Original subtitles

"!عاشت الماركسية اللينينية الماوية"

"%مقياس التضخم 114.1"

"%تعرفة الحافلات قفزت 100"

"..هجمات الديناميت، جرائم القتل، والنهب"

الكهرباء والهاتف والدواء" "كل الأسعار تحلق عالياً

"!الأسعار في تصاعد"

"الكهرباء والماء ستتم متابعة تقنينهما"

"عاشت المقاومة المسلحة"

أغنيــــة بــــلا اســــم

"البيرو 1988" "مستوحى من أحداث حقيقية"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

."اقضم الأوراق يا "ليو - .أشكرك يا أبي -

.هذه الملابس لأجل الطريق - .افتح الزجاجة -

.إنه حزين

.سوف نكون على ما يرام

.لقد جلب "ليو" ثياب رقصه الجديدة .دعونا نشرب بعض الخمر

.بالطبع، أنا سعيد جداً لأجلك

.دعونا نبدأ يا "ليو" ونباركها

.نعم، يا أبتاه. ببركتك

.سأفتحها وأصب لك بعضه

.ساعده

.ليو"، دعنا نمضغ الأوراق"

.حركيها أنت أيضاً

.أعطني بعضها - .دعونا نرَ -

.دعونا نرَ، إنها جيدة حقاً - .إنها جيدة فعلاً -

.نحن محميون، سنكون على ما يرام

.دعونا نبارك هذه الملابس

.أرادتها كل الجبال بهذه الطريقة

.أمنا الأرض، وأبونا الشمس

.أمنا القمر، ها هي الملابس

.أعملوا على رعايتها حيثما كنتم

.أمي "إيفا"، باركيها وفقاً لتقاليدنا

نحن نبارك ثيابك التي ،ترقص بها من بلدة إلى بلدة

.ونسأل الله أن ترقص بشكل جميل

.دعونا نصلي

.في صحتكم

،"يا جبل "كارواراسو"، وجبل "بيدرو أوركو .نخبكما

ليو"، و"راسونيتي" عسى أمنا الأرض"

.والجبال العظيمة أن تكون معكما .نخبكم

♪ لا أريد أن أبكي بعد الآن ♪

♪ يا جبل العشب، خذني إلى البعيد ♪

♪ يا جبل العشب، خذني إلى البعيد ♪

♪ أريد أن أموت وحيدة وفي مكان بعيد ♪

♪ يا جبل العشب، خذني إلى البعيد ♪

♪ أريد أن أموت وحيدة وفي مكان بعيد ♪

."ليو"

"حساء دجاج"

.لا أستطيع سماعكِ. سأعود حالاً

هلا كررتِ ما قلتِه؟ - متى سوف تعود؟ -

.سنتحدث ذلك فيما بعد. لدي ما أفعله .سيجن جنون مديري إن رآكِ

!"ليو" - .نعم يا سيدي، أنا أعمل -

.خذي هذا معكِ - !"ليو" -

هل عليّ أخذ كل هذا؟

.نعم، سنتحدث لاحقاً - !"ليو" -

.أكاد أنتهي - !أسرع! أيها الأحمق -

.أنا أتحرك

في 15 أغسطس، عند الثامنة ."مساء في نادي "هوانكايو

."شارع "المكسيك"، الكتلة 180 "لا فكتوريا

!كيلو البطاطا الواحد بمائة !بطاطا طازجة

!"مرحباً "جو

!مرحباً - كيف حالكِ؟ -

!ويلسون"، أنا مدين لك بصحيفتين" - .أشكرك -

كيف الحال؟ كيف يسير البيع؟ - .لا بأس -

بعض النباتات، يا سيدتي؟

!كيلو البطاطا الواحد بمائة - !دعينا نرَ متى ستنفجرين -

.راديو موندو" على الموجة المتوسطة 1520" .نحن معكم حيثما كنتم

!كيلو البطاطا الواحد بمائة

!بطاطا طازجة - هل أنتِ حامل وبحاجة لرعاية؟ -

"تعرض مؤسسة "سان بينيتو .المساعدة الطبية للنساء الحوامل

في البناء 201 من شارع "موكويغوا" في وسط .ليما" على بعد 3 كتل من الساحة الرئيسية"

!نحن نقدم أفضل رعاية مجانية

قوموا بزيارتنا، نحن هنا من الاثنين إلى .الجمعة من الثامنة صباحاً حتى السادسة مساء

عازبة كنتِ، أم متزوجة، أم أرملة، أم مطلقة .أمّاً كنتِ أم لا، فأنتِ عديمة القيمة

طفل واحد أو اثنان ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة. أو سبعة

