Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,935
H� muitos e muitos anos,
2
00:00:13,820 --> 00:00:17,453
um grande tumulto
sucedeu-se no mundo dos homens.
3
00:00:18,540 --> 00:00:21,918
Os reis da Terra M�dia
entraram em guerra.
4
00:00:23,500 --> 00:00:28,636
Grandes guerreiros ingleses,
vikings e normandos morreram.
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,815
N�o s� nos campos
al�m de Hastings,
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,858
mas em 3 gloriosas batalhas.
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,779
E a nossa terra,
8
00:00:39,660 --> 00:00:41,490
a Inglaterra,
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,253
nunca mais seria a mesma.
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,555
Esses terr�veis eventos
do ano de 1066,
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,635
foram tecidos em roupas
feitas para um rei.
12
00:00:57,120 --> 00:01:00,872
Mas essas costuras falam
apenas da conquista
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,349
pelo ponto de
vista do conquistador.
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,096
Se olharmos mais de perto,
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,613
veremos uma hist�ria diferente.
16
00:01:08,800 --> 00:01:14,071
N�o da nobreza, mas de homens
comuns de nosso pa�s.
17
00:01:27,637 --> 00:01:30,385
OS HER�IS DESTE FILME
S�O FICCIONAIS
18
00:01:30,386 --> 00:01:34,686
MAS SEUS NOMES S�O DA
�POCA DOS ANGLO-SAX�ES
19
00:01:34,687 --> 00:01:38,687
E SUAS VIAGENS E BATALHAS
ACONTECERAM DE FATO
20
00:01:40,890 --> 00:01:45,090
ORDGAR - ANGLO-SAX�O
"PONTA DE LAN�A"
21
00:01:46,192 --> 00:01:50,392
LEOFRIC - ANGLO-SAX�O
"O AMADO"
22
00:01:51,394 --> 00:01:56,094
TOFI - ANGLO-SAX�O
"NASCIDO PARA DOMINAR"
23
00:01:57,040 --> 00:02:01,095
A hist�ria deles � a
de todos os ingleses
24
00:02:01,304 --> 00:02:05,573
que testemunharam a �poca
mais obscura de nosso tempo.
25
00:02:32,801 --> 00:02:35,701
CROWHURST
26
00:02:51,221 --> 00:02:55,221
CROWHURST
SUL DA SAX�NIA |SUSSEX|
27
00:02:55,823 --> 00:02:57,823
"H� TERRA PARA 22 ARADOS.
28
00:02:57,824 --> 00:03:00,224
E FLORESTAS PARA
4 TIPOS DE PORCOS."
29
00:03:00,225 --> 00:03:01,624
LIVRO DE DOMESDAY
30
00:03:07,231 --> 00:03:09,731
SEGUNDO O LIVRO DE DOMESDAY,
31
00:03:09,732 --> 00:03:14,132
CROWHURST FOI TOTALMENTE
DESTRU�DA NO ANO DE 1066
32
00:03:37,280 --> 00:03:40,997
Dou-lhe esta grinalda,
33
00:03:41,098 --> 00:03:45,298
que simboliza nossa
vit�ria sobre a solteirice.
34
00:03:45,920 --> 00:03:47,494
Childru!
35
00:03:49,280 --> 00:03:51,398
"Giev me thinn sho."
36
00:03:58,506 --> 00:04:02,006
Concedo-lhe o
sapato de minha filha,
37
00:04:02,307 --> 00:04:06,707
e os cuidados
pelo bem-estar dela.
38
00:04:07,560 --> 00:04:09,949
Nim minere hand.
39
00:04:11,840 --> 00:04:17,710
Ve sind handfeste.
Ve sind vere and veef.
40
00:04:19,320 --> 00:04:21,470
Beije-a logo!
41
00:04:21,560 --> 00:04:25,109
Beije-a logo!
Beije-a logo!
42
00:04:25,310 --> 00:04:28,110
Beije-a logo!
Beije-a logo!
43
00:04:28,511 --> 00:04:30,111
Beije-a logo!
44
00:04:30,660 --> 00:04:32,354
Beije-a, ent�o.
45
00:04:50,960 --> 00:04:55,297
-Amor ao seu esp�rito.
-Amor ao seu esp�rito, tamb�m.
46
00:04:59,060 --> 00:05:01,016
Ordgar, � voc�?
47
00:05:01,700 --> 00:05:04,736
-Sim, Leofric.
-Bem-vindo ao seu lar.
48
00:05:10,100 --> 00:05:12,119
Voc�s me conhecem,
49
00:05:12,400 --> 00:05:14,418
sabem por que vim.
50
00:05:14,600 --> 00:05:16,711
-Senhor...
-Hoje � o dia.
51
00:05:17,660 --> 00:05:20,738
N�o posso contribuir
na escolha de voc�s.
52
00:05:21,220 --> 00:05:23,993
Os homens guerreiros
formam uma fila aqui.
53
00:05:25,500 --> 00:05:28,260
As esposas devem se sentar.
54
00:05:29,760 --> 00:05:32,474
As esposas devem se sentar!
55
00:05:40,900 --> 00:05:44,958
Hoje, o fronte de guerra
forma-se de novo.
56
00:05:46,040 --> 00:05:51,194
Mas os homens que usei da
�ltima vez n�o retornar�o.
57
00:05:54,040 --> 00:05:57,689
Preciso levar estes homens
jovens para juntarem-se a eles.
58
00:05:59,160 --> 00:06:02,158
Voc�, voc�, voc�.
59
00:06:02,240 --> 00:06:06,538
Voc�. V�o para casa,
peguem seu escudo e lan�a.
60
00:06:08,040 --> 00:06:10,218
E voc�, voc�.
61
00:06:10,700 --> 00:06:12,695
Voc�, sente-se.
62
00:06:13,280 --> 00:06:14,691
Voc�.
63
00:06:16,700 --> 00:06:20,759
Os que n�o t�m ningu�m, os que s�o
jovens, receber�o novas armas.
64
00:06:20,771 --> 00:06:23,957
Por que mant�m os homens?
Por que pega mais?
65
00:06:23,959 --> 00:06:28,197
Onde arrumaremos alimento, quando
a fome chegar � �poca da P�scoa?
66
00:06:28,380 --> 00:06:31,097
Se eu n�o pegar
esses homens, agora,
67
00:06:31,101 --> 00:06:35,617
nenhum de voc�s ter� est�mago
para sentir fome. Sente-se.
68
00:06:38,800 --> 00:06:40,677
Os dois, v�o para casa.
69
00:06:40,704 --> 00:06:43,771
Ainda h� algum
tempo antes de agirmos.
70
00:06:49,100 --> 00:06:51,614
Onde Leofric foi?
71
00:07:17,720 --> 00:07:19,570
Leofric!
72
00:07:19,960 --> 00:07:21,915
Cora��o fraco!
73
00:07:22,300 --> 00:07:24,033
Venha c�.
74
00:07:25,640 --> 00:07:28,300
Ordgar, sou s�
um fazendeiro.
75
00:07:29,500 --> 00:07:32,510
Mas agora ser� um soldado.
76
00:07:33,100 --> 00:07:35,436
N�o.
N�o sou soldado.
77
00:07:38,040 --> 00:07:41,450
J� escapou do meu
fronte de guerra, antes.
78
00:07:43,500 --> 00:07:48,082
Estaria em melhor condi��o se eu
tivesse te pegado na �ltima vez.
79
00:07:48,960 --> 00:07:50,820
Mesmo?
80
00:07:51,800 --> 00:07:53,518
Como?
81
00:07:55,360 --> 00:07:58,074
Haver� trabalho desta vez.
82
00:08:06,960 --> 00:08:10,353
Como j� estamos instru�dos
e ordenados, amigos.
83
00:08:11,040 --> 00:08:14,396
Eu juro, diante desta unidade,
84
00:08:14,480 --> 00:08:18,036
que vou lutar at� a
morte pelo meu rei.
85
00:08:18,438 --> 00:08:22,232
Se meu rei ou meu
Senhorio morrer,
86
00:08:22,320 --> 00:08:27,792
vou tomar o lugar dele e
lutar como ele teria lutado.
87
00:08:27,880 --> 00:08:32,431
Se qualquer homem daqui me
ver de cora��o fraco e fugindo,
88
00:08:32,820 --> 00:08:37,833
vai me lembrar dessa promessa
feita diante de meu rei.
