Original subtitles

Pis.

Taxa.

... med et sikkert håb om genopstandelse-

- gennem Herren, Jesus Kristus.

Han vil ophøje os, så vi kan nærme os hans stråleglans, -

- således er hans skaberkraft, som han kan forme verden med.

Amen.

Godmorgen, hr. Mitchell.

- Hvad laver han her? - Udviser respekt. Hvad med dig?

- Jeg spillede. Undskyld, Bruce. - Havde du heldet med dig?

- Ja. Jeg købte nyt tøj. - Det ville jeg ikke have set.

- Godmorgen. - Hr. Mitchell. Tænk at se Dem her.

Det her ville jeg nødig gå glip af. Jeg har fanget ham et utal af gange.

Jeg holder af sociale arrangementer som det her.

Så passer det, at hvis man giver folk det, de vil have, så kommer de.

Bare rolig, Biggsy. Vi skal også nok komme til din for at se, om du er død.

Hvordan har June det? Har babyen det godt denne gang?

- Fint, tak. - Vil De have et lift til stationen?

- Nej tak. Jeg har en politibil. - Kommer du med, Buster?

Nej, taxaen venter. Jeg vil køre hjem med stil.

Hvis du har spillet som sædvanlig, så tag en fredspibe med hjem.

- Jeg kan godt håndtere June. - Selvfølgelig kan du det.

- Et pund og ti pence, makker. - For turen fra Peckham?

- For det hele. - Du fusker med taxameteret.

- Du vandt. Gudskelov. - Ikke helt.

Kan du lide blomsterne?

Hvad mener du med "ikke helt"?

Jeg tabte et par pund. Lån mig lidt til taxaen.

- Du tabte altså. Det hele? - Nej.

På en måde, jo.

Buster, du ved, lejen skal betales i dag. Hvad skal jeg gøre?

Vi finder ud af noget. Det gør vi altid.

- Og hvor har du det jakkesæt fra? - Det forklarer jeg senere.

Det tæller stadig.

- Buster, det her kan ikke blive ved. - Han går om lidt.

Kom her, Nicky.

Goddag, frøken. Er din mor og far her?

- Vi er her ikke. - Nej.

De er omme bag sofaen.

Hvorfor kan vi ikke det?

- Hvorfor kan vi ikke hvad? - Hvorfor kan vi ikke købe huset?

Det talte vi om for to timer siden. Før "Rawhide" begyndte.

- Forklar mig hvorfor. - Lad mig nu se fjernsyn.

Du har da altid haft penge nok, ikke? I hvert fald når jeg havde nogle.

Det er ikke det, det handler om. Vi er en familie nu.

Vi skal have vores eget hjem. Med Nicky og den lille ny.

- Har Nicky måttet undvære noget? - Nej, men det har lejeindkræveren.

Vi betaler husleje. Hvorfor kan vi ikke betale for et hus?

- Hvad koster huset? - 3.000.

- Og stedet her? - Tre pund om ugen.

Det er derfor, og lad mig nu se på cowboyerne.

Vi kan tage et huslån.

- Hvad? - Låne af en bank.

Jeg låner penge af banker. Det er mit arbejde.

- Jeg mener, med deres velsignelse. - Så skal man have referencer.

Jeg kan lige se min fra Harry Stenford, arbejdsmand og forbryder.

Eller vi kunne spørge fængselsinspektøren.

Jeg vil bare have, at vi har et sikkerhedsnet som familie.

Jeg er en heldig tyv. Du har ikke brug for et hus.

- Giv mig et kram. - Hvad så når du ikke er her?

Når jeg har børn at forsørge? Hvor skal børnetøjet komme fra?

Hvis du vil have noget til den lille ny, så skaffer jeg det.

Ingen kan sige, jeg ikke forsørger min familie.

Fint. Hvis det er sådan, du vil have det...

For fanden.

Nu gik jeg glip af det.

Sådan en havde jeg, da jeg var barn.

Det var det.

Gummibukser, bleer, talkum, sikkerhedsnåle, steriliseringsvæske.

Hvad skal hun bruge det til?

Den får vi sikkert brug for.

Hvad fanden? Hvem er det?

- Buster, hvad er klokken? - Klokken er juletid.

"6-12 måneder." Den skal byttes. Har du en kvittering?

Nej, det har jeg ikke.

Kom her.

- Jeg elsker dig, skat. - Det ved jeg, du gør.

Der er noget, der stikker mig i ryggen.

Jeg har et godt tip, Harry.

Kan du huske den svansede advokat?

Mig og Bruce mødte ham og fik noget information.

- Jeg kan stadig huske sidste gang. - Der var vi bare uheldige.

Vi var ikke uheldige. Jeg var uheldig.

Jeg sad inde. Du var henne og se Charlton Athletic.

De tabte 4-0. Jeg sagde jo, vi begge to var uheldige.

Undskyld, makker. Forbandede hunde.

Det her er det helt store job.

Hvad er det? 5.000 pund, som skal deles i ti?

Jeg måtte tage toget efter det sidste job.

Stjæler du stadig bleer?

Hvordan lyder en million pund?

Den er god nok den her gang. Jeg sværger.

- Er det Elizabeth Taylors smykker? - Nej, din idiot.