ثمانية. تسعة. عشرة

.فلنفعل ذلك مجدداً

!واحد. اثنان. ثلاثة

عازبة كنتِ، أم متزوجة، أم أرملة، أم مطلقة .أمّاً كنتِ أم لا، فأنتِ عديمة القيمة

طفل واحد أو اثنان ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة. أو سبعة

.خذي نفساً عميقاً

.مرة أخرى

،كل شيء يبدو على ما يرام .عودي من أجل الولادة

لا تقلقي بشأن المال، حسناً؟

.أظن أنني حصلتُ على معلومات جيدة

.نحن أول الواصلين

.صباح الخير - .صباح الخير -

.صباح الخير - ..صحافة -

.توقف هنا يا صديقي. ابقيا بعيدين

ما الأمر يا صديقي؟ أهي زيارتك الأولى؟

.خذ هذا يا صديقي .لأجل أن يلهمك في كتابة المقالة

.إنهم هادئون جداً

.نعم

."أراك لاحقاً يا "شينو - .اعتنِ بنفسك -

..لقد كانوا جيراننا

..."فإذاً، كان ذلك "الدرب المضيء - .استمتعي بوجبتكِ -

.أشكرك

..لم يأتوا إلى الجوار منذ زمن بعيد

الجيش؟

،كانوا سيأخذون خرافنا، وخنازيرنا .وماشيتنا وأحصنتنا، ثم سيغادرون

..كانوا سيعودون بعد مدة

لماذا تلك الأسرة؟

.سوف نعمل نحن في مزرعتنا

.لم أذهب إلى القمر

.لم أذهب إلى القمر

.مشيتُ إلى مكان أبعد

..لأن الوقت هو المسافة الأبعد بين مكانين

..لأن الوقت هو المسافة الأبعد بين مكانين

."لقد غادرتُ "سان لويس

..لقد غادرتُ "سان لويس"، صاعداً

!"ركزي يا "إيسا

..لقد نزلتُ

..نزلتُ

نزلتُ الأدراج من مخرج .الحريق في المرة الماضية

،محاولاً إيجاد ما كان ضائعاً في الفراغ .خلال الحركة

.لقد سافرتُ كثيراً، ذهبتُ إلى كل مكان

!لدينا بصل وبابايا

!البصل والبابايا. اشتروا البصل والبابايا

هلا راقبتَ هذه من أجلي رجاءً؟ - .بالطبع -

أتحتاجين بعض المساعدة؟

هل تملكين بعض أوراق التواليت؟ - .أوراق التواليت -

.نعم

.خذي - .شكراً لكِ -

إلى أين تذهبين؟

."إلى "ليما

.أنتِ تقتربين من الولادة

!هيا، جاهزة؟ افعلي ذلك

.هيا

.جيد

!هيا، حاولي من جديد

..حسناً، جيد جداً

!أنتِ جاهزة، هيا

!هيا، تنفسي

.هيا. نعم. تابعي ذلك

.نعم! جيد جداً! هذا كل شيء

.أمسكي بها هناك. إنها هناك

.جيد

.إنها فتاة

رجال ونساء مسلحون بمسدسات ورشاشات هاجموا مصنع الذخيرة

والمتفجرات التابع للجيش والواقع على ."الطريق السريع المركزي في "هواتشيبا

وقد قتلوا واحداً من .الجنود المسؤولين عن الأمن

.أتى الهجوم من الجزء الخلفي للمصنع

،أتى الأشخاص المخربون في آليتين

"..وتقدموا في الحقل وشرعوا بإطلاق الرصاص

."إلى اللقاء يا "مارتا - ."إلى اللقاء يا "بيدرو -

!بحق الجحيم

!يمكننا حقاً استخدام مخرج حريق هنا

.ها أنت ذا - هل تحتاج مساعدة؟ -

!في الواقع، نعم. أنا عالق هنا - .انتبه -

..مهلاً، إذا كان بوسعك الإمساك بهذا - .أعطني هذا -

!شكراً جزيلاً لك - .لقد اقترب موعد منع التجول -

اخرس يا رجل .حسناً إن اضطر الأمر .فأنا أحمل رايتي البيضاء الصغيرة معي

لماذا العديد من الحقائب؟

.لأنني أتيتُ من المسرح. كنا نؤدي مسرحية