89
00:08:37,834 --> 00:08:41,934
JURAMENTO ANGLO-SAX�O
PROMESSA FEITA ANTES DA BATALHA:
90
00:08:44,720 --> 00:08:46,299
� hora.
91
00:09:00,960 --> 00:09:02,393
Meu amor!
92
00:09:04,540 --> 00:09:06,573
Volte em seguran�a.
93
00:09:22,940 --> 00:09:25,532
O que te preocupa, crian�a?
94
00:09:25,720 --> 00:09:27,517
O que v�?
95
00:09:29,080 --> 00:09:33,892
O rei guerreiro do mar vem do Oeste
para encher os cemit�rios ingleses.
96
00:09:37,020 --> 00:09:39,998
P�ssaros pretos e
carniceiros depois.
97
00:09:40,080 --> 00:09:42,514
A morte chega.
98
00:09:53,560 --> 00:09:56,657
Em frente e marchando!
99
00:10:20,860 --> 00:10:24,472
Sempre foi usual para
os homens guerreiros
100
00:10:24,473 --> 00:10:27,573
a convoca��o para
o fronte de guerra.
101
00:10:28,560 --> 00:10:31,499
Mas este fim de
ver�o foi diferente.
102
00:10:32,400 --> 00:10:37,355
Os guarda-costas do rei parecem
ter requisitado cada fazendeiro,
103
00:10:37,359 --> 00:10:40,709
cada boiadeiro, cada apicultor
104
00:10:40,710 --> 00:10:43,710
de todos os bosques
de nosso pa�s.
105
00:11:08,700 --> 00:11:12,613
Este novo rei,
a quem chamavam de Harold,
106
00:11:12,629 --> 00:11:15,288
certamente percebeu
os press�gios da destrui��o,
107
00:11:15,289 --> 00:11:17,189
como n�s perceber�amos.
108
00:11:18,440 --> 00:11:22,099
Dizem que uma estrela
cadente ardeu pelo c�u
109
00:11:22,104 --> 00:11:25,058
quando ele assumiu o trono.
110
00:11:25,340 --> 00:11:28,698
Falavam de seus inimigos do
outro lado do mar das baleias
111
00:11:28,699 --> 00:11:32,393
dispostos a invadir nossas
terras e destron�-lo.
112
00:11:34,004 --> 00:11:37,594
SETEMBRO DE 1066
113
00:11:56,480 --> 00:11:58,614
Deus do c�u!
114
00:11:59,000 --> 00:12:01,912
Est� levando isto
a s�rio, ent�o?
115
00:12:01,982 --> 00:12:05,390
Eles est�o vindo.
Quando o vento estiver adequado,
116
00:12:05,404 --> 00:12:08,448
os normandos vir�o
sob o disfarce da escurid�o.
117
00:12:08,782 --> 00:12:10,860
E ao amanhecer,
118
00:12:11,440 --> 00:12:14,176
n�o haver� nada
al�m de cinzas.
119
00:12:23,960 --> 00:12:27,711
Oh! Piedade de n�s,
em nossa aben�oada ilha.
120
00:12:28,920 --> 00:12:32,708
Este foi um ano como
nenhum outro, antes ou ap�s.
121
00:12:32,800 --> 00:12:37,837
Invasores de fato vinham para
encher os cemit�rios ingleses.
122
00:12:47,427 --> 00:12:53,416
Nossa Inglaterra descobriu-se um
reino vulner�vel nesse ano, 1066.
123
00:12:56,307 --> 00:12:59,663
O velho rei Edward,
conhecido como Confessor,
124
00:12:59,747 --> 00:13:03,484
prometeu a Inglaterra para
muitos primos das proximidades
125
00:13:03,486 --> 00:13:08,041
do Imp�rio do Mar Norte em
troca de uma morte tranquila.
126
00:13:10,267 --> 00:13:16,024
Harold, sem ter sangue da realeza,
ficou pr�ximo do leito de morte,
127
00:13:16,107 --> 00:13:18,416
e apoderou-se da coroa.
128
00:13:21,467 --> 00:13:25,460
Tememos que ex�rcitos invejosos
fabricassem as armas
129
00:13:25,547 --> 00:13:29,704
e esperassem pelo vento os
soprar atrav�s do mar das baleias.
130
00:13:29,987 --> 00:13:35,062
Da Normandia, de Flanders,
da Dinamarca.
131
00:13:35,947 --> 00:13:38,263
Mas o maior perigo de todos,
132
00:13:38,347 --> 00:13:41,856
veio de onde os bravos
guerreiros mais temiam:
133
00:13:42,147 --> 00:13:44,103
do Imp�rio Viking,
134
00:13:44,187 --> 00:13:46,640
da na��o dos fiordes.
135
00:13:53,127 --> 00:13:59,046
FALANDO EM N�RDICO ANTIGO
136
00:14:02,547 --> 00:14:05,947
STIKLESTAD, NORUEGA
137
00:14:05,948 --> 00:14:09,848
COSTA NAVAL DO IMP�RIO VIKING
138
00:14:11,707 --> 00:14:17,100
Muito foi dito sobre as terras dos
vikings, onde o solo era pobre
139
00:14:17,187 --> 00:14:19,347
e o ar, frio.
140
00:14:19,827 --> 00:14:24,298
N�o � surpresa que os severos
guerreiros olhavam a Inglaterra
141
00:14:24,387 --> 00:14:26,484
como uma terra de fartura,
142
00:14:26,485 --> 00:14:30,185
e que de boa vontade
responderam o chamado das armas.
143
00:14:50,907 --> 00:14:53,607
H� medo para ser
sentido por algu�m.
144
00:14:55,310 --> 00:14:57,510
Pelos ingleses.
145
00:14:58,613 --> 00:15:01,413
Eu te observei
enquanto dormia.
146
00:15:01,814 --> 00:15:04,514
Esteve sonhando com o futuro.
147
00:15:04,715 --> 00:15:07,815
Sonhos n�o s�o
para os guerreiros.
148
00:15:09,218 --> 00:15:12,718
Deve ir devagar,
pelo nosso filho.
149
00:15:12,719 --> 00:15:15,919
Voc� j� tem muita
idade para ter outro.
150
00:15:17,021 --> 00:15:20,121
Ent�o por que casou-se comigo?
151
00:15:22,525 --> 00:15:25,725
Porque voc� � agrad�vel.
152
00:15:36,637 --> 00:15:38,737
IMP�RIO VIKING
153
00:15:38,738 --> 00:15:41,138
N�RDICOS ANTIGOS
154
00:15:41,139 --> 00:15:44,739
HOMENS DOS FIORDES
155
00:15:46,742 --> 00:15:49,942
GIRD - N�RDICO ANTIGO
FINCADO EM UM METRO
156
00:15:51,845 --> 00:15:55,745
SNORRI - N�RDICO ANTIGO
"AGRESSOR"
157
00:15:57,448 --> 00:16:00,748
HAKON - N�RDICO ANTIGO
"DE SANGUE AZUL"
158
00:16:20,567 --> 00:16:22,442
Foi um sonho?
159
00:16:23,027 --> 00:16:24,763
N�o.
160
00:16:25,347 --> 00:16:27,385
Eu n�o sonho.
161
00:16:29,247 --> 00:16:31,800
Estava deitado em
terra pedregosa,
162
00:16:32,187 --> 00:16:33,820
s� isso.
163
00:16:41,527 --> 00:16:43,938
Devo conduzi-los aos barcos.
164
00:17:22,067 --> 00:17:24,198
Garanta que ele
volte, meu irm�o.
165
00:17:24,787 --> 00:17:26,264
Vou garantir.
166
00:17:26,266 --> 00:17:28,566
-Garanta!
-Sim.
167
00:17:30,467 --> 00:17:32,458
Garanta!
168
00:17:58,547 --> 00:18:01,483
E usem seus escudos como arma.
169
00:18:02,667 --> 00:18:05,445
Esmaguem os rostos
deles com o escudo.
170
00:18:05,627 --> 00:18:09,859
Ataquem as pernas,
ou os acertem por cima.
171
00:18:11,707 --> 00:18:15,382
N�o foi a primeira vez que
a Inglaterra se preparou
172
00:18:15,455 --> 00:18:18,843
para encarar
este terror do Norte.
173
00:18:19,327 --> 00:18:24,299
E lembrem-se, permane�am
firmes ao lado de seus irm�os.
174
00:18:24,387 --> 00:18:25,715
V�o.