Det er posttoget. Det har en million med på helligdagsweekender.

Og vi stjæler dem. Én million pund.

- Hvad siger Bruce til det? - Bruce er med på den.

Så for...

Åh nej.

Forsigtig. Der er en vandpyt.

Taxa.

Mine fødder er gennemblødte. Forsigtig.

Så er vi her.

- Hvem tror du, du er? - Aqaba, gamle dreng.

Mod kanonerne!

El-Orens, min helt.

Vi har tørstet i ti dage.

Vi har kæmpet os gennem ørkenen for at bringe dig dette budskab.

Min tjenerinde har det på sig.

Jeg har det her, Orens.

Der står: "To torsk og pommes frites med masser af eddike."

Ingen har røvet et tog på den måde før.

Det ved jeg godt.

- Skal vi lave en generalprøve? - Ja, men ikke på selve toget.

Vi røver toget efter helligdagsweekenden.

Så har vi tid til at øve os et andet sted.

- Øve os? - Ja, vi skal træne.

Ligesom olympiaden.

Når vi er færdige, kan vi stjæle hvad som helst fra et tog.

- Fantastisk. Hvad er så planen? - Vi skal bruge lidt hjælp.

- Hvilken slags hjælp? - Hjælp fra en ekspert.

- Ingen af os har stoppet et tog. - Man klipper bare en ledning.

Nej, for det tager for lang tid for dem at lukke ned for bremserne.

Desuden kan man ikke beregne, hvor toget vil stoppe.

- Jeg vil have Georges folk med. - Nej. Han er et svin.

Han er ikke et svin, Harry. Han er bare selvglad.

Han ved, hvordan det skal gøres, og vi kan ikke bare improvisere.

Vi er nødt til at vide, nøjagtig hvor toget vil stoppe.

- Vent på mig. - Kom så, Nicky.

- Skub på. - Så skubber vi.

Ikke for hurtigt.

Det giver uheld at arbejde med en anden bande.

Og vi kommer op at skændes. Lad os lave generalprøven først.

Hvis ikke, ringer jeg til George.

Jeg synes stadig, han er et svin.

Okay, mine herrer. Så er vi her alle sammen.

Som fiaskoen sidste fredag viste, har vi et stykke vej endnu.

Derfor har jeg bedt George og hans drenge vise os, hvordan man gør.

Nogle af jer har prøvet at røve et tog før.

- Det virkede ikke, vel? - Kom nu bare videre.

Man gør sådan her. Jeg står på signalbroen.

Når Bruce siger til, dækker jeg det grønne lys til.

Så sætter jeg batteriet til det røde lys.

Voila.

Hvordan I får toget fra signalbroen til broen, er jeres problem.

- Vi skubber det, hvis vi skal. - Det bliver ikke nødvendigt.

Det er der fod på.

Vi har to militærjeeps og en militærlastbil holdende klar.

Vejene deromkring er ret øde.

Men skulle der være nogen, -

- så er vi forklædt i militæruniformer.

Vi står i en kæde og slæber sækkene ned til der, hvor de bliver smidt...

... på lastbilen.

Problemet er, -

- hvordan vi får toget fra det sted, det stopper, og hen til broen.

Ronnie har fundet den helt rigtige mand til det.

Walter har været togfører i 40 år.

Hvad har han rodet sig ud i nu?

Det fortæller han mig jo aldrig.

- Du plejer ikke at være sådan her. - Jeg tror, det er noget stort.

Han taler hele tiden om sin store drøm om, at vi skal være rige.

- Jeg forstår det ikke. - Er han ude efter kronjuvelerne?

Mor, jeg er bange. Jeg ved, han bliver snuppet den her gang.

Han er en heldig tyv. Han har kun siddet inde i to uger.

Fordi han har været forsigtig. Han har kun arbejdet i London.

Guderne må vide, hvor han roder rundt nu.

Det er Bruces skyld. Han har krammet på ham.

- Du må tale med ham. - Det har jeg prøvet.

Han vil altid bare se fjernsyn, og ellers bliver han sur og går på pub.

Han siger, han gør det for min skyld.

- Hvad med den lille ny? - Han sørger for alting.

Han har stjålet bleer og den slags.

- Nej, jeg mener, vil han have barnet? - Det skal han. Det kan ikke byttes.

June, hvad er der?

- Jeg ved ikke med ham gamlingen. - Hold nu op, Buster.

Han har kørt tog i 40 år og har sin elendige jernbane-pension.

Han ville styre en rumraket for 10.000.

Kors. Han tror, han skal på ferie.

Farvel, skat.

Jeg har ringet efter en ambulance.

- Er du okay? - Gid Buster var her. Gid han var her.

Træk vejret. Prøv at glemme ham.

- Er du okay? - Ja.

- Så så, min skat. God pige. - Kors.

Så så, skat.

Åh gud. Åh gud.

Så så. God pige.

Mor... Buster ville også være bekymret, hvis han var her.

Hvor er han, den skiderik? Han burde være hos sin kone.

Du er fem måneder henne. Der kan ske hvad som helst.

- Han arbejder. Tjener penge. - Ja, han forsørger rigtigt, gør han.