هل أنت ممثل؟ - .نعم -

"كنا نؤدي مسرحية "الوحوش الزجاجية

لـ"تينيسي ويليامز". هل تعرفها؟

.بالطبع - هل تعرف "الوحوش الزجاجية"؟ -

.نعم

فإذاً، هل تحب المسرحيات؟

،مرت مدة منذ أن شاهدتُ واحدة .لكنني أحب ذلك

!هذا عظيم

هل تعيش في الجوار؟ - نعم، وأنت؟ -

.نعم، في هذه الشقة .أول شقة تراها عندما تدخل

ما الذي تعمله في الحياة؟ - .أنا صحفي -

صحفي؟ عظيم، يجب أن تكون ..حسن الإطلاع على كل شيء

سيدتي؟ - نعم؟ -

أين هي ابنتي؟ - .خذي قسطاً من الراحة -

.عليّ أن أقوم بإرضاعها

.يمكنكِ فعل ذلك في الغد

.حاولي النوم. استرخي

.سيدتي، نحن في حاجة للغرفة

.ابنتكِ في المستشفى لأجل بعض الفحوصات

.ليس الأمر خطيراً

إلى أين أخذتموها؟

.هيا بنا

يا آنسة، ابنتي لن تموت، أليس كذلك؟

.لا يا سيدتي، لن تفعل

أين هي؟

.في المستشفى، هيا بنا

ما هو خطبها؟

.ابنتكِ بخير. إنها في أمان

فلماذا إذاً تم أخذها إلى المستشفى؟

.لا أدري

.لا أدري

!فلنذهب

.عودي في الغد

!لا، أريد أن أذهب - !اهدئي -

.لا، أريد أن أراها، يا سيدتي - !فلنذهب -

.ابنتكِ على ما يرام

.لا، أريد أن أراها - .سوف ترينها في الغد -

أين هي؟

!أريد أن أراها

أريد أن أراها! أين هي؟ - !فلنذهب -

!لا - !غداً سوف ترينها، هيا -

أين هي؟ أين هي؟ - !هيا -

في أي مستشفى؟

لن أغادر! إلى أين أخذتموها؟

أين هي؟

أين هي؟

!أريد أن أراها

.أين هي؟ خذوني إلى حيث تكون

!سيدتي

!أتوسل إليكِ

!أتوسل إليكِ

..سيدتي، افتحي الباب، أرجوكِ

..سيدتي

.افتحي الباب

!افتحوا الباب في الحال

!"أريد أن أرى ابنتي، يا سيدة "روزا !افتحوا الباب

!أريد أن أرى ابنتي

!"سيدة "روزا - !"سيدة "روزا -

!افتحوا الباب

!"افتحي الباب، يا سيدة "روزا

!افتحي الباب

!أريد أن أرى ابنتي

!أريد أن أرى ابنتي !أريد أن أرى ابنتي

،أتيتُ إلى هنا لأجلب ابنتي .يا سيدة "روزا"، أتوسل إليكِ

.أرجوكِ

كيف يمكننا أن نقدم بلاغاً؟

سيدي؟

.أرجوكَ، يا سيدي

.انتظما في الدور

ما هو اسمكِ الكامل؟ - ."جورجينا كوندوري ناوباري" -

كم عمركِ؟ - .عشرون عاماً -

ما هو رقمكِ الوطني؟

.ليس لدي رقم، يا سيدي

سيدتي، كيف يمكن ذلك؟

كيف يمكنني أن أعرف من تكونين حقاً؟

."لدي شهادة ميلادي، ولكنها في "هاومانجا

ما اسمك الكامل، يا سيدي؟

."ليو كيسبي راموس"

كم عمرك؟ - .ثلاثة وعشرون عاماً -

ما هو رقمك الوطني؟

"قصر العدل"

.نعم. اذهبي إلى الباب التالي، يا سيدتي .سيكونون قادرين على مساعدتكِ هناك

"لكنني ذهبتُ إلى السيد "لوريغانشو بنيتنياري .ولم يكن متواجداً هناك

ما هو اسم ابنكِ يا سيدتي؟ - ."كارلوس إنوك" -

!انتظري لحظة

.إنه غير موجود في قائمتي، يا سيدتي

.التالي

.سيدي - صباح الخير، بماذا يمكنني أن أخدمكِ؟ -

أريد أن أقدم بلاغاً؟ - عذراً؟ -

.أنا بحاجة لتقديم بلاغ .لقد تمت سرقة طفلتي

.الطابق الثاني، يا سيدتي. محكمة الأحداث

"الوحوش الزجاجية"

!"توم"