175
00:18:25,722 --> 00:18:29,302
Os Vikings h� muito tempo
haviam chegado em grupos
176
00:18:29,387 --> 00:18:32,060
em cada fenda de sua costa,
177
00:18:32,147 --> 00:18:35,355
e determinaram
tornados de destrui��o.
178
00:18:35,467 --> 00:18:40,321
O que n�o era bom press�gio para os
despreparados homens de nosso pa�s.
179
00:18:46,027 --> 00:18:48,461
Em sua jornada,
naquele ver�o,
180
00:18:48,547 --> 00:18:53,121
os Vikings remaram
480 km em mar aberto.
181
00:18:53,707 --> 00:18:57,097
200 embarca��es passaram
por Shetland e Orkney,
182
00:18:57,187 --> 00:18:59,542
reunindo mais barcos
enquanto apressavam-se.
183
00:18:59,578 --> 00:19:02,123
Passaram pela
terra dos escoceses,
184
00:19:02,124 --> 00:19:05,224
cujo rei havia matado
Macbeth recentemente.
185
00:19:05,627 --> 00:19:08,803
Para os Vikings,
o pr�mio ficava mais ao Sul.
186
00:19:09,187 --> 00:19:12,581
A maior d�diva de
toda a Terra M�dia.
187
00:19:15,686 --> 00:19:18,986
TERRA M�DIA
188
00:19:18,987 --> 00:19:22,187
|ANGLO-SAX�O|
189
00:19:22,188 --> 00:19:26,188
TERRA ENTRE O C�U E INFERNO,
ONDE HOMENS CAMINHAM.
190
00:20:34,307 --> 00:20:37,816
Acho que ouvi um
barco no mar das baleias.
191
00:20:38,307 --> 00:20:41,305
Acho que vi um
lampi�o na �gua.
192
00:20:42,987 --> 00:20:44,818
Ordgar.
193
00:20:44,907 --> 00:20:48,559
Os homens do Norte...
N�o s�o homens como n�s?
194
00:20:48,627 --> 00:20:50,877
N�o s�o homens como n�s.
195
00:21:05,407 --> 00:21:07,975
Pobres fazendeiros
de Crowhurst.
196
00:21:08,667 --> 00:21:10,937
Como poderiam saber?
197
00:21:11,427 --> 00:21:15,937
Enquanto ficavam de guarda no Sul,
esperando uma invas�o normanda,
198
00:21:16,427 --> 00:21:21,601
os Vikings desembarcaram de
surpresa, centenas de km ao Norte.
199
00:21:28,209 --> 00:21:31,409
14 DE SETEMBRO DE 1066
200
00:21:41,307 --> 00:21:43,541
E n�o nos ataque.
201
00:21:44,227 --> 00:21:46,097
Viemos s� para com�rcio.
202
00:21:46,187 --> 00:21:49,680
Os Vikings est�o
aprendendo a negociar.
203
00:22:00,027 --> 00:22:02,464
Precisam nos ouvir, ingleses.
204
00:22:15,947 --> 00:22:19,638
Precisam nos ouvir, ingleses.
Estamos aprendendo a negociar.
205
00:22:19,967 --> 00:22:22,765
Mas alguns de n�s
s�o bem lentos.
206
00:22:36,287 --> 00:22:39,941
Enquanto os Vikings
brutalizavam o desprotegido povo
207
00:22:40,027 --> 00:22:42,336
das praias do Norte,
208
00:22:42,427 --> 00:22:45,225
a costa Sul deleitou-se
na ideia segura
209
00:22:45,307 --> 00:22:48,541
de que os normandos
n�o se atreveram a vir.
210
00:22:49,147 --> 00:22:53,019
Talvez com medo dos nossos
bravos homens guerreiros.
211
00:22:54,867 --> 00:22:59,243
Talvez simplesmente n�o
foram favorecidos pelos ventos.
212
00:22:59,627 --> 00:23:01,404
De qualquer modo,
213
00:23:01,455 --> 00:23:04,584
a temporada de guerra
estava quase acabando,
214
00:23:04,589 --> 00:23:06,925
e a colheita era oportuna.
215
00:23:08,007 --> 00:23:11,675
A hora de liberar os
fazendeiros chegou.
216
00:23:17,047 --> 00:23:20,642
N�o estarei no fronte
de guerra por mais um ano.
217
00:23:20,648 --> 00:23:22,683
Estar�o em casa
antes do anoitecer.
218
00:23:22,689 --> 00:23:25,863
De fato.
Ele para a amada noiva,
219
00:23:25,864 --> 00:23:28,866
eu para a lua de
mel com a minha m�o.
220
00:23:29,247 --> 00:23:33,198
Ainda h� o c�rculo de carvalhos
no bosque de Crowhurst,
221
00:23:33,287 --> 00:23:35,020
onde as crian�as escalam?
222
00:23:35,207 --> 00:23:36,901
H�.
223
00:23:37,387 --> 00:23:40,623
Gostaria de escalar
aquelas �rvores de novo.
224
00:23:44,407 --> 00:23:46,682
Guarda real!
225
00:23:47,684 --> 00:23:50,984
Guardas reais,
alinhem-se e me sigam!
226
00:23:51,867 --> 00:23:55,906
N�o se preocupe, s�o apenas
meninos carregando armas.
227
00:23:55,987 --> 00:23:59,866
Vou lhe dizer, gostaria de v�-lo
tentando escalar uma �rvore,
228
00:23:59,947 --> 00:24:02,224
com uma cabe�a desse tamanho.
229
00:24:05,667 --> 00:24:07,717
Parem!
230
00:24:09,867 --> 00:24:14,958
Suas esposas e colheitas
ter�o de esperar.
231
00:24:15,747 --> 00:24:18,017
Peguem suas armas de novo.
232
00:24:29,247 --> 00:24:33,541
E ent�o, nosso novo rei
encarou uma decis�o terr�vel.
233
00:24:34,327 --> 00:24:37,859
Deixar as praias do Sul
desprotegidas de um inimigo
234
00:24:37,860 --> 00:24:41,356
que possivelmente chegaria
com uma mudan�a no vento?
235
00:24:42,567 --> 00:24:46,521
Com a temporada de guerra
acabada, o rei escolheu o invasor
236
00:24:46,525 --> 00:24:50,720
j� em nossa terra, ao inv�s
daquele que talvez nunca viesse.
237
00:24:52,987 --> 00:24:57,197
Foi uma escolha que determinou
o destino de Crowhurst
238
00:24:57,687 --> 00:25:00,757
e de todas as aldeias
da Inglaterra.
239
00:25:19,887 --> 00:25:23,763
Depois de destruir o
povoado da costa Norte,
240
00:25:24,347 --> 00:25:27,298
os vikings retornaram
aos seus barcos.
241
00:25:28,467 --> 00:25:32,298
Se tivessem preparado um
trajeto ao Norte, para casa...
242
00:25:32,927 --> 00:25:34,959
Mas n�o!
243
00:25:35,661 --> 00:25:38,161
Dirigiram-se
para o interior da na��o,
244
00:25:38,162 --> 00:25:40,946
subindo o rio at�
o interior escuro,
245
00:25:40,947 --> 00:25:43,647
onde o grande
vale de York jaz.
246
00:26:10,667 --> 00:26:12,881
Os contos dizem
247
00:26:13,355 --> 00:26:15,460
que os vikings de Hardraada
248
00:26:15,461 --> 00:26:19,061
encontraram a primeira
resist�ncia em Fulford,
249
00:26:20,167 --> 00:26:23,706
na quarta-feira anterior
ao dia de Sto. Matthew.
250
00:26:33,707 --> 00:26:36,080
Os not�veis
marinheiros me enviaram,
251
00:26:36,467 --> 00:26:39,577
j� que posso falar a
l�ngua estrangeira.
252
00:26:39,767 --> 00:26:42,079
Venho dizer
253
00:26:42,767 --> 00:26:45,739
que voc� pode nos
fornecer prata e animais.
254
00:26:46,027 --> 00:26:48,063
Em troca de paz.
255
00:26:49,907 --> 00:26:53,844
Creio ser melhor para voc�s
nos pagar com os agrados
256
00:26:54,427 --> 00:26:56,819
do que serem cortados ao meio.
257
00:26:58,007 --> 00:27:00,259
N�o desejamos lutar.
258
00:27:01,467 --> 00:27:03,764
S� queremos fazer um trato.
259
00:27:06,107 --> 00:27:07,840
Um trato?
260
00:27:09,247 --> 00:27:12,020
Vamos dar-lhes agrados.
