
You gotta let them work. Come on.
122
00:06:14,332 --> 00:06:15,765
All right, let's get her to Med.
123
00:06:15,800 --> 00:06:17,708
Hey, you can come with us.
124
00:06:21,272 --> 00:06:23,072
Stand back.
125
00:06:23,108 --> 00:06:24,840
Come on.
126
00:06:28,013 --> 00:06:30,813
[SIRENS WAILING]
127
00:06:30,849 --> 00:06:33,116
Secondary search is clear.
128
00:06:33,151 --> 00:06:35,251
Grainger, mop up those hot spots.
129
00:06:35,286 --> 00:06:37,019
Copy that, Captain.
130
00:06:59,744 --> 00:07:03,012
So the woman was trying
to get to her refrigerator?
131
00:07:03,048 --> 00:07:04,480
Yeah.
132
00:07:04,516 --> 00:07:06,983
- Drugs?
- Seems likely.
133
00:07:07,018 --> 00:07:09,719
Remember that meth house we
hit, where the freezer nearly
134
00:07:09,754 --> 00:07:12,055
took Severide's head off
a few years back?
135
00:07:12,090 --> 00:07:14,290
Okay, I'm gonna need
an expedited incident report
136
00:07:14,325 --> 00:07:16,059
so I can get it over to CPD.
137
00:07:16,094 --> 00:07:18,519
- My desk, inside the hour.
- You got it, Chief.
138
00:07:26,099 --> 00:07:27,065
Whose is this?
139
00:07:27,090 --> 00:07:30,106
- Ooh! That is mine, actually.
- Makes sense.
140
00:07:30,141 --> 00:07:32,809
- Could've been mine.
- No.
141
00:07:32,844 --> 00:07:35,445
Anyway, um, I was reading
an article in here
142
00:07:35,480 --> 00:07:38,147
about McDonald's, and how
when they first got started,
143
00:07:38,183 --> 00:07:40,817
the only thing that you could
buy was a burger and fries,
144
00:07:40,852 --> 00:07:44,520
but when they grew their menu,
they built an empire.
145
00:07:44,556 --> 00:07:47,190
- Hmm, I prefer Portillo's.
- Yeah...
146
00:07:47,225 --> 00:07:48,991
So I was thinking, Slamigan.
147
00:07:49,027 --> 00:07:51,094
We only got the one product,
the Slamigan.
148
00:07:51,129 --> 00:07:53,196
- A damn good one product.
- Agreed.
149
00:07:53,231 --> 00:07:56,566
But what if we offered
a few more menu items?
150
00:07:56,601 --> 00:07:58,000
You know, things that fit the brand
151
00:07:58,036 --> 00:08:00,002
of tough gear for tough firefighters?
152
00:08:00,038 --> 00:08:02,972
I am on board this train
wherever it's headed.
153
00:08:03,007 --> 00:08:06,375
My proposal, we have a murderer's row
154
00:08:06,411 --> 00:08:09,078
of kickass firefighters in this house.
155
00:08:09,114 --> 00:08:10,146
You pitch me ideas,
156
00:08:10,181 --> 00:08:12,782
equipment that would elevate
the Slamigan brand,
157
00:08:12,817 --> 00:08:15,751
and I will cut you in
on a share of the profits
158
00:08:15,787 --> 00:08:16,986
when we go to market.
159
00:08:17,021 --> 00:08:18,621
Wait, say that last part again.
160
00:08:18,656 --> 00:08:20,372
Mm-hmm.
161
00:08:26,731 --> 00:08:29,131
- Captain.
- Yeah?
162
00:08:29,882 --> 00:08:31,300
Hey, I just wanted to let you know,
163
00:08:31,336 --> 00:08:32,935
I didn't mean to step on your authority
164
00:08:32,971 --> 00:08:33,870
at the fire scene.
165
00:08:33,905 --> 00:08:35,872
40 doesn't have a captain.
Makes me the one
166
00:08:35,907 --> 00:08:38,074
barking out orders
till the chief gets there.
167
00:08:38,109 --> 00:08:40,676
I guess I just did it without thinking.
168
00:08:40,712 --> 00:08:42,512
You're only here a couple of shifts.
169
00:08:42,547 --> 00:08:44,847
Defer to me on calls.
170
00:08:44,890 --> 00:08:46,990
We won't have any more problems.
171
00:08:59,731 --> 00:09:01,664
Was that crazy?
172
00:09:02,233 --> 00:09:04,133
Working a call in your childhood home?
173
00:09:04,700 --> 00:09:06,769
[SIGHS] Rooms seemed smaller.
174
00:09:06,805 --> 00:09:08,471
Mm-hmm.
175
00:09:08,506 --> 00:09:10,373
It was a good thing you knew
where that kid might go.
176
00:09:10,408 --> 00:09:12,175
It was my escape route.
177
00:09:12,210 --> 00:09:14,310
Back bedroom, out the window,
down the spout.
178
00:09:14,960 --> 00:09:16,379
[CHUCKLES]
179
00:09:16,414 --> 00:09:19,482
- You know April over at Med?
- Mm-hmm.
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,217
She used to live up the street,
181
00:09:21,634 --> 00:09:24,020
and she'd let me crash
up at her place when...
182
00:09:26,257 --> 00:09:28,182
When I didn't wanna be home.
183
00:09:29,260 --> 00:09:32,144
- This is in Benny's hey-day?
- Yeah.
184
00:09:33,264 --> 00:09:36,482
And my mom, well, she was falling apart.
185
00:09:37,726 --> 00:09:39,435
- [DOOR OPENS]
- Anyway...
186
00:09:41,940 --> 00:09:43,306
Long time ago.
187
00:09:43,341 --> 00:09:44,540
Severide.
188
00:09:44,576 --> 00:09:47,910
This is Detective Corwin with Narcotics.
189
00:09:47,946 --> 00:09:49,712
He wants to get a closer look
at that fridge.
190
00:09:49,748 --> 00:09:51,086
Will you take him up there?
191
00:09:51,116 --> 00:09:53,582
Make sure the ceiling
don't come down on his head.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,686
- I'll cover Squad.
- Then let's go.
193
00:09:56,721 --> 00:09:59,122
Yeah, let's see, address is...
194
00:09:59,157 --> 00:10:02,024
6325 South Campbell Avenue.
195
00:10:02,060 --> 00:10:03,717
That's it.