!نعم، يا أمي

.لا يمكننا مباركة الطعام إلى أن تنضم إلينا

.عزيزي. لا تستخدم أصابعك .إن احتجت المساعدة، استخدم بعض الخبز

!وامضغ الطعام !امضغه

للحيوانات مواد تمكنها .من تناول الطعام بدون مضغ

لكننا نحن البشر بحاجة .إلى المضغ لنهضم الطعام

.لذا، امضع يا صغيري! ببطء. واستمتع بوجبتك

جو"؟" - جو"؟" -

.سوف نساعدكِ

هل ذهبتِ إلى محطة الشرطة؟

ماذا قالوا؟

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً ♪

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً ♪

♪ ....وأنا سأنام ♪

مرحباً، هل يمكنني مساعدتكِ؟

هل لديكِ رخصة زيارة؟ - .ليس لدي -

.أنت بحاجة إلى رخصة زيارة لتكوني هنا

.أنا بحاجة للتحدث إلى صحفي

.أعلم، لكن هذه هي القوانين .عليكِ أن ترحلي

.عليّ أن أدخل، يا آنستي

.لقد تمت سرقة طفلتي

!عمرها ثلاثة أيام

."لا تقلقي يا "مارتا .أنا سأهتم بهذا

.ادخلي

أين كانت معكِ؟

.في تلك العيادة

كيف انتهى بكِ المطاف هنا؟

.لقد سمعتُ بها عبر الراديو، في إعلان

كيف الحال يا "ليلي"؟

أخبرني الاقتصادي أننا سنصل .إلى نسبة 400% بنهاية هذا العام

أربعمائة في المائة؟ - .تماماً -

.صباح الخير - لكن ما هي الأخبار؟ -

!أربعمائة

.امنحيها نصف صفحة

.فالجميع يتحدثون عن التضخم كل يوم

.هذا يكفي - ."بيدرو" -

."لدي قضية لـ"خيرونيمو

لقد أبلغت فتاة للتو أن شخصاً ما قد .سرق ابنتها حديثة الولادة من عيادة

.وقد اختفت العيادة - وهل وجهت اتهامات؟ -

.نعم، ولكن لم يصغِ إليها أحد

.يبدو هذا مثيراً للاهتمام ."تابع البحث يا "بيدريتو

."أنا في قضية "ريدريغو فرانكو

.يمكن لـ"رودريغو فرانكو" أن ينتظر - .لدي شهادات جديدة -

.يمكن لـ"فرانكو" أن ينتظر

.سأترك لك بعض المعلومات. قم بفحصها

أنا أريدك أن تبحث في ."هذه القضية، يا "بيدريتو

.في هذه القضية وحدها، حسناً؟ هيا

..لقد اتصل الرئيس

.ليس معكِ بطاقة شخصية؟ اصعدي

.فلنذهب - .لا يمكنني الرحيل -

!هيا

.أرجوك، لا تفعل - !فلنذهب -

!مساء الخير - !من أنت يا سيدي؟ أرني بطاقتك الشخصية -

.أنا "بيدرو كامبوس". صحفي ما الذي يجري هنا أيها الضابط؟

!إنها تخرق حظر التجوّل

وهل هذا مبرر لتسحبها من ذراعها؟ - هل ستخبرني كيف علي القيام بعملي؟ -

ولماذا أنت لستَ في المنزل؟ - .أنا أعمل أيها الضابط -

.أنت لا تمتلك موافقة خاصة !ستأتي معنا أنت أيضاً

!فلنذهب

ماذا؟ لماذا؟ ما الذي يجري؟ - !امشِ -

...حسناً، حسناً، أنا سوف

.يجب عليّ أن أبقى - !وأنتِ أيضاً -

!تحركي

.ستصعد بمفردها - !أنت لا تعرف شيئاً -

!لا حاجة لتسحبها - !اصعدي -

!كلا - .تعاوني معنا -

."بيدرو كامبوس"

."جورجينا كوندوري"

.كلي

.لقد شبعت. أشكرك

هل تريدين المزيد؟ - .لا -

.لا تقلقي. دعيه هنا

.يمكنكِ أن تنامي هنا

.تعالي

.استخدمي هذا الغطاء

.أشكرك

.لماذا تجلسين؟ تمددي

.تمددي

أين سمعتِ الإعلان في الردايو؟

.لقد وصلنا

"مرحباً. صباح الخير. أنا "بيدرو كامبوس صحفي. هل بوسعنا أن نتحدث؟

صباح الخير. ماذا تريدان؟

هل يمكننا الدخول؟ - .تفضلا -

"راديو موندو"