- Nu begynder det igen. - Det skal nok gå, June.

Vi klarer os selv. Det gjorde vi sidste gang.

Der var jeg kun otte uger henne.

God pige.

Rolig nu.

Åh gud. Jeg mister barnet, mor.

- Hvor er dine handsker? - I lommen.

Handskerne.

... det bliver regnfuldt og tåget. Senere overskyet og ustadigt.

Ingen skydere.

Skil dig af med den.

Hej, Stanley. Har du ordnet det sidste?

Op med jer. Kom så. Af sted.

Sådan, ja.

Kom så. Af sted.

Ét minut.

- Er alle klar? - Ja.

Nu kommer det. Jeg kører nu.

Så for den. Det virkede.

Walter!

- Kom så, gamling. Kør. - Er der nogen, der har en tændstik?

Hvor er vakuumbremsen? Der var den.

- Der er ikke noget. - Det er ikke noget nyt.

- Pis. Kom nu! - Jeg kan ikke udløse vakuumbremsen.

- Jeg stikker piben op i røven på dig. - Du må ikke.

Jeg sagde til Ronnie, at jeg aldrig har kørt et diesel-tog.

Idiot! Hvis han ikke kører snart, er I begge to døde.

Jeg har kun arbejdet på et sporskifte.

Jeg finder ud af det.

- Din ubrugelige kødklump! Forsvind! - Få det tog til at køre.

Nu!

Tilbage!

Seks frimærker og to præmieobligationer. Ud med dem.

Kom så i gang!

Den der tager jeg, Harry.

Lad være med at gå i vejen.

- Prøv at se! Prøv lige at se der! - Sikke en fødselsdagsgave!

- Hvad er det her? - Skotske sedler.

Væk med dem.

- Tillykke med fødselsdagen, Harold. - Tillykke.

1.000.000 PUND! VERDENS STØRSTE TOGRØVERI

Her er din te. Sæt dig op og drik den, mens den er varm.

- Tak, mor. - Har du læst om røveriet?

De taler ikke om andet i radioen.

De er ikke kede af det. Det kræver mod.

Men en million... "Verdens største postrøveri."

Tænk, hvad jeg kunne gøre med en million.

Det er en ønskedrøm.

- Nej, Buster er ikke indblandet. - Det er en ønskedrøm.

Du sagde det selv.

Her står der, at der var 30 mand. Hvor mange står der i The Express?

Også 30.

Jeg ville også have troet, vi var 30, hvis jeg var dem på toget.

The Telegraph har en god artikel om os. Har nogen læst den?

De skriver en million. Gad vide, om de vil skrive sandheden?

Dusøren er 1 %. Det er 25.000.

- Det skal få tungerne på gled. - Ikke her hos os.

Der står her, at politiet tror, vi er under 50 kilometer fra toget.

De har ikke nogen spor.

Politiet i Buckinghamshire bad Scotland Yard om hjælp-

- til at finde dem, der røvede posttoget.

Politiet mener, at der blev brugt militær-køretøjer...

- Ronnie, for fanden. Handskerne. - Jeg er ikke den eneste.

Den stjålne sum menes at udgøre 2, 6 millioner pund.

- Hvis tur er det? - Min.

Politimesteren i Buckinghamshire udtaler, -

- at jagten på røvernes skjulested intensiveres.

Alle gårde og øde ejendomme -

- i en radius af 50 kilometer undersøges.

- Jeg tror, vi skal tage til London. - Hvem har spurgt dig?

- Vi skal af sted på et tidspunkt. - Vi skulle blive her i fem dage.

Vi har alibier og skjulesteder.

Og 150.000 i en kuffert. Hvordan forklarer du det?

Hvis de ved, vi er tæt på, kan de være her før søndag.

Vi kan da ikke bare vente på, at de finder os.

Vi tager af sted. Jeg får Faircloughs mænd til at gøre rent her.

- Hr. Fairclough. - Hvad er der i vejen med telefonen?

- Mine venner vil af sted. - De skal blive der til søndag.

- De vil til London. - Det er deres eget problem.

- De vil have rengøringsfolk derned. - Det kan nok ikke arrangeres.

Det er det, De får penge for. Jeg ville ikke gøre dem vrede.

Folk i deres situation kan være ret nervøse.

Tak, skat.

Det er far.

Giv mig et kys. Har du savnet far? Jeg har savnet dig.

June? Hej, skat.

- Hvad synes du om din mand nu? - Politiet kommer efter dig.

- Nej, for vi har planlagt det hele. - Ligesom Junes graviditet?

Det kan ikke røre os. Vi er på den grønne gren.

June, Nicky og mig skal ud og se verden.

- Der falder snart ro over det. - Du står for fald, Buster Edwards.

Du skal ikke bare tage min datter og barnet med i faldet.

- Se, far. - Vil du med på ferie?

Så lad os hente kufferterne.

- Hvor skal vi hen? - Et rækkehus i Shepperton.

- Det vil du kunne lide. - Jeg har noget at fortælle.

- Hvad? - Jeg har mistet barnet.

Beklager ventetiden, men juryen har lige trukket sig tilbage.

Hvorfor tager du ikke telefonen?

Jeg ville sikre, min ven har gjort rent.