196
00:10:11,035 --> 00:10:13,970
[SOLEMN MUSIC]
197
00:10:14,005 --> 00:10:21,043
♪ ♪
198
00:10:23,681 --> 00:10:26,883
Busted a stash house
a couple blocks over.
199
00:10:26,918 --> 00:10:28,384
Eight dudes with enough bricks
200
00:10:28,419 --> 00:10:31,420
to raise Pablo Escobar from the dead.
201
00:10:31,456 --> 00:10:34,090
My cousin, Danny,
used to live over here.
202
00:10:34,125 --> 00:10:35,792
You know, got in early
when the neighborhood
203
00:10:35,827 --> 00:10:37,593
was on the upswing. C[CHUCKLES]
204
00:10:37,629 --> 00:10:40,363
Then got right back out.
205
00:10:40,398 --> 00:10:43,299
I told him, "This is nowhere
you wanna be."
206
00:10:47,138 --> 00:10:48,938
Woman went down here.
207
00:10:49,003 --> 00:10:51,045
Trying to get to that.
208
00:10:59,918 --> 00:11:03,052
[GRUNTS] Can you?
209
00:11:12,864 --> 00:11:14,664
[WHISTLES]
210
00:11:14,699 --> 00:11:16,332
Yep.
211
00:11:17,510 --> 00:11:19,610
And there's our treasure box.
212
00:11:22,748 --> 00:11:24,281
[FRONT DOOR CREAKS]
213
00:11:24,317 --> 00:11:25,416
[METAL CLANGS]
214
00:11:25,457 --> 00:11:27,211
[FLOORBOARDS CREAKING]
215
00:11:27,236 --> 00:11:28,652
A dealer.
216
00:11:28,688 --> 00:11:30,654
Back for his stash.
217
00:11:30,700 --> 00:11:33,634
[TENSE MUSIC]
218
00:11:33,659 --> 00:11:40,698
♪ ♪
219
00:11:43,525 --> 00:11:46,060
[TENSE MUSIC]
220
00:11:49,112 --> 00:11:50,845
- Show me your hands!
- What?
221
00:11:51,169 --> 00:11:53,136
CPD! Do it now!
222
00:11:53,171 --> 00:11:54,504
This is my house.
223
00:11:56,871 --> 00:11:58,470
Yeah, they live here.
224
00:12:00,478 --> 00:12:01,778
Okay.
225
00:12:01,813 --> 00:12:04,180
Sir, I need you to explain...
226
00:12:04,215 --> 00:12:06,315
Oh, no, oh, no. No, no, no, no!
227
00:12:06,351 --> 00:12:07,683
Sir, I'm gonna need you to calm down!
228
00:12:07,719 --> 00:12:09,420
It's all gone.
229
00:12:09,921 --> 00:12:12,588
It was for Dylan.
It was his insulin supply.
230
00:12:12,624 --> 00:12:14,891
All of it. Oh, no.
231
00:12:14,926 --> 00:12:16,859
All of it, gone.
232
00:12:16,895 --> 00:12:18,194
Insulin?
233
00:12:18,229 --> 00:12:20,448
My son is diabetic.
234
00:12:20,965 --> 00:12:23,433
And this is... oh, this... this was...
235
00:12:23,468 --> 00:12:25,103
I'm gonna wait in the car.
236
00:12:25,470 --> 00:12:27,024
Dylan.
237
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
My wife, she...
238
00:12:30,575 --> 00:12:34,844
We got a lead on
a bulk supply of insulin.
239
00:12:34,879 --> 00:12:37,380
Could get it at a discount, you know?
240
00:12:37,415 --> 00:12:41,217
We don't have two nickels, but
it would've cost us twice...
241
00:12:41,252 --> 00:12:43,386
We thought we were being smart.
242
00:12:43,613 --> 00:12:45,747
- It's okay.
- You were taking care of him.
243
00:12:48,726 --> 00:12:50,426
The book says
244
00:12:50,462 --> 00:12:52,929
the Lord won't give you
any more than you can handle.
245
00:12:54,530 --> 00:12:57,465
This is about as much as a man can take.
246
00:12:59,871 --> 00:13:02,059
[SNIFFLES] Oh, man.
247
00:13:03,310 --> 00:13:05,575
Do you think maybe I could
check out the bedroom?
248
00:13:05,610 --> 00:13:08,982
See if anything's left?
Maybe find a change of clothes?
249
00:13:09,514 --> 00:13:11,443
My wife, she's...
250
00:13:12,994 --> 00:13:15,261
It looks like she's gonna be
in the hospital for a while.
251
00:13:15,286 --> 00:13:17,699
They... they've got her in a coma.
252
00:13:19,243 --> 00:13:21,958
Yeah. Um, sure.
253
00:13:21,993 --> 00:13:25,124
I'll go with you. Make sure it's safe.
254
00:13:31,978 --> 00:13:34,045
Hey, is Engine all right?
255
00:13:34,089 --> 00:13:36,622
- As far as I know.
- Okay.
256
00:13:36,650 --> 00:13:38,116
Well, if you can hand me off to Ritter,
257
00:13:38,151 --> 00:13:39,650
I wanna look in the compartment.
258
00:13:39,685 --> 00:13:40,884
You are on vacation.
259
00:13:40,920 --> 00:13:43,487
I didn't get a chance
to go over everything
260
00:13:43,522 --> 00:13:45,489
before you guys barreled out of there.
261
00:13:45,524 --> 00:13:47,124
Okay, you're gonna have
to call Ritter back.
262
00:13:47,167 --> 00:13:49,634
He's got some "Shark Tank"
action going on right now.
263
00:13:49,662 --> 00:13:52,863
What? "Shark Tank"?
You gotta get me in the room!
264
00:13:52,898 --> 00:13:55,499
Okay, fellas. What do you have?
265
00:13:55,534 --> 00:13:57,134
What's the biggest problem
Engine guys have
266
00:13:57,169 --> 00:13:58,969
fighting a fire?
267
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
Their hands aren't free to do
anything but hold the hoses.
268
00:14:01,540 --> 00:14:03,245
Not anymore.
269
00:14:03,976 --> 00:14:05,776
We call it "Hose Hands."
270
00:14:08,114 --> 00:14:09,513
Pass.
271
00:14:09,548 --> 00:14:10,971
Next!
272
00:14:10,995 --> 00:14:11,989
[CLEARS THROAT]
273
00:14:12,044 --> 00:14:14,985
Arms tired. Hands full.