."لقد أذعتم إعلاناً بشأن عيادة "سان بينيتو

.أريد أن أعرف من الذي وضع هذا الإعلان

يمكنني فقط أن أخبرك .بمضمون الإعلان، يا سيدي

.لن يفيدني ذلك

.لدي أوامر .ليس بمقدوري أن أشارك المعلومات

.لا تقلق، يا سيدي .الناس يعرفونني في هذه المحطة

.الأمر ملحّ

أتريد قلماً؟

.هذه كل المعلومات التي يمكنني إعطاؤك إياها

أهذا كل شيء؟

.لقد أخبرتك بالكثير. تشرفتُ بلقائك

.تشرفتُ بلقائك يا سيدتي

.مساء الخير

.مساء الخير - .أنا "بيدرو كامبوس"، صحفي -

.تشرفتُ بلقائك - هل تعطيني دقيقة من وقتك؟ -

.حسناً

،"أنا أبحث عن السيدة "ألاتاميرانو ."من عيادة "سان بينيتو

.لقد انتقلوا من هنا

منذ كم من الوقت؟ - .منذ عدة أيام -

أيمكنني النظر إلى عقد الإيجار؟

.الأمر مهم

كم وجبة قد استهلكنا حتى الآن؟

.ثمان وأربعون.. خمسون

كم تبقى؟ - .عشر -

هل لديكم طعام؟

.نعم

.ادخلي

.تفضلي بالجلوس

ما هو اسمكِ؟

."جورجينا"

ما الأمر؟

."سارة" افتحي الباب. أنا "جاكي"

".أعرّفكِ بـ"جورجينا

.مرحباً

.ادخلي

جو"؟"

ماذا؟

كيف كانت ابنتكِ تبدو؟

!اركضي يا فتاة! سيدي، لا تفعل !اركضي

."جورجينا"

كيف حالكِ؟ - .صباح الخير -

."هذه "جوزفينا - .تشرفت بلقائكِ -

."وهذه "ساريتا - .تشرفتُ بلقائكِ -

كيف حدث هذا لكِ؟

.لقد كنتُ حاملاً

وقد أخبرتني سيدة أنه يمكنها .أن تساعدني في موضوع الولادة

.وقد كانت لطيفة جداً

عندما ذهبنا إلى العيادة كي ..أتمكن من القيام بالولادة

.ولد طفلي وقد سمعتُ بأذني أنه كان حياً

.لكن عندما أتى الطبيب، قال أنه قد مات

.لكنني لم أرّ جثته مطلقاً

هل كان ذلك في عيادة "سان بينيتو"؟

...أنا لم

.أنا لم أحصل على اسم

كيف كانت أوصاف السيدة؟

.كانت كبيرة العيون، وبيضاء البشرة نسبياً .لن أنسى وجهها على الإطلاق

هل تعتقدون أنها نفس السيدة؟

.نعم، نعتقد ذلك

وماذا قالت الشرطة؟

،حاولنا توجيه اتهامات

،لكن عندما ذهبنا إلى هناك .ما كانوا يساعدوننا

قالوا أنه لا يوجد أي .معلومات بهذا الشأن، يا سيدي

سيدي، هل تعتقد أن ولدي ما زال على قيد الحياة؟

يعلن "أيرو بيرو" عن وصول ."الرحلة 482 القادمة من "كوسكو

.إنه مكتب لطيف - .نعم، أعمالنا تنمو -

!تهانينا - .أشكرك -

."اصنع لي معروفاً، يا "روبيرتو - ما الأمر؟ -

أيمكنك الحصول على قائمة بالأطفال المتبنين الذين غادروا البلاد مؤخراً؟

لماذا بحق السماء سأسألك عن السبب؟

.الصحفيون دائماً يدخلون في متاعب

.وأنت أيضاً ستتسبب بقتلي

!"بيدريتو"

.انظر إلى هذا الجمال

.طائرة "جامبو 747". يمكنها حمل 416 مسافراً

.سفينة طائرة. أعجوبة

♪ يا حافلة "بوكيو بيريز ألبيلا" السريعة ♪

♪ إلى أين ستأخذيني؟ ♪

♪ يا حافلة "بوكيو بيريز ألبيلا" السريعة ♪

♪ إلى أين ستأخذيني؟ ♪

♪ تحملينني إلى مكان مجهول ♪

♪ تأخذينني بينما أتمسك بالأشجار والصخور ♪

♪ تحملينني إلى مكان مجهول ♪

♪ تأخذينني بينما أتمسك بالأشجار والصخور ♪

"مجموعة مدينة أياكوتشو"

♪ لقد تركتُ أمي الحبيبة ♪

♪ على بوابات المحطة، والدموع في عينيها ♪

♪ لقد تركتُ أبي الحبيب ♪

♪ على بوابات المحطة، والدموع في عينيه ♪

♪ !لا تبكِ يا أمي ♪

♪ سوف أعود بعد غد ♪

♪ !لا تبكِ يا أبي ♪

♪ سوف أعود بعد غد ♪

"المهرجان السنوي لبلدة شيهويري"