- Og har han det? - Ikke endnu.

I skulle ikke være taget af sted. Jeg var imod ændringer i planen.

- Hvornår gør han det? - Har I været skødesløse?

- Du skulle tage dig af det. - Han er der senest i morgen.

- Så længe kan det ikke vente. - I har jo været skødesløse.

Lad os brænde hytten ned.

Han har bowlet godt fra Vauxhall-enden.

... bowlet 23 bolde i Vestindiens innings.

Mens han bowler videre, skal vi over til nyhedsstudiet.

Politiet har meddelt, at de har fundet togrøvernes skjulested.

Det er Leatherslade Farm i Buckingham.

Politikommissær Fewtrell udtalte: "Stedet er ét stort spor."

Det var det. Vi er taget.

De finder da ikke noget der, som de kan hænge os op på.

- Vi har sikre skjulesteder. - "Stedet er ét stort spor."

- Hvad skal det betyde? - Fingeraftryk.

Vi havde da handsker på.

- Lad os brænde hytten ned. - Det vrimler med strissere der.

Og journalister. Vi er jo berømte nu.

Mere populære end Christine Keeler og The Beatles.

Er der nogen, der har lidt mønt?

Vil De ikke have en drink, Poyser?

Jeg drikker ikke.

Det er over en måned siden, røveriet fandt sted.

Og da I ikke har kunnet finde Reynolds og Edwards, -

- så kunne det måske hjælpe på Deres karriere at begynde at drikke.

Whisky-soda, tak.

Vi har anholdt fire af røverne. Vi skal nok fange dem med tiden.

Med tiden er ikke godt nok. Det her er et slag mod vores samfundsstruktur.

Vi kender til de fleste af røverne. Vi har fingeraftryk.

Så bør de være i fængsel.

Regeringen lider efter Profumo-affæren.

Vi kan ikke tåle, -

- at offentligheden føler sympati for røverne.

Det er vel ikke sandsynligt, at det sker.

Er der ingen i Scotland Yard, som læser aviser?

Det er bare pressens vrøvl. Ingen tror på det Robin Hood-vrøvl.

Er det sandt?

Men de folk, som læser pressens vrøvl, -

- er dem, der stemmer.

Det er måske ærgerligt, men det er et politisk faktum.

Der går højst et par uger.

Højst ti dage.

Startboksene går op.

Feltet ligger side om side.

Lad os prøve inde hos naboen.

- Jeg kan se ham, mor. - Nogle mennesker er mærkelige.

David, gå om og bank på ruden. Sig, han skal lukke op.

- Min mor siger, du skal lukke op. - Forsvind, eller du får klø.

- Goddag. De er hr. Green, ikke? - Ja.

Jeg er ked af det, men jeg har låst mig ude af nabohuset.

Jeg hedder Linda Simpson. Det her er Susan og David.

- De har en lille datter, ikke? - Måske... Jo, jeg har.

- Hun hedder Nicky, ikke? - Ja. Var der...?

Jeg bryder mig ikke om at spørge, men min mand er i Leicester.

- Skal du have en hestesko? - Har De en stige?

Forbandede naboer.

Åh nej.

- Hvad laver du? - Goddag, fru Green.

Du må være Nicky. Det her er Susan og David.

Deres mand er yderst venlig at hjælpe mig. Jeg har låst mig ude.

Jeg har set frem til at møde vores nye naboer. Det har vi alle sammen.

- Giv mig den. - Ikke løbe.

BANDELEDERNE HAR DU SET DEM?

Ronald Edwards. De er omringet.

Kom ud og overgiv Dem i god ro og orden.

- Væk? Hvad mener du med væk? - De tog af sted en halv time før.

Det kan jeg ikke fortælle til pressen, Mitchell.

Og rigspolitichefen bliver heller ikke glad.

Vi tror, de er taget hjem. De føler sig nok sikre i Sydlondon.

Jeg vil ikke have teorier, Mitchell. De skal bures inde.

De må se lyst på sagerne. Vi har otte af dem, og de synger snart.

Du læser også aviserne.

Siden Edwards og Reynolds kom i pressen, er de blevet folkehelte.

Jeg kender Edwards. Jeg har kendt ham i et par år.

- Jeg kan kontakte ham. - Nej, Jack.

Ingen handler med nogen. Jeg vil have de svin buret inde.

Og det vil du også.

Dit job står også på spil.

Jeg har sorteret og mærket dem. Kan du klare det?

Ja.

Hvem er Albert Stapleton?

Det er ham, der veksler til svejtserfranc.

- Han er en klovn. - Han har et godt ry.

Det er vanvittigt at lade ham ordne det. Du bør selv tage til Svejts.

- Ellers kan du blive snydt. - Blive snydt?

Jeg har ikke været udenfor i et halvt år.

Hvem er premierminister nu?

Fortæl mig om det der.

Den der er til dig. Den der er til huslejen her.

Og den der er til Keith. Han prøver at finde et sted til os i udlandet.

- Er der noget nyt om passene? - Ingen falskner vil lave et til dig.

De er blevet generet af politiet.

Hej, Sally. Jeg vidste ikke, du bruger briller.

Jeg tager dem af for kunderne. Alt andet ville være pinligt.