274
00:14:15,020 --> 00:14:17,054
Still need to chop down that door!
275
00:14:17,089 --> 00:14:20,657
Then it's time for the Kick-Axe.
276
00:14:21,065 --> 00:14:22,870
That's one helluva name.
277
00:14:22,895 --> 00:14:25,896
Well, as long as it's not
an axe strapped to your boots.
278
00:14:27,933 --> 00:14:30,267
[INDISTINCT WHISPERS]
279
00:14:30,309 --> 00:14:31,776
We're gonna keep noodling on this.
280
00:14:31,804 --> 00:14:35,105
Mm-hmm, yeah, okay. Go ahead, Mouch.
281
00:14:35,141 --> 00:14:37,141
Nothing's more dangerous
282
00:14:37,176 --> 00:14:39,843
than losing track of your buddy
in a fire, am I right?
283
00:14:39,879 --> 00:14:41,979
You got your radio,
you got your helmet light,
284
00:14:42,025 --> 00:14:43,858
you got reflector strips,
285
00:14:43,883 --> 00:14:46,216
but it's not enough.
286
00:14:46,252 --> 00:14:48,886
It's never enough.
287
00:14:48,921 --> 00:14:51,188
And so, I give you
288
00:14:51,223 --> 00:14:53,824
the ultimate, fully luminescent
289
00:14:53,866 --> 00:14:57,334
bunker coat LED hybrid system.
290
00:14:57,363 --> 00:14:58,962
Flashgear!
291
00:14:58,998 --> 00:15:00,564
Wait for it.
292
00:15:00,599 --> 00:15:02,012
Oh!
293
00:15:04,837 --> 00:15:07,004
[CHUCKLES] Okay, uh...
294
00:15:07,039 --> 00:15:08,424
Okay, guys. Look, no offense,
295
00:15:08,452 --> 00:15:11,308
but these are singles
and doubles at best.
296
00:15:11,343 --> 00:15:13,777
If I'm gonna expand the Slamigan brand,
297
00:15:13,813 --> 00:15:15,212
I need a homerun.
298
00:15:15,247 --> 00:15:16,980
If you can't give me
better ideas than this,
299
00:15:17,027 --> 00:15:19,360
I may be forced to look outside of 51.
300
00:15:19,385 --> 00:15:20,884
- What?
- Wow!
301
00:15:20,920 --> 00:15:22,052
- Good luck with that.
- We got tons of ideas.
302
00:15:22,087 --> 00:15:24,254
- Right here.
- The one about the...
303
00:15:24,290 --> 00:15:26,495
I actually kind of feel like...
304
00:15:38,355 --> 00:15:40,923
- I'ma supervise some lunch.
- You want anything?
305
00:15:41,240 --> 00:15:43,095
I'm good.
306
00:15:47,947 --> 00:15:49,613
You know a lot about a lieutenant
307
00:15:49,656 --> 00:15:51,256
by the way he organizes his rig.
308
00:15:51,283 --> 00:15:53,250
- Oh, yeah?
- Your guy, Herrmann,
309
00:15:53,285 --> 00:15:56,253
he's got all of his foam
equipment in one compartment
310
00:15:56,288 --> 00:15:57,754
so he can reach it easy.
311
00:15:57,790 --> 00:15:59,756
He's got his ropes
and his forcible entry tools
312
00:15:59,799 --> 00:16:02,600
in the first compartment in
case the truck's not there yet.
313
00:16:02,628 --> 00:16:05,162
And everything is perfectly lined up.
314
00:16:05,197 --> 00:16:07,164
He gave me some ideas
about how to rearrange 40
315
00:16:07,199 --> 00:16:08,298
when I get back.
316
00:16:08,334 --> 00:16:10,302
How are you liking the rest of 51?
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,871
The guys?
318
00:16:12,330 --> 00:16:14,238
Engine crew are total pros.
319
00:16:14,273 --> 00:16:16,907
Uh, and Chief, he seems
like a straight shooter.
320
00:16:16,942 --> 00:16:18,909
Yeah, Boden's the best.
321
00:16:18,944 --> 00:16:20,944
Your captain, being honest,
322
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
he's... wound a little tight.
323
00:16:23,191 --> 00:16:25,259
What? Casey?
324
00:16:25,985 --> 00:16:28,151
No,
he's... he's actually a great officer,
325
00:16:28,187 --> 00:16:29,653
and even greater guy.
326
00:16:29,688 --> 00:16:31,121
You just...
327
00:16:31,156 --> 00:16:33,790
Well, ask around.
Everyone here loves him.
328
00:16:33,826 --> 00:16:35,314
Okay.
329
00:16:36,406 --> 00:16:38,873
- [ALARM BLARING]
- Ambulance 61.
330
00:16:38,898 --> 00:16:43,667
Man down from unknown causes.
2181 South Hamlin.
331
00:16:45,905 --> 00:16:48,906
[TENSE MUSIC]
332
00:16:48,941 --> 00:16:53,810
♪ ♪
333
00:16:53,846 --> 00:16:56,813
[SIREN WAILING]
334
00:16:56,856 --> 00:17:02,826
♪ ♪
335
00:17:04,558 --> 00:17:05,916
It's my buddy, Pete.
336
00:17:05,942 --> 00:17:08,610
We were moving some furniture.
He dropped his end.
337
00:17:08,654 --> 00:17:10,153
I think he's having a heart attack.
338
00:17:11,165 --> 00:17:12,490
Pete?
339
00:17:18,247 --> 00:17:21,049
[TENSE MUSIC]
340
00:17:21,250 --> 00:17:22,283
♪ ♪
341
00:17:23,259 --> 00:17:25,225
It won't budge.
342
00:17:25,261 --> 00:17:27,628
[BOTH GRUNT]
343
00:17:27,871 --> 00:17:29,271
I can call in Squad.
344
00:17:29,306 --> 00:17:31,068
They can bring in the saws.
345
00:17:32,209 --> 00:17:33,654
No time.
346
00:17:33,679 --> 00:17:37,280
[TENSE MUSIC]
347
00:17:38,115 --> 00:17:44,853
♪ ♪
348
00:17:44,888 --> 00:17:47,322
What are you doing?
349
00:17:52,162 --> 00:17:54,329
That's my grandmother's!
350
00:17:54,364 --> 00:18:01,403
♪ ♪
351
00:18:05,909 --> 00:18:08,043
- [JACKET TEARS]
- [GRUNTS]
352
00:18:13,383 --> 00:18:15,217
Jump bag.
