Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,728 --> 00:00:24,728
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
2
00:00:33,843 --> 00:00:35,645
Prosz臋 bardzo.
3
00:00:36,579 --> 00:00:37,880
Prawy.
4
00:00:46,656 --> 00:00:49,659
Wiecie, gdzie by艂em po po艂udniu?
5
00:00:49,692 --> 00:00:52,795
Czy ci powiedzia艂em? Proktolog.
6
00:00:52,829 --> 00:00:55,898
M贸j lekarz wys艂a艂 mnie na badanie
proktologa.
7
00:00:57,366 --> 00:00:58,735
Dostali odwr贸cone krzes艂o
8
00:00:58,768 --> 00:01:02,571
kt贸ry przechyla si臋 w g贸r臋, z
strzemionami, w prawo,
9
00:01:02,605 --> 00:01:04,874
daje im lepsze spojrzenie na sw贸j
dupek.
10
00:01:04,907 --> 00:01:07,275
Wi臋c kiedy siedz臋 tam, patrz膮c na
to co艣,
11
00:01:07,309 --> 00:01:08,611
prawo, ta piel臋gniarka przychodzi.
12
00:01:08,645 --> 00:01:12,481
Wyci膮ga rurk臋 smaru,
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,651
po prawej stronie, z jej munduru.
14
00:01:14,684 --> 00:01:15,852
Ona wyjmuje go,
15
00:01:15,885 --> 00:01:17,920
ona tryska troch臋 na palcu,
16
00:01:17,954 --> 00:01:19,454
upewnij si臋, 偶e wychodzi w
porz膮dku,
17
00:01:19,488 --> 00:01:20,690
i k艂adzie, 偶e na stole,
18
00:01:20,723 --> 00:01:22,892
tu偶 obok b艂yszcz膮cych
instrument贸w.
19
00:01:22,925 --> 00:01:25,193
Zaczyna si臋 denerwowa膰.
20
00:01:25,227 --> 00:01:27,329
Wi臋c ona przychodzi do mnie ...
21
00:01:27,362 --> 00:01:29,932
a ona m贸wi: "Je艣li p贸jdziesz do
przodu i wy艣lizgniesz si臋 ze spodni
22
00:01:29,966 --> 00:01:31,668
"i twoja pieprzona bielizna,
23
00:01:31,701 --> 00:01:33,535
"Lekarz b臋dzie z tob膮 za minut臋."
24
00:01:35,938 --> 00:01:37,874
Wi臋c idzie i idzie w kierunku drzwi,
25
00:01:37,907 --> 00:01:39,876
zatrzymuje si臋 nagle, patrzy mi w
oczy,
26
00:01:39,909 --> 00:01:42,511
i m贸wi: "Relaks jest kluczem."
27
00:01:42,544 --> 00:01:43,412
A ja na to: "Co?"
28
00:01:43,445 --> 00:01:45,748
Ona na to: "Im bardziej jeste艣
zrelaksowany,
29
00:01:45,782 --> 00:01:47,617
"Im szybciej b臋dziemy st膮d."
30
00:01:47,650 --> 00:01:49,317
Wi臋c ona kurwa odchodzi.
31
00:01:49,351 --> 00:01:51,688
Patrz臋 na to odwr贸cone krzes艂o
32
00:01:51,721 --> 00:01:53,823
i te b艂yszcz膮ce pieprzone
instrumenty
33
00:01:53,856 --> 00:01:56,626
i ta rurka smaru, a ja na to: "Jak
kurwa
34
00:01:56,659 --> 00:01:58,895
"Czy mam si臋 tu zrelaksowa膰, prawda?
35
00:01:58,928 --> 00:02:00,195
"Co mog臋 zrobi膰?"
36
00:02:01,097 --> 00:02:03,231
Szarpn膮艂e艣 si臋 w gabinecie
lekarskim?
37
00:02:03,265 --> 00:02:05,635
Jeste艣 cholernie... Szarpn膮艂em
kurwa
38
00:02:05,668 --> 00:02:08,638
i umie艣ci膰 to g贸wno w koszu pod
biurkiem.
39
00:02:08,671 --> 00:02:10,807
Zrobi艂em to. Ja te偶 to zrobi艂em.
40
00:02:10,840 --> 00:02:14,409
Co zrobi膰, je艣li piel臋gniarka
zapomnia艂a jednego z instrument贸w i
wr贸ci艂a?
41
00:02:14,443 --> 00:02:17,714
Mo偶e ona trzyma膰 jej pinky si臋
m贸j ty艂ek, pom贸偶 mi sko艅czy膰.
42
00:02:17,747 --> 00:02:19,716
Jeste艣 brudny ma艂y kurwa, nie ty?
43
00:02:20,917 --> 00:02:22,551
Tak wi臋c, jak, umm...