."ميغيل" - فيليكس"، كيف حالك؟" -

.أنا سعيد جداً أنك قد أتيت - .أشكرك على دعوتي -

.هذا "ليو". الشخص الذي أخبرتك بشأنه

."ليو" - .تشرفتُ بلقائك -

!رقصة رائعة! يا لها من حفلة جميلة - .شكراً جزيلاً لك -

.إنه يعلم بشأن المسالة

الاثنين القادم، سيكون لنا .لقاء مع أشخاص من الشباب

.أنت مدعو

.أشكرك

.أراك هناك

.أراك لاحقاً - .اعتنِ بنفسك -

"جمهورية البيرو" "تبني طفل"

.بيدرو"، وصلك فاكس"

مساء الخير، يا صاحب السيادة. أنا "بيدرو ."كامبوس" من صحيفة "لا ريفورما

.كما تعلم، أيها المراسل

الإرهاب يتصاعد، ونحن نواجه .المزيد والمزيد من التحديات

.وبالطبع، الكثير من الأيتام

.هناك حالات اختطاف .هذا شيء مؤسف، لكنه ليس مفاجئاً

لماذا وقّعت محكمتكم المزيد ..من حالات التبني قياساً لـ

،هم من أرسلوا لي الحالات .لستُ أنا من اختارها

.هذا واقع الأمر

،إذا كانت المستندات صحيحة .فإنني أعطي الضوء الأخضر

ومن الذي يدقق هذه المستندات؟ - !الجنود -

أيمكنك أن تعطيني أسماء؟ - .كلا، هذا شيء سري -

ولماذا هو سري؟ - !لأنها القوانين -

.اقرأ القوانين، أيها المراسل .إنها مفيدة

."إلى اللقاء، يا "مارتا"

أخبرني، ما الذي تكتب عنه؟

.سؤال معقد

.أنا أحقق في قضية أمّ .التقيتُها منذ عدة أيام

اختطف شخص ما ابنتها حديثة الولادة .والتي قد تكون غادرت البلاد فعلياً

.هذا ما أفعله هذه الأيام

..حسناً

.أشكرك

هل رغبتَ دائماً في أن تكون ممثلاً؟

حسناً، لستُ أدري إن كنتُ دائماً ..قد رغبتُ في أن أكون ممثلاً، ولكنني

.أحببتُ أن ألفت الانتباه منذ أن كنتُ طفلاً

ما الذي ستفعله بعد هذه المسرحية؟

بعد هذه المسرحية؟

.أعتقد أنني سأمثل مسرحية أخرى

.هذه هي حياة الممثل

هنا؟

.صباح الخير

.كيساً واحداً، من فضلك

كم؟ - .كيس واحد -

.هذا لا يكفي حتى لنصف كيس

.خيسوس"، مرر لي ذلك الكيس"