353
00:18:15,252 --> 00:18:18,453
- You got it?
- Yeah.
354
00:18:18,488 --> 00:18:21,590
- And this.
- Yeah.
355
00:18:21,625 --> 00:18:23,258
Okay.
356
00:18:23,293 --> 00:18:25,126
Get us enough room to get out of here.
357
00:18:25,162 --> 00:18:26,874
I'm on it.
358
00:18:32,869 --> 00:18:34,970
- Do you have to?
- Back it up!
359
00:18:53,523 --> 00:18:56,057
- [MACHINE BEEPING]
- He's in V-fib.
360
00:18:58,996 --> 00:19:01,429
[GRUNTING]
361
00:19:03,446 --> 00:19:04,812
Shocking.
362
00:19:07,104 --> 00:19:10,138
[STEADY BEEPING]
363
00:19:18,261 --> 00:19:21,162
Got a pulse. Sats are good.
364
00:19:26,923 --> 00:19:29,591
Okay. Yep, there we go.
365
00:19:40,114 --> 00:19:41,970
Hey.
366
00:19:42,408 --> 00:19:43,972
Is it quitting time already?
367
00:19:44,007 --> 00:19:45,307
It is indeed, Chief.
368
00:19:45,342 --> 00:19:46,617
Where did the morning go?
369
00:19:46,641 --> 00:19:47,575
[EXHALES]
370
00:19:47,611 --> 00:19:49,177
So I was going through the rolls,
371
00:19:49,212 --> 00:19:51,179
and thought we could bring in
a different floater
372
00:19:51,214 --> 00:19:53,381
- for next shift.
- What's wrong with Grainger?
373
00:19:53,417 --> 00:19:54,983
Oh, nothing. I just thought
374
00:19:55,018 --> 00:19:56,885
we could mix it up
while Herrmann's gone.
375
00:19:56,920 --> 00:19:59,354
- Get some fresh blood in...
- It's less paperwork
376
00:19:59,389 --> 00:20:01,356
if we stick with Grainger.
377
00:20:01,391 --> 00:20:03,024
Unless, of course,
you have a reason to...
378
00:20:03,060 --> 00:20:05,560
[PHONE RINGING]
379
00:20:05,890 --> 00:20:07,662
Hold that thought.
380
00:20:07,850 --> 00:20:09,464
Wallace Boden.
381
00:20:09,727 --> 00:20:12,467
Yes, sir. You sent me the wrong file.
382
00:20:12,502 --> 00:20:15,603
I need the FT1 report, not...
383
00:20:15,639 --> 00:20:18,006
I am looking right at what you sent me.
384
00:20:18,041 --> 00:20:19,007
- [CLEARS THROAT]
- Yes?
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,608
Never mind, Chief. It's all good.
386
00:20:20,644 --> 00:20:23,912
Yeah, okay. Yes.
387
00:20:23,947 --> 00:20:25,868
So what about this?
388
00:20:26,619 --> 00:20:29,017
Firefighting robot.
389
00:20:29,052 --> 00:20:30,652
You know, to get in places
390
00:20:30,687 --> 00:20:32,754
too dangerous for firefighters to go.
391
00:20:32,789 --> 00:20:34,723
Remote control it.
392
00:20:34,758 --> 00:20:37,225
Use tank treads.
[IMITATES ENGINE REVVING]
393
00:20:37,260 --> 00:20:39,064
You mean Kyujo.
394
00:20:40,636 --> 00:20:43,270
It's been done. Next.
395
00:20:46,069 --> 00:20:47,235
[CHUCKLES]
396
00:20:50,466 --> 00:20:52,233
[CLEARS THROAT]
397
00:20:54,745 --> 00:20:57,579
Have you ever needed a bathroom
on a call,
398
00:20:57,614 --> 00:21:00,081
but had nowhere to go?
399
00:21:04,031 --> 00:21:05,653
Herrmann letting you run the place?
400
00:21:05,689 --> 00:21:07,655
I am more like
401
00:21:07,691 --> 00:21:09,591
the designated survivor.
402
00:21:09,626 --> 00:21:11,092
And Mouch?
403
00:21:11,128 --> 00:21:13,061
Uh, he prefers that side of the bar.
404
00:21:13,096 --> 00:21:14,596
Huh?
405
00:21:17,100 --> 00:21:18,333
What's this?
406
00:21:18,368 --> 00:21:20,201
Well, your first beer's been paid for.
407
00:21:25,970 --> 00:21:27,776
I heard you blow him up at the call,
408
00:21:27,811 --> 00:21:29,778
and I think
409
00:21:29,813 --> 00:21:32,313
this is his shot at a peace offering.
410
00:21:32,349 --> 00:21:35,316
[SOLEMN MUSIC]
411
00:21:35,352 --> 00:21:42,390
♪ ♪
412
00:21:48,131 --> 00:21:50,098
You don't have
to try so hard with Casey.
413
00:21:50,133 --> 00:21:51,699
He'll come around.
414
00:21:54,538 --> 00:21:56,792
You two had something, didn't you?
415
00:21:58,868 --> 00:22:00,338
Uh...
416
00:22:01,046 --> 00:22:02,544
I don't know.
417
00:22:02,579 --> 00:22:04,112
It's a long story.
418
00:22:04,147 --> 00:22:06,347
It was somewhere between
something and nothing,
419
00:22:06,383 --> 00:22:08,416
but it never got any further than...
420
00:22:08,452 --> 00:22:10,084
You don't have
to confess anything to me.
421
00:22:10,120 --> 00:22:11,719
I could tell there's more going on.
422
00:22:17,427 --> 00:22:19,794
Do you wanna get out of here?
423
00:22:19,830 --> 00:22:22,697
[EXCITING MUSIC]
424
00:22:22,732 --> 00:22:24,211
Okay.
425
00:22:24,236 --> 00:22:31,275
♪ ♪
426
00:23:05,208 --> 00:23:06,774
- Hey.
- Hi.
427
00:23:06,810 --> 00:23:08,610
I was wondering when
you were gonna stop by.
428
00:23:08,645 --> 00:23:11,412
I saw the address on
that burn victim's intake form.
429
00:23:11,448 --> 00:23:12,847
Crazy I got that call.
430
00:23:12,883 --> 00:23:15,183
- How's the house?
- Not good.
431
00:23:15,218 --> 00:23:17,185
- How's the victim?