44
00:02:22,585 --> 00:02:23,786
Jak, ile pieni臋dzy
45
00:02:23,820 --> 00:02:25,621
robisz na takiej stronie?
46
00:02:25,655 --> 00:02:27,690
Mam tu 20 dekarzy.
47
00:02:29,826 --> 00:02:31,560
Ile 'em naprawd臋 pracowa膰 tutaj?
48
00:02:33,562 --> 00:02:35,031
Mo偶e trzy?
49
00:02:36,498 --> 00:02:38,300
To g贸wno to 艂atwe pieni膮dze,
prawda?
50
00:02:38,333 --> 00:02:40,335
Nie ma czego艣 takiego jak 艂atwe
pieni膮dze.
51
00:02:40,368 --> 00:02:42,337
Nie masz poj臋cia, co musia艂em
zrobi膰, aby to zdoby膰.
52
00:02:43,806 --> 00:02:44,907
Hej, Piotrze! Co robisz?
53
00:02:44,941 --> 00:02:46,676
Chcesz sika膰 na bok?
54
00:02:50,412 --> 00:02:51,714
Co do cholery?
55
00:02:54,717 --> 00:02:56,052
Co do cholery?
56
00:02:56,085 --> 00:02:58,353
艢wi臋te pieprzone g贸wno!
57
00:03:03,926 --> 00:03:05,460
Peter! Peter!
58
00:03:05,494 --> 00:03:07,429
Co do cholery, cz艂owieku? Czy
wszystko w porz膮dku?
59
00:03:08,197 --> 00:03:10,833
Nie martw si臋, nie po raz pierwszy.
60
00:03:10,867 --> 00:03:12,702
Mojcie si臋 pieprzy膰.
61
00:03:18,074 --> 00:03:19,307
Daj spok贸j.
62
00:03:21,543 --> 00:03:23,579
Po co to kurwa zrobi艂e艣?
63
00:05:16,759 --> 00:05:17,994
Dzi臋ki za przybycie.
64
00:05:18,027 --> 00:05:19,095
Doceniam to.
65
00:05:19,128 --> 00:05:21,931
To ci dziennikarze wam opowiadali.
66
00:05:21,964 --> 00:05:23,699
Okaza艂o si臋, 偶e miasto zatrudnia艂o
67
00:05:23,733 --> 00:05:25,968
niekt贸rzy z cz艂onk贸w mojej rodziny,
68
00:05:26,002 --> 00:05:28,671
i wkr贸tce ci ludzie b臋d膮 bez pracy.
69
00:05:28,704 --> 00:05:29,739
Jak du偶o?
70
00:05:30,572 --> 00:05:31,707
Sze艣膰.
71
00:05:34,143 --> 00:05:35,912
- On wygra.
- Kt贸ry? Cruz?
72
00:05:35,945 --> 00:05:37,046
Nie, Trump.
73
00:05:38,981 --> 00:05:40,016
Jestem powa偶ny.
74
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Zag艂osuj臋 na niego.
75
00:05:42,718 --> 00:05:44,787
Zarobi艂 miliardy, mo偶e prowadzi膰
ten pieprzony kraj.
76
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Panowie, hm...
77
00:05:48,257 --> 00:05:50,793
To b臋dzie bardzo pomocne dla mnie,
je艣li ci ludzie
78
00:05:50,826 --> 00:05:53,896
偶e w艂a艣nie wspomnia艂em s膮
postrzegane jako, hm,
79
00:05:53,930 --> 00:05:58,601
w inny spos贸b 偶ycia.
80
00:05:58,634 --> 00:06:01,436
Prosz臋 mi powiedzie膰, 偶e nie prosi
mnie, aby twoja matka dekarz?
81
00:06:02,738 --> 00:06:04,572
Nie, nie o to pytam.
82
00:06:04,607 --> 00:06:06,474
Nast臋pnie, co pytasz mnie dok艂adnie?
83
00:06:06,508 --> 00:06:07,977
Nie wiem, hm...
84
00:06:08,010 --> 00:06:09,477
Mo偶e potrzebujesz nowego sekretarza.
85
00:06:12,248 --> 00:06:15,017
Dajesz tu ca艂膮 prac臋 firmom
86
00:06:15,051 --> 00:06:16,752
zatrudnianie dekarzy, 偶e nie jest
zwi膮zek,
87
00:06:16,786 --> 00:06:19,055
ale pytasz mnie, aby艣 ci pom贸g艂?
88
00:06:26,295 --> 00:06:28,563
Chc臋 molo na nabrze偶u rzeki
Delaware.
89
00:06:30,299 --> 00:06:31,767
Nie mog臋 tego zrobi膰.
90
00:06:31,801 --> 00:06:34,170
Czyli... To niemo偶liwe.
