Original subtitles

Distribu�do por NOS Audiovisuais

Para a minha neta...

Adeus, Gulli. Boas f�rias!

- Gulliver! - Clara!

Meu, a Alice bateu-te bem!

Topa-me o olho negro!

- Juro que n�o lhe fiz nada! - Acredito mesmo!

- E a Louane? - A Louane... A Louane s�o fake news!

- Vou andando! - Boas f�rias!

Boas f�rias!

A gaja dele deu-lhe um murro, parece um panda!

- Bastien! - Cucu!

L�o!

- Vamos. - Espera.

- Bom ver�o, menina. - Obrigada.

Juliette!

- Sim? - Vamos.

Vou j�.

- Vou andando. - Espera...

Tenho de ir.

Adeus.

- Tudo bem? - E tu?

Pois, Oscar, o Lascar.

- �s incr�vel! - Tudo bem?

Tranquilo?

- Quem era aquela? - N�o sei, algu�m come�ado por A.

Engordas 30 kg e as mi�das continuam atr�s de ti.

Sei l�, olha o Notorious Big. Isso n�o o impediu de...

Mas que manhoso...!

Ol�, eu sou o Gulliver.

E estes s�o os meus irm�os e irm�s.

� giro, n�o �?

Claro que n�o temos todos os mesmos pais.

J� imaginaram se tiv�ssemos?

Por exemplo, eu e o Bastien temos a mesma m�e, mas n�o o mesmo pai,

tal como eu e a Clara.

J� com o Eliot, temos o mesmo pai, mas n�o a mesma m�e.

A m�e da L�opoldine � irm� da minha m�e.

Como a Juliette. Mas elas n�o t�m o mesmo pai.

E o Oscar � filho do pai do Bastien.

Est�o baralhados? � normal.

Somos uma fam�lia muit�ssimo diversificada.

Mas no nosso caso, s�o os sete filhos que vivem na mesma casa,

e s�o os pais que v�o rodando � vez para cuidar de n�s.

H� tr�s anos que vivemos assim,

h� tr�s anos que estamos sempre juntos, dia e noite,

que cuidamos uns dos outros, como uma verdadeira fam�lia.

Mas l� diz o ditado: tudo o que � bom tem um fim.

MAS QUE AV� � ESTA?!

Em tr�s anos, houve muita mudan�a na fam�lia.

Os nossos pais venderam a casa

e este ver�o vamos de f�rias, cada um para seu lado.

Meninos?

Estamos na sala!

Com os pais, � sempre tudo um bocado complicado.

- Ouvem-me? - Sim.

E veem-me? Veem a imagem?

- N�o. - N�o.

Eu ou�o-vos muito bem.

Bom, quando funcionar logo se v�.

Bom, esta tarde, recolhem-se os m�veis e os quadros de valor.

Muito importante...

Os novos propriet�rios mudam-se para c� no fim de julho.

Pronto, j� est�!

Estou em Amesterd�o e em Paris!

L�o, Amesterd�o! Hologramesterd�o!

- Fant�stico! - Meus queridos...

Arrumem as vossas coisas esta tarde.

Depois, vamos todos de f�rias e ser� uma confus�o.

Est� bem?

N�o respondem?

N�o nos olhem assim! Sabem que n�o temos alternativa.

Eu, em Lisboa, o Philippe, em Nantes, o Hugo em Londres,

a Babette sempre a trabalhar... - E eu, em Amesterd�o...

E a Madeleine, bom...

E n�s, com as g�meas, n�o conseguimos.

H� uma que est� a chorar.

� a Pocahontas?

- N�o, � a Yasmine. - Espera, eu vou l�.

- Como consegues distingui-las? - Eu durmo com elas!

Enfim, tent�mos arranjar maneira de continuar a viver aqui, mas � imposs�vel.

- O Hugo diz que n�o � poss�vel. - Isso � foleiro.

Esperem! Vamos l� concentrar-nos...

Na verdade, h� que alterar as nossas rela��es familiares que j� est�o calcificadas.

Totalit�rias! Percebem?

O importante � que cada um de n�s reconquiste a sua autonomia.

A sua liberdade.

Tudo bem, eles sabem h� tr�s meses!

N�o � nenhuma surpresa!

- A Babette tem raz�o, n�s n�o... - Paul, para l� com essa merda!

Philippe, para de gritar. Ainda a fazes chorar!

- N�o estava a gritar. - Estavas, sim!

Claude, eu j� tive filhos, sei quando grito e quando n�o grito.

Nada disto seria preciso, se n�o tivesses decidido ir para Lisboa!

Quem vive em Londres?

Acalmem-se. J� percebemos tudo.

- Voc�s foram claros. - Quase coerentes.

Pedag�gicos.

Tivemos muito tempo para nos habituar � ideia da mudan�a...

� incr�vel, voc�s n�o param de brigar.

Voc�s � que precisam de mais autonomia! J� n�o se suportam uns aos outros!

N�o podemos estar sempre a gerir os vossos conflitos.

- Que gracinha... - Est� resolvido.

Proponho uma festa de despedida para festejar a partida!

O Paul tem raz�o, a festa ajuda a desdramatizar.

V� l�, toca a dan�ar!

Anda l�, Philippe!

Madeleine, chega para l�!

Claude, ajuda aqui, temos de tirar os m�veis.

J� estou atrasada para uma audi�ncia. Tens tudo o que precisas?

Tenho os teus bilhetes, levo-te � esta��o.

Est� bem, se quiseres.

Meu beb�!

Est� bem, M�e...

Sim, Andy.

Toma, para as caminhadas.

Amanh�, apanho primeiro a M�e e depois passamos a buscar-te.

O qu�?!

Sim.

N�o te preocupes. Est� tudo bem entre mim e a M�e.

Entendemo-nos muito bem agora.

- Escreve-me todos os dias. - Est� bem, M�e.

- Prometes? Trocamos mensagens. - Prometo.

Sophie, posso falar contigo?

- O que foi? - Um minuto.

Obrigado, Clara.

Desde quando vais com o Bastien e o Philippe?

- Agora tens ci�mes do Philippe? - N�o.

Est� acabado h� muito tempo.

A Alice acabou com o Bastien. � dif�cil, tenho de o apoiar.

Sim, e o Gulliver?

O Gulliver, o qu�? Est� contigo at� dia 26.

N�o, eu vou busc�-lo no dia 26.

N�o foi isso que combin�mos...! Deixa ver...

Olha...

N�o pode ser! Tenho a semana toda ocupada!

N�o foi isso que eu registei.

Combin�mos isto h� mais de um m�s! N�o me vais trocar as voltas!

Imposs�vel, � a minha �nica semana de f�rias com o Bastien!

Lamento, mas o problema � teu.

- N�o fazes qualquer esfor�o... - Eu � que n�o fa�o esfor�o?

- Exatamente. - Eu? N�o fa�o esfor�os?

- Nenhum por mim! - Acalma-te.

Havemos de arranjar uma solu��o.

E se o mand�ssemos para a tua m�e?

- Para a minha m�e?! - Sim.

Dizes cada uma!

Porqu�? Contratamos uma ama certificada para tomar conta dele.

- E tu tratas disso? - N�o, o problema � teu.

Tem um bom dia.

N�o acredito!

- Internet! - Trata disso!

Desenrasca-te!

N�o aguento mais!

Meninas, estejam prontas �s seis da manh�.

- Seis?! Estamos de f�rias! - Temos de fugir aos engarrafamentos.

A Bretanha � chata por causa disso.

Temos de chegar no m�ximo �s duas.

Sen�o, as g�meas n�o dormem a sesta, e temos a noite estragada.

Voc�s est�o doidos!

- Querem dormir em Cergy? - 'T�s doido?!

- � a nossa �ltima noite nesta casa! - Obrigada.

Ent�o �s seis.

Sabes que o Bastien est� em baixo por causa da Alice.

E como me vou mudar e deixarei de o ver, queria passar umas f�rias com ele...

Est� bem?

- E eu n�o posso ir? - �s novinho demais.

� uma caminhada muito dura. � uma GR... qualquer coisa.

Mas o teu pai encontrou uma solu��o �tima.

Qual?

Vai ser fant�stico, vais ver.

� a �ltima noite que dormimos todos juntos.

� estranh�ssimo.

- Mas isto j� ningu�m nos tira! - Podemos contar aos nossos filhos.

- Nem pensar, eles fariam o mesmo. - H� uma solu��o.

N�o ter filhos.

� verdade, as crian�as s�o t�o chatas!

Bastien, sem ti, n�o ter�amos vivido nada disto.

- Foi um prazer, fam�lia. - Obrigado, "Pai Natal".

Apaguem as luzes.

Oscar, o que vais fazer nas f�rias?

- Fico por aqui, a tratar do meu flow. - Sim?

- Fico em Paname. - Super estilo!

Eu vou passar uma seca, na Bretanha com as mi�das!

- Para com isso, elas s�o o m�ximo! - Eu adoro-as. Mas os pais...

Eu vou passar uma semana com os meus pais.

- A primeira vez, desde a separa��o. - Incr�vel!

J� n�o me lembro como era dantes, mas acho que n�o era nada bom.

E tu, Gugu, tamb�m vais a Londres?

A s�rio? N�o sabia.

- Vou para a 'V� Aurore. - O qu�?!

N�o podem fazer-te isso! A 'V� Aurore 't�-se nas tintas!

"Os an�es d�o-me seca!"

Ela prometeu aos meus pais contratar uma ama para cuidar de mim.

- Ent�o est� tudo bem! - Est�s salvo!

N�o se preocupem.

Vai correr bem. A M�e sabe o que faz, n�o?

Sim.

Como vou aguentar sozinho?

Vamos perder esta casa, vamos deixar de nos ver.

Onde vai ser a nossa casa?

- � fofinho... - Meu amor...

No nosso cora��o.

� isso, no nosso cora��o.

- L�o, e a aplica��o do Paul? - Que aplica��o?

- Sim, claro! - Ele inventou uma coisa �til?

Sim. Basicamente, em caso de urg�ncia,

carregas no �cone

e vais parar ao guardi�o que escolheste.

Sim, � isso, o MyKeeper.

Eu, por exemplo, quando carrego,

vai parar ao meu pai e ele manda-me a Pol�cia.

- Para te salvar a virtude. - Pois, a virtude da L�o...

N�o � nada disso.

� o conceito de liberdade vigiada do meu pai.

Ent�o voc�s ser�o todos os meus guardi�es.

Claro que sim!

Poder�s sempre contar connosco.

Bom dia.

�s o Soneca?

- Sim. - Entra.

Bernardo, meu calhau a�ucarado!

Onde andar� ele?!

Bernardo!

N�o queres ver o que se passa? Estou � espera h� uma hora.

Mas antes, d�-me um beijo.

Soneca, chegaste, querido!

- Ol�, 'V�! - N�o me chames 'V�, isso faz rugas!

A M�e mandou-te isto.

Pinguim, anda c�! O Soneca j� chegou!

Bom dia, Gulliver.

- Toma, minha, linda. - Obrigada.

Olha quem chegou! Meu Deus!

Mas que fofinho!

- Deixa-me dar-te um miminho. - Ol�, a senhora � a minha ama?

N�o, n�o sou a ama.

Ama para qu�? J� �s crescido.

Eu, a Jessica e o Bernardo vamos cuidar bem de ti.

N�o �, meus docinhos?

- J� tomaste o pequeno-almo�o? - S�o duas da tarde.

Soneca, primeira regra: n�o contes comigo antes das duas.

N�o estou apresent�vel.

E depois das cinco, idem. S�o horas do aperitivo!

Tenho marca��o no cabeleireiro. Bernardo, a minha bengala!

- Magoaste-te? - Foi num torneio de rock acrob�tico.

Mas ganh�mos, gra�as ao Bernardo.

Deixa-me em paz!

Mas dei cabo do tornozelo.

Vamos l�!

� o meu Eliot.

- Abre a porta. - Repita, por favor.

Abre a porta.

Filhote!

Bem-vindo a Londres.

- Tudo bem, Pai? - Vens t�o carregado!

D� c� isso...

Esta cidade � demais!

Cheg�mos h� uma hora e j� nos quiseram aldrabar tr�s vezes!

- O que faz ela aqui? - Insistiu em vir.

- Merda. - Na esta��o, no t�xi...

- Aqui n�o h� Uber? - Claro. Mas porque vieste?

Para ajudar o Eliot a ambientar-se. Tu nunca est�s em casa!

- Certo. Est�s boa? - Trazes-me a mala?

- Porque n�o avisaste que vinhas? - Terias dito que n�o.

Afinal, sou m�e dele.

O que trazes aqui dentro?!

- O que � isto, Hugo? - O qu�?

Isto.

Ol�!

Vamos �s apresenta��es.

Babette, Eliot, apresento-vos a Le�la.

A minha namorada.

Babette! Estou t�o contente por a conhecer!

O Hugo falou-me imenso de si.

E tu �s o Eliot? Sou a Le�la, a tua madrasta.

N�o, ele n�o � teu enteado.

� meu filho.

N�o comeces, Babette. A Le�la tem um mestrado em Economia...

- Aplicada, darling. - Aplicada.

E ser� aplicada em qu�?

Queres que acredite que sucumbiste aos neur�nios e aos diplomas dela?

Explico-te depois.

Vou andando! Tenho de ir para o restaurante...

O meu beijo!

Bem-vindo! Adeus, querida!

Tem um bom dia!

- Amo-te. - Eu tamb�m.

Venha, eu mostro-lhe a casa.

O Hugo est� sempre t�o ocupado! Mas � t�o viril!

Desculpem, s� temos uma cama.

Mas podes dormir com a tua m�e, n�o?

S� t�m uma cama?

Sim...

Se tem mesmo de ser...

No amor e na guerra vale tudo.

Queres ficar de que lado, querido?

Bom...

Deste.

� simp�tico, n�o �?

Despachem-se!

Que dil�vio!

A Bretanha � chata por causa disto!

- Fant�stico... - Nas fotos, parecia maior.

- Onde fica o mar? - N�o comeces.

Est� bem, mas viemos por causa do mar e o mar nem se v�!

Seja como for, vais trabalhar. O mar s� � tarde!

Se parar de chover.

S� se as g�meas dormirem a sesta e se o trabalho estiver feito.

Claro.

A tua m�e tem raz�o.

� tudo contado ao segundo!

- E o mar fica longe? - A 25 km.

Porra, que emboscada!

E tu tamb�m! Tens o exame no fim do ano.

Sim, o exame... - Sim, o exame � importante.

� dele que tudo depende.

Bom...

Vou dar de comer �s mi�das e vou deit�-las.

Sen�o, a noite vai ser um pesadelo.

Claude!

Anda ajudar-me, as fraldas est�o tipo Bagdade!

- N�o � bonito gozar com os iranianos! - N�o, Clara, Bagdade fica no Iraque.

Isto � bolsado ou vomitado?

N�o sei.

N�o aguento mais...

Agn�s...

Tens de descansar, est� bem?

J� tratamos disto.

- Meninas, tratem das g�meas. - Bingo!

Para variar...

Estes dois t�m mesmo de se descontrair...!

T�m 40 anos, dois beb�s, n�o conseguem chegar a tanto.

Est�o totally burned out.

O qu�?

Tudo bem, meu Bastien?

Sabes?

O amor deve ser simples.

Desta vez n�o funcionou, mas n�o deves desencorajar.

N�o deves ver isto como um fracasso, mas sim o contr�rio!

�s vezes, s�o precisas v�rias tentativas, mas depois encontra-se.

- Olha eu, por exemplo... - Isto � belo, n�o? Este sil�ncio...!

- O que queres dizer com isso? - Piu, piu, piu...

Nunca mais chegamos l� acima!

N�o percebes! � duro, o primeiro desgosto de amor.

Formata-nos a vida. Se n�o queremos que ele se torne c�nico, temos de o ajudar.

- N�o queres deix�-lo em paz? - Quem lhes disse que preciso de ajuda?!

Eu conhe�o-te...

Nunca dizes nada.

Uma piadola, uma palmada nas costas e pronto!

- N�o quero que o meu Bastien... - Experimenta l� dizer o nosso.

Que o Bastien...

... se torne igual a ti. - Espera, espera!

Espera a�!

Desenvolve l� isso, estou interessado.

Um adolescente irrespons�vel

que nega a sua incapacidade de se comprometer...

... na sua embriaguez de um Dom-Juanismo est�ril!

Parem com isso!

- Tu cansas-me! - Parem de discutir!

H� pelo menos dez anos que sonho que voc�s se reconciliem.

Sonhava em fazer f�rias com os dois.

Sou t�o est�pido!

Bastien, n�o est�vamos a discutir!

Espera, n�o est�vamos a discutir!

Ol�, plebe!

Abram alas, chegou a Aurore!

- Tudo bem, Raoul? - Ol�, mulher mais bela!

Cool.

Trata-me do puto.

- N�o podemos deix�-lo assim, n�o achas? - N�o, vamos l�...

- E o meu cafezinho? - J� trago!

V�, p�e a cabe�a no cepo, puto.

- Obrigada, bichana! - Ent�o...?

Meu menino, nem te vais reconhecer!

- Sim... - Est� incr�vel, n�o?

Super!

Anda.

- Tens a certeza da crista? - Claro, � � futebolista!

Conhe�o-os bem! Os futebolistas s�o demais!

Duros como cornos!

A casa do Bernardo � muito bonita.

O Bernardo � um herdeiro.

O bom dos herdeiros � terem casas enormes para dar festas!

Oxal� conhe�as algum como ele, um dia!

Queres saber uma coisa, Soneca?

Nunca me diverti tanto como nos bons anos em Saint-Trop'.

- Mas gostas dele? - De quem?

- Do Bernardo. - Sim!

E da Jessica?

A Jessica � diferente.

- A Jessica � puramente f�sico. - Certo...

Vais ver, meu Gugu! Preparei-te c� uma surpresa!

Nem vais acreditar! Aten��o... Preparado?

Um, dois...

Que quarto t�o louco!

E ent�o, Soneca, est�s feliz?

Sim!

Feliz, Soneca, Zangado, Dengoso... N�o?

N�o interessa, esquece.

As av�s servem para permitir tudo o que os pais pro�bem.

Em contrapartida, n�o lhes contes que n�o arranjei uma ama. Deal?

Deal.

Obrigado, 'V�.

N�o me chames 'V�, se n�o quiseres acabar vesgo.

V�, diverte-te, querido.

- Oscar? - M�e, 'tou a trabalhar!

Estou a escrever!

Est� aqui a F�licie.

Entra l�, v�!

Clara, vamos fazer uma sestazinha.

Porque queres fazer a sesta?

Como a Clara toma conta delas, estamos tranquilos e pod�amos...

Por favor, tenho uma pequena hip�tese de recuperar, deixa-me l� dormir!

Tu n�o tens sono nenhum!

At� logo.

Bom descanso!

N�o vais dormir a sesta?

N�o.

Pai?

Quando eu era pequenina, tu falavas comigo e eu adormecia logo

e...

- E porque � que isso n�o d� com as g�meas? - Sim.

Isso depende das m�es.

A Sophie adormecia muitas vezes, quando eu falava com ela.

A princ�pio, ela achava-me "relaxante",

mas depois, tornei-me...

... "lenitivo".

E depois, tornei-me "chato".

A Agn�s e a Sophie n�o devem ter o mesmo pai.

Eu diria que �s "calmante".

Quando se est� contigo, est�-se completamente tranquilo,

descontra�do, sem tens�es.

H� quem ache chato n�o haver tens�es.

O qu�?! Espera, espera!

Porque � que tenho de ser eu a dormir na tenda do Bastien?

Pode saber-se?

Porra de merda!

- Isso est� complicado... - Qual era a pergunta?

Porque � que tenho de ficar na tenda?

S� h� um lugar no abrigo e n�o reservaste.

N�o vejo qual a rela��o.

Pensas que reservas, mas s� fazes porcaria.

- O qu�?! - Sempre que h� merda,

a culpa � sempre dos outros.

Isso n�o � verdade!

Foi o Hugo que anotou mal as f�rias do Gulliver?

Porque falas disso? N�o vem ao caso.

- Sim, foi ele que registou mal. - Queres a verdade?

- Diz l�. - A verdade � que querias vir comigo.

- Coitado...! - Sim, sim...

Est�s lindo tu...!

- Achas? - Tu chateias-me!

- Tu tamb�m me chateias. - N�o me digas...

- O que foi? - O que foi?

- Lan�aste-lhe o ar "filtrante"... - O que � isso?

- E tu fizeste-lhe aquela cara. - Que cara?

Aquela que fizeste quando engataste o Herv�, o Claude, o Giovanni, o Cl�ment...

Que Herv�?! Houve um Herv� antes do Claude?

- Agora �s ciumento? - Eu?! Essa � boa!

- � pior do que imaginei. - Esquece.

- A tenda � para estar descansado. - Bastien, para com isso!

Fa�am o que quiserem, eu vou para o abrigo.

O qu�?!

Aonde vais?

Depois do esfor�o, o conforto. Um hamb�rguer com a malta!

Juliette, vem ajudar-me!

Pede � L�o, estou ocupada.

- Foi a ti que pedi. - Vai l�!

- Vou j�... Foi a ti que ela chamou.

Depois do esfor�o, o conforto. Um hamb�rguer com a malta!

N�o!

O que est�s a fazer?!

- 'T�s mesmo apaixonada pelo Kevin?! - D� c� isso!

Que se passa a�?

O qu'� que queres?

A Juliette est� apaixonada pelo maior cretino do liceu!

Tens raz�o.

Mas ser� que ele � tranquilo?

Sei que tens raz�o, mas que queres que eu fa�a? � mais forte do que eu.

Sim, � o amor.

Porque � que estas cenas s� me acontecem a mim?

Olha para ti...

Da tua vida ningu�m sabe! Nunca te viram com um rapaz ou com uma rapariga...!

Acho que ainda �s virgem!

- 'T�s parva? - � foleiro dizeres isso.

E n�o � ficar num buraco destes que vai alterar alguma coisa...

MC Oscar, para l� de comer porcarias!

'T�s a ver o Snoop Dogg a comer quinoa?

Bebe ao menos a tisana de mel com gengibre.

- Sou rapper, n�o sou budista! - Tu � que sabes... MC Oscar.

'Burger, batata frita, Coca-Cola! � � Oscar! � isso, bacanos!

� pois!

Faz outra vez. N�o est� bem, faz outro molho.

Ol�, meu Gugu, como vai isso?

Mas que vozinha t�o sumida! Como vai isso com a 'V�?

A ama � simp�tica?

� fant�stica! Ele est� nas nuvens, e n�o me chames 'V�!

- Ol�, "Calamity". - Tudo bem, exilado fiscal?

- Continuas a envenenar os bifes? - Isso.

Hugo, j� viste as horas? Vives de noite!

O garoto tem de dormir!

Estou a trabalhar, tenho de ir.

- Meu Gugu, o Pai manda beij... - Sim, adeus.

Beijinhos.

Porque escondeste o cabelo? N�o est�s contente?

- Podemos ir � praia amanh�? - Fazer o qu�?

H� gente a mais, muito barulho, est� uma calora�a, � um horror!

E tu j� est�s bem bronzeado!

- Aonde v�o? - Vamos sair.

- E deixam-me sozinho?! - Contigo aqui, tivemos de improvisar.

N�o podemos farrar enquanto dormes! Deslocaliz�mos!

L� por seres um an�o, n�o te vais armar em larilas!

O que � um larilas?

Um larilas? � uma cena para matar moscas.

Deixa, � uma palavra de cotas.

Pronto... Diverte-te.

'V�?

Jessica?

Bernardo?

Est� a� algu�m?

Aurore. Tenho mais que fazer. Mensagem.

Est� a� algu�m?

N�o tenhas medo, Gugu, estamos aqui.

N�o acredito!

- Onde est� a ama? - N�o h�.

N�o tens uma ama?

- Espanta-te? - E a 'V� n�o te disse aonde ia?

N�o.

Vamos cantar-te uma can��o.

Oscar?

Uma can��o...

Est� bem.

'Tamo-nos a cagar! Bitch, preta...

Oscar!

- Para, Oscar! - Era uma can��o de embalar!

- Uma can��o de embalar. - Est� bem, uma dessas.

Fecha os olhos, Gugu, e deixa-te embalar.

Temos de avisar a M�e e o Hugo.

Eles querem l� saber! Mandaram-no para l�!

E viram o que lhe fizeram ao cabelo?

- Eu acho fixe! - N�o � nada!

Queria tanto dar um miminho ao Gugu...

Ele n�o sabe estar sozinho.

Protegemo-lo demais, isto � muito duro para ele.

Voc�s, n�o sei, mas as f�rias com os meus pais 't�o a ser sinistras.

- 'Tava-se a ver! - � claro!

Vou propor-vos o seguinte...

O qu�?!

- V�o fazer o qu�? - Ouviste bem, 'V�.

Vamos todos para a�.

Vamos salvar o Gulliver. Tu n�o �s de confian�a.

- Sim. - Queremos f�rias com a nossa av�.

Os nossos amigos v�o todos aos av�s, � normal nas fam�lias normais.

E montes deles apanham seca.

Para n�s, ser� uma estreia!

Os sete an�es ao mesmo tempo, nem pensar!

N�o � poss�vel! N�o posso ter aqui os sete an�es ao mesmo tempo!

Ent�o vamos contar aos pais que n�o tens uma ama

e que o deixaste sozinho! - Ora! S� o deixei uma hora!

Ele ligou-nos a meio da noite.

Eu deixava as vossas m�es sozinhas, e elas nunca se queixaram!

Sabes que idade tem ele?

Que idade tens?

A� tens. Vai pensando como pagar as viagens.

Ainda por cima tenho de pagar as viagens?!

- Ainda lhes pagava as viagens...! - Claro que pagas!

Se recusares, nunca mais nos v�s!

Quero l� saber! Hasta luego, los ni�os!

Chega!

N�o julguem que me lixam!

Est� bem, 'V�.

"Est� bem, 'V�", o qu�?

Qual � o problema?

- O que est�s a fazer? - Vou-me embora. Adeus, 'V�.

"Vou-me embora. Adeus"? Qual � a dele?!

E como vais fazer, espertalh�o?

O Bastien mandou vir um t�xi com o telem�vel do Philippe.

Tudo bem, v�-se embora! Desampare.

Quem paga a corrida?

N�o estamos bem aqui os dois?

Eu quero que estejamos aqui os sete.

Mas qual � a deste? N�o o mandei j� embora?

Desampara, j� disse!

- Desanda, merda! - Mais uma louca...!

- Pronto, est� bem. - Yes!

Considera isto como a minha primeira tentativa de suic�dio.

Enfim...

Felizmente, tenho o Bernardo e a Jessica.

Bernardo, meu doce, vais achar piada.

- Bernardo, suplico-te! - S�o as tuas f�rias com os teus netos.

N�s vamos para Ibiza.

- N�o me podes fazer isso! - Posso, sim!

- Larga-me! - N�o!

Larga!

E d�-te por feliz por te deixar ficar aqui.

Jessica!

Minha Melusina!

- D� c�... - N�o v�o!

- Quando ela est� assim, n�o a suporto. - Amo-te, Jessica!

Como vou eu tratar da casa?!

Ingratos!

Depois de tudo o que fiz por voc�s!

Ibiza!

Ingratos! Ingratos!

Eu vou morrer!

Bernardo!

Est�s bem, 'V�?

O que � que achas, Soneca? Acautelei-me!

Tenho o cart�o Platinum no limit do Bernardo.

Vamos passar um bom bocado! Vamos l�!

Pai?

Est�s bem, querida? Estou a mixar!

� para dizer que chegamos dia 25, no comboio das 18h30.

N�o, t�nhamos combinado dia 17.

Est�s enganado, � dia 25.

Mais uma semana com o Claude, v�o morrer de t�dio!

Deixem-me falar com a Agn�s.

Est� a fazer a sesta. Dormiu mal, por causa das g�meas.

- Tratamos delas de dia, para ela dormir. - V�o ver, v�o curtir isto bu�!

- Estamos a contar os dias! - Amesterd�o � o planeta techno!

- Beijinhos, Pai, adoro-te! - Eu tamb�m te adoro!

- Toma l�. - J� estou a fazer.

Mas o que � que...

Quanto tempo vai durar isto?

At� quando?!

S� te pus manteiga no p�o...

Esta fatia � a migalha de p�o que faz transbordar a cesta!

- Babette... - Porque a poupas?

D�-te jeito que ela se cole a mim assim, deixa-te mais espa�o para a tua vida nova!

- N�o vejo que... - Vou bazar!

Querido...

N�o se preocupe, Babette.

Ele precisa de espa�o. Quando eu tinha a idade dele...

N�o, agora n�o.

- Porqu�? - Agora n�o.

Vou ter com o Gulliver � casa da 'V� Aurore.

N�o vou mentir e inventar uma desculpa. Sei que queriam estar juntos.

N�o recomeces!

- N�o h� nada entre n�s. - Olha que por acaso...

Vou voltar com o Pierrot.

- Ele leva-me � vila. - Quem?

A Aurore est� encantada. E o Gulliver ainda mais.

- Vais com ele? - Ent�o adeus...

- Deixamo-lo ir assim? - Vou andando.

A Clara n�o pode ir ao acampamento dos escuteiros.

Porque a av� morreu.

- Tu �s inacredit�vel! - � duro, para as crian�as da idade dela.

Ela precisa de muito apoio.

Eu teletransporto-me 'T� tudo na m'nha cabe�a

Mas � fant�stico! Est� �timo, bravo!

Est� mesmo, mesmo, formid�vel!

� fabuloso, fala-nos � alma e faz-nos viajar.

Muito bem, bravo!

Oscar, estou orgulhosa de ti. Bravo!

Depois tiras esse uniforme grotesco no comboio, est� bem?

- At� o curto. - D� muito nas vistas.

- Ficam respons�veis pela Clara. - Sim, M�e.

Entreguem-na diretamente � monitora

e fiquem com ela at� � partida do comboio.

- Perceberam bem? - Que confian�a! D� gosto!

V�o l�!

Pai, vamos!

Sim, vou j�.

Boas f�rias!

Ol�!

- Bom... - Cucu, Eliot!

Cucu, Eliot!

Ol�!

Tudo bem?

- Aviso j� que tenho de trabalhar. - Para variar.

Falas a s�rio? Para!

Isto � enorme!

F�nix!

- � enorme. - N�o lhe falem no cabelo.

Sim, n�o te preocupes.

Que barraca t�o fixe!

Bem-vindos � minha humilde casinha!

Gugu!

Que penteado t�o louco!

Algu�m quer jogar Blackjack?

Talvez, mas n�o j�.

Nada mau, n�o?

Podemos p�r-lhe um chap�u.

Sim, fica o m�ximo!

S� encontrei um, mas n�o faz mal.

A Aurore estava mascarada de cowboy e disparava para o ar!

A Aurore, de cowboy?

Espera, Bastien, tira uma foto connosco.

Venham c� ver!

Festival da junk food!

N�o pode ser, est� cheio de corantes!

- Isto j� tem tr�s dias. - Sim, � de 4 Queijos, estou farto...

Pronto, h� dois ou tr�s legumes.

N�o, isso � da Aurore, para quando lhe d�i a cabe�a.

Est� bem.

O que tens feito, tirando jogar na consola e comer porcarias?

Fui ao cabeleireiro.

N�o te preocupes, j� te tratamos da crista.

- Onde est� a 'V�? - Dorme, ainda n�o s�o duas horas.

- Ol�, 'V�! - Ol�, 'V�!

N�o, os an�es! Devia ter calculado...

At� me doem os cabelos...!

N�o lhes disseste as regras?

Nada de 'V�, s� Aurore. E ningu�m faz nada antes das...

Sim, das duas, j� sabemos. Mas as regras v�o mudar, 'V�.

"As regras v�o mudar"... S� me faltava essa!

Todos � 'V�!

Hoje vamos � praia.

Tenho a certeza de que o Gulliver ainda n�o foi.

Confirmo.

Judas!

Tens de ser a nossa av�: autoridade, ordem e petiscos!

A junk food � s� para quando estivermos sozinhos.

Ou n�o...

Queremos uma av� tradicional. Queremos legumes, feij�o-verde...

end�vias, ab�bora, acelga...

Quinoa, bulgur, soja...

- E mesmo sopa! - Gostamos de sopa.

Depois de tudo o que fiz por ti! Estupor!

E tens de ralhar, se n�o lavarmos as m�os antes de comer.

Se estivermos mal sentados, ou n�o acabarmos o que temos no prato.

E queremos programas culturais, como a Igreja de S�o Jo�o Batista.

Temos mesmo de ir v�-la.

Queremos f�rias cl�ssicas com uma av� cl�ssica.

Voc�s sa�ram-me uns monstros!

Aten��o aos balan�os, vou arrancar.

Isto sim, � uma loja bio! Especifico, n�o sei se j� c� tinhas vindo...

Isto do bio � s� marketing!

'T�s-te nas tintas, estar�s morta quando as calotas derreterem.

- Sim. - O ego�smo dos velhos � incr�vel!

Sabonete preto, bicarbonato, vinagre branco.

Em tua casa s� h� lix�via, cheia de neurotoxinas.

E um jarro para filtrar os pesticidas que h� na �gua.

Acho que temos tudo. Esta noite, cozinhas tu.

Carrascos! Vou queixar-me na Conven��o de Genebra!

N�o vais nada queixar-te! Ter� de ser saud�vel e bom.

� badocha, queres dar-me li��es de diet�tica?

O que foi que ela disse? O qu'� qu'ela me chamou?!

As verdadeiras f�rias s�o as f�rias sem pais.

Tens pena de n�o ter ido para o acampamento?

- Claro que n�o! - Que praia t�o fixe!

Parece mesmo LA!

Dev�amos ter trazido as g�meas.

O Claude e a Agn�s est�o totally burned out,

mas desconfiavam logo de qualquer coisa.

N�o v�o muito longe.

Tudo bem, Oscar?

Kevin Slater ansioso por enfrentar a onda! CM013!

"CM013"...

"CM013"...

CM013 � Cargnolles-sur-Mer!

- O qu�? - Ele est� aqui!

- Quem? - O Kevin. Est� aqui.

- N�o! - O Kevin?

- Sim, a Juliette curte o Kevin. - Falamos do mesmo Kevin?

Sim.

O Rei dos Falhados!

Com tanta praia no mundo... � certamente um sinal.

� um sinal ou n�o?

Digam-me! Estou completamente baralhada!

- Est� mesmo apanhada! - Esta hist�ria come�a a irritar-me!

- Vamos ao banho? - Sim.

Estou enregelada. Bastien, olha!

Estou gelada!

O que � que eu tenho?

O que fazes a�? Est�s a� h� uma hora!

Estou a vigiar.

As g�meas?

N�o posso deixar os pais. Eles est�o passados.

Mas vens?

Daqui a cinco minutos, s� at� elas adormecerem.

E tu?

Eu o qu�?

- N�o andas de olho em ningu�m? - N�o propriamente.

Nem sequer sei que tipo de gajo curtes.

Ele, por exemplo, agrada-te?

N�o.

�s dura, ele at� se safa.

Aquele ali... Faz mais o teu g�nero, n�o?

N�o, acho-o branco demais.

Estou de acordo.

Vens?

O que � que se faz com uma beringela?

Sabem que mais? N�o sei nem me interessa!

Fogo, nunca mais...

Est�? � da cantina do lar de idosos?

S�o voc�s que entregam refei��es a velhos pregui�osos?

Desculpe?

A "pessoas em situa��o de depend�ncia"?

Sim, est� bem, se preferires...

Eu tenho uma amiga que est� muito dependente.

Ela tem usado os vossos servi�os e est� radiante!

Est� contente para cara�as!

Podem entregar-me uma refei��o para sete pessoas?

Menu "legumes esquecidos". Pode ser, n�o?

Querido?

Fala a Babette.

� a M�e. Outra vez.

Podes ligar-me, por favor?

S� para eu saber que est�s vivo...

A M�e est� muito inquieta. Por favor...

Por favor, querido.

� escusado...

J� l� v�o dois dias.

Para de te preocupar.

Ele s� precisava de sossego.

Se tivesse tido algum problema, j� ter�amos sabido.

O Hugo tem raz�o, Babette.

Sim, obrigado, querida.

Vamos ligar aos primos. Eles devem saber onde ele est�.

Tenho falado com o Gulliver, ele n�o sabe de nada.

E os outros pais? A Sophie, o Claude, eles todos...

Se eles soubessem alguma coisa, tinham-nos dito.

O meu beb� � t�o lindo...!

- V�, bebe qualquer coisa. - Para! Vai procur�-lo!

Vai procur�-lo...

Vamos considerar isso um... Querida?

"Querida"...

"Amo-te, querida."

E pronto!

Est�o satisfeitos?

Se preferirem batatas fritas e pizzas... J� n�o h�, acabou a festa!

Cotovelos para baixo!

Endireita-te!

Pequenos, um babete! Queriam uma av� a s�rio?

Eu dou-vos a av� a s�rio!

Como a minha!

Acabamos de comer, levantamos a mesa, lavamos os dentes e apagamos a luz.

�s oito horas para os pequenos, �s nove para os maiores.

Eu c�, vai ser uma tisana e caminha. O qu'� qu'estes pensavam...?

Bom, ent�o... Bom apetite.

Aonde vais assim?

Pensaste que engol�amos o teu joguinho?

'V� Aurore.

- Para a caminha, 'V�! - Chega!

N�o sou vossa criada.

As f�rias em casa da 'V� Aurore, s�o tamb�m as f�rias da 'V� Aurore, n�o?

S� vou dizer isto uma vez...

Uma s� vez, ouviram?

Quem quer vir comigo � discoteca?

Abram alas, plebe!

V� l�, v� l�!

V� l�!

Aurore, estes mi�dos s�o menores!

Claro que n�o s�o! Quem pensas que sou?

- Mas este � min�sculo! - � o meu pai!

Porra, Aurore!

Se bem me lembro...

- Tu, Sabich�o, �s meu neto. - Sim.

Mas tu, Mudo, �s meu neto ou n�o?

N�o, sou o filho da Madeleine e do Philippe.

Quem � o Philippe?

� o meu pai, o primeiro marido da Sophie.

Pois! Uma pergunta... Porque � que o Soneca � preto?

Merda, 'V�, faz l� um esfor�o!

N�o � assim t�o �bvio que tenha de me lembrar.

A Sophie, a minha m�e, est�s a ver quem �?

- V� l� se queres apanhar! - Esqueces-te sempre dos anos dela.

Achas que ela me d� os parab�ns? Nunca!

- A Agn�s tamb�m n�o. - N�o est� certo.

Ele est� aqui!

Respira.

- O Kevin est� aqui! - A 'V� tem raz�o, respira!

- N�o me chames 'V�! - Vai falar com ele, Bastien.

"Vai falar com ele, Bastien."

N�o, o gajo � um chato!

"Ele � um chato!"

- Vai l�! - "Vai l�!"

- Vai l�! - Vai!

- Anda, v�... - Devagar.

Diz-me c� ent�o... Se tu n�o �s meu neto,

o que � que fazes aqui?

Estou com a fam�lia. Eles s�o a minha fam�lia.

J� sei, �s o rapper e vais a concursos?

Concursos de canto?

- N�o... - Porqu�?

Ainda n�o estou pronto, estou a compor.

Pois, est�s a compor...

H� tr�s anos que quer ser meu amigo. P�e likes em tudo o que publico!

- Vai passar o ano atr�s de mim! - V� l�, Bastien, faz isso por mim.

Fa�o o qu�?

- Espera. - O qu�?

Mandar o meu primo falar com ele? At� parece que tenho 12 anos!

Decide-te.

Vamos dan�ar. Dancemos!

Ele � t�o lindo!

Bastien?

- Merda. - Bastien!

Homeboy, Paris 19!

- Incr�vel ver-te aqui! - Sim...

Fazes surf? Um gajo cool como eu, faz surf.

Sim, faz surf.

As ondas aqui s�o fixes?

S�o demais, por causa do mistral!

Sim, o mistral...

Tamb�m podemos fazer paddle. Sabes, com os remos?

Meu, queres engatar gajas? Diz l�, queres engatar?

� que se queres engatar, vais passar-te, isto � Miami!

J� tinha visto.

Quando engataste a Alice, fiquei passado,

e depois a Louane! S� boazonas! - Como � que sabes?

- Toda a gente sabe. - Sim!

- �s uma lenda! - Uma lenda... Pois.

Pedi-te amizade no Facebook, mas tu n�o aceitaste...

Achas que podes...

Espera, vou ver...

For�a.

Reconheces-me pelo nome.

Kevin Diesel!

Sim, viste?

Super, como a gasolina!

Anda, vamos dan�ar.

N�o.

Anda l�, vamos dan�ar! Apresento-te � minha malta.

V� l�!

Bastien! Bastien!

'T�s feita ao bife, tu.

- Desculpa? - Nada.

Anda, vamos dan�ar! Vamos l�, v�!

- Eliot? - Anda l�!

- Aonde vamos? - J� n�o falta muito.

Queriam que eu vos transmitisse alguma coisa, de av� para netos?

Aqui t�m!

Era daqui que eu saltava, quando era mi�da.

N�o disseste que a casa � do Bernardo e que nunca tinhas estado na regi�o?

'V�, o que fazes?

O que foi?

Toca a despir, vamos saltar!

A s�rio?

� demais...

'V�, para!

O qu'� qu'ela vai fazer?

- 'V�! - N�o me chames 'V�!

Ela saltou!

'V�!

Onde est� ela?

Ent�o, an�es? J� n�o est�o t�o armados em bons!

� mesmo uma senhora e peras!

Mas o que � que...?

Que se passa?

Est�s bem, querida?

Encontrei o Eliot. Est� em Cargnolles-sur-Mer.

Em casa da Aurore?

Com o Gulliver?

O Gulliver est� com a Aurore?

Sim, mas tem uma ama.

- O Gulliver est� com a Aurore? - Sim, mas...

N�o, n�o...

Lamento.

Tenho a certeza que est�o todos juntos, e enganaram-nos, como h� dois anos.

Primeiro, n�o sabes.

- E segundo, sabes l� tu! - O qu�?

Como descobriste que ele foi para l�?

Pus-lhe um programa no telefone para o localizar.

Um tipo da firma mostrou-me.

- N�o acredito que tenhas feito isso! - Sim, sou m�e dele, estou angustiada.

� um direito legal das m�es!

Vou avisar os pais todos. � para aprenderem...

N�o sabes se est�o todos l�.

E, lamento, mas o Eliot j� � maior.

E at� me tranquiliza que ele tenha ido ter com o Gulliver.

Tranquiliza-te, ter os mi�dos entregues a eles mesmos, ao cuidado da Aurore?!

Hugo, acorda!

Queres que v� l� para te trazer provas da cat�strofe?

� uma excelente ideia!

H� um voo direto Gatwiak-Marselha. Se sa�res j�, consegues apanh�-lo.

Mas p�e-te a caminho! E rapidinho!

- Queres livrar-te de mim? - Claro que n�o.

Continua a olhar para o teu rel�gio imagin�rio e d� c� isso.

Pat�tico.

Eu � que sou pat�tico?

J� te disse que h� um voo para Gatwick!

Para Marselha...

Gulliver!

Bastien.

Bastien.

Gugu, est�s bem?

Estou acordado h� duas horas.

Estou aborrecido.

Ontem deit�mo-nos tarde.

J� vamos.

Prometeram que me cortavam a crista.

N�o te fica assim t�o mal.

N�o podem falar de penteados noutro s�tio?

Prometo que j� vamos.

M�e!

Gulliver, merda!

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Eu sabia!

Precisa de ajuda?

A� � direita.

Saia da�, por favor.

N�o � o que pensam.

- O meu filho est�... - N�o ouviu o meu colega?

N�o se enervem, eu des�o.

� um grande mal-entendido.

N�o, Sr Guarda.

Perturba��o da ordem p�blica...

Sou advogada, conhe�o os meus direitos.

Socorro! Eliot, � a M�e!

Socorro!

'V�, ganda estilo, o teu salto das fal�sias.

N�o me chames 'V�!

Eu n�o vi, estava a dormir.

Era muito perigoso, n�s n�o salt�mos.

Podemos falar de coisas s�rias: eu e o Kevin?

Viram-no?

Infelizmente, adora-me.

- Sim? - Porque eu andei com a Alice.

E a enganaste com a Louane.

- Como � que sabes? - Toda a gente sabe!

- S� a beijei. - Isso j� � enganar.

Depende do contexto.

- O qu�?! - Obrigadinho.

O adult�rio, o grande tabu que todos praticam.

Dizes cada coisa!

Que se lixe o Bastien, a ex dele e o adult�rio.

Voltemos ao que importa.

O Kevin tem aulas de surf esta tarde. Vejam, tirou uma selfie...

... com o monitor.

Queremos l� saber do Kevin!

- V�, desampara! - Bastien!

N�o queremos saber, pois n�o?

� altura de acabar o trabalhinho.

O qu�? O Kevin � um parvo. N�o quero nada com ele.

- O qu�? - Mas, meninos...

N�o devemos perder um �nico amor, mesmo sendo parvos. Eu, por exemplo...

O Jacques Chirac. Cinco minutos, incluindo duche.

Bela recorda��o!

� aquele gordo com o chap�u?

N�o, � o alto e magro.

Esse n�o � o de Gaulle?

- Para! - N�o queremos saber.

Queremos l� saber do Jacques Chirac!

Desculpem.

V� l�, Bastien, por favor!

Por favor!

�s t�o chata! Est� bem, pronto...

- Obrigada. - Vou contigo.

Vou desviar as aten��es do monitor.

Tamb�m vou.

N�o, eu serei mais eficaz sozinho.

- Achas? - E tu �s a irm� da Juliette.

Se ele te vir, desconfia logo.

Pois �...

Que plano fant�stico!

Mandar o T�mido engatar o prof de surf para desviar as aten��es

� mesmo perfeito! - Porque dizes isso?

Porque aquele tamb�m joga na outra "equipa".

Joga em qu�?

Para l� de dizer disparates. J� chega!

E o que � que tu sabes?

Isso � a vida privada do Eliot, n�o temos nada com isso!

- Que bicho lhe mordeu? - Qual � o problema?

H� muito que se sabe que ser maricas n�o � doen�a!

N�o se diz maricas, diz-se gay.

Estou mesmo chocado!

Voc�s s�o mesmo r�gidos!

Que gera��o exasperante!

E ent�o, � simp�tica, a ama?

- Sim, muito. - Foi �s compras.

S� comemos coisas biol�gicas, � tudo �timo.

Mas que bom!

E com a 'V�, est� tudo bem?

Sim, super fixe!

- Isso � fant�stico! - Ol�!

Ol�, Pai.

N�o temos muita rede.

N�o te posso ligar todos os dias.

N�o faz mal, M�e.

Bom...

Meu principezinho... Vou desligar, a Clara est� a ligar.

Manda-lhe beijinhos! Beijinhos para ti, M�e!

- Adeus, meus pr�ncipes. - Beijinhos!

Cucu, minha linda!

Meu Deus, que grande chuvada!

Sim...

Espera, estou a falar com o Pai, vou adicionar-te.

- Ol�! - Viva, Claude.

Ol�, So! Fal�vamos das fogueiras.

- � simp�tico, as fogueiras. - Eu adoro!

Ouve l�, n�o sabia que h� palmeiras na Normandia!

N�o, n�o, isto s�o...

Sabes, com o aquecimento global... Consequ�ncias.

Estou contente por estares a gostar. Eu adorava ir aos Escuteiros.

Eu tamb�m, mas a Av� nunca queria que eu fosse.

Eu, um dia, tinha uns 9 ou 10 anos,

em Auvergne, junto a La Bourboule,

perdi-me numa floresta sem b�ssola.

- Porra! - Espera!

- Dei por mim... - Que chato!

... ao lado dum funicular que estava abandonado desde os anos 50.

Inacredit�vel!

N�o tem nada que ver com a hist�ria, mas era um funicular que...

O que foi?

Olha, estamos no Museu Vermeer, em Amesterd�o!

Pormenores incr�veis, n�o �?

Fico t�o contente por se cultivarem!

Isso � Vermeer?

Esse quadro?

Sim, � isso.

- E com o Paul, est� tudo a correr bem? - Sim, fant�stico!

Trata muito bem de n�s, amadureceu muito.

O Paul amadureceu?

- Sim, sim. - E tamb�m foi ao museu?!

Agora, por exemplo, estou em Amesterd�o e num holograma no Dubai.

Mas se me disseres: "Pai, liga-me", eu ligo-te logo, tu �s a prioridade.

- Percebes? - Sim.

Comemos coisas biol�gicas, � t�o bom!

- E o Eliot, est� bem? - O Eliot? Sim, est� bem.

Posso falar com ele?

N�o! Sim. Bom, n�o... Est� nas aulas de ingl�s.

Sabes, com a Sra Piccadilly, est� a ter explica��es.

N�o h� mentiras entre n�s, dizemos sempre a verdade.

Podemos partilhar tudo. � isso que � bom!

Ter esta conversa contigo...

Para fazer viver a esperan�a

E fazer avivar o fogo

Tu conheces-te

N�s conhecemo-nos

Sabes apostar nos meus talentos

Eu prometo Tu prometes

Juntos Iremos at� ao fim

Neste mundo

Que avan�a

Dou o meu melhor

Para fazer viver a esperan�a

E fazer avivar o fogo

O fogo!

Podes p�r o que quiseres nos olhos,

n�o � para l� que o falhado vai olhar.

'V�...

As boobs, minha querida! � esse o segredo!

Mas tu passas-te? Dizes cada coisa!

E h� mais...

Engatar um falhado pode requerer muita t�cnica.

� preciso uma estrat�gia, como no xadrez.

Tens de antecipar tr�s jogadas.

Espera, eu explico-te.

Est� combinado? Eu e o Eliot � frente.

Voc�s v�m atr�s.

Sen�o, ele apercebe-se da armadilha.

Muito bem, senhor.

S� fa�o isto mesmo por ti.

Opera��o Sandro!

O que fazes, Mudo?

Estou a trabalhar, vou ter com eles depois.

Devias ir...

O concurso de canto � daqui a dois dias.

- E...? - Inscrevi-te!

- 'T�s a gozar? - Porqu�?

N�o estou pronto, ainda estou a escrever!

Passa l� mais um bocado a ver passar a vida!

Est�?

Quem?

N�o conhe�o.

Est� bem, vou a�.

Tenho de ir � Pol�cia.

� urgente.

Dizes que trabalhas?

Ent�o n�o precisas disto.

Aurore!

N�o!

N�o!

Que cena marada! Faz anos neste dia!

O que foi? N�o me fica bem?

Lindamente!

J� te viste com isso na cabe�a?

Todas as amigas do Kevin t�m uma. E a irm� dele tamb�m.

E ent�o?

Fant�stico.

Muito bem...

Ele � t�o lindo!

Vou v�-lo mais de perto.

Vais estragar tudo!

Diga-se o que se quiser, o amor � misterioso...

Vou ter contigo.

Sim.

Espera! O Bastien mandou-nos esperar!

Estou-me nas tintas!

O que fazemos?

N�o sei.

Est� a correr bem com a Juliette?

Menos bem do que entre ti e o Sandro, pelos vistos.

Ele ofereceu-me um curso de inicia��o!

- Tem cuidado. - Com o qu�?

Ele � um bocado...

� um bocado gay. E podem pensar que tu tamb�m...

Claro que eu sou gay, qual � o problema?

Porque nunca me disseste?

Estamos sempre a falar de gajos. Pensei que fosse �bvio.

�s mesmo parvalh�o!

- O que foi que eu fiz? - Nada.

N�o percebes nada, a culpa nunca � tua!

L�o!

Eliot!

Vens?

E ent�o, j� engataste alguma?

Claro.

Mas as gajas daqui...

- Sabes o que quero dizer... - Kev, gajos como n�s...

N�s j� temos a nossa conta de curtes de f�rias.

- Sim, demais at�! - Com gajas todas iguais...

Agora, quando uma mi�da me diz: "�s o Bastien?",

eu respondo: "Tu, basta!"

- Bastien, basta? - Sim.

Essa � forte, meu!

Espera, espera...

"�s o Kev?", "Tu, cr�ve (morre)!"

- "Morre!" - Sim, "morre", � poderoso.

Sim.

Mas o que eu quero dizer-te � que h� que esquecer os clones.

Quero que a pr�xima mi�da me d� a volta � cabe�a.

Que me surpreenda.

Que seja...

- Que seja imprevis�vel. - Sim.

Sim, meu, tens raz�o.

Bom, vou bazar.

- Adeus, homeboy! - Ciao!

O teu falhado est� prontinho.

Imprevis�vel...

Ol�.

Viva.

N�o �s prima do Bastien?

A Juliette?

Sim.

Trouxe c� o Bastien, porque ele queria ondas.

Ao n�vel dele.

Tenho de andar com ele, � da fam�lia.

Estavas no Memphis, na outra noite, n�o estavas?

Sim.

Dei l� um pulinho, mas, como j� esperava, foi uma seca.

A s�rio? Eu achei que...

E gostas de surfar?

O surf � a minha vida.

Ganda classe!

Surfas com isso?

Fogo, esta cena dele � forte!

Ol�, boches!

Grande ambiente! Isto n�o mudou.

- Cala a boca. - N�o disse nada.

Filha da puta!

N�o, ela disse que � advogada.

Advogada...

Ninja!

- Conhece-a? - Salve-me!

Calma, l�! Sim, � a m�e do T�mido.

Desculpe?

Do T�mido, o an�o.

� irritante, mas � inofensiva.

Irritante?

O que fazes aqui?

Como os convenceu a libertar-me t�o depressa?

Fartei-me de lhes dizer que sou advogada...

Conhe�o o Comiss�rio... e a mulher.

Frequentamos o mesmo clube.

Trocamos, se � que me entendes.

N�o disse a ningu�m que os mi�dos estavam c�.

- E ent�o? - Vou avis�-los a todos.

Vais, o tanas!

Eles t�m problemas sentimentais a resolver.

Problemas sentimentais? E o Eliot?

N�o � s� o Eliot.

- Achas que demoram muito? - N�o sei.

Vamos � fal�sia da 'V�?

Sim, mas com os outros. � perigoso. Eles devem estar a voltar.

Temos de estar sempre � espera deles, e eles est�o sempre ocupados!

Voc�s foram l� quando eu estava a dormir, n�o � justo!

Clara!

Espera!

Merda.

Est�o a dormir.

Nos len��is da Clara.

O cheiro dela acalma-as.

Estes �ltimos tempos n�o t�m sido f�ceis.

- Eu tamb�m n�o. - �s um querido.

� natural. Seja como for, estamos estafados.

Com os casais � sempre assim.

Vamos fazer uma sesta?

Estatisticamente,

os casais, sejam h�tero ou homossexuais...

Espera!

� a Clara.

Est�?

Pai, despacha-te! A Pocahontas vai para a janela!

- O qu�? - Despacha-te!

Espera, vou j�!

O que foi?

Despacha-te!

Vai, vai!

Anda c�, tu!

Que hist�ria � esta, Clara?

Como � que tu sabes?

Descarreguei o sistema, para manter o contacto.

N�o acredito!

Confia em n�s e goza o acampamento.

- Que barulho � esse? - N�o � nada.

Nada?! Eu ou�o o mar!

- � o mar! - N�o, s�o as...

As ovelhas.

As ovelhas?

Tenho de ir, h� um concurso de culin�ria! Beijinhos!

Merda!

Tens o n�mero da monitora das escuteiras?

V� isso com a Sophie. Ela � que � a m�e, lembra-te.

Vou dormir. At� logo.

Realmente est� fria, porra!

- Espera, isto � um enorme disparate. - Porqu�?

Para o Bastien, para n�s... N�o � boa ideia.

N�o queres que fiquemos simplesmente amigos?

Mesmo sendo amigos, podemos trocar uns miminhos?

- N�o. - O local � ideal, n�o h� ningu�m!

J� n�o temos 20 anos.

- E sabemos quais as consequ�ncias. - O qu�?

Que chato!

- � o Claude. - Sim, � o Claude...

- Est�? - Ol�, querida, est�s bem?

Estou e tu?

Sim, muito bem. Que se passa?

Que se passa, como?

Recebi o relat�rio das tuas liga��es MyKeeper,

e vi que usaste a aplica��o, mas com outro guardi�o.

- Que se passou? - Nada.

Sabes que podes contar-me tudo.

Sinto-te longe. Passa-se alguma coisa?

� pessoal.

Pessoal, como?

Agora n�o � oportuno.

Estou muito inquieto.

- N�o est�s aqui, Pai. - Podes sempre contar comigo.

N�o, mas n�o est�s aqui!

O que fazes em Cargnolles-sur-Mer? A Agn�s disse que ias para a Bretanha.

Liga-lhe, ela explica-te. Agora deixa-me em paz.

Porra!

N�o quero massagens.

Lamento.

- Obrigado. - Parvalh�o!

A Juliette est� apaixonada por um falhado.

Ningu�m sabe porqu�. N�o se d� nada por ele...

- O Sabich�o foi ajud�-la. - O Sabich�o?

O filho da minha filha Sophie.

Aquele que ela teve com aquele tipo robusto.

O Bastien! O rebelde da fam�lia.

- � filho do Philippe. - Tu l� sabes.

Ol�, L�o.

Est�s aqui?

� inacredit�vel! N�o consegues mesmo deix�-lo em paz!

Porque � que ela me tratou mal?

Est� apaixonada pelo teu filho.

- O qu�? - Acontece.

Tecnicamente, n�o s�o primos.

- Mas ele n�o est� apaixonado por ela? - N�o h� esse risco.

� por isso que ela est� assim?

Olha ali...

Agora s�o mais gondoleiros do que surfistas.

Eu tenho a minha pr�pria prancha.

Este clube � uma nulidade, � s� para putos.

H� muito tempo que rido as ondas sozinha.

A s�rio?

Desde que ganhei um torneio no circuito, na Austr�lia.

'T�s a gozar?

Mentirosa, � imposs�vel.

Eu tinha-te visto no YouTube.

No YouTube?

No YouTube?!

Isso � mesmo mainstream, est� ao teu n�vel, claro.

Estava a brincar. Espera, eu acredito!

Estou-me cagando para o que pensa um falhado como tu.

Mas, Juliette...

Juliette!

Fui genial, n�o?

O que � que fizeste? S� faltou comer-te � m�o!

� a estrat�gia da Aurore. "Foge-lhes, eles seguem-te".

Dei uma de arrogante e ele veio logo...!

Apostei a minha reputa��o por ti. Ele implantou-se no meu Facebook.

Bastien...

Facebook, � cena de cotas. S� tu e o Kevin � que n�o sabem.

- Fizeste merda, Juliette. - 'T� bem, deixa-me!

- Podem explicar-me? - Tenho de vos dizer.

Fiz asneira com os meus pais, acho que perceberam que lhes menti.

O meu pai tamb�m percebeu. Mas 'tou-me nas tintas.

L�o, tens algo a dizer-me?

Tu n�o �s o centro do mundo!

- Desde quando? - Ningu�m falou contigo.

- E tira-me essa bandolete! � grotesca! - Algu�m viu o Gulliver?

- Com a bandolete vou engatar o Kevin. - N�o vais nada, porque estragaste tudo!

Viram o Gulliver?

Ainda bem que j� n�o vivemos juntos! Sempre tiro umas f�rias de voc�s!

- Estou farto de me esfalfar por voc�s. - O que se passa?

- Algu�m viu o Gulliver?! - N�o estava contigo?

Pensei que ele estava convosco!

Como v�s, n�o est�!

Est�vamos todos a tomar conta dele!

Pogba, volta ao Manchester!

Come�o a ficar farto!

Podia ter escolhido pior...

E assim...

Serei a �nica mulher da vida dele.

Sem nora, sem concorr�ncia.

N�o vais recome�ar!

Babette!

Que bruta!

� horr�vel ver partir os nossos filhos.

Eu estava mortinha por que fossem!

Foi c� uma seca, a inf�ncia das minhas filhas!

As fraldas, os d�i-d�is, as perguntas...

Os tarados dos pais das amiguinhas...!

Eu adorei tudo.

Mesmo as gastroenterites, o vomitadozinho dele... Tudo!

Mas tu quiseste-o. As minhas foram acidentes.

O aborto ainda era ilegal.

N�o digas isso.

Os dois idiotas dos pais mandaram-me dinheiro para abortar em Londres.

E eu fui l�!

Curti bem com o dinheiro deles!

Londres era demais!

Mas eu adoro as minhas princesas.

Sobretudo desde que ficaram aut�nomas.

Mas elas desataram logo a parir!

Eu fui m�e muito jovem.

Tenho de recuperar a juventude, antes de me dedicar aos netos.

Mas o que � que o puto faz ali sozinho?

Estes an�es s�o uma preocupa��o!

Deixa-te estar, eu j� volto.

Soneca!

Vou saltar.

E n�o tentes impedir-me, 'V�!

E se me magoar, bem-feito para eles!

Vieram todos por minha causa, mas est�o-se completamente nas tintas!

Diz um disparate e eles ligam-te logo. N�o precisas de te magoar.

N�o te aproximes!

N�o te vou impedir, quero filmar-te.

Os meus amigos v�o adorar.

Salta.

Saltas ou n�o?

N�o sei...

N�o vamos passar aqui a vida! Anda, vamos os dois.

N�o!

Saltei!

Saltei!

Saltei!

Que cabra...!

- Saltei, 'V�! - Bravo, meu fofinho!

Obrigado, 'V�!

Porra!

Vamos?

V� l�!

Tr�s...

Dois...

Um...

- Quem � que travou? - Eu n�o fui!

Eliot!

M�e?

O que fazes aqui?

Falamos disso mais tarde.

No amor e na guerra vale tudo!

Um por todos...

... todos por um!

Um por todos, todos por um!

Ent�o, M�e?! N�o saltaste?!

J� sou velha para esses disparates!

Viva a 'V�!

Bando de idiotas!

V�, Gugu, vamos a isso.

Deixa estar.

Mudei de ideias.

- Vou ficar com o corte Aurore. - A s�rio?

- Sim. - Tens a certeza?

Curto bu� a minha crista.

E queria que fiz�ssemos algo pela 'V� Aurore.

Ela � demais!

� dif�cil dar-lhe um presente, ela tem tudo o que quer.

Tive uma ideia do cara�as!

- Uma surpresa? - Sim.

Mosqueteiros?

Falei agora com o Hugo, os vossos pais sabem todos que est�o aqui.

Foste tu que nos denunciaste?

Importas-te? Foste tu que nos denunciaste?!

Eu n�o sou bufo!

- Tal m�e, tal filho. - Chegam todos amanh�.

Est�o danados.

- Prometi n�o vos avisar. - Ent�o contaste-lhes!

N�o, ela defendeu-nos.

- Foi ao contr�rio. - Vai dar ao mesmo.

N�o percebo nada.

- Contaste � Aurore? - N�o.

Vamos preparar-lhe uma surpresa e tu vais ajudar-nos.

Est� bem.

Vamos, vamos!

Volta!

Nada feito, toparam-nos.

- Gulliver! - Ol�.

Ol�.

Desta vez, passaram das marcas!

- Que cabelo � esse, Gulliver? - Gulliver, demais!

Que penteado � esse?! Onde est� a ama?

- N�o havia uma ama? - � verdade.

- O que foi? - O qu�?

� o meu corte de ver�o, tenho o direito.

N�o tivemos c� nenhuma ama. E correu tudo muito bem.

O pequeno-almo�o est� pronto. Ch�, caf�?

Caf�!

Isto n�o pode ser assim!

Estamos feitos. Caf�, sumo de laranja, tudo!

D�o-se conta de que nos mentiram?

- L�o, mentiste-nos, percebes? - Eu e o Gulliver n�o mentimos.

- Desculpa? - Pai, m�e, eu menti-vos?

Tecnicamente, n�o.

E a mim ningu�m perguntou nada e eu j� sou maior.

- Sim, tecnicamente, �s maior. - Eu n�o menti, fugi.

Ent�o s� a Juliette e a L�o � que mentiram?

E a Clara.

A Clara deixou-se levar.

Isso � f�cil de dizer.

Quando se trata da filha dele...

Ent�o s� as meninas � que mentiram?

- Essa cena n�o faz sentido. - Paul, cala-te!

Eles n�o disseram que estavam juntos.

� uma mentira por omiss�o, mas � mentira!

Tecnicamente, sim.

Voc�s � que s�o especialistas em mentiras por omiss�o.

N�s?

H� uma coisa que n�o percebo. Porque nos mentiram?

Fizeram uma coisa fant�stica. Foi est�pido mentir.

Eu estou orgulhoso de voc�s!

Mas orgulhoso, o qu�?! Philippe, diz qualquer coisa!

- Vamos l� enquadrar! - Enquadra.

N�o � preciso enquadrar! Eles enquadram-se sozinhos!

O avi�o, os ouvidos... Passou o dia nisto!

Espera, Claude. H� aqui uma coisa importante.

Paul, Paul.

Vai-te lixar!

Obrigado, Claude.

Tens de parar com isso, Claude.

- "Vai-te lixar"? - Cala a boca.

Onde est� a Aurore?

Belo exemplo!

- A tua m�e? - Estou-me nas tintas.

Isto faz c�cegas!

J� chega, v�! Vamos?

Mais uma massagem Wu e pronto.

H� cinco horas que me ret�ns aqui.

Tornei-me a tua melhor amiga, mas h� limites...!

N�o est�s a ver se me engatas?

Dizes cada disparate!

Sabe bem descontrairmo-nos sem pensar nos mi�dos.

Sim, sim...

O que � que lhes pode acontecer, aos an�es?

Est�o em casa.

Est�o a descansar, antes da festa de logo.

- Est�s preocupada com eles... - N�o estou nada!

A �nica coisa que me preocupa na vida, � poder perder o aperitivo!

N�o h� massagem que compense!

- Toma. - Obrigada.

Onde est�o os an�es?

Est�o nos bastidores, a encorajar o Oscar.

Isto tamb�m n�o � nenhuma Olympia!

Vi l� o Johnny Hallyday, foi incr�vel!

Sobretudo nos bastidores!

Desampara, cretino!

- Bando de idiotas! - Nunca mais c� venho!

Este p�blico n�o poupa ningu�m!

Parab�ns a voc�

Mas o gajo passou-se ou qu�?!

Muitas felicidades

Aurore!

Muitos anos de vida!

Bravo!

Ela volta a desoras E dorme o dia todo

N�o se pode contar com ela P'r'o pequeno-almo�o

Quando brinca �s avozinhas A Aurore leva a palma

E na alvorada � vontadinha

H� que saltar da fal�sia!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Com o Jacques Chirac Ela andou no tic-tac

D�-nos dinheiro E mais at�

Na discoteca Com o seu guito

Isso at� me d� ideias Essa tua vida idolatrada

Aurore Est� decidido

'T�s contratada como av�!

Quem � ela?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Bravo!

Bravo!

Sim!

Quem � ela, quem �? � a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

� a 'V�, a minha 'V� � a 'V� Aurore!

Bravo!

Minha querida...!

Parab�ns a voc�!

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!

Adoramos-te, 'V�!

Adoramos-te!

Bravo, mi�do!

Bravo!

Vou andando.

O que � aquilo?!

Babette!

O Eliot est� a beijar um rapaz!

Descontrai, Hugo. �s muito r�gido, a life � dele!

O qu�? A life?

- Est�s mesmo na boa com isto? - Sim!

Sim?

Sim!

Espera, tu sabias que ele era...

Claro! Tu n�o?

� natural, andas demasiado busy!

Busy!

O Hugo � busy!

Babette, j� bebeste demais!

J� viste os beb�s lindos que a Agn�s fez?

Sim.

Queres um?

Sim.

- Sim? - Sim.

- Perguntaste, eu respondi. - Est� bem.

Kev?

Sim?

J� n�o me apetece.

Passou-me.

- Est� bem. - Completamente.

- Lamento. - Sim.

- Adeus. - Adeus.

Foi boa ideia mandarem-me de f�rias para a casa da av�.

Mas voc�s irritaram-me bastante, seus an�es.

E, normalmente, � preciso acordar cedo para isso.

Estou muito contente.

Perdemos a casa, mas...

... encontr�mos muito melhor.

- A tua casa. - 'T�s a sonhar!

Fumaste aquelas cenas do Mudo?

Est� bem, pronto.

- Uma semana por ano para os an�es. - E as g�meas.

Est� bem, as g�meas tamb�m.

Mas � s� uma semana com a tribo toda, nem mais um dia!

- Est� bem, Aurore. - Aurore?

'V� Aurore!

- Vov� Aurore! - Vov�?!

Retira j� o que disseste, sen�o levo-te ao cabeleireiro!

Est� bem, 'V� Aurore.

Deal.

Paga a pr�xima rodada, Gugu.

N�o me chames Gugu, se n�o quiseres acabar careca!

MAS QUE AV� � ESTA?!

Produ��o

M�sica original

Fotografia

Montagem

Essa teve piada... 'V� Aurore... dizes cada uma!

V� l�! 'V� Criada, j� agora!

N�o perdem pela demora!

Ou�am a 'V�...

J� chega.

Meus queridos meninos...

� uma grande alegria ter-vos aqui comigo.

E tenho uma novidade para vos dar.

Estou gr�vida.

Desculpa?

- Insemina��o artificial. Trig�meas. - Isso � poss�vel?

'Tou a gozar!

Que engra�adinha...!

O que � que � preciso fazer?

Quem � ela Quem �?

� a 'V� Aurore!

Quem � ela Quem �?

J� chega, v�!

Tradu��o NOS Audiovisuais por SARA DAVID LOPES

Sincronia RQuintas

F I M