- Coma.
432
00:23:17,220 --> 00:23:18,720
Doctors are hopeful, though.
433
00:23:18,755 --> 00:23:20,788
[SIGHS]
434
00:23:20,824 --> 00:23:24,225
It was so... strange being in there.
435
00:23:24,261 --> 00:23:25,627
I guess most of the time, I was busy
436
00:23:25,662 --> 00:23:27,462
- sneaking out of that place.
- Yeah.
437
00:23:27,497 --> 00:23:29,531
- Or sneaking me in.
- [BOTH LAUGH]
438
00:23:29,566 --> 00:23:32,534
I will never forget,
2:00 in the morning.
439
00:23:32,569 --> 00:23:34,369
You thought you locked the door.
440
00:23:34,404 --> 00:23:36,638
I did! Benny rigged the bolt
so it wouldn't latch.
441
00:23:36,673 --> 00:23:38,806
I've never been out of
a window so fast in my life.
442
00:23:38,842 --> 00:23:40,208
I remember.
443
00:23:40,243 --> 00:23:42,210
Your mom soured on me after that.
444
00:23:42,245 --> 00:23:44,412
Nah, she was just going through it then.
445
00:23:44,447 --> 00:23:45,567
Yeah.
446
00:23:46,650 --> 00:23:48,459
You were there for me
447
00:23:48,483 --> 00:23:50,451
when I was at my lowest, you know that?
448
00:23:50,487 --> 00:23:54,255
That year made me realize
I should do this for a living.
449
00:23:54,291 --> 00:23:55,790
'Cause if I could help Kelly Severide,
450
00:23:55,825 --> 00:23:58,259
- I could help anybody.
- [BOTH LAUGH]
451
00:23:58,295 --> 00:23:59,594
That's actually why I'm here.
452
00:23:59,629 --> 00:24:01,829
The woman... the victim,
453
00:24:01,865 --> 00:24:03,464
she stayed inside the fire
454
00:24:03,500 --> 00:24:05,867
because she was going back
for her son's insulin supply.
455
00:24:05,902 --> 00:24:07,735
- Oh.
- And it's my understanding
456
00:24:07,771 --> 00:24:09,237
that the family's tapped out.
457
00:24:09,272 --> 00:24:10,505
I mean, there's programs, right?
458
00:24:10,540 --> 00:24:11,773
For situations like this?
459
00:24:11,808 --> 00:24:13,882
I mean, if you can just point
me in the right direction...
460
00:24:13,906 --> 00:24:16,377
Let me talk to one of
our case management workers.
461
00:24:16,413 --> 00:24:18,880
There are all kinds of
patient assistance programs
462
00:24:18,915 --> 00:24:20,214
for prescription aid.
463
00:24:20,250 --> 00:24:22,216
Goodwin has connections there.
464
00:24:22,252 --> 00:24:23,551
I just need to do some digging.
465
00:24:23,587 --> 00:24:25,453
- You sure?
- That's why I'm here.
466
00:24:25,488 --> 00:24:26,688
Just give me till the end of shift.
467
00:24:26,723 --> 00:24:28,523
I'll call you as soon
as I know anything.
468
00:24:28,565 --> 00:24:30,532
- Thanks, April.
- You got it, Kelly.
469
00:24:30,560 --> 00:24:33,628
- And tell your folks hello?
- I will.
470
00:24:35,565 --> 00:24:37,532
[INDISTINCT CHATTER]
471
00:24:37,567 --> 00:24:39,267
We're hoping to bring her
out of the coma soon,
472
00:24:39,313 --> 00:24:41,880
and then we're gonna start her
on a regimen of medications.
473
00:24:42,089 --> 00:24:44,018
Skin grafts need to be taken...
474
00:24:45,626 --> 00:24:47,125
Dylan!
475
00:24:53,133 --> 00:24:54,466
[ELEVATOR DINGS]
476
00:24:54,501 --> 00:24:57,469
[SOLEMN MUSIC]
477
00:24:57,519 --> 00:25:04,624
♪ ♪
478
00:25:09,473 --> 00:25:11,707
I was the firefighter
at your house the other day.
479
00:25:15,789 --> 00:25:17,343
You all right?
480
00:25:18,492 --> 00:25:19,987
It's my fault she's in here.
481
00:25:20,012 --> 00:25:21,702
No, that's not true.
482
00:25:22,036 --> 00:25:23,669
Your mom was just trying to help.
483
00:25:23,697 --> 00:25:24,996
She was...
484
00:25:34,412 --> 00:25:35,479
Hmm.
485
00:25:35,514 --> 00:25:37,881
- Morning.
- Hey.
486
00:25:37,916 --> 00:25:40,550
Have you ever filled out one
of these uniform request forms?
487
00:25:40,586 --> 00:25:42,169
Oh, yeah.
488
00:25:43,055 --> 00:25:45,489
What are you ordering?
489
00:25:45,524 --> 00:25:47,757
My jacket got ripped
on a call last shift.
490
00:25:47,793 --> 00:25:49,459
Thing never fit worth a damn.
491
00:25:49,495 --> 00:25:50,861
I'm gonna order some new pants too.
492
00:25:50,896 --> 00:25:52,729
- I'm always hiking these up.
- Hmm.
493
00:25:52,764 --> 00:25:54,898
Crotch too long, hips too narrow?
494
00:25:54,933 --> 00:25:57,534
- Exactly.
- Mm-hmm, yeah.
495
00:25:57,569 --> 00:25:58,935
Try squeezing through burning debris
496
00:25:58,971 --> 00:26:01,705
with a turnout tailored
for a linebacker.
497
00:26:01,740 --> 00:26:04,341
Or hauling around an airpack
with straps too loose,
498
00:26:04,376 --> 00:26:05,842
'cause, you know, that's what you want
499
00:26:05,878 --> 00:26:07,677
when you're trying not to asphyxiate.
500
00:26:09,715 --> 00:26:12,582
No one considers
a woman's body, do they?
501
00:26:12,618 --> 00:26:15,585
This is a job designed by men, for men.
502
00:26:15,621 --> 00:26:17,521
And the equipment is no different.
503
00:26:17,556 --> 00:26:19,422
And so, what? I got these girls
504
00:26:19,458 --> 00:26:22,325
looking up to me every week
at Girls on Fire.
505
00:26:22,361 --> 00:26:24,494
And I gotta explain to them
that the gear
506
00:26:24,530 --> 00:26:26,930
is designed for men only?
507
00:26:26,965 --> 00:26:30,301
How is that supposed to inspire them?
508
00:26:30,869 --> 00:26:32,869
[SIGHS]
509
00:26:32,905 --> 00:26:35,939
[HOPEFUL MUSIC]
510
00:26:39,978 --> 00:26:43,513
Third shift reported a double
female coupling was missing.
511
00:26:43,549 --> 00:26:46,383
You do your inventory before
you headed out last shift?
512
00:26:46,418 --> 00:26:48,235
- Yeah.
- Of course.
513
00:26:48,687 --> 00:26:51,454
Well, they put it on you.
514
00:26:51,490 --> 00:26:53,557
Check all your nozzles and hose bed
515
00:26:53,592 --> 00:26:54,825
before the bells go off.
516
00:26:55,694 --> 00:26:56,993
On it, Captain.
517
00:27:01,248 --> 00:27:03,099
He's not usually like that.
518
00:27:03,751 --> 00:27:05,802
That's what people keep saying.
519
00:27:07,746 --> 00:27:10,080
Come on, drop your bag
and let's get to work.
520
00:27:15,180 --> 00:27:16,947
You got a minute?
521
00:27:19,141 --> 00:27:21,451
We found the missing coupling.
522
00:27:21,486 --> 00:27:23,186
Right where it was supposed
to be, where we left it.
523
00:27:23,221 --> 00:27:25,522
Either third shift missed it,
or they ticked the wrong box
524
00:27:25,557 --> 00:27:26,790
on their inventory.
525
00:27:29,060 --> 00:27:30,528
Noted.
526
00:27:43,124 --> 00:27:44,674
I'm a good officer.
527
00:27:44,710 --> 00:27:46,810
I care about this job.
528
00:27:48,814 --> 00:27:50,947
I just hope me being here at 51
isn't a problem for you
529
00:27:50,983 --> 00:27:53,718
'cause of whatever you had
going on with Sylvie.
530
00:27:55,164 --> 00:27:57,330
You're way out of line, Lieutenant.
531
00:27:57,355 --> 00:27:59,922
And you're unprofessional, Captain.
532
00:28:02,060 --> 00:28:03,550
[ALARMS BLARING]
533
00:28:03,860 --> 00:28:06,242
Truck 81, Engine 51.
534
00:28:06,267 --> 00:28:08,117
Car accident. 31st and Pulaski.
535
00:28:08,791 --> 00:28:11,792
[TENSE MUSIC]
536
00:28:11,827 --> 00:28:18,865
♪ ♪
537
00:28:21,030 --> 00:28:23,998
[SIRENS WAILING]
538
00:28:24,023 --> 00:28:26,991
[DRAMATIC MUSIC]
539
00:28:27,016 --> 00:28:34,054
♪ ♪
540
00:28:36,732 --> 00:28:38,095
Help me!
541
00:28:41,106 --> 00:28:42,673
[SOBBING]
542
00:28:42,708 --> 00:28:44,274
This doesn't look so good.
543
00:28:44,310 --> 00:28:46,176
Help me!
544
00:28:46,212 --> 00:28:49,246
[WHIMPERING]
545
00:28:51,283 --> 00:28:52,765
Help me!
546
00:28:52,789 --> 00:28:54,184
[LABORED BREATHING]
547
00:28:54,220 --> 00:28:55,853
81, get some cribbing!
548
00:28:55,888 --> 00:28:57,254
We need to stabilize this vehicle.
549
00:28:57,289 --> 00:28:59,022
It could shift
before you get the cribbing
550
00:28:59,058 --> 00:29:00,659
built up that high.
551
00:29:01,227 --> 00:29:03,894
- What's your idea?
- Help me!
552
00:29:03,929 --> 00:29:04,895
We loop a four-inch line
553
00:29:04,930 --> 00:29:06,864
and thread it between
the car and the wall.
554
00:29:06,899 --> 00:29:08,719
Once it's charged, it should
stabilize the vehicle
555
00:29:08,753 --> 00:29:10,628
long enough to clear the driver.
556
00:29:10,936 --> 00:29:13,937
- You've done this before?
- Nope.
557
00:29:13,973 --> 00:29:16,740
Okay, we'll brace
the other side with cribbing.
558
00:29:16,775 --> 00:29:18,175
- Keep it from shifting.
- Great.
559
00:29:18,210 --> 00:29:20,177
Grab one length of four-inch
560
00:29:20,212 --> 00:29:21,931
and cap one end.
561
00:29:24,450 --> 00:29:26,016
Help me!
562
00:29:26,051 --> 00:29:28,285
Ma'am, we're gonna
get you out of there, okay?
563
00:29:28,320 --> 00:29:29,916
I can't feel my...
564
00:29:29,940 --> 00:29:30,921
[SCREAMS]
565
00:29:30,956 --> 00:29:33,290
Hey, where's that cribbing?
566
00:29:33,325 --> 00:29:35,859
- Right here, Captain.
- [GRUNTS]
567
00:29:39,465 --> 00:29:41,832
I can't feel my... can't feel my body!
568
00:29:41,867 --> 00:29:44,134
[CRYING] It hurts!
569
00:29:44,169 --> 00:29:46,036
Yeah. Try not to move, okay?
570
00:29:46,071 --> 00:29:48,071
[WHIMPERS]
571
00:29:58,117 --> 00:29:59,549
All right.
572
00:29:59,585 --> 00:30:06,790
♪ ♪
573
00:30:14,934 --> 00:30:17,935
[SOBBING AND WHIMPERING]
574
00:30:29,415 --> 00:30:31,081
Watch your hand.
575
00:30:31,116 --> 00:30:33,083
There we go, yeah.
576
00:30:33,118 --> 00:30:35,118
Ritter, give me a little pressure.
577
00:30:39,191 --> 00:30:42,793
- We got pressure coming.
- Okay.
578
00:30:42,828 --> 00:30:45,862
[WATER RIPPLING]
579
00:30:48,901 --> 00:30:50,901
- [RADIO BUZZES]
- Charge it all the way.
580
00:30:50,936 --> 00:30:53,103
- Charging all the way.
- Ready.
581
00:30:53,138 --> 00:30:55,505
[WATER RIPPLING]
582
00:30:55,541 --> 00:30:58,308
- [CAR FRAME WHINING]
- [GROANING]
583
00:31:01,947 --> 00:31:05,882
[STRAINING, SOBS]
584
00:31:05,918 --> 00:31:07,484
Okay, Captain. We're good.
585
00:31:10,356 --> 00:31:13,083
- Gallo, get in there.
- Copy.
586
00:31:13,108 --> 00:31:16,143
[SIRENS WAILING]
587
00:31:19,431 --> 00:31:21,898
[GRUNTING]
588
00:31:29,108 --> 00:31:31,041
- Collar.
- Yep.
589
00:31:31,076 --> 00:31:32,876
- Collar.
- Yeah.
590
00:31:42,254 --> 00:31:45,288
On three. One, two, three.
591
00:31:53,465 --> 00:31:55,125
Nice work.
592
00:31:58,103 --> 00:32:00,003
That was a hell of an idea.
593
00:32:00,039 --> 00:32:01,371
Yeah.
594
00:32:46,118 --> 00:32:47,761
What is wrong with you?
595
00:32:48,454 --> 00:32:49,786
- What?
- I heard the way
596
00:32:49,826 --> 00:32:52,322
you were talking to Grainger
before that last call.
597
00:32:52,357 --> 00:32:54,245
Then you heard him out of line.
598
00:32:54,280 --> 00:32:56,326
No, Matt, he wasn't. You were.
599
00:32:56,361 --> 00:32:58,462
You've been riding him
for two straight shifts.
600
00:32:58,497 --> 00:32:59,996
- I have not...
- You have!
601
00:33:00,032 --> 00:33:01,098
And what you're not getting, Matt,
602
00:33:01,133 --> 00:33:03,300
this doesn't have anything
to do with Greg Grainger.
603
00:33:03,335 --> 00:33:04,274
It doesn't even have to do with me.
604
00:33:04,275 --> 00:33:07,239
It has to do with the fact that
you're still in love with Dawson.
605
00:33:08,657 --> 00:33:10,140
I called you out,
606
00:33:10,175 --> 00:33:11,942
and you haven't done anything about it.
607
00:33:11,977 --> 00:33:15,479
Maybe you should reach out
and resolve that
608
00:33:15,514 --> 00:33:17,280
so you can go back
to being the Matt Casey
609
00:33:17,316 --> 00:33:19,516
everyone looks up to
around here, and not this.
610
00:33:19,551 --> 00:33:22,519
[SOLEMN MUSIC]
611
00:33:22,562 --> 00:33:28,399
♪ ♪
612
00:33:33,762 --> 00:33:35,156
What'd I miss?
613
00:33:35,181 --> 00:33:37,240
Cruz is announcing the newest product
614
00:33:37,265 --> 00:33:38,934
in the Slamigan catalog.
615
00:33:39,023 --> 00:33:40,989
Ooh! Who won?
616
00:33:41,014 --> 00:33:42,504
No idea.
617
00:33:42,972 --> 00:33:44,410
Okay.
618
00:33:44,434 --> 00:33:47,179
First, I wanna thank you all
for your entries.
619
00:33:47,616 --> 00:33:50,249
They were some... truly creative ideas.
620
00:33:50,577 --> 00:33:54,052
Still, there can only be one winner,
621
00:33:54,508 --> 00:33:56,750
and in this case...
622
00:33:58,432 --> 00:33:59,965
It is me.
623
00:34:00,267 --> 00:34:01,966
That seems questionable.
624
00:34:04,716 --> 00:34:05,964
Imagine.
625
00:34:06,000 --> 00:34:07,733
For women in the fire service,
626
00:34:07,768 --> 00:34:10,802
it's hard enough being in a job
built by men, for men.
627
00:34:11,181 --> 00:34:14,339
And when the gear is made for men only,
628
00:34:14,810 --> 00:34:16,675
it's high time for a change.
629
00:34:16,710 --> 00:34:18,343
That's what I said to Brett.
630
00:34:18,379 --> 00:34:21,046
I know. It was very inspiring.
631
00:34:21,081 --> 00:34:22,781
- Boo!
- Okay, that's unnecessary.
632
00:34:22,816 --> 00:34:25,317
Okay, can we just get
to the reveal already?
633
00:34:25,352 --> 00:34:26,952
Okay.
634
00:34:26,987 --> 00:34:28,987
Gear designed
635
00:34:29,023 --> 00:34:31,790
with the female body in mind.
636
00:34:31,825 --> 00:34:33,792
No more sagging pants.
637
00:34:33,827 --> 00:34:37,296
No more dangerously oversized
turnout gear.
638
00:34:37,331 --> 00:34:38,875
I call it...
639
00:34:39,867 --> 00:34:42,901
"Lady Bunker Gear"!
640
00:34:50,117 --> 00:34:51,417
Nice!
641
00:34:53,013 --> 00:34:54,683
Um...
642
00:34:55,983 --> 00:34:57,683
Uh...
643
00:34:57,718 --> 00:35:00,285
- What?
- These designs...
644
00:35:00,321 --> 00:35:01,820
[STAMMERS]
645
00:35:01,855 --> 00:35:03,251
Did you make them?
646
00:35:03,724 --> 00:35:06,958
- Uh, well, yeah.
- I mean, they're just mockups.
647
00:35:06,994 --> 00:35:08,226
Okay.
648
00:35:08,262 --> 00:35:10,962
You're gonna need a woman's input
649
00:35:10,998 --> 00:35:14,132
before these, uh, go to the market.
650
00:35:14,168 --> 00:35:15,867
Yeah, okay.
651
00:35:15,903 --> 00:35:17,869
- Bingo.
- Um...
652
00:35:17,905 --> 00:35:19,871
We're gonna do a pass,
653
00:35:19,907 --> 00:35:24,076
and, uh, we are gonna need
some profit participation.
654
00:35:24,111 --> 00:35:25,431
Yes, definitely.
655
00:35:25,456 --> 00:35:28,347
- Uh, yeah, okay.
- Yeah, that sounds good.
656
00:35:28,382 --> 00:35:30,015
- Um...
- Uh-huh.
657
00:35:30,050 --> 00:35:31,553
Yeah, but maybe...
658
00:35:32,252 --> 00:35:34,014
[LAUGHS]
659
00:35:39,269 --> 00:35:40,869
- Hey.
- Hey.
660
00:35:40,894 --> 00:35:42,052
So on my way home from shift,
661
00:35:42,076 --> 00:35:43,363
I got a call from our head of research.
662
00:35:43,430 --> 00:35:45,063
- Yeah?
- There's a program
663
00:35:45,099 --> 00:35:47,432
for Insulin Degludec.
It's new to the market.
664
00:35:47,629 --> 00:35:50,429
The manufacturer's in
a phase II open label study,
665
00:35:50,475 --> 00:35:52,275
and they need subjects of all ages.
666
00:35:52,300 --> 00:35:54,267
They're aggressively
enrolling teenagers,
667
00:35:54,302 --> 00:35:55,721
11 to 18.
668
00:35:55,757 --> 00:35:58,170
- All meds would be covered.
- Amazing.
669
00:35:58,206 --> 00:36:00,373
Yeah, there's no guarantee
that there's a spot for Dylan,
670
00:36:00,418 --> 00:36:03,019
but Dr. Kaplan said
to get his application in
671
00:36:03,044 --> 00:36:04,577
as soon as possible,
and he'll expedite it.
672
00:36:04,612 --> 00:36:07,346
That's great. Above and beyond.
673
00:36:07,382 --> 00:36:09,048
Happy to help.
674
00:36:09,083 --> 00:36:11,350
I was supposed to stop
by the Academy now anyway.
675
00:36:11,386 --> 00:36:13,052
They want me to teach a class again.
676
00:36:13,087 --> 00:36:15,054
But I will stop by Med,
and I'll let the dad know.
677
00:36:15,089 --> 00:36:17,523
Okay, I will text you
Dr. Kaplan's number.
678
00:36:17,559 --> 00:36:19,595
Okay. And...
679
00:36:20,128 --> 00:36:21,639
thanks again.
680
00:36:22,771 --> 00:36:24,203
For everything.
681
00:36:24,475 --> 00:36:26,065
Anytime, Kelly.
682
00:36:28,369 --> 00:36:30,469
Okay. Okay.
683
00:36:30,505 --> 00:36:32,638
- Thank you.
- Hey, Mr. Heglund?
684
00:36:32,674 --> 00:36:34,819
I was just coming to see you...
685
00:36:35,964 --> 00:36:37,196
You all right?
686
00:36:37,321 --> 00:36:41,080
My son, he never came back
to the hospital last night.
687
00:36:41,115 --> 00:36:43,283
They're about to bring
Evangeline out of her coma.
688
00:36:43,308 --> 00:36:45,518
- I can't leave.
- All right.
689
00:36:45,553 --> 00:36:47,587
Do you know where he might be?
690
00:36:47,622 --> 00:36:49,055
My neighbor called.
691
00:36:49,090 --> 00:36:51,502
She saw him breaking into our house.
692
00:36:53,254 --> 00:36:55,294
- You be here for your wife.
- I'll go get your son.
693
00:36:55,330 --> 00:36:57,730
Oh, thank you. Thank you.
694
00:36:57,765 --> 00:37:00,733
[SOLEMN MUSIC]
695
00:37:00,768 --> 00:37:08,040
♪ ♪
696
00:37:23,525 --> 00:37:24,857
Dylan?
697
00:37:28,476 --> 00:37:30,809
Dylan?
698
00:37:42,528 --> 00:37:45,179
_
699
00:37:51,653 --> 00:37:58,691
♪ ♪
700
00:38:11,606 --> 00:38:12,861
[EXHALES]
701
00:38:12,885 --> 00:38:14,106
Dylan.
702
00:38:20,194 --> 00:38:21,967
You heading somewhere?
703
00:38:23,737 --> 00:38:25,670
Anywhere but here.
704
00:38:29,975 --> 00:38:32,558
You're gonna walk out
on your parents like this?
705
00:38:32,593 --> 00:38:35,227
- With your mom in the hospital?
- You don't understand.
706
00:38:35,263 --> 00:38:36,796
I-I heard them talking.
707
00:38:36,831 --> 00:38:38,664
They try to keep their voices down,
708
00:38:38,700 --> 00:38:41,320
but I sat on the stairs,
and I heard them.
709
00:38:42,370 --> 00:38:44,823
All the money went to medicine.
710
00:38:45,707 --> 00:38:47,576
For me.
711
00:38:48,476 --> 00:38:50,913
They have nothing for themselves.
712
00:38:52,840 --> 00:38:55,107
They're better off without me.
713
00:38:58,940 --> 00:39:00,923
That where you hid your stuff?
714
00:39:03,342 --> 00:39:05,052
It was here before I moved in.
715
00:39:06,301 --> 00:39:07,900
I made it.
716
00:39:10,224 --> 00:39:11,664
I used to steal cigars from my dad,
717
00:39:11,699 --> 00:39:13,269
hide them in there.
718
00:39:14,562 --> 00:39:18,237
There was a note in here
when we first moved in.
719
00:39:18,485 --> 00:39:20,401
I don't remember what it said.
720
00:39:23,244 --> 00:39:25,698
"I'm here anytime you need me."
721
00:39:27,491 --> 00:39:29,648
It was written by a girl
who used to live up the street.
722
00:39:31,954 --> 00:39:34,253
I was going through
some rough times back then.
723
00:39:34,288 --> 00:39:36,166
Same age as you.
724
00:39:37,126 --> 00:39:38,586
You know what I learned?
725
00:39:40,671 --> 00:39:43,090
You gotta lean on
the people who love you.
726
00:39:45,600 --> 00:39:47,261
I met your dad.
727
00:39:48,336 --> 00:39:51,170
And he loves you, kid.
It's all over his face.
728
00:39:51,205 --> 00:39:52,725
And your mom?
729
00:39:53,809 --> 00:39:55,775
She's gonna need you...
730
00:39:55,810 --> 00:39:57,605
now more than ever.
731
00:40:03,944 --> 00:40:06,745
I've caused enough problems.
732
00:40:08,616 --> 00:40:10,256
The girl,
733
00:40:10,291 --> 00:40:11,994
the one who wrote that note,
734
00:40:13,203 --> 00:40:15,327
she saved me back then.
735
00:40:15,706 --> 00:40:18,497
And she's still helping people,
and she's really good at it.
736
00:40:18,533 --> 00:40:20,753
And I think she could help you too.
737
00:40:21,235 --> 00:40:22,630
How?
738
00:40:23,305 --> 00:40:24,337
Come on.
739
00:40:24,569 --> 00:40:27,118
Let's go see your old man.
Let him know you're okay.
740
00:40:27,634 --> 00:40:29,516
I'll tell you about it on the way.
50207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