Vi har hørt, du har ligget i med togrøveren.

Buster Edwards? Her? Det må være din spøg. Han har jo June.

Hej, Harry. Har du gemt de to og en halv million deroppe?

Jeg ved ikke, hvordan man gør. Jeg har ikke haft en have før.

Og jeg har ikke haft skæg før, men jeg brokker mig ikke.

Hvis du passer haven, passer jeg dit skæg.

- Gør noget, gamle sæk. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Måske graver jeg en 50 år gammel hortensia op.

Hvis den er så gammel, skal den måske graves op.

Jeg kan jo ikke gøre det. "Storforbryder anholdt i egen have."

Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke hyre en gartner.

Og hvis vi ikke gør noget, kommer naboerne bare.

- Skal jeg ringe til Jimmy? - Han kan da ikke gøre alt for os.

Jeg finder på noget.

- Hej, Harry. - Hej, hr. Mitchell.

Ved du, hvad der er sket med dine venner? Vi har fanget dem.

I gjorde nogle høje herrer vrede. Du skal sidde inde i lang tid.

Vil du fortælle os om Bruce og Buster?

Prøver du på at slå en handel af?

Kom nu, Harry. De ville sladre om dig, hvis de var her.

Hvor er de?

Desværre. Jeg ved ikke noget.

Desværre.

Godt, Richie Benaud ikke er med.

En dygtig anfører. En australsk cricketspiller.

Jeg har aldrig fulgt cricket. Jeg var roer.

- Eton? - Radley.

Min yngste begynder der til september. Jeg håber, han overlever.

Måske skulle vi gøre det med forbrydere. Sende dem på privatskole.

De kan ikke klare de kolde styrtebade.

Og de stryg, vi fik.

Tror du, vi skal begynde med togrøverne?

Regeringen er ikke begejstret for dem. Kan du lade et ord falde?

Jeg vil nødig blande mig på overretsniveau.

- Har du et bestemt tal for øje? - 30 er blevet foreslået.

30? Nogen må være meget vred.

Der er valg inden et halvt år. Vi må genetablere vores myndighed.

Enig, men 30 år for røveri?

Det er ret barsk.

Ikke rigtig, synes jeg.

- Tror du, Mitchell vil handle? - Der bliver ikke nogen handler.

June er ikke så glad for Mexico.

- Hvem har bukserne på? - Ingen af os meget af tiden.

Vi har det godt sammen for tiden.

Ved June, hvordan politiet har det?

Vi kunne lige så godt have stjålet kronjuvelerne.

- Ja, men Junes mor... - Jeg er træt af at høre om hende.

Hvis du er så vild efter det, så tag hende med.

Franny tager af sted først og sikrer, at politiet ikke følger efter.

- Hun er i Acapulco om et par uger. - Nå, Acapulco.

- Hvor ligger det? - I Mexico, din uvidende skid.

- Hvornår rejser I? - Det ved jeg ikke.

June hader at rejse.

Og vi kan ikke lave en handel, selv om vi giver alle pengene tilbage?

Lad være med at spilde energi på det.

Vi kan ikke gå uden for en dør, -

- og i Mexico kan vi leve som konger.

Tænk på solen, strandene, havet, damerne.

Tænk på alle damerne. De venter bare på dig.

Det er den drøm, vi har arbejdet for hele livet.

Det har jeg sagt til June, -

- og hun var ligeglad. Sådan er kvinder.

Det er utroligt. 307 år.

Det er en skandale.

- De kunne have fået mindre for mord. - Det er den Profumo-affære.

30 års fængsel. De er i tresserne, inden de kommer ud.

De ser aldrig deres familier igen.

De skal nok klare det.

Hvad med Harry? Han er i isolation.

Hvad sker der, hvis man fortæller hemmeligheder til russerne?

Så kommer man ikke med til festerne.

Hvis man røver lidt penge, får man 30 år. Møgsvin.

Kom nu, June. Tænk på solen og stranden i Mexico.

- Det er vores drøm om det gode liv. - Jeg vil ikke have, du rejser.

Mig og Bruce er de sidste to på flugt.

Mitchell vil gøre alt for at få os.

- Vi skal rejse sammen. - Det er for farligt.

Du er i sikkerhed her. Du har Jimmy og din mor.

Det er lettere, hvis jeg rejser alene. Det er langt sikrere.

Hvad hvis der sker noget? Hvad hvis jeg aldrig ser dig igen?

Alt er klart, Buster. Vi må af sted. Båden letter anker til midnat.

- Hvor lang tid tager det? - Det ved jeg ikke.

Måske seks uger. Stapleton snød os, så vandet drev.

Jimmy havde ret. Jeg skulle selv være taget til Svejts.

Med lidt held får jeg kontiene til at virke og finder de 20.000.

Jeg køber nye pas og billetter, og så kommer du.

- Buster, vi kommer for sent. - Buster, du må ikke tage af sted.

Jeg er bange. Jeg elsker dig så højt.

Hør nu her, din gamle kælling. Jeg har været fanget sammen med dig.

De fleste mænd ville have kvalt deres koner.

Ved du, hvorfor jeg ikke har gjort det?

Fordi du er det bedste, der nogensinde er sket mig.