91
00:06:34,203 --> 00:06:36,205
Dlaczego?
92
00:06:39,742 --> 00:06:40,977
My艣l臋, 偶e wiesz dlaczego.
93
00:06:45,614 --> 00:06:47,817
Id藕 poprosi膰 w艂oskich
przyjaci贸艂, aby pom贸c swojej mamie.
94
00:06:48,550 --> 00:06:49,618
Tak?
95
00:06:55,257 --> 00:06:56,258
Gdzie?
96
00:06:59,628 --> 00:07:00,963
Co si臋 dzieje?
97
00:07:04,767 --> 00:07:06,736
O'Meara nie 偶yje.
98
00:07:26,188 --> 00:07:27,823
Co si臋 sta艂o?
99
00:07:31,794 --> 00:07:33,229
Michael, co si臋 sta艂o?
100
00:07:34,330 --> 00:07:36,732
Podobno niekt贸rzy faceci po prostu
podni贸s艂 go na ulicy.
101
00:07:37,700 --> 00:07:39,235
Oni co?
102
00:07:39,268 --> 00:07:40,703
Ci faceci po prostu podni贸s艂 go na
ulicy,
103
00:07:40,736 --> 00:07:42,038
a on po prostu wsiada z nimi do
samochodu.
104
00:07:42,071 --> 00:07:43,973
Nawet nie pr贸buje biega膰 ani nic.
105
00:07:46,675 --> 00:07:48,077
Co do cholery jest nie tak z lud藕mi?
106
00:07:49,745 --> 00:07:50,946
To tak, jakby chcieli umrze膰.
107
00:07:51,914 --> 00:07:54,884
- Mia艂 dzieci, prawda?
- Tak, trzy z nich.
108
00:07:54,917 --> 00:07:56,819
Jego 偶ona, rozwiod艂a si臋 z nim?
109
00:07:56,852 --> 00:07:58,621
Tak, odesz艂a.
110
00:07:58,654 --> 00:08:01,090
Powinni艣my dba膰 o dzieci dla niego.
Ale nic dla niej.
111
00:08:02,224 --> 00:08:03,759
Nie fuckin 'cent.
112
00:08:04,827 --> 00:08:06,796
Zap艂acimy za pogrzeb.
113
00:08:32,388 --> 00:08:34,023
To dziecko jest naprawd臋 dobre,
cz艂owieku.
114
00:08:37,827 --> 00:08:39,695
Rozmawia艂e艣 z tat膮?
115
00:08:39,728 --> 00:08:41,130
On jest crackhead.
116
00:08:41,163 --> 00:08:42,998
Dziecko zostaje w moim miejscu.
117
00:09:11,193 --> 00:09:13,262
Pytanie brzmi, kto umie艣ci艂 go w
samochodzie?
118
00:09:17,066 --> 00:09:18,968
Nie wiem, kto to zrobi艂.
119
00:09:19,001 --> 00:09:20,803
Facet w艂a艣nie zgin膮艂.
120
00:09:25,975 --> 00:09:29,311
Dobrze... Wiem, 偶e musimy na to
odpowiedzie膰 w spos贸b
121
00:09:29,345 --> 00:09:32,281
偶e to si臋 nie powt贸rzy. To znaczy,
偶e mog臋 wam powiedzie膰.
122
00:09:32,314 --> 00:09:34,283
Nie wiesz kto, nie wiesz dlaczego,
123
00:09:34,316 --> 00:09:35,951
i chcesz i艣膰 na wojn臋?
124
00:09:41,957 --> 00:09:45,227
Czy pami臋tasz, kiedy O'Meara mnie
m贸j pierwszy le偶a艂?
125
00:09:45,261 --> 00:09:46,962
Nie.
126
00:09:48,797 --> 00:09:50,432
Dzie艅 sko艅czy艂em 12 lat,
127
00:09:50,466 --> 00:09:52,301
pozwoli艂 mi baby-dick
128
00:09:52,334 --> 00:09:54,203
偶e prostytutka na tylnym siedzeniu
jego Caddy.
129
00:09:59,275 --> 00:10:04,013
Ahh, ahh, ahh! Wy,
130
00:10:04,046 --> 00:10:06,849
sp贸jrz, co zrobili艣my w tym
pieprzonym miejscu.
131
00:10:06,882 --> 00:10:08,484
Hej, w艂a艣nie zatrudni艂em nowego
kucharza.
132
00:10:08,517 --> 00:10:10,986
Czy sk膮d pochodzi? Pary偶, Francja.
133
00:10:11,020 --> 00:10:12,254
Jedz膮 tam pieprzone 偶aby.
134
00:10:12,288 --> 00:10:16,025
Nie. Jezu Chryste, to nie jest tak,
偶e serwujemy francuskie jedzenie.