261
00:27:12,107 --> 00:27:15,497
Nossas espadas e lan�as.
262
00:27:15,500 --> 00:27:18,543
E o fino sorriso do
machado de guerra.
263
00:27:19,147 --> 00:27:22,935
Tenho 2 grandes condes comigo,
com nossos homens.
264
00:27:23,527 --> 00:27:25,416
Agrados!
265
00:27:25,478 --> 00:27:30,116
Eles v�o defender esta terra
at� a �ltima trincheira.
266
00:27:30,787 --> 00:27:34,666
Agora pegue
sua ideia tola e v�.
267
00:27:35,047 --> 00:27:39,041
Fico muito triste
em ouvir isso.
268
00:27:39,643 --> 00:27:42,843
20 DE SETEMBRO DE 1066
269
00:27:42,844 --> 00:27:46,244
CONDES DO NORTE Vs VIKINGS
270
00:27:46,245 --> 00:27:50,945
A BATALHA DE FULFORD
271
00:27:54,987 --> 00:27:57,585
O gado morre,
272
00:27:57,867 --> 00:28:00,117
a fam�lia morre,
273
00:28:00,307 --> 00:28:03,143
todo homem � mortal.
274
00:28:03,827 --> 00:28:07,336
Mas conhe�o algo
que nunca morre,
275
00:28:07,627 --> 00:28:10,357
a gl�ria dos mortos!
276
00:28:11,467 --> 00:28:14,777
Com a ajuda de Deus,
o que n�s queremos?
277
00:28:14,867 --> 00:28:16,303
Lutar!
278
00:28:16,311 --> 00:28:19,117
- O qu�?
- Lutar!
279
00:28:23,107 --> 00:28:27,777
FALANDO EM ANGLO-SAX�O
280
00:28:53,307 --> 00:28:55,657
Os soldados e fazendeiros
que se juntaram
281
00:28:55,747 --> 00:29:00,184
aos condes do Norte
n�o careciam de coragem.
282
00:29:00,267 --> 00:29:03,737
Poderiam ter se encolhido
atr�s dos muros de York,
283
00:29:03,827 --> 00:29:06,020
mas escolheram pegar as armas
284
00:29:06,021 --> 00:29:09,621
e encarar o invasor mais
forte ao longo de um canal.
285
00:29:10,867 --> 00:29:15,657
Para defender a honra das fam�lias
e a liberdade das crian�as,
286
00:29:15,847 --> 00:29:18,784
arriscaram a
vida e os membros.
287
00:29:21,507 --> 00:29:26,339
Um ingl�s n�o se rende a
ca�adores de recompensas.
288
00:29:49,347 --> 00:29:53,140
Assim, insultos e lan�as
foram disparados.
289
00:29:54,827 --> 00:29:57,599
Os homens de York
buscavam fraquezas
290
00:29:57,700 --> 00:29:59,800
na parede de escudos viking.
291
00:30:03,047 --> 00:30:06,289
Uma vez que os insultos n�o
poderiam mais se sustentar,
292
00:30:06,447 --> 00:30:09,422
a verdadeira batalha
certamente se seguiria.
293
00:30:33,708 --> 00:30:38,208
"OS CONDES DESCERAM O CANAL ONDE A
LINHA ESCANDINAVA ERA MAIS FRACA."
294
00:30:38,209 --> 00:30:40,209
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
295
00:30:45,828 --> 00:30:51,127
A batalha de Fulford foi a primeira
das tr�s daquele funesto ano.
296
00:30:56,148 --> 00:30:59,800
A estrat�gia inglesa
era simples e corajosa.
297
00:30:59,888 --> 00:31:03,983
Furar, se conseguissem,
o centro da linha viking.
298
00:31:04,068 --> 00:31:07,800
E causar p�nico e baixas
em seus soldados.
299
00:31:23,169 --> 00:31:27,420
Mas os vikings eram os melhores
guerreiros do mundo conhecido.
300
00:31:29,868 --> 00:31:32,626
Lutando em local
pequeno e mortal,
301
00:31:32,645 --> 00:31:36,523
levando os pobres fazendeiros
como ovelhas para o abate.
302
00:31:55,308 --> 00:31:58,823
De novo e de novo, os
destemidos ingleses se jogavam
303
00:31:58,908 --> 00:32:01,138
sobre os gigantes estrangeiros.
304
00:32:03,028 --> 00:32:05,401
At� que romperam
a linha viking.
305
00:32:05,402 --> 00:32:08,002
"A LINHA N�RDICA DO CANAL CEDEU.
306
00:32:08,003 --> 00:32:11,503
OS INGLESES PENSARAM
QUE OS NORTISTAS FUGIRIAM."
307
00:32:11,504 --> 00:32:14,304
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
308
00:32:21,708 --> 00:32:25,566
Infelizmente, isso
s� favoreceu os vikings.
309
00:32:28,228 --> 00:32:30,620
Eram assassinos impiedosos,
310
00:32:30,645 --> 00:32:33,745
cuja for�a aumentou
na loucura da batalha.
311
00:32:34,748 --> 00:32:38,024
Sabiam muito bem se
transformar em insanos.
312
00:32:38,125 --> 00:32:40,625
INSANOS
N�RDICOS ANTIGOS
313
00:32:40,626 --> 00:32:43,726
GUERREIROS DESTEMIDOS
DE SANGUE QUENTE
314
00:33:50,568 --> 00:33:52,504
NORUEGU�S ANTIGO
315
00:33:59,028 --> 00:34:03,485
Muitos dos que sonharam com
a morte ca�ram naquele dia.
316
00:34:05,188 --> 00:34:07,219
Mas n�o os vikings.
317
00:34:09,568 --> 00:34:12,863
A morte pertenceu
aos homens de York.
318
00:34:14,828 --> 00:34:17,148
Pois ca�ram numa armadilha,
319
00:34:17,149 --> 00:34:20,449
idealizada pelo rei
n�rdico Hardraada.
320
00:34:25,308 --> 00:34:30,218
Ele atraiu os pobres e inocentes
ingleses para o meio...
321
00:34:31,908 --> 00:34:36,040
ent�o p�de mat�-los,
pelas costas.
322
00:34:40,946 --> 00:34:43,546
"O CANAL DE FULFORD
TINHA TANTOS CORPOS
323
00:34:43,547 --> 00:34:46,747
QUE OS N�RDICOS O ATRAVESSARAM
SEM MOLHAR OS P�S."
324
00:34:46,748 --> 00:34:48,548
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
325
00:35:24,228 --> 00:35:27,001
Os vikings chegaram, velho.
326
00:35:28,328 --> 00:35:31,920
Deveria ter pagado com
algo menos custoso.
327
00:35:53,568 --> 00:35:58,220
Not�cias da agonia de Fulford
espalharam-se pela Inglaterra.
328
00:36:00,388 --> 00:36:04,558
Agora, os homens de Crowhurst
sabiam o que esperava por eles.
329
00:36:09,664 --> 00:36:12,064
ESTRADA ERMINE
FLORESTA HUNTINGDON
330
00:36:12,065 --> 00:36:15,765
A ROTA DA ATUAL A1
A1 = MAIOR ESTRADA INGLESA
331
00:36:16,728 --> 00:36:20,021
Cobrindo 320 km em
apenas 4 dias,
332
00:36:20,708 --> 00:36:23,861
o rei Harold disciplinou
guardas da realeza,
333
00:36:23,948 --> 00:36:26,781
e indisciplinou fazendeiros,
334
00:36:26,868 --> 00:36:30,280
fechando o cerco para
os invasores do Norte.
335
00:36:35,868 --> 00:36:38,860
Harold era um guerreiro famoso.
336
00:36:40,268 --> 00:36:44,600
Como conde, havia devastado
Welsh tr�s anos antes.
337
00:36:45,988 --> 00:36:47,979
Mas como rei,
338
00:36:48,268 --> 00:36:51,219
este foi seu
primeiro grande teste.
339
00:36:51,308 --> 00:36:55,984
E muito dependeria desse
ex�rcito do Sul, agora atravessando
340
00:36:55,987 --> 00:37:00,377
as florestas da Inglaterra central,
enquanto iam para o Norte.
341
00:37:06,508 --> 00:37:10,079
S�rio, minhas pernas
cair�o dentro de um minuto.
342
00:37:10,768 --> 00:37:12,824
Voc� tem a escolha.
343
00:37:13,008 --> 00:37:18,318
Ou cale a boca e preserve a
respira��o, ou caia morto.
