Original subtitles

Katavi

BOLIVIJA

LA PAZ

NAN�AHUAZU

BRAZIL

PARAGVAJ

URUGVAJ

AGRENTINA

�ILE

PERU

EKVADOR

KOLUMBIJA

VENECUELA

GVAJANA

SURINAM

FRANCUSKA GVAJANA

U martu 1965. �e Gevara je najavio

vodstvu kubanskog Ministarstva privrede da odlazi u

Kamagi, u proveru proizvodnje �e�erne trske. U slede�ih nekoliko

dana Gevara kao da je nestao sa lica zemlje.

Spekulacije o tome gde je, �irile su se poput po�ara;

�ak je i njegova supruga, Aleida, tvrdila da ne zna gde se nalazi.

Kako su zahtevi za obja�njenjem nestanka rasli,

Fidel Kastro je odlu�io da javno pro�ita, �eovo pismo.

Kuba 3. oktobar 1965.

Onaj ko je zaslu�io

svojim sposobnostima i vrlinama, najve�e po�asti

se, ipak, vi�e ne ubraja

u �lanove na�eg Centralnog komiteta.

I stoga...

to mo�emo objasniti jedino �itanjem njegovog pisma

doslovnim re�ima

druga Ernesta Gevare.

Pismo razumljivo samo po sebi.

U njemu stoji slede�e:

"Havana, Godina Poljoprivrede.

Fidel, u ovom trenutku se�am se mnogih stvari:

Kad sam te sreo u ku�i Marie Antonie...

...kad si predlo�io da se pridru�im u re�avanju...

svih napetosti povezanih sa pripremama.

Jednog dana do�li su da pitaju, koga obavestiti u slu�aju smrti...

a njena stvarna mogu�nost sve nas je potresla.

Kasnije smo shvatili, bilo je ta�no...

da se u stvarnoj revoluciji, umire ili pobe�uje.

Ose�am da sam ispunio svoju du�nost u delu...

koji me je teritorijalno vezao za kubansku revoluciju.

Stoga vam ka�em

zbogom drugovi i narode, koji si sada moj.

Dajem formalnu ostavku na moje du�nosti...

u vo�stvu partije...

na polo�aj ministra, �in komandanta

te se odri�em kubanskog dr�avljanstva.

Drugi narodi u svetu tra�e moj skromni doprinos.

Mogu u�initi ono �to ti ne mo�e�, zbog odgovornosti kao kubanski vo�a...

i do�lo je vreme da se rastanemo.

Ako moji poslednji trenuci stignu dok sam pod drugim nebom...

moje poslednje misli bi�e sa ovim narodom...

i posebno sa tobom."

Godinu dana kasnije

Da te vidim bez �e�ira.

Ti si slika i prilika svoga oca.

Ima� li novac?

Da.

Mogli bismo pri�ekati da se stvari malo smire.

Ako to ne u�inimo sada, mora�emo da �ekamo slede�ih 50 godina.

Jo� jednu.

Jedan, dva...

tri.

Aleidita, seti se da mama i tata sede na �elu stola.

Ali kad tate nema, da�emo to mesto njegovom prijatelju Ramonu.

Evo ga. �etiri...

i pet.

�to on to radi?

Ne znam. Idi i vidi �ta ti brat radi.

Idi vidi �ta radi tvoj brat.

1. dan La Paz, Bolivija 3. novembra 1966.

Posebni izaslanik iz O.A.D?

Da, Organizacija ameri�kih dr�ava.

Samo trenutak molim.

Ovde je �ovek koji je posebni izaslanik iz O.A.D.

Organizacije ameri�kih dr�ava? - Da. - Pusti ga.

Molim vas, u�ite. - Hvala vam.

Gdine, mogu li vam pomo�i sa va�im koferom?

Nema potrebe.

HOTEL KOPAKABANA

Zabrinut sam za Monhea.

Za�to?

Kad sam ga pitao za 20 ljudi koje je obe�ao

rekao je "Koji ljudi?", kao da nikad nismo razgovarali o tome.

U redu je.

Apolinar.

Serapio.

Koliko ima� godina, Serapio? - 16.

Sa 16, �ovek ve� zna �ta �eli.

Zdravo. Ja sam Kamba.

Ramon.

Zna� li ko je taj �ovek?

Do�ao je sa tobom.

�ovek sa kojim si se upravo rukovao je �e Gevara.

Jesi li siguran? - Da.

Mogu li se opet rukovati sa njim?

26. dan

Ramon. - Rikardo.

Ovo je Koko, Intijev brat. - Znam, znam.

Farma se vodi pod njegovim imenom. Braulio.

Kako si brate? - Kako si ti?

Miguel! - �ta ima?

Urbano, kakav je bio put? - Dosta te�ak.

Rolando.

Ti si Inti?

�ast mi je upoznati te. - Meni je �ast. Ja sam Ramon.

Ovo je na� lekar Ernesto Majmura.

On je u bolivijskoj Komunisti�koj partiji, a medicinu je studirao u Havani.

Gde si odseo? - Kod Kaliksa Garcije.

Zaspali.

Zna� li gde smo se probudili?

U Sjedinjenim Dr�avama. - U Njujorku.

Oti�li smo skroz tamo, sa na�im panamskim paso�ima.

Sve je i�lo glatko

dok nismo sve zeznuli jer smo bili gladni!

Braulio ka�e, "Idemo preko, tamo imaju hot dog."

I tako, odemo tamo, a naravno, prodava� je Dominikanac.

Prva stvar �to ka�e je, "Oh, ali vi ste Kubanci."

Braulio ga je samo pogledao.

Poslu�io nam je hot dog bez ijedne re�i vi�e.

Pogre�io sam i seo na pogre�an let.

Nisi pogre�io. Nau�io si ne�to.

I �ta smo otkrili?

Ako obu�e� slona kao �oveka, svejedno �e sti�i do Bolivije.

Ta ti je dobra.

Do Bolivije ili bilo gde drugde.

Brate!

Idemo.

Zdravo.

Eustakio. - Dobro do�ao Eustakio. Ja sam Ramon.

Salustio. - Ramon.

Ja sam Pedro. - Ramon.

Pako.

Aniceto.

Tuma, ovo je Aniceto.

Karlos.

Tuma.

Vili. - Ja sam �apako.

Treba�e mi par dana da vam zapamtim imena.

U poslednjem razgovoru koji sam imao sa Monheom

jasno sam rekao da ako zaista �elimo promeniti ovo dru�tvo,

mi smo ti koji su najsposobniji da to urade.

Zbog toga partija mora podr�ati gerilu.

Monhe je izrazio neke sumnje u vezi oru�ane borbe.

Po�eo je da pri�a o tome koliko voli svoju porodicu.