Kys Nicky farvel for mig.

- Se, mor. - Ikke mere slik, skat.

- Må jeg få nogle chokoladeknapper? - Vil du have det?

- Eller nogle vingummier? - Begge dele.

Et kvart pund af hver, tak. Det er svært, når de plager sådan.

Jeg har et barnebarn, som gør det samme.

- Hvor gammel er hun? - Det er en dreng. Colin.

Han er skøn, men det synes man jo om sine egne.

- Hvor meget skylder jeg dig? - Otte pence, tak.

Kom. Vi kommer for sent til aftensmad. Gem dem der til senere.

Du er en komplet idiot, hvis du tror, juryerne har ændret sig.

Jeg var ikke på gården, og du kan ikke hænge mig op på noget.

Vi tager dig som medskyldig. Du får tyve år.

Jeg sætter 50 pund på, at det bliver under fem år.

Jeg vil nødig tage dine penge, men måske kan jeg genkende dem.

Vil du lave mad? Jeg skal have fat i Jimmy.

- Jeg tror ikke, du skal ringe. - Hvorfor ikke?

De siger i radioen, at de har arresteret ham.

Han er under mistanke for at hjælpe en af togrøverne.

Jeg håber, du er klar, frøken. Taxaen er her snart.

- Jeg er så nervøs. - Man får et bolsje.

- Hvad? - På flyet. For at dulme nerverne.

Når det er første gang. Jeg har læst om det.

- Hvorfor tager du af sted? - Hvad skal jeg ellers gøre?

De holder måske øje med lufthavnene.

Jeg er nødt til at være hos Buster.

Han har kun fået et nyt pas, ikke en ny personlighed.

Hvad vil du lave i Mexico? Du kan ikke tale mexicansk.

Hvor skal Nicky gå i skole? Du har aldrig været udenlands.

Det ved jeg godt. Jeg har ikke tænkt på andet.

Hvorfor tager du så af sted?

Du har aldrig troet på alt det vrøvl om hans drøm.

Jeg er gift med ham, og jeg elsker ham.

De bliver overraskede.

Buster klarer den, men ikke June.

Det er for langt fra pubben for hendes smag.

Ingen bingo, ingen mor. Hvad skal hun dog gøre?

- Der er de. Det må være dem. - Du har ret.

Det her slår en regnvåd onsdag på Billingsgate Market.

- Jeg har aldrig set noget så smukt. - Hvor er de?

Jo, det er dem.

Der er de. Hej, Brucey!

Hvordan går det? Godt at se dig.

Hej. Franny.

Hvordan går det, søde? Godt at se dig, June.

Kom, lad os køre. Velkommen til Acapulco.

Vi skal sidde bagi.

Nu kan du ikke slippe fri, far. Jeg har dynget dig til med sand.

- Jeg har begravet dig. - Nå, så jeg kan ikke slippe fri?

Ikke for vildt!

Mange tak.

Bruce, det er for varmt til den slags.

- Skal du have lidt solcreme? - Nej tak, jeg er ikke svans.

Man får heller ikke så meget sol den første dag.

- Hvad med dig, June? - Nej tak. Vi har god hud.

Ja, men ikke længe, hvis I ikke smører jer. Det her er ikke Clacton.

Nej, her er flere fluer.

I Clacton kunne vi købe noget antiseptisk.

Vi er ikke i Clacton. Vi er i solens paradis.

- Hvor meget koster den? - To dollar.

- Halvanden dollar. - Jeg vil ikke have den. Nej tak.

- Hvad synes du indtil videre? - Her er fint.

Det er ikke helt, som jeg troede, det ville være.

Hvad troede du da?

Kender du hotellerne i Brighton? Metropol og Grand?

- Ja. - Sådan troede jeg, det ville være.

I Acapulco?

- Det var bedre. - Alt i orden, skat?

Hvad er det her? Vi har ikke bestilt noget af det her.

- Man skal holde øje med dem. - Alt er i orden.

Cocktailene er gratis, Buster.

Hvorfor sagde de ikke bare det? Skål.

- Der er salt i den. - Det skal der være.

Man skal drikke den langsomt hen over saltkanten.

Pauillac 53, Miguel. Den er fra Chateau Mouton-Rothschild.

Den har en dejlig bouquet. Er alt i orden, Buster?

Jeg brækker mig over de tjenere. Godt, de ikke kan tale engelsk.

- Ikke også, Pancho? - Vil De have en McEwan's Export?

Den er ikke afkølet, men kælderen er ganske kølig.

Udmærket, Miguel.

- Hvad skal vi bestille? - Vælg du noget.

Tortillaen er god her. Men måske lidt for krydret for jer.

- Vi synes, det smager godt. - Det gør vi.

Og jeg kan anbefale chili con carnen, men den er også stærk.

- Har de ikke noget med kød? - Jo, men det er krydret.

Jeg vil bare have bøf med pommes frites.

Du er i Acapulco, June. Her er der ikke bøf og pommes frites.

Ja, men jeg kan godt lide det. Og vi har ikke haft råd til det så tit.

Jeg har noget kød i køleskabet. I må gerne spise med.

Kom nu, skat.

Åh gud. Se nu der.

Er de dine søskende?