344
00:37:21,108 --> 00:37:26,085
-Voc� � sempre um tirano, Ordgar.
-E voc� sempre um chor�o de merda.
345
00:37:26,088 --> 00:37:29,900
Fico admirado como
temos o mesmo av�.
346
00:37:38,568 --> 00:37:40,767
-O que fez?
-Desculpe-me.
347
00:37:45,868 --> 00:37:49,938
N�o fui feito para andar.
Apenas me deixe aqui.
348
00:37:50,148 --> 00:37:54,660
Tenho obriga��o de prover a cada
homem e jovem um corpo para lutar.
349
00:37:54,748 --> 00:37:57,601
-Pode ficar de p�?
-Com dificuldade.
350
00:38:04,028 --> 00:38:06,801
Aqui, pegue
o escudo dele.
351
00:38:08,308 --> 00:38:10,759
Espero que sare r�pido.
352
00:38:12,548 --> 00:38:16,107
Todos precisar�o dos p�s
quando chegarmos ao Norte.
353
00:38:16,988 --> 00:38:22,098
Isto �, se chegarmos ao Norte.
Se n�o morrermos a caminho.
354
00:38:22,248 --> 00:38:24,743
N�o morreremos no caminho.
355
00:38:26,308 --> 00:38:28,897
Por que carrego tanta coisa?
356
00:38:34,908 --> 00:38:38,783
Os vikings conquistaram
o Norte com tal facilidade
357
00:38:38,868 --> 00:38:43,262
que Hardraada, o rei deles,
decidiu dividir seu ex�rcito.
358
00:38:43,848 --> 00:38:47,361
Um ter�o defenderia os
barcos, em Rica-halh.
359
00:38:47,690 --> 00:38:51,244
Enquanto o restante acamparia
para o inverno, perto de York,
360
00:38:51,245 --> 00:38:53,379
em Stamford Bridge.
361
00:38:54,908 --> 00:38:58,667
Todos aproveitando os
despojos da guerra.
362
00:39:05,628 --> 00:39:09,543
Hardraada deu instru��es
para dividir o ex�rcito.
363
00:39:10,468 --> 00:39:14,007
Dois de cada tr�s
esperam aqui pelos ref�ns.
364
00:39:14,588 --> 00:39:17,807
Levarei uns homens e armas
para defender os barcos.
365
00:39:17,812 --> 00:39:20,806
N�o � destino para um
destemido, capit�o. Eu vou.
366
00:39:20,807 --> 00:39:24,007
Gyrd. Estou sem
utilidade no momento.
367
00:39:25,079 --> 00:39:29,037
Snorri deu-me boas ervas,
mas elas ainda precisam agir.
368
00:39:31,628 --> 00:39:36,201
Voc�... Receber� as ordens
de Hardraada a partir de agora.
369
00:39:46,568 --> 00:39:51,040
Os vikings venceram!
O Norte est� caindo.
370
00:39:52,948 --> 00:39:58,147
Esta � a maior campanha
em que os vikings j� lutaram.
371
00:39:59,068 --> 00:40:03,688
Vamos prosperar
com as riquezas inglesas!
372
00:40:09,295 --> 00:40:12,195
"O DESTINO DO HOMEM"
POEMA ANGLO-SAX�O:
373
00:40:12,328 --> 00:40:14,778
Muitas vezes e de novo,
374
00:40:14,868 --> 00:40:17,524
atrav�s da gra�a de Deus,
375
00:40:18,308 --> 00:40:21,106
homem e mulher,
376
00:40:21,188 --> 00:40:24,164
conduzem crian�as para o mundo.
377
00:40:26,988 --> 00:40:28,646
Eles as cultivam,
378
00:40:28,828 --> 00:40:30,983
e as ensinam,
379
00:40:31,068 --> 00:40:33,746
enquanto as esta��es mudam,
380
00:40:34,028 --> 00:40:38,043
at� que seus jovens
ossos fiquem fortes.
381
00:40:38,848 --> 00:40:42,363
Seus jovens membros
lentamente crescem.
382
00:40:42,748 --> 00:40:44,939
E apenas Deus...
383
00:40:46,148 --> 00:40:48,318
apenas Deus sabe,
384
00:40:48,508 --> 00:40:52,498
como os anos seguintes afetar�o
as crian�as em desenvolvimento.
385
00:40:54,068 --> 00:40:56,541
Uma ir�
386
00:40:56,828 --> 00:40:59,040
morrer jovem.
387
00:40:59,528 --> 00:41:02,180
Levando tristeza � fam�lia.
388
00:41:03,268 --> 00:41:05,145
Fome,
389
00:41:05,328 --> 00:41:08,340
a fome consome uma.
390
00:41:09,628 --> 00:41:11,320
Uma tempestade,
391
00:41:13,548 --> 00:41:17,507
uma tempestade levar� outra.
392
00:41:18,308 --> 00:41:21,884
Uma ser� assassinada
com uma lan�a.
393
00:41:21,968 --> 00:41:24,160
Voc�, se n�o prestar aten��o.
394
00:41:34,468 --> 00:41:36,084
Elfos!
395
00:41:36,112 --> 00:41:40,020
-N�o diga isso.
-Sempre h� elfos na mata.
396
00:41:40,108 --> 00:41:43,896
-O que acabei de falar?
-V�o roubar a sua sombra.
397
00:41:43,988 --> 00:41:47,105
E depositar loucura pelas
suas orelhas, enquanto dorme.
398
00:41:47,107 --> 00:41:49,404
J� que � assim, n�o
dormiremos, ent�o.
399
00:41:50,168 --> 00:41:52,946
Podem lhe arrancar
o cora��o, tamb�m
400
00:41:57,368 --> 00:41:59,579
Revele-se, elfo.
401
00:42:04,604 --> 00:42:05,906
Revele-se!
402
00:42:05,907 --> 00:42:08,407
ELFO
| ANGLO-SAX�O |
403
00:42:08,408 --> 00:42:12,208
HABITANTE SOBRENATURAL DA FLORESTA
COM O PODER DE FERIR OU CURAR
404
00:42:13,748 --> 00:42:15,620
N�o sou um elfo.
405
00:42:18,468 --> 00:42:22,363
Voc�s, tamb�m n�o s�o elfos.
406
00:42:23,948 --> 00:42:25,881
Quem � voc�?
407
00:42:26,768 --> 00:42:29,238
Somos os guerreiros do Oeste.
408
00:42:37,148 --> 00:42:39,159
Ouvimos o chamado da guerra.
409
00:42:39,448 --> 00:42:44,003
Viemos lutar pelo rei.
Contra os invasores no Norte.
410
00:42:45,828 --> 00:42:49,541
-Voc�s s�o quantos?
-Tantos quanto podemos ser.
411
00:42:49,748 --> 00:42:53,418
Mais vir�o pelas trilhas.
Muitos mais.
412
00:42:53,668 --> 00:42:56,448
E trazemos mulheres casadas.
413
00:42:57,950 --> 00:43:01,750
Mulheres casadas que n�o
s�o nossas esposas.
414
00:43:15,648 --> 00:43:19,958
Mulheres casadas que n�o
s�o nossas esposas.
415
00:43:20,248 --> 00:43:21,904
Ouviram?
416
00:43:21,988 --> 00:43:24,704
Juntem-se a n�s e descansem.
Bem-vindas.
417
00:43:24,712 --> 00:43:26,744
-Caminhamos muito.
-Bem-vindas.
418
00:43:26,828 --> 00:43:29,386
Deem espa�o para nossos irm�os.
419
00:43:30,768 --> 00:43:32,643
Sirva-me.
420
00:43:33,628 --> 00:43:36,919
Bem-vindas.
Bem-vindas.
421
00:43:38,108 --> 00:43:42,386
Vamos ouvir mais sobre poemas,
e menos de morte.
422
00:43:45,748 --> 00:43:47,706
Sou Ealfrith.
423
00:43:49,708 --> 00:43:51,824
Voc� n�o � assustador.
424
00:43:52,208 --> 00:43:54,263
Tem um pouco de p�o?
425
00:43:55,548 --> 00:43:57,379
N�o... Sim!
426
00:43:57,768 --> 00:43:59,220
Sim...
427
00:43:59,308 --> 00:44:03,247
N�o, mas tenho uma esposa.