I ovi ljudi ovde tako�e imaju �ene i decu koje su ostavili.

Zbog toga uz du�no po�tovanje, Ramon,

mislim da Partija ne�e podr�ati oru�anu borbu,

a jo� manje Mario Monhe.

Zato bih hteo zatra�iti dozvolu da se vratim u La Paz

i regrutujem najbolje ljude iz Partije

da se pridru�e grupi.

Prvo se moramo na�i sa Mariom Monheom

kao �to smo se dogovorili.

Druk�ije bi bilo neprili�no.

Nisu pravi preduslovi za vrstu borbe, kakvu ti predla�e�.

Mario.

Gde god u svetu �ovek izrabljuje �oveka preduslovi su pravi.

Kad u rudnicima rade deca,

a 50 % rudara ne do�ivi starost od 30 godina.

Kad isti ti rudari �trajkuju

zbog boljih nadnica

i budu masakrirani od vojske, jesu li to pravi preduslovi ili ne?

Ako je stopa smrtnosti dece

najvi�a u Latinskoj Americi,

zbog nedovoljno bolnica i medicinske za�tite

situacija je prava, �to se mene ti�e.

Ako smo i�ta nau�ili na Kubi onda je to

da narodni ustanak, koji nije potpomognut oru�anom borbom

nema �anse za uspeh.

Kad narod shvati da ovaj pokret predvodi stranac

okrenu�e ti le�a.

Umre�e� herojski,

ali nemaj nade u postizanje pobede.

Onda promenimo ime Boliviji.

Uostalom, Simon Bolivar je bio iz Venezuele, ne?

Dru�e Monhe

tvoj posao i posao partije je da uveri narod da je �e,

da je Ramon, revolucionar sa kontinenta, a ne stranac.

To je ta�no. Ramon je poput Simona Bolivara.

Partija ne prihvata oru�anu borbu.

Vi ste slobodni da odustanete od nje.

I ima�ete na�u podr�ku, ako tako u�inite.

Ako ostanete, Partija vam vi�e ne�e ispla�ivati pomo�.

Kao sekretar Komunisti�ke partije ovde, savetujem vam da odete sa mnom.

Za mohito, ne smete da sameljete listove.

Znam kako se pravi mohito... - Onda znate da se li��e ne melje.

Ne smete samleti li��e.

Kako ste?

Do�i malo. - Samo tren, da ovde zavr�im.

Onda trebate poklopiti.

Pola sata u pe�nici, na odgovaraju�oj temperaturi.

Ne, zaboravio sam ne�to - stavi sir preko kreme.

Sir.

Izvinite nas trenutak. Moramo da razgovaramo.

Samo izvolite.

Sve u redu? - Da, u redu.

Za�to je �e promenio lokaciju logora?

Mislim da je �eleo da bude bli�e Argentini.

�eka ga kontakt u Alto Beni.

Tamo su rudari. Oni su vi�e politizirani.

Podr�avaju nas.

�eu je trebalo mesto za obuku, za 6 meseci.

Gde ga niko ne�e ometati.

Kakvo je to podru�je, Nan�ahuazu?

Vrlo je udaljeno. �ivot je tamo te�ak.

U stvari, onih par seljaka koji tamo �ive...

ne veruju strancima.

Sovjeti ne�e dopustiti Monheu da postigne dogovor.

Ne.

Imamo ne�to novca, �eleli bismo da ga odnese� u Boliviju.

I trebali bismo saznati, ima li jo� ne�to,

�to bi trebali poslati.

Prona�li smo pe�inu, koja bi nam mogla koristiti.

Dobro jutro.

Rekao sam im da se danas vra�am u La Paz.

Napu�tam Partiju.

Moja misija... je zavr�ena.

U redu. - Terenac sti�e popodne.

Za�to ne ostane� u logoru dok ne stigne terenac?

Hteo bih da budem sam.

�eka�u u Kaza de Kalamina.

Dobro.

Vrati�u se 10. januara, sa done�enom odlukom.

U redu. Monhe, bi�emo ovde.

Koko, prona�i Moisesa Gevari.

Reci mu da �elim da razgovaram sa njim.

Idemo za par dana na ve�be

na oko 20, 25 dana.

Oti�i �u do rudnika.

Vrati�u se izme�u 4. i 14. februara.

Vratio bih se i pre, ali je sezona karnevala La Diablada u Orurou.

Moji ljudi �e biti svuda, bi�e ih te�ko skupiti.

Ti si na�a glavna veza sa spoljnim svetom.

Ne sme� se nikako odati.

Ne mo�e� se vratiti u logor.

Moglo bi do�i do �trajka u Siglo XX.

A tvoj mu�?

Kako stojite? Jeste li razjasnili stvari oko puta?

Organizovala sam sve da mo�e oti�i na studije u Bugarsku.

A �to je sa Barientosom? �ta se tamo dogodilo?

Bili smo u kontaktu.

�ta se dogodilo? - Mislim da mu se svi�am.

Znam da mu se svi�am.

Da poku�am ponovo da ga vidim? - Da.

Tania, kad se ove stvari zakuvaju

tvoj posao �e biti druk�iji.

67. dan

Ovde su zalihe - �e�er, jaja, bra�no, �to je ve� trebalo.

Novi radnik, jel' iz Bolivije?

Da.

Koliko sam ti du�an? - Ne, zadr�i svoj novac.

Ne, zadr�i ga. - Mi smo sad kom�ije.

Uzmi. - Ne radim to zbog novca.

Ho�u... da u�estvujem u ovom projektu.

Imam ro�ake u transportu. Mo�e� se u svemu pouzdati u mene.

U redu.

Idi sa Tunom da vidi� na�e kom�ije.

I reci mu da nam treba njegova pomo�. Uklju�i ga, ne nude�i mu puno.

Reci mu, da �emo platiti za sve �to vozi u terencu.

i ni�ta vi�e.

Tumaini, malo ga isprepadaj.

I objasni mu da �e platiti �ivotom, ako nas izda.

Mo�e� voziti u grad i iz grada u svom terencu,

tako da nam kupi� hranu koja nam treba. Plati�emo ti dobro.

Da, svakako, kako god ho�ete.

Dobro. Moram ti jo� ne�to re�i.

Nasamo, jer je to ne�to, �to bih rekao samo prijatelju.

U redu, dobro.

�eli� li jo� malo?

�ivele jednom dve male ptice na drvetu.

Jedna je bila tiha, druga se volela �epuriti, pevati i pevati.

Jednog dana do�e lovac.

�uo ju je kako peva, naciljao i upucao.

No, ona druga ptica, tiha, njoj se ni�ta nije dogodilo.

Spasila je sebi �ivot.

Lepa pri�a. - Dobra je. - Dobra je. Dopala mi se.