ألستِ من رأيتُها برفقة "ليو"؟

.أخبري "ليو" ألا يعود مجدداً

!بطاطا! بطاطا !!الكيلو بمائة

!بطاطا طازجة! اشترِوا بعض البطاطا

!اشترِوا بعض البطاطا !بطاطا طازجة

!بمائة. بمائة. اشتروا بعض البطاطا !بطاطا طازجة

ألن تأكل؟

.أنا قادم

!يا لها من مفاجأة مجنونة

كيف حالك؟ - بخير. بخير. كيف أستطيع مساعدتك؟ -

.جئتُ لاحتساء الشراب كما عرضتَ علي - !نعم، لأجل الشراب -

هل أنت مشغول؟ - .لا. لا. أنا أطبخ بعض الفول -

!تفضل بالدخول

!ادخل يا رجل، لا تقف مكانك - هل أنت متأكد؟ -

،بالتأكيد! ستحصل على الشراب !وكذلك الغداء عندما يجهز

أيمكنك الطبخ؟

يا فتى، أنت تتحدث إلى ."أفضل طاهِ في "هافانا

.دعني أحرّك الفول لكيلا يحترق

.اجلس يا "بيدرو". اجلب كرسياً

و"إيريكا"؟

.في العمل. لقد غادرت هذا الصباح ولم تعد

هل تريد تذوقه؟ - .نعم -

.احترس. إنه ساخن. انفخ عليه

إنه جيد، صحيح؟ - .إنه شهي، تهانينا -

.إنه شهي، يا فتى

!الشراب - هل تحتاج مساعدة؟ -

.لا. استرح. استرح .أنا لا أعرف فقط أين وضعت "إيريكا" الأقداح

.أعتقد أنها في الأعلى هنا

حسناً، أخبرني. كيف كان العمل؟

.جيداً - .جيداً" لا توحي بأنه كان جيداً" -

كيف كانت تمارينكم؟

.جيدة

.جيدة ..حسناً، ما زال المونولوج صعباً

..ولكن

.سيكون ممتازاً عندما تأتي كي تشاهدني

.يا له من شرف

.أشكرك

.في صحتك

نخب افتتاحكم؟

إنه جيد، أليس كذلك؟ - .جيد فعلاً -

!حسناً، يا فتى

.دعني آخذ كأس شرابك، وأدعوكَ للرقص

!لا. هذا غير ممكن

.بربّك، يا فتى .لا يمكننا أن نهدر أغنية رائعة كهذه

!جرب ذلك، سأعلّمك

!هيا، يا فتى

.لا بأس. لا باس. أرني

.الأمر سهلاً حقاً. دعني أفسح بعض المساحة

قم بفعل الشيء المعاكس لما أفعله أنا، حسناً؟

الرقصة من أربع خطوات. ابقِ ذلك في .ذهنك، وأطلق لنفسك العنان

كيف؟

،ستتحرك قدمي اليسرى للأمام .فتحرك قدمك اليمنى للخلف

.هذه هي الخطوة الأولى. ثبتها في الثانية .افتحها في الثالثة، واغلقها في الرابعة

.نعم، احتفظ بها في الخلف الآن - .بشكل أبطأ، من فضلك -

..نعم. واحد. ثبتها. اثنان. ثلاثة. أربعة

..واحد، ثبتها - هل تسير الأمور جيداً هكذا؟ -

..واحد. ثبتها ..ثلاثة

!لا تقلق. دعنا نبدأ من جديد

.وواحد.. ثبتها

.بيدرو". اسمع، لقد كنتَ عظيماً" - .أنا غير جيد في هذا -

."بيدرو" - نعم؟ -

.لدي شيء قد سيثير اهتمامك

.انظر

ما هذا؟ - .أنا لم أجد شيئاً في الدليل -

لذلك بدأت بالاستماع إلى .جميع المحطات الإذاعية

في الأسبوع الماضي، كان هناك ."إعلان لمؤسسة "سان بيدرو

سان بيدرو"؟" - ."في "إكيتوس -

.صباح الخير هل تعرف أين توجد عيادة "سان بيدرو"؟

.حساء دجاج. ماسامورا السمك

.أشكرك

.صباح الخير هل تعرف أين توجد عيادة "سان بيدرو"؟

.لا أعرف. اسأل هناك

.صباح الخير - .مرحباً -

،"أنا أبحث عن عيادة "سان بيدرو هل تعرفين أين توجد؟

.لا أعرف تلك العيادة، أيها الشاب .لا أعرف بوجود عيادة في الجوار هنا

.شكراً لكِ

هل جهزت كل المواد؟ - .لا يوجد أي شيء تقلق بشأنه -

.بعض الأصدقاء يقدمون لنا لدعم

.ليو". أنت مشارك أيضاً"

.نعم - هل يناسبك ذلك؟ -

.يجب أن تبقى هادئاً

.لدينا كل الدعم، وكل شيء مخطط له بشكل جيد

.فيليكس"، أنت من سينظم هذا"

.سوف تهتم بالأمر

.لقد أعطاني السيد "ميغيل" عملاً

.عليّ أن أذهب

.اعتني بنفسكِ جيداً، من فضلك

!مرحباً - !مرحباً، أيتها الجميلة -

كيف حالك؟ - .بخير، أنا فقط أتمشى في الجوار -

هل يمكنني أن أقدم لكما بعض الشراب المنوع؟

أين؟ - ."هذه هي حانتي. "باكيتا -

.ادخلا، رجاء - .شكراً -

.تفضلا بالجلوس - .شكراً لكِ -

ماذا ستشربان؟ - بماذا تنصحيننا؟ -

."السبعة جذور" - .يبدو مناسباً لي -

.حسناً

.نعم

.إنه تخصصنا

.إنه جيد من أجل رفع المعنويات

.يا رجل

،إنه جيد من أجل العظام

،ولتدفئة الجسم

.وفي تخفيض التوتر

.إنه لطيف حقاً - .نعم -

!استمتعا به

.أشكركِ - .أشكركِ -

ماذا علينا أن نفعل؟

.فاتورتكما - .شكراً لكِ -

"قابلني عند الرصيف البحري" "تعال بمفردك"

.سأذهب برفقتك - .لا تقلق -

لماذا قمتِ بجلبي إلى هنا؟

.توخَّ الحذر الشديد

لماذا؟

.هؤلاء الناس خطيرون جداً

لماذا تخبرينني بهذا؟

.منذ زمن بعيد، قمتُ ببيع ابني لتلك العيادة

"أطفال للبيع في إكيتوس"