428
00:44:06,648 --> 00:44:09,301
Uma crian�a,
429
00:44:09,488 --> 00:44:11,406
pela gra�a de Deus,
430
00:44:12,588 --> 00:44:18,261
vai derrotar todas as
prova��es do diabo,
431
00:44:19,348 --> 00:44:22,265
e alcan�ar felicidade.
432
00:44:22,348 --> 00:44:24,367
Com idade avan�ada,
433
00:44:25,348 --> 00:44:27,418
receber� riquezas,
434
00:44:29,208 --> 00:44:30,864
tesouros,
435
00:44:30,948 --> 00:44:33,064
e um c�lice de vinho...
436
00:44:34,388 --> 00:44:39,846
de seu povo. A quantidade que
todo homem deve ter em sua vida.
437
00:44:43,548 --> 00:44:45,684
Tenho algo para voc�.
438
00:44:50,208 --> 00:44:52,203
� p�o!
439
00:45:12,448 --> 00:45:13,824
Aqui vai uma.
440
00:45:13,825 --> 00:45:19,325
Ent�o, sou uma estranha criatura,
dado que satisfa�o as mulheres.
441
00:45:19,608 --> 00:45:20,908
�?
442
00:45:20,909 --> 00:45:23,887
Aumento de tamanho e
fico ereto na cama.
443
00:45:23,888 --> 00:45:25,838
E sou todo peludo embaixo.
444
00:45:25,839 --> 00:45:27,539
"O ENIGMA"
CHARADA ANGLO-SAX�
445
00:45:27,540 --> 00:45:33,144
�s vezes, uma linda garota me ousa
pegar pela minha pele avermelhada,
446
00:45:33,228 --> 00:45:36,903
coloca-me na dispensa e
me faz perder a cabe�a.
447
00:45:36,968 --> 00:45:40,159
E de repente, fa�o os olhos
dela encherem de l�grimas.
448
00:45:40,160 --> 00:45:42,212
-O que eu poderia ser?
-Uma cebola.
449
00:45:42,213 --> 00:45:43,982
Uma cebola.
Obrigado, Ordgar.
450
00:45:43,983 --> 00:45:46,821
Algu�m conhece estas colinas?
451
00:45:46,908 --> 00:45:50,521
Eu. Moro aqui,
conhe�o a configura��o.
452
00:45:50,523 --> 00:45:52,341
Conhece?
453
00:45:53,948 --> 00:45:56,667
Os vikings est�o
depois de Jorvik.
454
00:45:56,748 --> 00:45:59,262
Ent�o o Derwent
est� entre n�s e eles.
455
00:45:59,348 --> 00:46:01,657
Uma rota de peixes?
E que pontes h� l�?
456
00:46:01,667 --> 00:46:04,558
Stamford Bridge.
Pequena, de madeira.
457
00:46:04,566 --> 00:46:06,381
Ap�s aquelas colinas.
458
00:46:14,268 --> 00:46:18,978
Depois de 5 dias de viagem,
nosso pequeno grupo de guerreiros,
459
00:46:19,068 --> 00:46:21,978
finalmente chegou em Derwent,
460
00:46:21,979 --> 00:46:25,082
rio abaixo relativo �
ponte em Stamford.
461
00:46:26,708 --> 00:46:31,463
Esse foi o caminho usado pelos
ref�ns de York libertados
462
00:46:31,548 --> 00:46:37,343
para levar presentes, prata e
escravos, para os vorazes vikings.
463
00:46:43,368 --> 00:46:46,587
Mais guerreiros
chegavam a cada hora.
464
00:46:48,128 --> 00:46:50,461
E os rumores eram
que o rei Harold
465
00:46:50,462 --> 00:46:54,362
planejava atacar os invasores
de surpresa pela manh�.
466
00:46:57,628 --> 00:47:00,545
O ano de 1066
467
00:47:00,728 --> 00:47:04,677
estava prestes a testemunhar
sua segunda gloriosa batalha.
468
00:47:28,728 --> 00:47:30,707
Talvez dev�ssemos voltar.
469
00:47:30,988 --> 00:47:36,060
N�o. Juramos que se o
cora��o fraco nos acometesse,
470
00:47:36,148 --> 00:47:38,564
um lembraria o outro
do juramento.
471
00:47:39,568 --> 00:47:42,460
E est� me lembrando dele?
472
00:47:42,948 --> 00:47:47,101
-Acho que sim.
-Quer que eu te lembre dele?
473
00:47:47,248 --> 00:47:48,617
Sim.
474
00:47:48,668 --> 00:47:51,605
Certo, vou lembr�-lo
de seu juramento.
475
00:48:00,788 --> 00:48:03,944
Meus Deus.
Est�o muito perto.
476
00:48:18,208 --> 00:48:21,181
Eles parecem drag�es.
S�o enormes.
477
00:48:24,308 --> 00:48:26,619
Mas n�s somos r�pidos.
478
00:48:27,208 --> 00:48:28,844
De fato.
479
00:48:30,028 --> 00:48:33,283
O que ajuda muito em fugir.
480
00:48:45,308 --> 00:48:46,941
Precisa mat�-lo.
481
00:48:47,868 --> 00:48:50,566
Mate-o ou todos vir�o
em cima de n�s.
482
00:48:50,648 --> 00:48:52,361
-Voc� mata.
-Voc� mata!
483
00:48:52,448 --> 00:48:54,042
Ambos matamos.
484
00:49:07,828 --> 00:49:10,800
Acabei de ver dois
ingleses pela floresta.
485
00:49:12,668 --> 00:49:15,121
-Voc� os matou?
-N�o.
486
00:49:19,228 --> 00:49:23,325
-Eles pareciam soldados?
-Pareciam mais fazendeiros.
487
00:49:24,068 --> 00:49:27,724
Ent�o � isso que s�o.
Deveria ter negociado com eles.
488
00:49:47,846 --> 00:49:50,346
25 de setembro de 1066
489
00:49:50,347 --> 00:49:53,947
EX�RCITO DE HAROLD Vs VIKINGS
490
00:49:53,948 --> 00:49:58,648
A BATALHA DE STAMFORD BRIDGE
491
00:50:08,648 --> 00:50:13,597
Os contos falam de uma manh� calma
nos dois acampamentos vikings.
492
00:50:14,708 --> 00:50:18,344
Um em cada tr�s se
deleitava nas praias de Humber,
493
00:50:18,428 --> 00:50:20,420
vigiando os barcos.
494
00:50:34,348 --> 00:50:38,360
25 km distante, acampados
perto de Stamford Bridge,
495
00:50:38,748 --> 00:50:42,541
dois em cada tr�s
esperavam mais presentes.
496
00:50:47,108 --> 00:50:48,864
Quero aquele cavalo.
497
00:50:49,348 --> 00:50:51,762
Para acalmar os vikings,
498
00:50:51,948 --> 00:50:54,621
o infeliz povo de Yorkshire
499
00:50:54,708 --> 00:50:58,179
levou sua colheita,
seus animais,
500
00:50:58,368 --> 00:51:00,621
at� suas crian�as.
501
00:51:08,679 --> 00:51:12,796
Coloquem a armadura! Chamem o resto
do ex�rcito que est� nos navios.
502
00:51:14,348 --> 00:51:17,099
Recuem!
Defendam a ponte!
503
00:51:17,388 --> 00:51:19,360
Defendam a ponte!
504
00:51:27,569 --> 00:51:32,369
"SUAS ARMAS BRILHANTES ERAM
PARA A VISTA COMO GELO RELUZENTE."
505
00:51:32,370 --> 00:51:35,170
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
506
00:51:58,588 --> 00:52:00,840
Saiam da ponte!
507
00:52:04,188 --> 00:52:08,584
Formar parede de escudos!
Recuem! Ambos os lados da ponte!
508
00:52:08,668 --> 00:52:10,579
Parede de escudos.
509
00:52:29,928 --> 00:52:31,786
O que fazemos agora?
510
00:52:32,268 --> 00:52:33,860
Agora?
511
00:52:35,548 --> 00:52:38,018
Agora ficamos bem pequenos.
512
00:52:40,988 --> 00:52:44,206
J� matei veados.
Sou bom.
513
00:52:45,128 --> 00:52:47,388
Mas nunca fiz isto antes.
514
00:52:49,268 --> 00:52:50,767
Voc� j�?
515
00:53:27,848 --> 00:53:30,657
N�o dever�amos
ter dividido as tropas.
516
00:53:31,048 --> 00:53:33,716
Coloquem as armaduras.
Coloquem as armaduras!
517
00:53:33,717 --> 00:53:36,700
Agora!