Ja. Undtagen Pedro, Teresa...

Okay, okay.

Hold op, June. Det kilder. Ikke før du siger, hvor vi skal hen.

Så sig, hvor vi skal hen.

- Hvornår? - I eftermiddag.

Jeg skal hen til Bruce.

Jeg troede, vi skulle ud sammen. Det sagde du.

Det er derfor, jeg lod Maria tage alle ungerne med herhen.

- Hvornår sagde jeg det? - I går.

Det kan jeg ikke huske.

- Gå ud og køb dig selv noget. - Jeg har masser af penge.

Lad os håbe, det bliver ved med at være sådan.

Hvad mener du? Kom der ikke 10.000 fra Svejts?

Nej, de gik tabt.

- Gik tabt? - Ja, vi blev snydt.

- Hvem ville gøre sådan noget? - En eller anden.

- Det skal nok gå. - Jeg finder på noget.

10.000? Har du mistet 10.000?

Du skal ikke bekymre dig.

Bare nyd det. Du skal ikke vente oppe på mig.

Mig og June gik regnskabet igennem. Vi bruger 250 pund om ugen.

Har I prøvet at spare? Sikke nogle store nogle.

- Du lyder som Junes mor. - Gør jeg?

Jeg troede ikke, hun kunne lide store patter. Se lige hende i gult.

- Det er ligesom Saint-Tropez. - De er enorme.

- Det må være al den frugt, de spiser. - Sex...

Jeg elsker sex. Sådan nogle patter ser man ikke i Margate.

- Du hører ikke efter, vel? - Det er noget sært noget.

Hvordan kan et par patter 25 meter væk -

- være mere interessante end Frannys derhjemme?

Og dem kan jeg altid få. Det er et under.

Cox Orange.

Mandariner.

- Hvorfor lader du ikke Maria handle? - Jeg kan godt lide at handle.

Du er vanvittig. Jeg sætter mig i taxaen.

Og skynd dig. Jeg vil have min margarita.

Så for satan.

Charlton Athletic vandt over Manchester City.

- Eddie Firmani scorede to mål. - Fantastisk.

- Du er hjemme. - Er det her?

- Hvad vil du sige til June? - Hende kan jeg godt håndtere.

Hej, Juney. Bruce og mig har været til forretningsmøde.

- Det er forretninger. - Gode forretninger.

Men det kan du ikke forstå, for det er for svært for kvinder.

Bare rolig, June. Han er bare udaset.

Selvfølgelig må du det.

Det er ikke det samme uden brandy-sovs.

Det er da ikke jul uden julekage og brandy-sovs.

Og ordentlig kalkun som den, man kan købe i MacFisheries.

Skål for dronningen.

Glædelig jul.

Der er kun én ting galt med dronningen, og det er hendes fængsel.

Kan man finde et bedre sted at fejre jul? Prøv at se engang.

- Solen, havet, blå himmel. - Det skal jeg sige dig, Bruce.

London. Sne, is, tåge og pubben.

Ingen tiggere på gaden og ingen fluer.

Og folk, der kan tale engelsk.

Hvad er der, skat?

Hun er meget varm.

Hun er ved at brænde op.

Herre jemini.

Vi vil tale med chefen.

Jeg har et sygt barn.

- Hører du? - Han har travlt.

- Min datter er syg, stupido. - Alle her er syge.

- I må vente. - Vente? Hun er helt gennemblødt.

Så kunne hun dø.

- Prøv at høre hende. - I er ikke i England. I skal vente.

Buster, for guds skyld. Giv mig Nicky og forsvind.

- Vær nu ikke dum. - Vi skulle ikke være taget hertil.

Det er slemt at skulle være syg i det her beskidte hul.

Så nu er det min skyld? Hvem gjorde jeg det for? Jer to.

Det var dig, der ville have et hus og et godt liv.

Det er ikke en disse værd her.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Tag hjem til villaen.

Hun er min datter, og jeg skal ingen steder.

Jeg gjorde det for din skyld, din utaknemmelige ko.

Frøken, kom her.

Har du set min datter? Min lille pige.

Vi kom herind sammen i går.

Har du set min kone June?

Jeg kan ikke forstå spansk.

Buenos dios, senor. Deres datter er god til det her spil.

- Det hedder vist fire på stribe. - Vi kalder det kryds og bolle.

Hvor tog I hende med hen, og hvorfor vækkede du mig ikke?

- Hun sagde, at mor altid gjorde det. - Gjorde hvad?

I julekagen. De smager ikke så godt. Hun fik madforgiftning.

Vi udpumpede hendes mave og blev rige. 30 pesos.

Nej. Nej!

De har sikkert noget godt deroppe.

- Skal jeg købe noget til dig? - Jeg vil ikke have noget.

Nicky, kom her!

Hvor tit skal jeg sige, at du ikke må stikke af?

Man kan så nemt fare vild.

- Prøv den her. Den er flot. - Jeg vil ikke have den!

Jeg køber den. Du kan bare bytte den.

Ja, ligesom i et varehus. Nicky, kom tilbage.

Vær nu ikke så trist, June. Undskyld for det, jeg sagde på hospitalet.

- Men nu er det overstået. - Nej, det er ej.