Zbilja mi se dopala. Znam �ta si hteo da ka�e�.

Ti �ugavi kurvin sine.

Vide�emo.

Dobro jutro.

Kako ste? - Dobro jutro.

Ovo izgleda prelepo.

Vidim da fabrici dobro ide.

Dobro jutro. - Do�ite sa mnom.

Mo�emo li u�i? Poka�ite mi ku�u.

Vidim da ste dosta zaposleni.

Uskoro. Ne znam kada, ali uskoro,

�emo se suprotstaviti neprijatelju.

Na�i kontakti prema spolja �e biti ograni�eni na minimum.

Neki od nas �e umreti, a tu�no je videti kad ti drug umire.

Jer mu ne mo�e� pomo�i svojim ograni�enim resursima.

Hrana �e biti oskudna.

Ponekad ne�emo imati ni�ta za jelo.

A kao da to nije dosta,

mora�emo da se nosimo sa nesmiljenim vremenom.

Na kraju...

�emo postati ljudski otpad.

To je sve �to vam mogu obe�ati.

Razmislite o tome.

Jo� uvek mo�ete sti�i da se vratite ku�i.

Posle �e biti prekasno.

I na kraju...

�eleo bih da ponovim,

ono �to sam rekao Monheu.

Ja? Ja sam ve� ovde.

Moraju me ubiti da bi me sklonili odavde.

Bi�u na strani onih koji ostanu, do pobede.

Koliko kukuruza nam sad mo�ete prodati?

Nema dovoljno ni za nas, gdine.

Prodajte nam barem svinju.

To je prasad, premladi su. Kako da vam ih prodam?

Osim toga, pripadaju g�i.

Koliko ko�ta va�a svinja, g�o?

Ne mogu ih prodati, jo� su odojci.

Plati�u vam 30.000 bolivanosa.

Nisam sigurna.

Kako bi bilo za 40.000?

Da prodamo ili ne?

Neka bude 50.000, u redu?

U redu.

U kakvim uslovima �ive?

Vrlo lo�im.

Imaju li dece?

Imaju �estoro dece. Bosonoge, pune krpelja.

jedan od mali�ana ima ru�nu infekciju oka.

Koliko je star seljak?

Oko 40, 50 godina.

Mislim da je malo stariji, zar ne?

A kad ste mu ponudili novac, kako je reagovao?

Zaiskrile su mu o�i, kad je video novac.

Zdravo.

Dobar dan, Honorato.

Do�i, ho�u sa tobom da razgovarm.

Mi �elimo da budu �kole za tvoju decu...

i bolnice za brigu o njima...

da se izgrade putevi...

tako da ovamo mogu do�i kamioni pa da mo�e� prodati svoju robu.

�eli� li i ti sve te stvari?

Da, to bi bilo lepo.

No, da bismo to uradili, treba nam tvoja pomo�.

2... i 3.

Gledaj.

Ti si ve� veliki �ovek.

Bog nek' vam plati.

Sve je u redu. - Bog nek' vam plati.

Dobro.

Vidimo se. - Dovi�enja g�o.

Dovi�enja. - Bog nek' vam plati.

�ta to radi�?

To je zajedni�ka hrana.

Niko ne uzima bez dopu�tenja.

Razume�?

Pusti�u te ovaj put, samo zato �to ne zna� pravila.

Sve pripada grupi. - Ali mi smo gladni.

Svi smo gladni, Dario. A jedna konzerva je doru�ak za �estoro.

Jedna nedostaje.

Nemam radio vezu sa glavnim logorom pa se vra�am.

Ne, krupni mom�e. Ti ne ide� nigde.

Ostani sa nama do 6, onda mo�e� re�i Ramonu kako smo daleko do�li.

Ne, idem sada, dok je jo� dan.

Hej, to je nare�enje!

Ostani do 6.

Odlazim sada. - Ne ide�, ne �uje� dobro?

Slu�aj me, do �avola, ja idem.

Onda mora� pro�i prvo kroz ovu ma�etu.

Hej! - �ta je tebi?

Hej, Miguel!

�ta se tu doga�a?

Slu�aj, slu�aj!

Miguel, gledaj me!

Hej, pa vi ste drugovi. - Kakvi drugovi? On mora da slu�a nare�enja!

Sad je dosta!

Miguel, mora� se kontrolisati

i mirno nare�ivati kao pretpostavljeni.

Ne mo�e� nikome pretiti ili ga udarati.

To gerila ne dopu�ta.

I ti to zna� bolje od svih.

A ti...

si lagao.

Miguel te nije udario dr�kom ma�ete. Nije te ni takao.

Jedina stvar koju ne�u ovde tolerisati, je laganje!

Jo� jedan ovakav incident, Pa�o

i vrati�u te na Kubu sa ne�asnim otpustom.

Incidenti kao ovaj uni�tavaju moral grupe i njenu spremnost za borbu.

Ne samo tvoj ili tvoj,

nego moral �itave grupe.

Ako se neko ose�a slabo ili obeshrabreno,

ne mo�e posezati za takvim metodama,

nego treba razgovarati sa polit-komesarom,

Intijem ili Rolandom ili sa mnom.

Mi �emo ga mirno otpustiti iz grupe.

Nisam do�ao ovamo da radim. Trebamo da imamo pu�ke.

Slu�aj me.

Ramon je mogao biti sad na Kubi sa svojom porodicom,

sa mnogo auta, u�ivaju�i u komforu gde god ode.

No, on je ovde, jer �eli da imate bolji �ivot

da va�a deca mogu da nau�e da �itaju i pi�u.

Ja sam samo pekar, bio sam rob celi �ivot,

ali jednog dana bi�u slobodan.

113. dan

Odmaraj se, jer kre�emo u zoru.

Ne ostajemo ovde? - Ne, moramo biti strpljivi.

Vodimo te u drugi logor, gde �e� biti sigurniji.

Jeste li imali kakvih problema?

Imbecil sused misli da proizvodimo kokain.

Policija je ve� dva puta bila ovde.

Kad ste se poslednji put �uli sa Ramonom?

Pre vi�e od nedelju dana.

Izgubili smo kontakt sa celom grupom.

Moises, zdravo!

Koga si dovela?

Kontakte iz Argentine i Francuske. �ino je iz Perua.

Ide� li nazad u Kamiri?

Moram najpre razgovarati sa Ramonom.

Monhe i Partija upli�u se u sve.

�ak su uvereni da su poslednji Bolivijanci uve�bani na Kubi

umesto da do�u ovde i pridru�e nam se.

Hej, slu�aj.

Hej.

Svi se klonite njene le�aljke.

Ko je takne bi�e strogo ka�njen.

Slu�aj me, Arturo.

Oni su Bolivijanci, do�li su ovamo da se bore.