Agora!
518
00:53:38,508 --> 00:53:40,041
Corram!
519
00:53:43,708 --> 00:53:45,357
Corram!
520
00:53:50,868 --> 00:53:54,663
Superados em n�mero pelos
ingleses em Stamford Bridge,
521
00:53:54,748 --> 00:53:57,982
os vikings estavam
desesperados por refor�os.
522
00:53:58,868 --> 00:54:02,807
Mas seus irm�os tinham de correr
24 km usando armadura completa
523
00:54:02,808 --> 00:54:04,721
para cumprirem sua fun��o.
524
00:54:09,028 --> 00:54:12,498
E mesmo assim, todo o
esfor�o poderia ser em v�o,
525
00:54:14,268 --> 00:54:18,097
se os dois lados
concordassem em dividir o reino.
526
00:54:28,108 --> 00:54:30,208
"SE ACEITARMOS A
OFERTA, O QUE O REI
527
00:54:30,209 --> 00:54:32,809
DA NORUEGA RECEBER� PELO
TRANSTORNO CAUSADO?"
528
00:54:32,810 --> 00:54:35,510
MENSAGEIRO DE HARDRAADA
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
529
00:54:38,308 --> 00:54:40,226
O que ele est� dizendo?
530
00:54:41,348 --> 00:54:43,987
Espero que esteja
oferecendo terras a eles.
531
00:54:44,568 --> 00:54:48,127
Espero que deixe o
Norte todo para eles.
532
00:54:48,708 --> 00:54:54,360
V�rios bons ingleses morrer�o aqui.
E n�o renascer�o ou recrescer�o.
533
00:54:54,548 --> 00:54:56,957
Precisamos desses homens no Sul.
534
00:54:59,228 --> 00:55:01,737
Disse que a temporada
de guerra tinha acabado.
535
00:55:01,738 --> 00:55:06,300
-Foi o que voc� disse.
-Parece que terminou para voc�?
536
00:55:15,068 --> 00:55:18,422
A conversa entre os
reis n�o deu em nada.
537
00:55:18,708 --> 00:55:21,828
Ent�o, o ex�rcito de Hardraada
escolheu um desafiante
538
00:55:21,829 --> 00:55:24,029
para levar ang�stia ao oponente.
539
00:55:24,108 --> 00:55:26,099
Eu vou.
540
00:55:27,368 --> 00:55:29,645
Deus esteja com voc�, amigo.
541
00:55:29,728 --> 00:55:32,720
N�o precisamos de Deus
num dia como hoje.
542
00:55:32,779 --> 00:55:34,841
Precisamos de Odin.
543
00:55:40,748 --> 00:55:44,738
Gyrdir Skallagrimmson vai usar o
berserker que leva dentro dele.
544
00:55:46,628 --> 00:55:48,425
O gado morre.
545
00:55:48,479 --> 00:55:50,044
Os parentes morrem.
546
00:55:50,045 --> 00:55:52,145
Todo homem � mortal.
547
00:55:52,588 --> 00:55:55,405
Mas conhe�o algo
que nunca morre,
548
00:55:55,788 --> 00:55:57,906
a gl�ria dos mortos!
549
00:55:59,548 --> 00:56:02,246
Com a ajuda de Deus,
o que queremos?
550
00:56:02,256 --> 00:56:03,607
Lutar!
551
00:56:03,608 --> 00:56:05,938
-O qu�?
-Lutar!
552
00:56:07,388 --> 00:56:08,821
Qual o problema?
553
00:56:08,908 --> 00:56:11,147
Est�o com medo deles?
554
00:56:13,728 --> 00:56:16,526
-Cad� meu lanceiro?
-Aqui.
555
00:57:16,488 --> 00:57:19,367
Ele s� � um homem!
V�o!
556
00:57:27,968 --> 00:57:30,859
Parem de empurrar.
Parem.
557
00:57:31,008 --> 00:57:33,019
Pelo amor de Deus, parem!
558
00:57:37,308 --> 00:57:38,946
Vamos!
559
00:57:53,708 --> 00:57:56,444
Pelo lado!
Pelo lado com voc�.
560
00:58:05,554 --> 00:58:09,754
"HAVIA UM N�RDICO QUE
OP�S-SE AOS INGLESES,
561
00:58:09,755 --> 00:58:14,755
QUE N�O PODIAM PASSAR PELA PONTE."
NARRATIVA ANGLO-SAX�
562
00:58:21,068 --> 00:58:23,179
Cad� meu primo de sangue?
563
00:58:24,908 --> 00:58:27,864
N�o vamos precisar disso.
Entre no rio.
564
00:58:31,108 --> 00:58:34,009
A sa�de esteja contigo.
Achei que eu iria � ponte.
565
00:58:34,010 --> 00:58:35,979
Voc� ir� � ponte.
566
00:58:35,988 --> 00:58:38,941
Voc� � astuto, eu soube,
e um bom alpinista.
567
00:58:40,428 --> 00:58:42,659
Voc� quer que eu v� � ponte.
568
00:59:53,208 --> 00:59:57,265
Estou disposto a oferecer
termos ao seu Senhorio.
569
00:59:58,448 --> 01:00:01,199
Aceitaremos
sua rendi��o.
570
01:00:02,208 --> 01:00:03,582
Skald!
571
01:00:03,584 --> 01:00:06,184
H� mais sentido no
zumbido de uma mosca.
572
01:00:06,328 --> 01:00:08,562
Voc� me entende?
573
01:00:09,948 --> 01:00:12,537
N�o queremos mais mortes aqui.
574
01:00:13,448 --> 01:00:16,257
Eu o respeito,
bravo guerreiro.
575
01:00:16,548 --> 01:00:18,860
N�o quero mat�-lo.
576
01:00:18,861 --> 01:00:22,461
Esse guerreiro ficou
muito tempo no sol.
577
01:00:29,369 --> 01:00:31,369
Harkon j� chegou?
578
01:00:31,570 --> 01:00:32,970
N�o.
579
01:00:33,008 --> 01:00:35,139
Ent�o, ingl�s...
580
01:00:37,088 --> 01:00:39,238
n�o vai acabar.
581
01:00:39,628 --> 01:00:43,018
Vou guardar esta ponte!
582
01:01:14,050 --> 01:01:18,550
"ENT�O UM FOI POR DEBAIXO DA
PONTE E O PENETROU TERRIVELMENTE."
583
01:01:18,551 --> 01:01:20,251
NARRATIVA ANGLO-SAX�
584
01:01:20,588 --> 01:01:23,341
Eu te respeito,
bravo viking.
585
01:01:25,028 --> 01:01:29,319
Lamento pelo meu artif�cio.
N�o me d� cr�dito.
586
01:01:31,728 --> 01:01:34,439
V� � dire��o de
seus not�veis deuses.
587
01:01:42,428 --> 01:01:44,146
Leofric!
588
01:01:44,228 --> 01:01:46,298
Leofric! Leofric!
589
01:01:46,388 --> 01:01:48,265
Leofric!
590
01:01:48,348 --> 01:01:51,784
Leofric! Leofric! Leofric!
591
01:01:51,868 --> 01:01:55,463
Leofric!
Leofric! Leofric!
592
01:02:01,228 --> 01:02:04,579
Oh, sagazes homens
da Inglaterra!
593
01:02:04,768 --> 01:02:08,544
Agora t�m vis�o
total de suas presas.
594
01:02:23,548 --> 01:02:27,085
Mas ter�o que realizar a
matan�a rapidamente,
595
01:02:27,568 --> 01:02:32,303
pois outros homens do Norte
v�m correndo em sua dire��o,
596
01:02:32,388 --> 01:02:38,123
em dire��o do confronto que
decidiria o destino da Terra M�dia.
597
01:02:49,576 --> 01:02:55,528
A batalha de Stamford Bridge foi
muito al�m da ponte em quest�o.
598
01:02:56,536 --> 01:03:01,234
Por toda a floresta, combates
violentos se arrastaram pelo dia.
599
01:03:05,756 --> 01:03:07,731
Homens de Crowhurst,
600
01:03:07,916 --> 01:03:12,595
agora todos voc�s ter�o de
provar o sangue de suas v�timas.
601
01:03:14,776 --> 01:03:16,570
Parem!
602
01:03:18,736 --> 01:03:22,875
Aquele n�o era o momento de
ser assolado pelo cora��o fraco,
603
01:03:22,876 --> 01:03:27,165
diante do poderoso Hardraada
e sua voracidade por destrui��o.
604
01:03:30,916 --> 01:03:34,970
Onde est� aquele pequeno homem
que se casou em Crowhurst?
605
01:03:35,876 --> 01:03:39,036
Est� aqui.
O nome dele � Tofi.
606
01:03:41,096 --> 01:03:43,205
Beba, Tofi.
607
01:03:54,156 --> 01:03:56,871
Forma��o focinho de javali!
608
01:03:59,875 --> 01:04:02,875
-Focinho de javali!
-Focinho de javali!
609
01:04:02,976 --> 01:04:04,276
"FOCINHO DE JAVALI"
610
01:04:04,277 --> 01:04:07,777
FORMA��O EM ASPECTO DE SETA PARA
ROMPER UMA PAREDE DE ESCUDOS
611
01:04:07,778 --> 01:04:11,289
-Focinho de javali, avan�ar!
-Parede de escudos.
612
01:04:25,456 --> 01:04:27,109
N�o posso fazer isso.
613
01:04:27,196 --> 01:04:29,505
Quer que sua
esposa termine como eu?
614
01:04:29,507 --> 01:04:32,535
Que se exponha nas estradas
e se venda por p�o?
615
01:04:32,616 --> 01:04:34,815
-N�o.
-Ent�o corra.
616
01:04:35,121 --> 01:04:37,666
Corra com todo o cora��o.
617
01:04:42,816 --> 01:04:44,410
Espere.
618
01:04:47,756 --> 01:04:49,389
Espere.
619
01:04:52,196 --> 01:04:53,712
Corra!
620
01:05:17,136 --> 01:05:19,113
Arqueiro!
621
01:05:23,676 --> 01:05:25,573
Dispare!
622
01:05:34,583 --> 01:05:39,883
"O REI HARDRADA LEVOU UMA FLECHADA
NA TRAQU�IA QUE O LEVOU � MORTE."
623
01:05:39,884 --> 01:05:41,984
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
624
01:05:53,099 --> 01:05:57,599
"MAS OS N�RDICOS PREFERIRAM
CAIR UM POR UM A SE RENDEREM."
625
01:05:57,600 --> 01:05:59,700
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
626
01:06:25,976 --> 01:06:28,867
-S� h� esses?
-Sim, s� esses.
627
01:06:28,968 --> 01:06:31,468
-Onde est�o seus homens?
-Mortos.
628
01:06:31,876 --> 01:06:33,834
-E Gyrd?
-Morto tamb�m.
629
01:06:35,996 --> 01:06:38,333
Vamos morrer lutando, ent�o!
630
01:08:35,396 --> 01:08:38,149
Chega de matan�a.
631
01:08:42,236 --> 01:08:44,288
J� acabamos.
632
01:08:46,191 --> 01:08:50,491
"OS HOMENS QUE SE APRESSARAM DOS
NAVIOS N�O ESTAVAM APTOS A LUTAR."
633
01:08:50,492 --> 01:08:52,092
SAGAS DOS REIS N�RDICOS
634
01:09:08,716 --> 01:09:12,868
Aquele que sonhou com
o fantasma da morte
635
01:09:12,956 --> 01:09:14,489
ir� morrer.
636
01:09:16,596 --> 01:09:18,587
V� descansar.
637
01:09:18,676 --> 01:09:20,609
Com o seu Senhor.
638
01:09:24,436 --> 01:09:29,291
Nunca pensei que morreria
nas terras planas do Oeste.
639
01:09:33,176 --> 01:09:35,893
Voc� tem que voltar
aos fiordes, agora.
640
01:09:35,894 --> 01:09:38,494
Eu sei.
Vou voltar, meu l�der.
641
01:09:38,836 --> 01:09:41,369
Vou levar voc� para casa.
642
01:09:43,556 --> 01:09:46,529
Quero que beije
meu filho por mim.
643
01:09:49,016 --> 01:09:50,829
Ele nasceu.
644
01:09:52,456 --> 01:09:54,435
Posso v�-lo.
645
01:10:01,956 --> 01:10:04,690
Voc� deve contar
nossa saga a ele.
646
01:10:06,356 --> 01:10:09,514
E ele contar� aos filhos dele.
647
01:10:10,716 --> 01:10:13,889
Eles ser�o...
Eles ser�o os vikings.
648
01:10:45,636 --> 01:10:49,788
Dos 300 barcos vikings que
aportaram na Inglaterra,
649
01:10:50,476 --> 01:10:53,352
apenas 24 retornaram.
650
01:10:54,316 --> 01:10:56,474
N�o sab�amos na �poca,
651
01:10:56,656 --> 01:10:59,744
mas a era dos vikings
havia terminado.
652
01:11:04,856 --> 01:11:06,989
Mas a que pre�o?
653
01:11:09,016 --> 01:11:14,665
V�rios milhares de bravos homens da
Inglaterra se foram em uma semana,
654
01:11:15,356 --> 01:11:18,592
para serem lembrados em
nossos poemas de guerra.
655
01:11:18,594 --> 01:11:20,994
"O ERRANTE"
LAMENTO DE GUERRA ANGLO-SAX�O
656
01:11:20,995 --> 01:11:26,229
"E aquele que viu estas espl�ndidas
ru�nas no fim de sua obscura vida
657
01:11:26,316 --> 01:11:28,166
pergunta-se:
658
01:11:28,256 --> 01:11:30,451
Onde est� o cavalo?
659
01:11:30,536 --> 01:11:33,009
Onde est�o os homens?
660
01:11:33,296 --> 01:11:35,949
Onde est� o banquete?
661
01:11:36,236 --> 01:11:38,488
Onde est� o gozo?
662
01:11:40,116 --> 01:11:44,230
Ai do c�lice luzente!
Ai do pr�ncipe orgulhoso!
663
01:11:44,916 --> 01:11:47,288
Como o tempo passou
664
01:11:47,776 --> 01:11:50,388
como se n�o tivesse passado."
665
01:11:55,036 --> 01:11:57,854
E assim ficamos de luto
pelos bravos homens
666
01:11:57,955 --> 01:12:00,855
que n�o puderam
renascer ou recrescer
667
01:12:00,867 --> 01:12:04,470
para a batalha maior que
possivelmente se seguiria.
668
01:12:04,656 --> 01:12:10,230
Uma batalha que amea�aria
mais do que apenas a coroa.
669
01:12:13,616 --> 01:12:15,310
-Senhor.
-Sim.
670
01:12:15,396 --> 01:12:17,435
INAUD�VEL
671
01:12:17,457 --> 01:12:19,529
Direi a ele, Senhor.
672
01:12:20,036 --> 01:12:22,747
Sauda��es! Levantem-se.
673
01:12:22,836 --> 01:12:24,854
Marcharemos de novo.
674
01:12:25,036 --> 01:12:26,986
De p�!
675
01:12:27,236 --> 01:12:31,012
Leofric, eu te promovo
guarda real.
676
01:12:31,096 --> 01:12:33,626
Deve fazer seu
juramento pelo caminho.
677
01:12:34,316 --> 01:12:36,149
Qual a pressa?
678
01:12:37,796 --> 01:12:39,593
Os normandos chegaram.
679
01:12:39,595 --> 01:12:42,185
Eles se declararam
em temporada de guerra.
680
01:12:42,189 --> 01:12:43,974
Desembarcaram em Sussex.
681
01:12:43,975 --> 01:12:47,375
-Sussex?
-Levantem-se! Marchamos agora!
682
01:12:47,796 --> 01:12:52,229
Foi dito onde desembarcaram?
Em que parte de Sussex?
683
01:13:19,796 --> 01:13:22,456
Estes homens de Crowhurst,
684
01:13:22,667 --> 01:13:25,075
minha Crowhurst,
685
01:13:25,256 --> 01:13:28,070
tiveram que correr e
voltar de onde vieram,
686
01:13:28,156 --> 01:13:31,984
para defender seus lares
dos novos invasores orcs.
687
01:13:33,076 --> 01:13:37,352
Para lutar na terceira e mais
not�vel de todas as batalhas,
688
01:13:38,036 --> 01:13:43,494
a batalha que at� hoje a
lembran�a � dif�cil de tolerar.
689
01:13:47,396 --> 01:13:49,449
Hastings.
690
01:13:54,750 --> 01:13:56,950
FIM DO EPIS�DIO 1
691
01:13:57,051 --> 01:13:59,251
Tradu��o, sincronia e revis�o:
Shockey
52230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