Vi hører ikke til her. Vi hører ikke hjemme her.

Jeg må tilbage. Jeg vil have min mor og London og regn, -

- og jeg vil have, at Nicky skal tale engelsk igen.

- Men det her er jo vores drøm. - Nej, det er ej.

Det er din drøm. Du har aldrig spurgt mig.

Jeg vil bare have, at vi er sammen, ligesom da vi skjulte os.

- Hvad med huset og pengene? - Glem de penge.

Kan du ikke se, at det her har skilt os fra hinanden?

- June... - Jeg hader Mexico og dig.

- Senor, De får rabat. - Forsvind!

- Vi kommer for sent til flyet. - Jeg vil ikke med.

Maria! Mi gusto Mexico.

Jeg vil ikke til London. Mi gusto Mexico.

Maria!

Mor. Lad være med at sige noget.

Skat...

England! Kom så.

- Hvor lang tid er der tilbage? - Der er stadig tid. Fløjt nu.

Kom så, England.

Gør nu noget med den.

- Står der stadig 2-2? - Nej, 3-2, din skøre ko.

- Godt gået. Bobby Moore. Flot. - Kom så, Geoffrey.

Ind med den.

Skyd, for fanden.

vi er mestre

4-2! Vi har vundet VM!

4-2! vi er mestre

vi er mestre vi er mestre

Du er et fjols.

Jeg er et fjols, fordi jeg ikke har hørt efter før.

- Hvis du bliver taget, får du 30 år. - Nej, det der er overstået.

Desuden kan det være, Mitchell vil slå en handel af.

Hvis du tror, du slipper med 5-6 år, narrer du dig selv.

Se, hvad du går glip af.

- Hvis det er pengene... - Det er det ikke.

Alt det her betyder bare ikke noget mere.

Ikke uden hende.

- Du er håbløs. - Ville du ikke gøre det for Franny?

Jeg tager ikke tilbage for at slå en handel af. Jeg gør det for June.

- Hvorfor, Buster? - Hun er min kone.

Og jeg elsker hende.

- Glem nu ikke New Zealand. - Jeg skal nok nævne det.

Klimaet er det samme som i England. Og maden. Junes mor kan tage med.

- Det er en god ide, Bruce. - Farvel, Buster.

Hils June. Jeg venter i bilen.

Jeg har næsten 400 pund tilbage. Ikke så skidt ud af 150.000.

- Hvis det er penge... - Det er det ikke.

Jeg vil bare gerne hjem.

Bliv nu ikke taget.

Kom så.

Op og hop. Så er vi hjemme.

- Hvad med lidt drikkepenge? - Fis af med dig.

- Hvad med 500 pund? - Glem det. Jeg er helt flad.

Jeg ved, hvem du er. Du er Buster Edwards. Du er millionær.

Nå ja, det havde jeg lige glemt.

Flot, Mandy. Det er flot. Der kom lidt ud på bordet.

Det tørrer vi op om lidt. Pisk så til.

Flot, Nicky. Du må gerne smage.

Lige to sekunder.

Hej, svigermor. Giver du en kop te? Hvor er de?

June reder seng. Nicky er i køkkenet.

- Far! Far! - Jeg har savnet dig.

- Bliver du her nu? - Ja. Altid.

Se, Mandy. Jeg sagde jo, jeg har en far.

Nicky, skal vi ikke gå ud at handle?

Vi skal have noget flormelis, nu hvor far er kommet hjem.

Vil du med, Mandy? Lad os få jer vasket.

Vi går ind på badeværelset.

June, jeg har lavet te til dig.

- Jeg har lige redt seng. - Det var dumt sagt.

Her er dine byttepenge. Hvad skulle det være?

- Hallo? - Det er Scotland Yard.

Er der stadig en dusør for Buster Edwards?

Det betød ikke noget længere.

Hverken Mexico, Bruce eller pengene.

- Hvad med din drøm? - Jeg drømmer om dig, sexkilling.

Der vil aldrig være andre.

Det skal nok gå. Jeg har kendt Jack Mitchell længe.

Jeg slår en handel af. Jeg har hørt, han er interesseret.

- Hvad tror du, du får? - Fem år. Jeg er ude om tre.

De giver ikke de 30-års-straffe længere.

- Vil du vente på mig? - Selvfølgelig.

Så gør det ikke noget.

Skal jeg prøve at flygte?

Overgiv dig. Det betyder ikke noget længere.

Så smutter jeg.

Skal du ikke have bukser på?

Måske genkender de mig ikke sådan her.

Husk nu, at hvad end der sker, så elsker jeg dig.

Det er det eneste, der betyder noget.

Buster Edwards fik aldrig lavet den handel, han havde håbet på.

Den 9. december 1966 blev han idømt 15 års fængsel for togrøveriet.

Jeg er hernede.

Alting var anderledes, da jeg kom ud.

Nå, det her? Det er bare midlertidigt. Det har det været i 12 år.

- Jeg har stadig en drøm. - Buster.

- Nu skal du ikke begynde igen. - Nej, skat.

Kom så. Nicky venter på os.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal mødes med Nicky.

Det er bare en drøm. Man må da godt drømme, ikke?

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009

Retail subrip by jeem.