Ne sme� ih omalova�avati.

Trebaju mi 2 dobrovoljca za lov, a mislio sam na vas.

Donesite ne�to dobro, jer nam se zalihe smanjuju.

Hej, �ta to do �avola, radi�? Za ovo trebamo dobiti novac.

Hej, ovo zvu�i kao avion.

Avion!

Do�i, Ramon.

Sedi dole, Ramon.

Ulovili su dva Moisesova dezertera.

...progovorili su k'o pti�ice.

Vojnici su oti�li u Kaza de Kalamina.

Domogli su se Taninog terenca i mazge.

Ko je naredio da se logor preseli? - Antonio.

Reci mu da �emo mecima dobiti rat.

Vrati sve u logor. - U redu.

Rolando!

Pripremi zasedu.

Je li bilo �ta u terencu?

Imala sam neke snimke Fidelovih govora.

Pretra�i�e terenac, a to �e ih odvesti do hotela,

a hotel do tvog apartmana,

a tvoj apartman �e ih dovesti do svega.

Ne mogu nikom da verujem.

Svaki put kad sam zvala spustili su mi slu�alicu.

Zbog toga sam odlu�ila da dovedem...

Imala si strogo nare�enje da se ne vra�a�.

To je 5 godina izgubljenog truda.

Tania, 5 godina!

Daj mi svoju pu�ku.

Ti i tvoji posetioci �ete oti�i, �im pripremimo va� put.

141. dan

Ne pucaj!

Predajemo se! Predajemo se!

Moji pretpostavljeni su kukavice i ne govore nam ni�ta.

Nisam ni hteo da budem ovde. Kunem se.

Smiri se.

Molim te nemoj me ubiti, molim te.

Patim od reume, kunem se.

Slu�aj me, niko te ne�e povredeti. - A imam i bolesno srce.

Ne verujem majoru Plati ni re�. On je la�ov i sadista.

Prodaje na�e zalihe radnjama i uzima novac za sebe.

Tu�e ljude. Vidi ga kako pla�e. On je kukavica.

Pa �ta da uradimo sa njim?

Ubijmo ga.

Da, ubijmo ga.

Okreni ga na bok.

Jesi li mu dao ne�to protiv bolova? - Ne jo�.

Daj mu morfijum.

Mi smo se posvetili borbi...

u kojoj �emo, hteli mi to ili ne, ubijati...

ili biti ubijeni, jer se borimo za oslobo�enje Bolivije.

Mo�e� sada.

Ne�u se vra�ati. Napu�tam vojsku.

Nadamo se da �emo te uskoro videti.

Jer bi nam dobro do�lo jo� municije i oru�ja.

�ivela slobodna Bolivija!

�ivela Narodna Oslobodila�ka Vojska!

Niko nije hteo da ostane.

Za to treba vremena.

159. dan LA PAZ

Ovo je vanredno stanje.

Sjedinjene Dr�ave ne�e mirno sedeti i dopustiti

da Kastro pokrene jo� jednu komunisti�ku revoluciju u Boliviji

u srcu Ju�ne Amerike.

Gdine Predsedni�e, pretnja sadr�i tri komponente.

Prvu, akcije same gerile

drugo, nema sposobnosti antigerilskog delovanja na svim

nivoima na terenu, uklju�iv�i i vi�e zapovedni�tvo.

Tre�e, potencijal raznih elemenata u populaciji

da postanu indiferentni prema situaciji.

Upravo to i ka�em.

�ta ako �e Gevara jeste ovde?

Ne mogu dopustiti da takva informacija ode u javnost.

Predsedni�e, na�i poslednji obave�tajni podaci pokazuju

da Gevara nije iza�ao iz Konga.

Gevara je neva�an.

Treba kontrolisati �tampu, i ono �to je u srcima i mislima seljaka.

Oni su va� najbolji izvor informacija.

Ako �e itko znati gde je gerila, to �e biti oni.

Predsedni�e, mislimo da trebate uve�bati male,

posebno opremljene snage, za direktno delovanje protiv prisutne pretnje.

Ti ljudi trebaju biti regrutovani iz postoje�ih bolivijskih snaga,

a njihovo podru�je operacija treba biti ograni�eno na borbenu zonu.

A ko �e trenirati te ljude?

Imamo ljude koji nadziru sli�ne operacije u Vijetnamu.

Oni mogu raditi i sa va�im ljudima.

Ne, ako sad ne ode�, mogu te uhapsiti.

Mislim da treba� pri�ekati dok ne krenemo prema severu.

Idete na sever? - Da.

Onda te mo�emo ostaviti na putu za Ko�abambu.

Ne, ne znam jel' to dobro. Za to �e trebati 2 ili 3 meseca.

Kiro, u ratu smo.

Daj mi vodi�a.

Daj mi vodi�a i ja �u sve pripremiti.

Ne mogu razdvajati grupu u ovim okolnostima.

Razmisli�u o alternativi.

Ali svaki potez koji napravimo, bi�e sa grupom kao celinom.

Ramon, knjige su ti se nakvasile.

Stavi ih na ovo kamenje, da se osu�e.

Arturo.

Voda je u�la u radio, sve je zar�alo.

�ta ka�e�, da ne radi?

Jo� uvek prima, ali ne �alje.

Sranje. Sad smo zaista sjebani.

Ne do kraja. Jo� imamo posetioce da prenose poruke.

Vojska tvrdi da ste ovde da provedete komunizam.

Da nemate Boga, da svi radite za drugu dr�avu.

Da silujete �ene i uni�tavate porodice.

Vi ubijate one koji odbijaju da vam slu�e i �elite od nas da napravite robove.

A kakvu vi slobodu imate?

Takvu, u kojoj mogu raditi sve �to po�elim.

Slu�aj me. Ni�ta od toga �to ka�u, nije istina.

Nismo do�li ovde nikome da naudimo.

Samo ho�emo da kupimo ne�to hrane od tebe, to je sve.

Ali nemam ni�ta, samo ovo.

Koliko tra�i� za to?

�ta god imate, uzmite to.

Osta�u ako ti trebam.

Sada mi trebaju seljaci.

Ti bolje idi u Francusku,

stvaraj mre�u za promovisanje na�e stvari,

tako da nam mogu slati novac, lekove i radio opremu.

Trebao bih te i da mi prenese� neke poruke na Kubu.

Pisa�u Sartru i Bertrandu Raselu

da organizuju svetski fond

u ime oslobo�enja Bolivije.

Ne brini.

Odve��emo te odavde, kad se oporavi�.

Ne brinem se.

Tumaini.

Evo, ovo je tvoje.

Za za�titu.

Ja idem prema jugu sa prethodnicom. Odve��u posetioce iz Mujupampe.

Ostani sa bolesnima, dok se ne vratimo.