.تفضل المال يا سيدي .سآخذ هذه الصحيفة

."مرحباً؟ "بيدرو"؟ أنا "جورجينا

.لقد قرأتُ الأخبار هل سمعتَ بأي شيء حول ابنتي؟

."مرحباً يا "جورجينا

.مرحباً

.سوف نعثر عليها

.أعدكِ بذلك

جرح خمسون شخصاً إثر .انفجار عبوة ناسفة في سيارة

المجموعة الإرهابية المسماة بـ"الدرب المضيء" تبنت المسؤولية

،عن هجوم اليوم .".الذي وقع في مدينة "أياكوتشو

.نوافيكم بكل جديد فور وروده

تم الكشف عن تورط القاضي "خورخي فالديز هينوستروزا"

في عمليات تبنٍّ غير قانونية .لأطفال بيعوا إلى خارج البلاد

المشتبه بهم الآخرون في الجريمة منهم قاضية محكمة الأحداث

،"تيريزا سالغادو دي بولونيا" .وعاملين في مكتب الهجرة

بفضل التحقيقات التي ،بدأت عبر الصحافة المحلية

خوانا شافيز دي رودريغز" وزوجها" ،"ألفريدو رودريغز أغياغا"

قائدا العصابة وأولئك المسؤولين ،عن بيع وشراء الأطفال

عثر عليهما يحاولان عبور .الحدود مع مستندات مزورة

!أيها السيناتور "سالازا"! دقيقة لو سمحت

بيدرو"، يا صديقي. كيف حالك؟" - .بخير. أشكرك --

.المسألة تخص الأطفال المفقودين - .أنا في عجلة من أمري -

أيمكنني الحصول على موعد لقاء، من فضلك؟

.أوصي بالتزام الحذر في هذه القضية

.الجُناة في السجن .كف عن إثارة المزيد من المشاكل

.ما زال الأطفال في الخارج، أيها السيناتور

.سوف أرى ما يمكنني فعله

ماذا بشأن أمهاتهم؟ ماذا بشأن هؤلاء الأطفال؟

لماذا لا تنظر إلى هذا الموضوع من زاوية مختلفة؟

هل فكّرت بشأن المستقبل الذي ينتظر هؤلاء الأطفال؟

أمهاتهم الحقيقيات لا يمتلكنَ الكثير ليقدمنَه، أليس كذلك؟

.عليّ أن أذهب. اعذرني

"مهرجان القرية السنوي السابع عشر"

.انتظر لحظة، يا سيدي

.وصلتكَ رسالة

."شكراً لك، يا "إيفان

"أيها اللوطي، سوف نقتلك" "أنت وخليلك في حكم الأموات"

.مرحباً - .مرحباً -

!ما الذي تفعله هنا؟ يا لها من مفاجأة

ما الأمر؟ كيف حالك؟ - .بخير -

هل تتمرنون؟ - .نعم -

!تمارين رياضية أقوم بها قبل تمارين التمثيل

.أتيتُ لأقول لك وداعاً قبل الذهاب في رحلة

هل ستذهب في رحلة؟

متى؟ - .غداً -

ولكنك ستعود في موعد الافتتاح؟

.من المعيب أنني لن أتمكن من أن أكون هنا

.عملي معقد

..حسناً، إن كان شيئاً يتعلق بالعمل

.فلا شيء يمكننا فعله

.الأولويات أولويات

.أتمنى أن يسير افتتاحكم على ما يرام

.شكراً جزيلاً .أتمنى أن تسير رحلتك على ما يرام كذلك

..اسمع يا "بيدرو"، كنت أظن

.كنتُ أظن أنك مختلف

.حسناً، حظاً طيباً

الهجمات الثلاثة بالمتفجرات قد سُجّلت ،"على المرافق في "سينترومين

،"و"مينو بيرو" و"ريو تنتو ..وقد حصلت التفجيرات الثلاثة منتصف الليل

.إيفا"، لا يمكنني العودة إلى منزلي"

."إنهم يبحثون عن "ليو

.من فضلك

.أنا أعرف كل شيء - .من فضلك -

.فقط لهذه الليلة

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً ♪

♪ لماذا لا يغلبكِ النعاس؟ ♪

♪ لماذا لا يغلبكِ النعاس؟ ♪

♪ يا صغيرتي، حلمك ♪

♪ يا صغيرتي، حلمك ♪

♪ عسى حلمك أن يكون عن الحب والسلام ♪

♪ عسى حلمك أن يكون عن الحب والسلام ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً، يا صغيرتي ♪

♪ وأنا سأنام أيضاً، يا صغيرتي ♪

♪ سوف تأتي الملائكة ♪

♪ لتغني لكِ وتهتم بكِ ♪

♪ وبذلك ستنامين نوماً هانئاً ♪

♪ نامي يا صغيرتي، نامي ♪

♪ ..نامي ♪

♪ ..وأنا سأنام أيضاً ♪

♪ نامي يا صغيرتي ♪

ترجمة: نزار عز الدين

:فيلم لـ ميلينا ليون

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz