Original subtitles

هو الذي يستحق أعلى الرتب

"في آذار 1965، أعلن (تشي غيفارا) أمام موظفيه في وزارة الصناعة الكوبية"

"أنه ذاهب إلى (كاماغوي) لتفقّد إنتاج قصب السكّر"

"خلال أيام، اختفى (غيفارا)"

"وانتشرت تكهّنات حيال مكان وجوده"

"حتى زوجته (ألايدا) أعلنت عن عدم معرفتها بمكانه"

"ومع تصاعد الضغوطات المطالبة بتفسير اختفائه"

"قرّر (فيدل كاسترو) أن يقرأ علانية، رسالة من (تشي)"

"(كوبا)، الثالث من تشرين الأول، 1965"

انطلاقاً من مؤهلاته وفضيلته

ومع ذلك، لا يُعتبر

من بين أعضاء لجنتنا المركزية

ونستطيع تفسير ذلك فقط

بقراءة هذه الرسالة

بيد وكلمات الرفيق (تشي إرنستو غيفارا)

رسالة واضحة

هذا نصّها...

"(هافانا)، عام الزراعة

(فيدل)، الآن أتذكّر أشياء كثيرة

يوم قابلتك في منزل (ماريا أنطونيا)

عندما اقترحت أن أرافقك

في خضم التحضيرات،

سئلنا مرة عمّن يُبلغون في حال وفاتنا

وقد صعقنا احتمال حصول ذلك

لاحقاً عرفنا أنّ في الثورة الحقيقية

ينتصر الإنسان أو يموت

أشعر أنني أنجزت واجبي

الذي ربطني بالثورة الكوبية

وأقول وداعاً لك وللرفاق

ولشعبك الذي هو شعبي الآن

أستقيل رسمياً من مناصبي

في قيادة الحزب ومن منصبي كوزير

ورتبتي كقائد وجنسيتي الكوبية

دول أخرى تحتاج إلى مساعدتي

يمكنني أن أفعل ما حرمت منه

بسبب مسؤوليتك كقائد لـ(كوبا)

لقد حان الوقت لنفترق

وإن متّ في بلاد أخرى

فأفكاري ستبقى مع هذا الشعب

وخاصة معك"

"بعد سنة"

دعني أراك من دون القبعة

أنت صورة حية عن والدك

- ألديك المال؟ - أجل

فلننتظر أن تهدأ الأمور

إن لم نفعل ذلك الآن

فسنضطرّ إلى الانتظار 50 سنة

صورة أخرى

1، 2، 3

(ألايديتا)، تذكّري أنّ أمك ووالدك

يجلسان على رأس الطاولة

لكن بما أنّ والدك ليس هنا

سنعطي مكانه لصديقه (رامون)

ها هي، 4 و5

ماذا يفعل؟

لا أعرف، اذهبي واستعلمي

استعلمي عمّا يفعله شقيقك

"اليوم الأول (لا باز، بوليفيا) 3 تشرين الثاني 1966"

مندوب خاص من (ميم دال إس)؟

أجل، منظمة الدول الأمريكية

لحظة فقط، أرجوك

ثمة مندوب خاص لـ(ميم دال إس)

منظمة الدول الأمريكية؟ أدخله

- أرجوك، تفضّل - شكراً

سيدي، هل أساعدك بحقيبتك؟

لا داعي، لا

"فندق (كوبا كابانا)"

"حيش"

"غرفة 304"

- يقلقني (مونخي) - لماذا؟

عندما سألته عن 20 الرجل الذي وعدني بهم

فاستغرب كأنني لم أكلّمه قط

لا بأس

(أبولينار)

(سيرابيو)

- كم عمرك (سيرابيو)؟ - الـ16

في الـ16 يعرف الرجل ما يريد

- مرحباً، أنا (كامبا) - (رامون)

- أتعرف هذا الرجل؟ - جاء معك

الرجل الذي صافحته هو (غيفارا)

- أواثق أنت؟ - أجل

أيمكنني مصافحة يده مجدداً؟

"اليوم الـ26"

- (رامون) - (ريكاردو)

- هذا (كوكو)، شقيق (إنتي) - أعرف

- المزرعة مسجّلة باسمه - (براوليو)

- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

- (ميغيل) - مرحباً

- (أوربانو) كيف كانت الرحلة؟ - شاقة

(رولاندو)

هل أنت (إنتي)؟

- تشرّفت - وأنا أيضاً، أنا (رامون)

هذا الدكتور (إرنستو مايمورا)

من الحزب الشيوعي البوليفي

درس الطب في (هافانا)

- أين تمرّنت؟ - (كاليستو غارسيا)

غفونا، وأتعرفون أين استيقظنا؟

- (الولايات المتحدة) - (نيويورك)

دخلنا بجوازات سفر بنميّة

سار كل شيء على ما يرام

إلى أن كدنا نخطئ بسبب الجوع

قال (براوليو): "لنذهب هنا ولنأكل النقانق"

فذهبنا وكان البائع دومينيكانياً

وأول ما قاله: "لكنكم كوبيون"

نظر إليه (براوليو)

فقدّم الطعام ولم يتفوه بكلمة أخرى

لقد أخطأت وأخذت الرحلة الخاطئة

لم تخطئوا، اكتشفتم شيئاً

ماذا اكتشفنا؟

إن ارتديت الفيل بملابس الشخص ليصل إلى (بوليفيا)

نكتة جيدة!

إلى (بوليفيا) أو أيّ مكان

أخي!

فلنذهب

مرحباً

- (أوستاكيو) - أهلاً بك، أنا (رامون)

- (سالوستيو) - (رامون)

- أنا (بيدرو) - (رامون)

(باكو)

- (أنيسيتو) - (توما)، هذا (أنيسيتو)

- (كارلوس) - (توما)

- (ويلي) - أنا (تشاباكو)

أحتاج إلى أيام لتحفظ أسماءكم

في حديثي الأخير مع (مونخي)

أوضحت أننا إن كنا سنغيّر هذا المجتمع

فنحن الوحيدون القادرون على ذلك

لهذا على الحزب دعم الثوار

أظهر (مونخي) شكوكه في الكفاح المسلّح

وبدأ يتكلّم عن حبه لعائلته

وهنا موجود أيضاً من الذين تركوا أولادهم ونساءهم

لهذا، مع احترامي يا (رامون)

أشعر بأن الحزب لن يدعم الكفاح المسلّح

ولا (ماريو مونخي)

لذا استأذنك العودة إلى (لاباز)

لتطويع أفضل عناصر الحزب لمشاركتنا

أولاً نقابل (مونخي) كما اتفقنا

من غير اللائق ألاّ نقابله

لا تلائم الظروف الكفاح المسلّح

(ماريو)، حيثما هناك استغلال للناس

تكون الظروف ملائمة

عندما يعمل الأولاد في المناجم

و50 بالمئة من عمّال المناجم

لا يبلغون عمر الـ30

وعندما يضربون لرفع أجورهم

ويقتلهم الجيش، فهل الظروف ملائمة؟

إن أعلى معدّلات وفيات الأطفال

موجودة في (أميركا الجنوبية)

بسبب نقص المستشفيات والعناية الطبية

الوضع ملائم بالنسبة إليّ

إن تعلّمنا في (كوبا) شيء أنّ الانتفاضة

لا تنتصر من دون كفاح مسلّح

حينما يعرف الناس أن أجنبياً يقودكم

سيتخلون عنكم

ستموتون بطريقة بطولية

لكن لا أمل لكم بالانتصار

فلنغيّر إذاً اسم (بوليفيا)

فـ(سيمون بوليفار) كان فنزويلياً

رفيق (مونخي) عليك والحزب أن توضحوا

للناس أنّ (تشي) أو (رامون)

ثائر من القارة وليس أجنبياً

صحيح، (رامون) مثل (بوليفار)

لا يؤيد الحزب الكفاح المسلّح

لكم الحرية في أن تتركوه

وسندعمكم إن فعلتم

إن بقيتم، لن ندفع منحكم

كمسؤول للحزب الشيوعي هنا

أنصحكم أن تغادروا معي

"1967"

لا تطحن الأوراق مع الموهيتو

أعرف عن الموهيتو

إذاً تعرف أنها لا تُطحن

لا يمكنك طحن الأوراق

"فيدل"

كيف حالك؟

تعال، للحظة، أكاد أنتهي

إذاً عليك تغطيتها

لساعة ونصف في الفرن بدرجة الحرارة المناسبة

نسيت الشيء، ضعي الجبن فوق قشدة

بالإذن، يجب أن نتكلّم

تفضّل

- كل شيء بخير؟ - أجل، بخير

لماذا غيّر (تشي) موقع المعسكر؟

أراد الاقتراب من (الأرجنتين)

انتظره وسطاؤه في (ألتو بيني)

عمّال المناجم هناك مسيّسون

إنهم يدعموننا

كان (تشي) بحاجة إلى مكان تدريب

حيث لا يزعجه أحد لستة أشهر

كيف حال منطقة (نانكاهوازو)؟

إنها منطقة نائية، الحياة قاسية

بالحقيقة، الفلاّحون الذين يعيشون هناك

لا يثقون بأجنبي

سيمنع السوفيات (مونخي) من عقد اتفاق

لا

نريد أنت إرسال بعض المال إلى (بوليفيا)

ويجب أن نعرف أيضاً

إن كانوا يريدون شيئاً آخر

وجدنا كهفاً يمكن استعماله

- صباح الخير - صباح الخير

أخبرهم بأنني سأعود إلى (لاباز) اليوم

أستقيل من الحزب، انتهت مهمتي

- حسناً - الجيب يصل ظهر اليوم

لم لا تنتظر وصوله في المعسكر؟

أودّ أن أكون وحدي

- سأنتظر في منزل الحرس - حسناً

سأعود مع قراري في 10 كانون الثاني

حسناً، (مونخي)، سنكون هنا

(كوكو)، جد (مويزس غيفارا)

أخبره أنني أريد أن أكلّمه

سنغادر خلال أيام في مسيرة تدريب

لحوالي 20 أو 25 يوماً

سأذهب إلى المناجم

سأعود بين 4 و14 شباط

أودّ العودة باكراً

لكن هناك كرنفال (لا ديابلادا) في (أورورو)

سيصعب جمع رجالي المنتشرين

أنت رابطنا الأساسي بالخارج

يجب أن يبقى تستّرك سليماً

لا يمكنك العودة إلى المعسكر

قد يقع إضراب في (سيغلو 20)

وزوجك؟ هل رتّبتما أمور الرحلة؟

أمّنت له الدراسة في (بلغاريا)

و(باريينتوس)؟ ماذا حصل هناك؟

- بقينا على اتصال - ماذا حصل؟

أظنه يعجبني، أعرف ذلك

- هل أحاول رؤيته مجدداً؟ - أجل

(تانيا)، عندما تزداد الأمور حماوة

سيشكّل عملك كل الفرق

"اليوم الـ67"

إليكم المؤن، سكّر، بيض، طحين، كل ما تحتاج

- الموظّف الجديد بوليفي؟ - أجل

- كم أدينك؟ - لا، احتفظ بمالك؟

- لا، احتفظ بالمال - نحن جيران الآن

- خذه - لا أفعل هذا من أجل المال

أريد المشاركة في مشروعك

لديّ أقارب في النقل

اعتمد عليّ في كل شيء، اتفقنا؟

رافق (توما) لرؤية جارنا

وأبلغه أننا نحتاج إلى مساعدته

أشركه ولا تعرض عليه الكثير

قل له سندفع ثمن ما ينقله داخل الجيب

ولا شيء عدا ذلك

(تومايني)، أرعبه قليلاً

وقل له إننا سنقتله إن خاننا

يمكنك الذهاب إلى البلدة بجيبك

لذا تشتري لنا الطعام وندفع لك

- طبعاً، كما تشاء - جيد

سأقول لك شيئاً على انفراد

لأنه شيء أقوله لصديق فقط

أجل، حسناً

أتريد المزيد؟

كان هناك عصفوران على شجرة

واحد صامت والآخر يغرّد دائماً

ذات يوم مرّ صياد

سمعه يغني فرآه وأرداه

لكن العصفور الآخر الصامت

نجا ولم يحصل له شيء

- إنها قصة جميلة - إنها جيدة

إنها جيدة، أحببتها، أعرف ما تقصده

أيها الوغد، سنرى

صباح الخير

- كيف حالك؟ - بخير

هذا يبدو جميلاً

أرى أن المصنع يعمل جيداً

- صباح الخير - بخير، تعال معي

أيمكننا الدخول؟ أرني المنزل

أرى أنك مشغول حقاً

قريباً، لا أعرف متى، لكن قريباً

سنواجه العدو

سيكون اتصالنا بالعالم الخارجي محدوداً

بعضنا سيموت

ومن المحزن رؤية رفاقك يموتون

لأنه لا يمكنكم مساعدتهم لضيق الموارد

سيكون الطعام نادراً

أحياناً لا نجد شيئاً للأكل

وإن لم يكن كل هذا كافياً

سنتحمّل الطقس القاسي

في النهاية سنصبح بقايا بشرية

هذا كل ما أعدكم به

فكّروا ملياً

ما زال بإمكانكم العودة إلى منازلكم

بعد ذلك سيكون الأوان قد فات

ختاماً،

أكرّر ما قلته لـ(مونخي)

أنا؟ موجود هنا

لن أرحل إلاّ كجثة

سأبقى مع من يبقى حتى النصر

كم ستبيعنا من الذرة الآن؟

ليس هناك ما يكفينا، سيدي

على الأقل بعنا خنزيراً

تلك الخنازير الصّغار، كيف أبيعها؟

ثم إنها للسيدة

كم ثمن خنزيرك يا سيدتي؟

لا يمكنني بيعها، إنها رضيعة

سأدفع لك 30 ألف بوليفيانو

لا أعرف

- 40 ألفاً - هل نبيع أم لا؟

- ما رأيك بـ50 ألفاً؟ - حسناً

- ما ظروف عيشهما؟ - سيئة جداً

هل لديهما أطفال؟

ستة حفاة مليئون بالقمل

أحد الصغار عينه ملتهبة

- كم عمر الفلاّح؟ - 40 أو 50 عاماً

أعتقد أنه أكبر قليلاً، أتعرف؟

وكيف ردّ حيال عرض المال؟

لمعت عيناه عندما رأى المال

مرحباً

طاب يومك (أونوراتو)

تعال، أريد أن أكلّمك

نريد المدارس والمستشفيات لأولادكم

والطرقات لتصل إليك الشاحنات

لكي تبيعوا محاصيلكم

ألا تريد هذه الأشياء؟

حسناً، أجل، سيكون هذا جميلاً

لكن نحتاج إلى مساعدتكم للقيام بهذا

2 و3، انظر

- أنت رجل كبير - كافأكم الرب

- لا بأس - كافأكم الرب

حسناً

- إلى اللقاء - إلى اللقاء، يا سيدة

- كافأكم الرب - شكراً

"اليوم الـ100"

ماذا تفعلون؟

هذا طعام لكل الفرقة

لا أحد يأكل من دون إذن، أتفهمون؟

لن أعاقبكم هذه المرة

لأنكم لا تعرفون القواعد بعد

- كل شيء للفرقة - لكننا جائعون

كلنا جائعون (داريو)

لكن علبة تطعم 6 رجال للفطور

ثمة علبة مفقودة

فقدت الاتصال بالمعسكر الرئيسي

لذا سأعود

لا يا رجل كبير، لن تذهب إلى أيّ مكان

ابق معنا حتى الـ6

بعدها تخبر (رامون) أين وصلنا

لا، سأذهب قبل حلول الليل

اسمع، أنا أعطيك أمراً

ابق هنا حتى الـ6

- سأرحل الآن - لن ترحل، ألا تسمع؟

اسمعني، سأرحل

سأذبحك قبل أن ترحل

- اسمع - ما خطبك؟

- اسمع (ميغيل) - ماذا يجري هنا؟

- اسمع - (ميغيل)، انظر إليّ

اسمعا، أنتما رفيقان

- عليه اتّباع الأوامر - كفى

(ميغيل) عليك تمالك أعصابك

وإصدار الأوامر باحترام كقائد

لا يمكنك تهديد أو ضرب أحد

هذا غير مسموح لدى الثوار

وأنت أعلم بهذا أكثر من أي الشخص

وأنت...لقد كذبت

لم يضربك (ميغيل) بقبضة المنجل

لم يلمسك بعد

لا أسمح بوجود كاذب هنا

حادث آخر كهذا (باتشو)

وأعيدك إلى (كوبا) لأسباب مسلكية

أحداث هكذا تدمّر معنويات الفرقة

والجهوزية للقتال ليس لكما فقط

بل للفرقة بأكملها

إن شعر أحد بالضعف أو الإحباط

لا يستعمل أساليب كهذا

بل يكلّم المفوّضين السياسيين

(إنتي)، (رولاندو) أو أنا

وسنسرّحه بسلام من الفرقة

لم آت إلى هنا لأعمل

ينبغي أن نحصل على بندقية

اسمعاني

كان بإمكان (رامون) أن يكون في (كوبا)

مع عائلته والسيارات

ويستمتع بالرفاهية حيثما ذهب

لكنه هنا ليعطيكما حياة أفضل

ليتعلّم أولادكما القراءة والكتابة

أنا خبّاز، كنت عبداً طوال حياتي

لكن ذات يوم سأصبح حراً

"اليوم الـ113"

استريحوا قليلاً، سنرحل عند الفجر

لن نبقى هنا؟

لا، علينا أن نصبر

سننقلكم إلى معسكر أكثر أماناً

هل واجهتكم مشاكل؟

ثمة جارنا يعتقد أننا نصنع الكوكاييـن

وداهمت الشرطة المكان مرتين

متى كلّمت (رامون) لآخر مرة؟

منذ أسبوع

فقدنا الاتصال بكل الفرقة

(مويزس)، مرحباً

من جلبت؟

وسطاء من (الأرجنتين) و(فرنسا)

(تشينو) من (البيرو)

هل ستعودين إلى (كاميري)؟

يجب أن أكلّم (رامون) أولاً

(مونخي) والحزب يتدخّلون كثيراً

أقنعوا آخر بوليفيين المتطوّعين المتدرّبين في (كوبا)

بعدم الانضمام إلينا

مهلاً، اسمعوا

اسمعوا

لا تقتربوا من خيمتها

من يلمسها سيعاقب بقسوة

اسمعني (أرتورو)

هم بوليفيون، جاؤوا للقتل

لا تقلّل من احترامهم

أريد متطوّعين للصيد وفكّرت فيكما

اجلبا شيئاً جيداً فالمؤن ضئيلة

ماذا تفعل؟

سنحصل على المال مقابل هذه

أسرع

"جزيرة (كوبا)"

اسمع، هذه تبدو كطائرة

طائرة!

هيا (رامون)

انخفض (رامون)

أوقفوا المتطوعين من رجال لـ(مويزس) الفارين

وقد تكلّما عن كل شيء

داهم الجنود منزل الحرس

استولوا بغلاً وجيب (تانيا)

- من أمر بنقل المعسكر؟ - (أنطونيو)

أبلغه أننا نربح الحرب بالرصاص

- أعيدوا كل شيء إلى المعسكر - حسناً

(رولاندو)

حضّروا كميناً

ماذا كان في الجيب؟

بعض تسجيلات خطابات (فيدل)

سيفتّشون الجيب ويصلون إلى الفندق

والفندق سيقودهم إلى شقتك

وشقتك ستقودهم إلى كل شيء

لم أستطع أن أثق بأحد

كلما اتصلت كانوا يقفلون الخط

لهذا قرّرت أن أجلب...

تلقّيت أوامر مشددة بألاّ تعودي

ضاعت خمس سنوات من العمل

خمس سنوات (تانيا)!

أعطيني بندقيتك

ترحلين مع الزوّار حالما نجهز رحلتكم

"اليوم الـ141"

أوقفوا إطلاق النار

نحن نستسلم!

رؤسائي جبناء ولا يقولون شيئاً

اهدأ

لم أشأ أن أكون هنا، أقسم

اهدأ

- لا تقتلني أرجوك - اهدأ

أعاني داء المفاصل، أقسم

- لن يؤذيك أحد - وقلبي ضعيف

لا تصدّق الرائد (بلاتا)

إنه كاذب ومتعسّف

يبيع طعامنا ويحتفظ بالمال

يضرب الناس

انظر كيف يبكي، هو جبان

- ماذا نفعل به؟ - اقتله

- نقتله - أجل، اقتلوه

ضعوه على جانبه

- هل أعطيتموه مسكّناً؟ - ليس بعد

أعطوه المزيد من المورفين

نخوض كفاحاً قد نضطر فيه

إلى القتل أو التعرّض للقتل

لأننا نحارب لتحرير (بوليفيا)

يمكنكم القيام بذلك الآن

لن أعود، سأترك الجيش

نأمل أن نراكم قريباً

لأننا بحاجة إلى المزيد من أسلحتكم

عاشت (بوليفيا) الحرة

عاش جيش التحرير الوطني

عش!

لم يشأ أحد أن يبقى

هذا يستلزم وقتاً

"اليوم الـ159 (لاباز)"

هذه حالة طوارىء وطنية

أستتفرّج (الولايات المتحدة)؟

بينما يشعل (كاسترو) ثورة شيوعية في (بوليفيا)؟

في قلب (أميركا الجنوبية)؟

سيدي الرئيس التهديد ينطوي على 3 عوامل

أولاً: حرب العصابات ذاتها

ثانياً: عدم القدرة على محاربة المتمرّدين

على جميع المستويات بما فيها قيادتك العليا

ثالثاً: إمكانية أن تصبح فئات الشعب غير مبالية إزاء هذه الحالة

هذه وجهة نظري ماذا إن كان (تشي غيفارا) هنا؟

لا أستطيع تسريب معلومة كهذه للعامة

سيدي الرئيس، وفقاً لمعلومات الاستخبارات، (غيفارا) لم يترك الكونغو

لا أهمية لـ(غيفارا)، إذا راقبتم الصحافة واجتذبتم قلوب وعقول الفلاّحين

إنهم أكبر مصدر للمعلومات لا أحد غيرهم يعلم أين يتواجد الثوار

سيدي الرئيس، يجب تدريب وتجهيز مجموعة خاصة لمواجهة هذا التهديد

يكون أفرادها من القوات البوليفية ويقتصر مجال عملها على منطقة القتال

ومن سيدرّب هؤلاء الرجال؟

لدينا رجال يشرفون على عمليات مماثلة في (فيتنام)، يمكنهم العمل مع جماعتكم

إن رحلت الآن قد تُعتقل

عليك انتظار بدء مسيرتنا شمالاً

- ستذهبون شمالاً؟ - أجل

يمكننا إيصالكم إلى طريق (كوتشابامبا)

لا، لا أجد ذلك مناسباً

هذا قد يستغرق شهرين أو ثلاثة

(سيرو)، نحن في حالة حرب

أعطني دليلاً

أعطني دليلاً وسأرتّب المسألة

لا يمكنني تفكيك الفرقة تحت هذا الظروف

سأفكّر في بديل

لكن كل خطوة ستتم جماعياً

(رامون)، كتبك مبلّلة

ضعها على الصخور لتجف

(أرتورو)

اللاسلكي مبلّل، لقد تعطّل

هل تقول إنه لا يعمل؟

يستقبل لكنه لا يرسل

تباً، قُضي علينا الآن

لدينا زوار ينقلون الرسائل

يقول الجيش إنكم هنا لممارسة الشيوعية

لا تؤمنون بالرب وتعملون للدولة فحسب

تغتصبون النساء وتدمّرون العائلات

تقتلون من يرفض أن يخدمكم

وتريدون استعبادنا

وأيّ حرية لديك؟

يمكنني أفعل ما أريد

اسمعني، هم كاذبون

لم نأت لنؤذي أحداً

نريد شراء الطعام منك فقط

لكن لديّ هذا فقط

كم تريد مقابل ذلك؟

ما لديكم، خذوه

سأبقى إن كنت بحاجة إليّ

حالياً، أحتاج إلى فلاّحين

سافر إلى (فرنسا) لتسويق قضيتنا

فيرسلون المال والأدوية واللاسلكي إلينا

وأريدك أن ترسل رسالة إلى (كوبا)

سأراسل (سارتر) و(بيرتران راسل)

لتنظيم صندوق دعم عالمي

لمساعدة الثورة البوليفية

لا تقلقي، سنخرجك عندما تتعافين

لست قلقة

(تومايني)

هذه لك، لتحمي نفسك

سأنطلق جنوباً مع الاستطلاع

لإخراج الزوّار عبر (مويوبامبا)

انتظرني مع المرضى حتى نعود

لكم من الوقت ستغيبون؟

لثلاثة أيام

(رولاندو)، اذهب مع (لورو)

لنحلّ مكان (بينينيو) و(ميغيل)

(رامون)، لا يوجد أحد في المنزل

إذاً اترك المال مع رسالة

اجمع كل شيء، سنذهب

(رامون)،

لا أثر لـ(لورو)

هذا ما أعطوني إياه

ما فائدته؟

هل من متاجر هنا؟

أخذوا خنازيري والذرة

أنت ساعدتهم فأعطوك المال

والآن ستساعدنا في إزالتهم وإلاّ...

والآن تسرق دجاجاتي أيها النقيب

اسمعني جيداً أيها المتحاذق، جيداً

تبلغني فوراً إن عاد الثوار

قلبك طيب، ستفعل ذلك

- (أليخاندرو) - نعم

النقيب (ميتشل) المُكلّف بالتدريب

- تشرّفت بلقائك - هيا بنا إلى مكتب القيادة

عندما ننتهي سنحوّل البولفيين إلى قوات خاصة أمريكية

سندرّبهم على الأسلحة الاتصالات، التفجير، والاستخبارات

سنثقفهم سياسياً أيضاً ليفهموا الجانب الأخلاقي للعملية

ولدينا أحد أفضل طياري المروحيات في (فيتنام)

- كم هو الوقت اللازم؟ - خمسة أشهر

صباح الخير

كنت هنا لأكتب تقريراً عن حركة الثوار البوليفية

للتأكّد من شائعات الجيش البوليفي

بأنّ (غيفارا) قائد المجموعة

وترافقه امرأة

هذا الرجل حصان طروادة

لا أريد أن يكلّمه أيّ كوبي

- ماذا (داريو)؟ - الطعام جاهز

ابدأ توزيعه على الأطفال أولاً

هل أنت من (الباراغواي)؟

(الباراغواي)؟ مستحيل، أنا من (أورورو)

حسناً أيها الصغار

عندما تنتهون ترحلون، اتفقنا؟

لا، لأنّ ذاك الأميركي يدين لنا

بكم يدين لكم؟

- 50 بيزوساً - 50 بيزوساً

كلّمت مع الإنجليزي عن المخرج

الجيش يعرفه في (كاميري)

يمكننا الخروج من هناك

أنتما تتخذان ذلك القرار

نستعمل الإذن كصحافيين، لا مشكلة

(إنتي) يرافقكما إلى طريق (كاميري)

تجنّبا المرور في (مويوبامبا)

واحترسا كي لا تتعرّضا للأسر

إن حصل ذلك، تذكّرا أن تنكرا

وجودي ووجود الكوبيين هنا

- عفواً، ألديك سيجارة؟ - لا

تباً!

لم لا تدخّن؟ فالتدخين رائع

- لكن لديّ تبغ - شكراً يا عزيزي

- أين الكوبيون؟ - هم بالتأكيد...

(داريو) تعال إلى هنا

قلت لك ألاّ تكلّمه

- ماذا قال؟ - لا شيء

- طلبت سيجارة - عد إلى الخلف

"اليوم الـ169 - (مويوبمبا)"

توقّفوا، توقّفوا مكانكم

ارموا حقائبكم وأرونا أوراقكم

ارموها أرضاً

اسم الفرنسي (ريجيس ديبراي)

يتنكر ككاتب وصحافي ماركسي

يمضي وقتاً طويلاً في (كوبا)

وهو صديق حميم لـ(فيدل كاسترو)

والأرجنتيني يُدعى (سيرو بوستوس)

وهو رسّام وكاتب

جمع المال عام 1963

لحركة الثوار المحلي برأسها (خورخي ماسيتي)

عام 1963 قتلت الشرطة (ماسيتي)

قُتل مرتزقان فرنسي وأرجنتيني

في مواجهة مع الجيش

في منطقة (فاكا غوسمان)

- (فاكا غوسمان) في (مويوبامبا) - الصدامات بين الشرطة

ورجال مسلّحون أثناء الدوريات...

إن صحّ ذلك فسيدفعون الثمن

أوقف الثلاثة ونقلوا إلى (كاميري)

من أخبرك بذلك؟

أوقفنا شاحنة آتية من (مويوبامبا)

مع كاهن ألماني ورجل

وهما أعطيانا المعلومات

يريدان أن يكلّما القائد

وقد أعطيانا السكاكر وما شابه

- (إنتي)، هل رأياك؟ - لا

غالبية رجالك ليسوا من البوليفيين

لهذا لا يثق أحد بك

لكنهم يثقون بكما

لقد طلبوا منا أن نكلّمك

إذاً قولا لهم إنّ جيشنا

مستعد لاستقبال من يريد القتال

ينبغي أن يكونوا معنا

لا، هم ينبذون كل أشكال العنف

إذاً لا بأس أن يقمعنا المسؤولون

لكن لا يمكننا استعمال العنف لنتحرّر؟

لا يريدون الانضمام ولا يريدونكم

لا يحق لكم هدم حياتهم

سيحل السلام اليوم في (مويوبامبا)

شرط تأمين شاحنة طعام وأدوية

قبل الساعة الـ6 مساء

نلتقي في مزرعة (نيميسيو)

وهناك ندفع ثمن كل شيء

بعدها نذهب، أعدك بشرفي

حسناً

هيا، افتح فمك

سيعذّبون (بوستوس) و(ديبراي)

وسيعرفون كل شيء

(رامون)، ينبغي أن تغيّر اسمك

هذه ليست فكرة سيئة

طائرة، أخرجوا الجميع من المنزل

- اركضوا - احتموا

بسرعة، تحت الشجرة

اخرجوا من هنا

غالبيتهم كوبيون، لا تخطئوا

هذا اجتياح مدعوم من (كاسترو)

مؤامرة شيوعية للإطاحة بحكومة مسالمة

منتخبة بطريقة ديمقراطية

أيها الرئيس (باريينتوس) ماذا عن الأمريكيين؟

هل هناك مستشارون عسكريون أمريكيون؟

أرسلت (الولايات المتحدة) طائرات فقط

هذا ردّها على تهديد الثوار

جيشنا قادر على ضبط الوضع

الثوار ينازعون

سيدي، هل يقودهم (تشي غيفارا)؟

أكرّر، (غيفارا) ليس في (بوليفيا)

"اليوم الـ219"

(فرناندو)،

يهدّد عمّال المناجم بالإضراب

- أين؟ - (كاتافي) (سيغلو 20)

سيضرب عمّال المناجم

دعم العمّال قضيتنا بـ50 بوليفيانو

هذه ثروة بالنسبة إليهم

(أرتورو)، اذهب إلى (ميغيل) في الكمين

وحل مكان (بابليتو)

سأجتاز (بوليفيا) بلا طلقة

حسناً

سيدي، الوضع يفلت من أيدينا

نتعرّض لضغوط بخصوص (ديبراي) من جنرال فرنسي وكاهن

بعض أعضاء الائتلاف بدأوا يعربون

عن دعمهم للإضراب ولقضية الثوار

علينا السيطرة على كل هذا

ما الذي تقترحه؟

إخبار الناس عن (غيفارا)

إعلان حالة الطوارئ

والقضاء على إضراب (سيغلو 20)

القبضة الحديدية

إقفال الحدود وإعلان الطوارئ

والثوار؟

مشكلتك الرئيسية سيدي الرئيس

نقص التنسيق بين القوى المنتشرة

أوافقه الرأي، سيدي

ماذا تقترحون؟

تقسيم المنطقة إلى 3 أقسام

نطوّقها ونقطع طريق امداداتها

ونصفّي كل قوات الثوار

"اليوم الـ236"

منذ دقائق، أذاع راديو (الأرجنتين)

خبر مجزرة (سيغلو 20)

التي أسفرت عن مقتل 87 عاملاً

عائلاتهم ورفاقهم يبكون فقدانهم

ماذا تقول الإذاعات البوليفية؟

نفس الشيء

تؤكّد معركة المناجم

لكنها تتكتّم عن حصيلة القتلى

قصفوا (بومبو)

كادوا ينالون منا

(توما)

اسكب لي بعض الماء، (أرتورو)

هيا، تنفّس

انتهى الأسوأ

طلب منك أن تتحمله وإعطاء ساعته لابنه

(واكين)، لا يمكننا الدوران هكذا

هذا المكان يعجّ بالجنود

طلب (رامون) ألاّ نغادر المنطقة

هذا قبل أن يقصف الجيش معسكرنا

لم يعد لدينا طعام أو شيء

لو كان (رامون) سيعود لكان عاد

إن خرجنا، كيف سنجده؟

الجيش يعيق عودة (رامون)

فلنجد طريق (ريو غراندي)

لدينا أمل أكبر بإيجاد (رامون)

في الجهة المقابلة من النهر

أكثر من بقائنا هنا

"اليوم الـ270"

صباح الخير، آنستي

أيمكنك بيعنا بعض الحليب؟

(ريكاردو)، ما بك؟

اسكت وأعطني حافظة مياهك

تنفّس، اهدأ

- تباً - اهدأ

اصمد!

تنفّس

إلى متى نبحث عن هؤلاء الناس؟

إلى أن نجدهم

أوافق على هذا

لكن أعتقد أننا نبتعد عنهم

علينا أن نتصل مجدداً بالعاصمة

نحن أمام طريق مسدود

كم سيموت منا لنجد الفرقة الأخرى؟

(تشاباكو)، لو تهنا لفعلنا نفس الشيء

لا نترك أحداً من رفاقنا

هل هذا واضح؟

فلنذهب

"اليوم الـ280"

عفواً (فرناندو)

لكن الرجال جائعون

وليس لدينا ما نعطيهم إياه

وليس لدينا ما نعطيه للحيوانات

فهي تأكل لحاء الشجر

- ماذا أفعل؟ - اقتل حصاناً

سأعطيك حقنة أخرى

(فرناندو)، بالإذن

أعتقد أنني أستطيع العودة

إلى المعسكر لجلب أدويتك

وأنت ماذا تريد؟

أن أقسّم الفرقة مجدداً؟

لن أفعل ذلك

ولن أعرّض حياة أيّ منكم للخطر

من أجلي

نحن في وضع صعب

وبصراحة، ارتكبنا كلنا أخطاء

لكن أنا ارتكبت أسوأها

عندما لم أجلب أدويتي

هذا النوع من الكفاح

يعطينا الفرصة لنصبح ثواراً حقيقيين

أعلى مستويات البشرية

لنصبح رجالاً بالمعنى الطاهر للكلمة

أنا أكبر من أن أتعلّم

إن تدحرجت العجلة فدعها تتدحرج

هيا، فلنصعد إلى فوق

هيا بنا!

هيا بنا!

لا، يمكنني تأخيرهم كثيراً

هيا!

أيها الأوغاد!

يذكرون القتال الحاد في (مونتي أغودو)

بين الثوار والفوج الثالث

لا إصابات لدى الجيش

ها هي (مونتي أغودو)

يتكلّمون عن مقتل ثائر

(أنطونيو فرنانديز) من (تاراتا)

(بومبو)، يبدو أنه (بيدرو)

إنه من (تاراتا)

(مونتي أغودو) هنا

- أين نحن؟ - جنوبي (نانكاهوازو)

هنا كان (واكين) ومجموعته

إذاً ما نسمعه صحيح

لسنا بعيدين جداً

- طاب يومك سيدي - طاب يومك

إن سمحت، عليّ تفتيش المنزل

- طاب يومك - طاب يومك

- مرحباً سيدتي - طاب يومك

لا تقلقي سيدتي، لن نؤذيك

من ذلك الرجل هناك؟

- اجلس - لا، شكراً

- من ذلك الرجل؟ - هو صديق

هل هو بخير؟

هل رأيت الجيش هنا؟

إنه جار، لديه حرارة

لدينا طبيب معنا

سنجلبه لمعاينتك عندما نعود

هل تفهمني؟

لكن ماذا عن الجيش؟

علينا أن نجد معبراً لعبور النهر

تعرف المنطقة، يمكنك مساعدتنا

اجلب لنا بعض الطعام

إليك المال

أنتم 7، مع المرأة تصبح 8

كيف تعرف أننا 8؟

أنا أؤخر الجميع

لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار

طبعاً تستطيعين (تانيا)

سنعود خلال يومين

تذكّر سيدي

جد لنا معبراً سهلاً للنهر

(بومبو)، يجب أن أكلّم (فرناندو)

إنه نائم، يتعافى من الربو

ألا تكفيه همومه اليوم؟

دعه يرتاح

(إنتي)، ما الأمر؟

حسناً، اذهب وأخبره

ينبغي أن تكلّم (كامبا) و(تشاباكو)

يقول (كامبا) إنّ وضعه حرج

لا أظنّه يؤمن بالكفاح

لقد كلّمت (إنتي)

(فرناندو)، أنا مريض قليلاً

- لا أعتقد - (كامبا)

لن تذهب قبل لقائنا بفرقة (واكين)

لأنهم إن قبضوا عليك

فلن تعرّض حياتك فقط للخطر

بل الفرقة بكاملها

اسمع (كامبا)، للاستمرار والانتصار

علينا أن نعيش كأموات

لم أبلغ (إنتي) أنني سأترك

الترك للجبناء

قلت إنني خلال 6 أشهرأو سنة تقريباً

أريد العودة إلى منزلي

فلنر

قل لي

أين قلت لهم أن يعبروا؟

هنا بالضبط أيها النقيب

الآن ارتد القميص الأبيض

كي لا نطلق النار عليك

اذهب إلى منزلك ولا تتحرّك

إلى أن يصل الثوار وإلاّ ساورتهم الشكوك

"اليوم الـ302"

أطلقوا النار!

أعلن الجيش البوليفي اليوم

عن مواجهة في (فالدو دل بيزو)

قتل 10 ثوار

الناجي الوحيد من المجموعة (خوسيه كاريو)

عامل مناجم محلي

كان بإمرة الكوبي (واكين أكونا)

هذه تفاهات الجيش

لا يعقل أن يموتوا كلهم

إلاّ إن كانوا يمشون نياماً

(خوسيه كاريو) هو (باكو)

ربما تكلّم بعد أسره

فلنذهب

أصبحت الساعة الـ5

- ماذا حلّ بوجهها؟ - أكلته الأسماك بيرانا

طلبت تابوتاً، توجد مقبرة هنا

سيدي الرئيس، إن سمحت

ماذا تنوي أن تفعل بـ(تشي)

إن تمّ أسره حياً؟

شخصياً أعتقد

أنّ أكبر غلطة ارتكبها (باتيستا)

كانت عدم قتل (فيدل) عندما سنحت له الفرصة

"اليوم الـ324 (ألتو سيكو)"

شكراً

(فرناندو) يقولون إنّ الشاحنة

تأتي يومياً والمأمور...

- ما اسمه؟ - (فيدل أغيلار)

غادر أمس إلى (فاييغراندي) ليبلّغ الجيش عنا

الجيش أرسل له البرقية منذ يومين

سيغطي الجيش كل المصاريف

(إنتي) يكلّم الزوجة، لديهما متجر

أبلغ (أنتي) كردّ على ذلك

سنأخذ حاجتنا من المتجر

خذوا 10 علب سردين والطماطم

هذه لأولادي!

سيدتي،

أيها الرفاق، نقاتل منذ 6 أشهر

ربما تتساءلون عن السبب

نريد إنهاء الظلم في البلاد

إنهاء الإهمال والبؤس

اللذين تفرضهما الحكومة

مثلاً، أين أقرب مستشفى؟

على بعد 100 كيلومتراً، صحيح؟

ماذا يحصل إن مرضتم؟

أولاً تدفعون لتنتقلوا إلى (فاييغراندي)

"ثم تدفعون ثمن الإقامة"

بعدها تذهبون إلى مستشفى حكومي

لكنكم تدفعون قبل المعاينة

أليس كذلك؟

والدواء؟ لا شيء مجاني هناك

بعبارة أخرى

إن مرض طفلكم ومات

لنقص المال لنقله إلى المستشفى

فمن سيهتم؟

لهذا فإنّ نجاح كفاحنا

يضمن تغيّر حظكم إلى الأفضل

نعم؟

هل سيقع قتال في البلدة؟

لا، لا أنوي القتال في القرى

"اليوم الـ328 (لا إيغييرا)"

لا شيء

خنزيران وبغل

- غريب، لا؟ - طبعاً

- وأين (ميغيل)؟ - ينبغي أن يكون هنا

اسمع

سيدتي،

سيدتي!

لا أرى شيئاً

صمت مطبق

أشم رائحة جنود

المكان مهجور بالكامل

كلّمت امرأة عجوز قالت لي

إنّ حفيدها رأى جنوداً أمس

جهّز الاستطلاع

للذهاب إلى (خاغواي) عند الساعة الواحدة

سمعتم، فليجهز الاستطلاع

(ميغيل)، اهتم بالحراسة

اتخذ كل الإجراءات الأمنية

مفهوم

- قل لي - (فرناندو)

من الأفضل أن أبقى هنا

لا يمكنني الوقوف أو التبوّل

لن نتركك هنا

عند بلوغ (خاغواي) نتخذ قراراً

- طاب يومك - طاب يومك

التقيته في الطريق إلى (خاغواي)

يقول إنه يأتي من (فايغراندي)

إلى أين تأخذ هذه الأغراض

إلى (بيكاتشو)، سيدي

لديّ جبن ولحم ومجفّف أبيعهما

(بومبو)،

أعيل عائلتي، سيدي

- هل رأيت جنوداً؟ - لا، سيدي

(فرناندو)، يبدو متوتراً بالنسبة إليّ

ابق حذراً

تشكّلوا، ابقوا يقظين

أحقاً لم تر جنوداً؟

لا، سيدي، لم أرَ جنوداً

حسناً، يمكنك المتابعة

(بومبو) رافقه إلى مشارف القرية

شكراً سيدي

لديك حصى في حذائك

للمرة الثانية تتوقّف

(باتشو)، بذلك الاتجاه

(داريو)، اذهب إلى هناك

(ويلي)، اذهب معهم

في الأعلى

- (أنطونيو) - فلنذهب

(أوربانو) اذهب بمحاذاة السياج

(أرتورو)، هناك

(داريو)، تابع

انسحبوا كلكم إلى أسفل التلّ

أنا أغطيكم، انزلوا كلكم

(تشينو)، ما الأمر؟

فقدت نظاراتي

سيقتلونك، ها هم

قتلوا (كوكو)، (خوليو) و(ميغيل)

(كامبا)، من هنا (كامبا)

(كامبا)، ماذا تفعل؟

هيا بنا!

ماذا حصل؟

قتلوا (ميغيل)، (خوليو) وشقيقك

حاولت إخراجهم ولم أستطع

أنا آسف

هذا استطلاع (تشي)

أتعتقد أنه قريب؟

ينبغي جلب فرقة الخيالة الثانية

لم ينهوا تدريبهم بعد

ستحتاج إلى كل رجل متوفر

"اليوم الـ340 وادي (يورو)"

(بينينيو)

(بينينيو)

(بينينيو)

يطلب منك (فرناندو) التوقّف

انتظر

(بينينيو)، دعني أرى جرحك

لا بأس، لا شيء

خذها

قل لي (فرناندو)

رافق (بينينيو) في الاستكشاف

فلنر إن كنا نجد مكاناً

نمضي فيه يومنا بأمان

سيدي، رسالة من الملازم (هويرتا)

يقول إنّ فلاحاً رأى ثواراً

يتجهون إلى وادي (يورو)

- قل له إننا ذاهبون - حاضر

انظر

فلاّح ذاهب إلى (بوكارا)

- كم عددهم؟ - أكثر من كتيبة

- هل هم مجتمعون؟ - بفارق 3 أمتار

(ويلي)، جد (ناتو) و(أوربانو)

(أرتورو)، اجلب (داريو) و(أنيسيتو)

(فرناندو)، الوادي الشمالي

ينتهي بمنزل يحتلّه الجيش

لا يمكن الخروج من الوادي الوسطي

هذا أعمق واد

يبعد 500 متر عن التلّ

وهناك شجرة تفيد كمركز مراقبة

- إذاً اذهب فوراً - حسناً

(بينينيو)، راقب جيداً

جد مكاناً نستطيع أن نخرج منه في الليل

- حسناً - احترس

سننتظر حتى الـ9 ليلاً

من لم يصل

يكمل حتى وادي (ريو غراندي)

ومن هناك إلى (سانتا إيلينا)

سننتظر هناك ليومين

(باتشو) و(ويلي)

ستأخذان هذا الموقع هنا

(أنطونيو) و(أرتورو)، داخل الوادي

لا تطلقوا النار قبلهم

إن سمعتم إطلاق نار

تأكدوا من أنهم كشفوكم

وليسوا يمشّطون المنطقة

مفهوم؟ اذهبوا الآن

رافق (داريو) وعزّز موقع (بينينيو)

لا تدعه ينام من التعب

(داريو)

(فرناندو)

مررنا في أوضاع أسوأ

هناك 3 وديان

(لا توسكا)، (سان أنطونيو) و(يورو)

قد يكون الثوار في أيّ منها

فتّشوا الوديان الثلاثة

ابدأوا بالأعلى نزولاً

وإن حاولوا الفرار؟

سنتمركز عند نقطة الالتقاء

(ناتو)

اجلب (أنيسيتو)

خذ (ناتو) وحلاّ مكان (بومبو) و(أوربانو)

فليعودا إلى هنا

انتظرا لحظة

ما هذا؟

اسمع (أوربانو)

(ناتو) يصدر إشارات لا أفهمها

إما أنّ (فرناندو) يريدنا أن ننسحب

أو يريدنا أن نتقدّم باتجاهه

(أنطونيو)، هل نتحرّك؟

لا، نبقى هنا

(بابليتو)، حضّر الجرحى للرحيل

هيا الآن

علينا أن نرحل (أوربانو)

(بومبو) اذهب الآن، أنا أغطّيك

مهلاً

مهلاً، الآن تحرّكوا

هما هناك، (بومبو) و(أوربانو)

كيف تشعر؟

بخير، ضمّد الملازم جراحي

أين أخذتما (ويلي) و(تشينو)؟

هما في الغرفة المجاورة

كم بقي من الثوار؟

لا أعرف

أين كانت نقطة التقائكم؟

لم تكن هناك نقطة التقاء

أين هي نقطة الالتقاء؟

قلت لك، لا نقطة

لم تكن لديكم نقطة التقاء؟

لماذا قصدتم (لا هيغييرا) في النهار؟

هل هذا مهم؟ لا شيء مهم

اسمعني جيداً

لم تعد في (كوبا)، سيدي

وأنا عقيد في الجيش البوليفي

هربت من (الكونغو) و(فنزويلا)

لكنك لن تهرب من (بوليفيا)

هنا تنتهي مغامراتك يا حقير

حسناً، استرح

غداً، نأخذك إلى (فايغراندي)

لتتم معاينة جرحك

كن بأفضل حال

كثيرون يريدون صورة لك

ربما ينبغي أن نحلق لك

حقير

اجلبوا الموتى واتركوهم هنا

هذا ليس عدلاً

أن يعاملوا الموتى هكذا

- أتريد التدخين؟ - أجل

شكراً

- كيف حال (كوبا)؟ - (كوبا) تزدهر

هل توجد ديانات هناك؟

أجل، توجد ديانات

حسبت أنّ الشيوعيين لا يؤمنون

لا ديانة رسمية في (كوبا)

لكنّ كثيرين يؤمنون بالرب

ألا تؤمن بشيء أنت؟

بلى، أؤمن بالإنسان

- هل أنت متزوج؟ - لا

- وأنت؟ - أجل

- ألديك أولاد؟ - 5

- 5؟ - 3 فتيات وصبيان

- أتريد المزيد؟ - أجل

- ما اسمك؟ - (إدواردو)

(إدواردو)

هلاّ تفك قيودي (إدواردو)!

اسمع، طلب (تشي) أن أحرّره

- ماذا؟ - طلب أن أحرّره

أنت مجنون، سيقتلوننا

لا أريد العودة إلى الداخل

تولّ نوبة الحراسة التالية

"اليوم الـ341 9 تشرين الأول، 1967"

فيمَ تفكّر أيها القائد؟

- من أين أنت؟ - من (كوبا)

أنا لا أكلّم الخونة

حسناً، لا تكلّم الخونة

لكن اسمع ما سأقوله

أنت أعدمت عمي

هذا صعب، صحيح أيها القائد؟

أنت هنا في الغابة

و(فيدل) في (هافانا) يتناول الغداء في (إل ناشيونال)

أتتخيّل ذلك؟

ما الذي جعلك تعتقد

أنّ البوليفيين سيقبلون أفكارك؟

لقد كانت لنا ثورتنا

ألم تسمع بإصلاح 1952 الزراعي؟

أجل و(باريينتوس) خان العهد

الآن لديكم الدكتاتورية الـعسكرية

هل رأيت كيف يعيش الفلاّحون؟

إن كان الفلاّحون بحالة سيئة

فلماذا سلّموك؟

ربما صدّقوا أكاذيبكم

أو ربما لم يرغبوا فيك قط

أجل، ربما

أو ربما سيوقظهم فشلنا

- أيها النقيب - قل لي

اتصال للعقيد (زنتينو)

أبلغتهم أنه غادر فطلبوا نائبه

(برافو أونو)

أنا النقيب (راميريز)

كرّر، أرجوك

الأمر 600، سأبلغ العقيد

ضعاه هناك

التقط صورة، اضغط هنا

حسناً

لتدخّن أيها القائد

ابتسم

توقّف هناك

لديّ رسالة من القيادة العليا

أصدروا الأمر 600

حسناً، سأذهب إلى (فايغراندي)

سأرسل مروحية الساعة الـ2 بعد الظهر

- جهّزوا الجثة - مفهوم

فلنذهب

يمكنك إطلاق النار من هنا

حسناً، اسمعوني

أحتاج إلى متطوّعين اثنين

هل من شخص آخر؟

أيها الرقيب، دعني أفعل ذلك

أطلق النار تحت عنقه

تعال

تعال معي

اجلس!

أطلق النار، افعل ذلك

ترجمة "تهاني الراش" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com