Koliko vas ne�e biti?

Oko 3 dana.

Rolando.

Idi sa Lorom da zameni� Benigna i Miguela.

Ramon.

U ku�i nema nikog. - Onda ostavi novac i poruku.

Spakuj sve, idemo.

Ramon.

Od Lore nema ni traga.

Evo �ta su mi dali, kapetane.

�ta �e mi to?

Ima li ovde radnji?

Uzeli su moje svinje i moj kukuruz.

Pomagao si im i davali su ti novac.

Sad �e� nam pomo�i da ih elimini�emo, ina�e...

A sad mi kradete pili�e, kapetane.

Slu�aj me dobro, pametnjakovi�u, dobro obrati pa�nju.

Odmah me obavesti ako se gerila opet vrati.

Ima� dobro srce.

Ti �e� to u�initi.

Alejandro! - Komandante.

Kapetan Mit�el, Mi 2, slu�beno zadu�en za obuku.

Odli�no. Idemo u komandu.

Kad zavr�imo, Bolivijance �emo pretvoriti

u specijalce, na nivou spremnosti poput ameri�kih..

Obu�avamo ih u podru�ju naoru�anja, komunikacija, �pijuna�e

Tako�e i politi�ki, da bi razumeli sve komponente operacije.

Imamo i jednog od najboljih pilota helikoptera, iz Vijetnama.

Koliko vam treba vremena? - 5 meseci.

Dobro jutro.

Ja sam ovde, samo da bih napisao

�lanak o gerilskom pokretu u Boliviji.

Poku�avam da potvrdim glasine bolivijske vojske

da je �e Gevara vo�a grupe...

i da je sa njim jedna �ena.

Ovaj tip je trojanski konj.

Ne �elim da ijedan Kubanac razgovara sa njim.

�ta je bilo, Dario?

Po�ni da poslu�uje�. Najpre deca.

Jeste li vi iz Paragvaja?

Paragvaja? Ni govora, ja sam iz Orura.

U redu, deco.

Kad zavr�ite, morate oti�i, u redu?

Ne mo�emo oti�i, jer nam ovaj gringo duguje novac.

Koliko vam je du�an?

50 pezosa.

Razgovarao sam sa Englezom o tome kako da iza�emo.

Ka�e da ga vojska u Kamiri poznaje.

Mogli bi iza�i tim putem.

Ti si onaj koji donosi odluke.

Mogli bi upotrebiti na�e dokumente da pro�emo kao novinari, bez problema.

Inti �e te odvesti do puta za Kamiri.

Poku�aj da izbegne� Mujupampu.

Ne dajte se uloviti.

Ako se to dogodi, ne zaboravi da pori�e� moje prisustvo.

I prisustvo svih Kubanaca, u svakom trenu, po svaku cenu.

Ima� li cigaretu? - Ne, nemam. - Prokletstvo!

Za�to ne pu�i�? Pu�enje je super.

Imam malo duvana.

Hvala ti, brate. - Gde su Kubanci?

Pa trebali bi biti... - Dario, dolazi ovamo!

Rekao sam ti da ne razgovara� sa tim tipom!

�ta je rekao?

Nije rekao ni�ta, brate. Pitao sam ga za cigaretu.

Ti ide� pozadi.

169. dan MUJUPAMPA

Stoj! Ne mi�i se!

Spusti ranac i poka�i nam svoje papire, seronjo!

Baci ih na tlo.

Francuzovo ime je Regis de Brej.

Predstavlja se kao radikalni pisac, marksisti�ki novinar.

Provodi dosta vremena na Kubi i dobar je prijatelj Fidela Kastra.

Argentinac se zove Kiro Bustos.

Slikar i pisac.

Ta osoba je 1963. skupljala novac

za lokalni gerilski pokret koji je vodio Horhe Maseti.

Masetija je ubila argentinska policija 1964.

Dva pla�enika, Francuz i Argentinac, ubijeni su

u sukobu sa vojskom u podru�ju poznatom kao Vaka Guzman.

Podru�je Guzman, to je u Mujupampi.

Ako je to istina, ta kopilad �e platiti za ovo, koliko treba.

Trojica od njih su bili uhap�eni. Odveli su ih u Kamiri.

Ko ti je to rekao?

Zaustavili smo kombi, koji je dolazio iz smera Mujupampe,

sa nema�kim sve�tenikom i nekim �ovekom. Oni su nam dali informacije.

�ele da razgovaraju sa glavnim. Dali su nam ne�to slatkog i sli�no.

Inti, jesu li te ti ljudi videli? - Ne.

Ve�ina tvojih ljudi nisu Bolivijanci.

Zato ti niko ne veruje.

Ali veruju vama.

Tra�ili su nas da razgovaraju sa vama.

Onda im reci da je na�a vojska otvorena za svakog ko �eli da se bori,

da im je mesto ovde, sa nama.

Ne, oni odbacuju sve �to ima veze sa nasiljem.

Zna�i, ljudi na vlasti mogu upotrebljavati nasilje protiv nas...

ali mi ne smemo protiv njih?

Ne �ele da vam se pridru�e i ne �ele vas ovde.

Nemate pravo da im ugro�avate �ivote.

Danas �e u Mujupampi biti mirno,

pod uslovom da nam dovezete kamion sa hranom i lekovima.

Do 6 popodne, na ovoj stra�i.

Na�i �emo se na Nemesievoj farmi. Sve �emo vam platiti.

Nakon toga idemo, imate moju re�.

U redu.

Otvori usta.

Bustosa i de Breja �e mu�iti.

Dozna�e sve.

Ramon.

Mislim da bi trebao promeniti ime.

To nije lo�a ideja.

Avion!

Sklonite sve u ku�u.

Tr�i! - Sakrij se!

Brzo, pod drvo!

Skloni se odavde!

Ve�ina tih ljudi su Kubanci. Nemojte se zavaravati.

Ovo je invazija na na�u teritoriju, podr�ana od Kastra.

Komunisti�ka zavera da se svrgne demokratski izabrana vlast.

Predsedni�e Barientos, a �ta je sa Amerikancima?

Imate li ameri�ke vojne savetnike?

Sedinjene dr�ave poslale su avione, helikoptere i ni�ta vi�e.

To je njihov odgovor na gerilsku pretnju?

Na�a vojska je sasvim sposobna za postupanje u ovoj situaciji.

Gerila je na kraju snaga.

Vodi li �e Gevara tu grupu?

Re�i �u samo jednom. �e Gevara nije u Boliviji.

219. dan

Fernando.

Rudari prete �trajkom.

Gde?

U Katavi, Siglo XX.

Rudari stupaju u �trajk!

Rudari su obe�ali 50 bolivianosa od svojih plata za na�u stvar.

Za njih, to je bogatstvo.

Arturo, javi se Miguelu u zasedi

i zameni Pablita.

Pro�i �u celu Boliviju, bez ispaljenog metka.

U redu.

Gdine, situacija nam izmi�e kontroli.

Papa i de Gol priti��u nas zbog de Breja.

Neki �lanovi va�e koalicije izra�avaju podr�ku �trajku

i simpatije za pobunjenike.

Moramo preuzeti kontrolu nad ovim.

�ta onda predla�e�?

Recite narodu o Gevari.

Proglasite vanredno stanje i slomite rudare u Siglu XX...

gvozdenom rukom.

Zatvorite granice i proglasite ratno stanje.

A pobunjenici?

Va� glavni problem, gdine predsedni�e, je pomanjkanje

koordinacije me�u postrojenim snagama.

Potpuno se sla�em, gdine.

�ta predla�ete?

Podelite podru�je u tri zone.

Opkolite svaku zonu, odsecite ih od izvora snabdevanja

i likvidirajte sve gerilske snage.

236. dan

Pre nekoliko trenutaka, Radio Argentina javio je...

potresne vesti o masakru u rudniku Siglo XX...

�iji je rezultat smrt 87 rudara.

Porodice i prijatelji rudara oplakuju svoje gubitke.

�to ka�u na bolivijskim radio stanicama?

Isto.

Potvr�uju borbe u rudnicima, ali ne govore o gubicima.

Pogodili su Pomba.

Skoro su nas sredili, �ove�e.

Nato�i mi malo vode.

Hajde, di�i.

Najgore je pro�lo.

Pitao je, da mu pri�uva� sat, dok ga ne da� njegovom sinu.

�oakin.

Ne mo�emo se zauvek kretati u krugu.

Ovo mesto je preplavljeno trupama.

Ramon nam je rekao da se ne mi�emo sa podru�ja.

To je bilo pre nego �to je vojska pregazila na� logor.

Nemamo vi�e hrane, ni�ega.

Da se Ramon vra�ao, bio bi ve� ovde.

Ako odemo, kako �emo ga prona�i?

Ako Ramon nije ovde, to je zato jer mu ne dopu�ta vojska.

Ja ka�em da prona�emo na�in da do�emo do Rio Grande.

Imamo iste �anse da na�emo Ramona sa druge strane reke,

kao i ovde.

270. dan

Dobro jutro, g�ice.

Mo�ete li mi prodati lon�i� mleka?

Rikardo, �ta je?

�uti i daj mi svoju... - Idiot!

Di�i! Sad zadr�i.

Jebem ti! - Smiri se.

Zadr�i!

Di�i.

Koliko �emo tra�iti te ljude?

Dok ih ne na�emo.

Sla�em se, ali �ini mi se da se udaljavamo od njih.

Trebali bi opet poku�ati da kontaktiramo glavni grad.

U slepoj ulici smo.

Koliko nas jo� mora poginuti dok ne na�emo drugu grupu.

�apako, da si se ti izgubio, uradili bismo isto.

Ne napu�tamo nikog iz grupe.

Jel' to jasno?

Idemo.

280. dan

Oprosti, Fernando,

ljudi skapavaju,

a nemamo ni�ta da im damo.

Nemamo ni�ta ni za �ivotinje. Ve� jedu koru drve�a.

Pa �ta ho�e� da uradimo? - Ubijmo jednog konja.

Da�u ti jo� jednu injekciju.

Fernando, uz tvoju dozvolu.

Mislim da bih mogao...

da se vratim do logora i potra�im tvoje lekove.

�ta ti �eli�?

Jel' ho�e� da ponovo delim grupu?

Jer ne�u to da radim.

A jo� manje, da rizikujem jo� ne�iji �ivot...

pa makar to bilo i za dobrobit mog zdravlja.

U te�koj smo situaciji.

Istina je, da smo...

svi mi gre�ili.

Ali ja sam napravio najve�u gre�ku...

kad nisam sa sobom poneo lekove.

Ova borba nam daje...

mogu�nost da postanemo...

pravi revolucionari, najvi�eg stepena...

humanosti.

Da postanemo ljudi...

u naj�istijem smislu sveta.

Prastaro za u�enje.

Ako se to�ak kotrlja niz brdo...

pusti ga.

Hajde, ustajanje.

Idemo!

Idemo! - Ne, mogu da ih zadr�im!

Idi!

Kopilad!

Izve�tavaju o tri sata jake borbe u Monteagudou...

izme�u grupe gerilaca i 3. divizije.

Armija nije pretrpela nikakve gubitke.

Evo Monteagudoa.

Pri�aju o jednom mrtvom gerilcu...

po imenu Antonio Fernandez iz Tarata.

Pombo, zvu�i kao da je to bio Pedro.

On je iz Tarata.

Monteagudo je ovde.

Gde ta�no? - Ovde, ju�no od Nan�ahuaza.

Tamo operi�u �oakin i njegova grupa.

Zna�i, ono �to �ujemo ima smisla. - Nismo daleko.

Dobar dan, gdine. - Dobar dan.

Uz va�u dozvolu, moram da proverim va�u ku�u.

Dobar dan. - Dobar dan.

Zdravo, g�o.

Dobar dan.

Ne bojte se g�o, ne�emo vam ni�ta na�ao.

Ko je onaj �ovek?

Sedi. - Ne, hvala.

Ko je taj �ovek? - On je prijatelj.

Je li mu dobro?

Jeste li videli ovde vojsku?

On je kom�ija. Ima temperaturu.

Imamo sa sobom lekara.

Dove��emo ga, da ga pregleda, kad se vrati.

Razume� li me?

Ima li vojske?

Moramo na�i na�in kako da pre�emo reku, pli�ak.

Ti ovde �ivi� i dobro zna� ovo podru�je. Mo�e� nam pomo�i.

Dati nam malo hrane.

Evo, uzmi ne�to novaca.

Kako znate da nas je 7?

Sve vas usporavam. Ne znam ho�u li mo�i da nastavim.

Naravno da ho�e�, Tania.

Vrati�emo se za 2 dana.

Razmislite, gdine. Na�ite nam dobro mesto za prelazak reke.

Pombo, moram da razgovaram sa Fernandom.

Fernando spava.

Ne misli� li da je imao dovoljno briga za danas?

Pusti ga da se odmori.

Inti, �ta je bilo?

Dobro, idi i reci mu.

Mislim da treba� da razgovara� sa Kambom i �apakom.

Kamba ka�e on zbog fizi�kog stanja ne mo�e da nastavi.

Mislim da on vi�e ne vidi svrhu borbe.

Ve� sam razgovarao sa Intijem.

Fernando, malo sam bolestan.

Ne verujem... - Kamba.

Ne mogu te pustiti da ide�, dok ne sretnemo �oakinovu grupu.

Jer, ako te ulove

ne rizikuje� samo svoj �ivot,

nego izla�e� riziku i celu grupu.

Gledaj, Kamba.

Da bi ovde pre�iveo, da bi pobedio...

mora� �iveti kao da si ve� umro.

Nikad nisam rekao Intiju da bih hteo da odustanem.

Odustajanje je za kukavice.

Rekao sam Intiju da bih se za 6 do 12 meseci hteo vratiti ku�i.

Da vidimo.

Poka�i mi...

ta�no gde trebaju pre�i.

Otprilike ovde �u ih prevesti, kapetane.

Sad...

obuci ovu belu majicu, da te ne upucamo.

Sad idi ku�i i ne mi�i se

dok ne do�e gerila ili �e ne�to posumnjati.

302. dan

Pucaj!

Danas je bolivijska vojska izvestila

o sukobu sa pobunjenicima kod Vada del Jeso.

10 pobunjenika je ubijeno.

Jedini pre�iveli u grupi, Hoze Karilo, je lokalni rudar koji je pod

komandom Kubanca �oakina Akune.

To je vojni�ko sranje.

Ne mogu svi biti mrtvi.

Osim ako nisu hodali u snu.

Hoze Karilo je Pako.

Mo�da su njega uhvatili pa je progovorio.

Idemo.

Ve� je 5 sati.

�ta se dogodilo njenom licu? - Pirane su ga pojele.

Tra�io sam le�. Grad ima groblje.

Gdine Predsedni�e, sa va�om dozvolom.

Kakav vam je plan, ako �e bude uhva�en �iv?

Li�no, mislim...

da je najve�a gre�ka koju je Batista napravio bila,

�to nije ubio Fidela, kad je imao priliku.

324. dan ALTO SEKO

Hvala.

Fernando, ka�u da kamion dolazi svaki dan, a izaslanik...

Kako mu je ime? - Vidal Agilar...

je ju�e oti�ao za Valegrande da upozori vojsku na nas.

Ovo je telegram, od pre 2 dana, koji je vojska poslala izaslaniku.

Ka�e: "Sve nastale tro�kove �e pokriti vojska."

Inti ve� razgovara sa �enom. Oni su vlasnici radnje.

Reci Intiju da �emo kao odmazdu za to

uzeti iz radnje sve �to nam treba.

Uzmi 10 konzervi sardina i ovaj paradajz.

To je za moju decu!

G�o, g�o.

Dragi drugovi, borimo se ovde protiv vojske ve� 6 meseci.

Mo�da se pitate, za�to.

�elimo da okon�amo nepravdu u ovoj zemlji.

Okon�ati zapu�tenost i bedu,

kojoj je vlada izlo�ila vlastiti narod.

Na primer, gde je najbli�a bolnica?

Udaljena je 100 km, zar ne? �ta ako se razbolite?

Prvo morate platiti put kamionom do Valegrandea,

a zatim platiti boravak tamo.

Pa idete u bolnicu, za koju ka�u da je javna,

ali da biste videli lekara, morate najpre platiti.

Nije li tako?

A lekovi? Ne�e vam dati besplatno ni aspirin.

Drugim re�ima,

ako se va�e dete razboli ili umre, jer vi nemate novca,

koga �e biti briga za to?

To je razlog za�to va�a �ansa za promenu na bolje

zavisi od pobede u na�oj borbi...

Da?

Ho�e li biti borbi u selu?

Ne, nemamo nameru da se borimo u selu.

328. dan La Higuera

Ni�ta.

Dve svinje i mazga.

�udno, zar ne? - Meni ka�e�?

Gde je Miguel? - Ve� je trebao biti tu.

Hej.

G�o, g�o!

G�o!

Ne vidim ni�ta.

Potpuna ti�ina.

Smrdi mi na vojnike.

Svakako je napu�teno.

Razgovarao sam sa staricom, koja je rekla

da je njen unuk ju�e video vojnike.

Miguel.

Pripremi prethodnicu da ide u Hagej u 13.00 sati.

�uo si. Prethodnico, spremi se.

Miguel, ostani na stra�i.

Preduzmi sve mere bezbednosti.

Razumem.

Reci mi. - Fernando.

Mislim da je bolje da ostanem ovde.

Ne mogu da ustanem ni da mokrim.

Ne�emo te ostaviti ovde.

Kad do�emo do Hageja, odlu�i�emo.

Dobar dan.

Sreo sam ga na putu za Hagej.

Ka�e da dolazi iz Valegrandea.

Kuda �ete sa tim stvarima?

U Pika�o, gdine. Prodajem su�eno meso i sir...

Pombo, Pombo.

...da bih izdr�avao porodicu, gdine.

Jesi li video u blizini vojsku? - Ne, gdine.

Fernando, izgleda mi prenervozan.

Budi na oprezu.

Svrstajte se. Svi budite pripremni.

Sigurno nisi video vojsku?

Ne, gdine. Nisam video vojsku.

Dobro.

Pombo, otprati ga do izlaza iz sela. - Hvala, gdine.

�ta, ima� fabriku �ljunka u toj cipeli?

Ve� drugi put staje� zbog istog sranja.

Pa�o, ovim putem. Dario, pre�i tamo.

Vili, idi sa njima.

Antonio. - �apako, idemo.

Urbano, idi preko uz ogradu.

Arturo, tamo.

Idi dalje, Dario.

Povla�enje! Svi tr�ite nizbrdo!

Pokrivam te! Nizbrdo, svi!

�iko, �ta ne valja? - Izgubio sam nao�are!

Ubi�ete. Evo ih!

Ubili su Koka, Miguela i �ulija.

Kamba, ovuda. Kamba!

Kamba! �ta to radi�?

Dolazi!

�ta se dogodilo?

Ubili su Miguela, �ulija i tvog brata.

Poku�ao sam da ih izvu�em,

ali nisam mogao.

�ao mi je.

Ovo je �eova prethodnica.

Misli� da je blizu?

Mislim da bi trebao dovesti 2. pe�a�ku diviziju.

Nisu gotovi sa obukom.

Treba�e ti svaki �ovek, kojeg mo�e� dobiti.

Benigno.

Benigno.

Benigno, Fernando te moli da stane�.

Stani malo.

Benigno, da ti vidim ranu.

U redu je. Nije mi ni�ta.

Uzmi.

Reci mi, Fernando...

Idi sa Benignom da izvidi�.

Da vidimo, mo�emo li na�i skrovito mesto, da provedemo dan.

Kapetane, poruka poru�nika Huerte.

Seljak je video nekoliko pobunjenika da idu prema Juro Ravineu.

Reci im da kre�emo.

Gledaj.

To je morao biti seljak na putu za Pukaru.

Koliko ih je? - Vi�e od bataljona.

Jesu li zbijeni? - 2 ili 3 metra jedni od drugih.

Vili, potra�i Nata i Urbana, odmah.

Arturo, dovedi Darija i Aniceta.

Fernando, levi usek zavr�ava kod ku�e,

koju je zauzela vojska.

Ne mo�e� iza�i iz srednjeg. - To je najstrmiji usek.

500 m prema brdu.

Tamo je i drvo koje bi bilo dobro za osmatra�nicu.

Onda smesta idi tamo.

Benigno, budi oprezan, na�i nam mesto da preno�imo.

U redu.

�uvaj se.

�eka�emo do 9 uve�e.

Oni koji do tada ne do�u,

neka se probiju niz usek do Rio Grande,

a zatim do u��a Santa Elene.

�eka�emo tamo 3 dana.

Pa�o i Vili,

zauze�ete poziciju ovde.

Antonio...

i Arturo,

u ovaj usek.

Niko neka prvi ne puca.

Ako �ujete pucnjavu,

prvo proverite jesu li vas primetili ili

samo nasumice udaraju po podru�ju.

Razumete li? Idite sad.

Idi sa Dariom i u�vrsti Benignovu poziciju.

Ne daj mu da zaspi od iscrpljenosti.

Fernando.

Bili smo i u gorim situacijama od ove.

Ovde su tri useka: La Tuska, San Antonio i Juro.

Gerila mo�e biti u bilo kojem od njih.

Pretra�ite sva tri.

Po�nite u gornjim kanjonima pa se spu�tajte.

�ta ako poku�aju da pobegnu?

Postavi�u komandnu ta�ku na mestu gde se tri useka spajaju.

Nato.

Dovedi Aniceta.

Idi po Nata i preuzmi od Pomba and Urbana.

Neka se obojica vrate.

�ekaj malo.

�ta je to?

Hej, Urbano.

Nato signalizira ne�to �to ne razumem.

Ka�e da Fernando ho�e da se povu�emo ili da idemo prema njemu.

Antonio, idemo li? - Ne, ostajemo ovde.

Pablito, pripremi ranjene za polazak.

Idi sad.

Jebi ga! Moramo sad krenuti, Urbano.

Pombo, idi sad! Mogu te pokrivati!

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

�ekaj! Sad kreni!

Kako ti je?

Dobro.

Poru�nik mi je previo ranu.

Gde ste odveli Vilija i �ina?

Oni su tu, blizu.

Koliko gerilaca je preostalo?

Ne znam.

Koje vam je mesto sastanka?

Nemamo ga.

Koje vam je mesto sastanka?

Ka�em ti da ga nismo imali. - Niste ga imali?

Za�to ste do�li ovamo u La Higueru, po danu.

Zar je to va�no? Ni�ta vi�e nije va�no.

Slu�aj me.

Niste vi�e na Kubi, gdine.

A trebali biste znati da sam ja pukovnik bolivijske vojske.

Pobegli ste iz Konga, Venezuele, ali uveravam vas, ne�ete iz Bolivije.

Ovde se va�e avanture zavr�avaju, ti usrani stran�e.

Dobro. Odmori se malo.

Sutra idemo u Valegrande da ti pregledaju ranu.

Slo�i svoju najbolju facu.

Mnogo ljudi �e �eleti da te fotografi�u.

Mo�da da te obrijemo.

Govno jedno!

Donesi mi mrtve i ostavi ih ovde, brzo!

To nije u redu.

Ne bi smeli tako da postupate sa mrtvima.

Ho�e� li dim? - Da.

Hvala.

Kako je na Kubi?

Kuba napreduje.

Imaju li tamo religije?

Da, imaju religije.

Mislio sam da komunisti ne veruju u Boga.

Pa...

u Kubi nema slu�bene religije,

ali mnogo ljudi veruje u Boga.

Ti ne veruje� ni u �ta?

Da, verujem u �ove�anstvo.

Jesi li o�enjen? - Ne, ne. A ti? - Da.

Ima� li dece? - Imam 5. - 5.!

3 �erke i 2 sina.

Bi li hteo jo�?

Da.

Kako se zove�? - Eduardo.

Mo�e� li me odvezati, Eduardo?

Hej.

�e je tra�io da ga oslobodim. - �ta?

Pitao me da ga odve�em.

Ne, ne budi lud. Ubio bi nas obojicu.

Ne �elim natrag unutra.

Ti preuzmi smenu.

341. dan 9. oktobar 1967.

O �emu razmi�ljate, komandante?

Odakle si? - Sa Kube.

Ne razgovaram sa izdajicama.

Dobro, ne �elite da razgovarate sa izdajicama.

Ali saslu�ajte �ta imam da vam ka�em.

Pogubili ste mi ujaka.

Mora da je te�ko, komandante?

Vi, ovde u pra�umi...

a Fidel na Kubi, ru�a u El Nacionalu.

Mo�ete li to zamisliti?

Zbog �ega ste mislili da �e Bolivijanci prihvatiti va�e ideje?

Mi smo ve� imali revoluciju.

Niste �uli za zemlji�nu reformu 1952?

Da, i Barientos vas je prodao. Sad imate vojnu diktaturu.

Jeste li videli kako �ive va�i seljaci?

Ako je seljacima tako lo�e, za�to su vas izdali?

Mo�da su poverovali va�im la�ima.

Ili vas mo�da nikad nisu ni hteli ovde.

Da, mo�da.

A mo�da �e ih na� poraz probuditi.

Kapetane. - Reci. - Poziv za pukovnika Zentena.

Rekao sam im da je oti�ao, a oni tra�e vi�eg oficira.

Bravo Uno.

Ovde kapetan Ramirez.

Molim vas, ponovite.

Naredba 600. Re�i �u pukovniku.

Stavi ga tamo.

Slikaj ga. Samo ovde pritisni.

Da mo�ete pu�iti, komandante.

Pti�ica.

Stani tamo.

Imam poruku iz glavne komande. Naredili su 600.

Dobro. Moram za Valegrande.

Posla�u helikopter nazad u 14.00. Neka telo bude spremno.

Da, gdine. - Idemo.

Pucaj odavde. Ni�ta vi�e.

Dobro me slu�ajte.

Trebaju mi dva dobrovoljca.

Jo� neko?

Naredni�e, dozvolite mi.

Pucaj ni�e od vrata.

Do�i.

Do�i sa mnom.

Sedi!

Pucaj. Obavi to.

prevela: - keydot -

Scenario PITER BAHMEN i BEND�AMIN A. VAN DER VIN

baziran na BOLIVIJSKOM DNEVNIKU ERNESTA �E GEVARE

Adaptirao na srpski: suadnovic