135
00:10:16,058 --> 00:10:18,194
Tak jak powiedzia艂em, to tylko, 偶e
szef kuchni pochodzi z Francji.
136
00:10:18,227 --> 00:10:20,996
- Pieprzy膰 Francj臋.
- M贸wi kurwa Francja.
137
00:10:21,030 --> 00:10:24,266
Hej, sp贸jrz, pami臋tacie Grace?
138
00:10:24,733 --> 00:10:26,869
Co, twoja siostra?
139
00:10:26,902 --> 00:10:28,270
- Grace.
- Tak.
140
00:10:28,304 --> 00:10:31,106
- 艢wi臋te g贸wno. Grace?
- Mmm-hmm. Tak.
141
00:10:32,441 --> 00:10:34,376
Nie kurwa spos贸b.
142
00:10:34,410 --> 00:10:36,378
- Dobrze ci臋 widzie膰.
- Do zobaczenia!
143
00:10:36,412 --> 00:10:38,347
Sp贸jrz na ciebie! G贸wno!
144
00:10:38,380 --> 00:10:40,883
My艣la艂em, 偶e jeste艣...
145
00:10:40,916 --> 00:10:42,952
My艣la艂em, 偶e mieszkasz na
Florydzie z mam膮?
146
00:10:42,985 --> 00:10:45,154
Hm, by艂em, ale id臋 do Jefferson
teraz.
147
00:10:45,187 --> 00:10:46,522
- Ah.
- Mmm-hmm.
148
00:10:46,555 --> 00:10:47,790
Grace b臋dzie pracowa膰 w barze
149
00:10:47,823 --> 00:10:49,325
i zatrzyma膰 si臋 w moim miejscu na
chwil臋.
150
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
- Fantastyczne!
- Mmm-hmm.
151
00:10:51,060 --> 00:10:52,861
Sp贸jrz na ciebie, sp贸jrz, jak
pi臋kna jest.
152
00:10:52,895 --> 00:10:55,130
Jak nie pieprzony spos贸b ona jest
twoj膮 siostr膮.
153
00:10:55,164 --> 00:10:57,266
Let's get jaki艣 pieprzony szampan
lub co艣 ...
154
00:10:57,299 --> 00:10:59,101
- Tak!
- 艢wi臋tujmy.
155
00:10:59,134 --> 00:11:00,903
- Tak.
- Dobra robota, Jimmy.
156
00:11:00,936 --> 00:11:02,404
Okk. Wiesz, co m贸wi臋?
157
00:11:02,438 --> 00:11:04,807
Podekscytowany? Tak, zdecydowanie
jestem.
158
00:11:08,510 --> 00:11:11,113
To by艂o naprawd臋 cholernie dobre.
To by艂o doskona艂e.
159
00:11:11,146 --> 00:11:12,481
- Ca艂kiem dobry, prawda?
- Tak.
160
00:11:47,149 --> 00:11:49,985
Okk? Prawda?
161
00:11:50,019 --> 00:11:51,920
- W porz膮dku?
- Tak, jestem w porz膮dku, cz艂owieku.
162
00:11:51,954 --> 00:11:53,155
Dobry jeste艣?
163
00:12:07,503 --> 00:12:08,937
Czy wszystko w porz膮dku?
164
00:12:08,971 --> 00:12:10,406
Tak, idealny
165
00:12:20,049 --> 00:12:22,619
Tutaj. Wr贸膰my do domu.
166
00:12:22,652 --> 00:12:25,154
- Jeszcze jeden nap贸j.
- Nie, chod藕.
167
00:12:25,187 --> 00:12:26,522
Jest p贸藕no, niech...
168
00:12:26,555 --> 00:12:29,325
- Nie, musz臋 mie膰 jeszcze jednego
drinka, Piotrze.
- Wr贸膰my do domu.
169
00:12:29,358 --> 00:12:32,261
Jeste艣 dobrym facetem, po prostu...
170
00:12:32,294 --> 00:12:34,229
Jeste艣 dobrym facetem, tw贸j kuzyn
te偶.
171
00:12:34,263 --> 00:12:36,532
Pom贸g艂 mi z restauracji i wszystko
...
172
00:12:36,565 --> 00:12:39,068
- Co masz na my艣li?
- Co?
173
00:12:39,101 --> 00:12:41,937
- Co masz na my艣li?
- Po prostu staramy si臋
podzi臋kowa膰,
174
00:12:41,970 --> 00:12:43,640
偶e pomog艂e艣 mi z restauracji
175
00:12:43,673 --> 00:12:45,908
- i wszystko...
- Nie, nie, nie, nie...
176
00:12:45,941 --> 00:12:49,311
Czy po偶yczy艂e艣 pieni膮dze od
Michaela? Czy ty?
177
00:12:51,180 --> 00:12:52,582
Bo je艣li to zrobi艂e艣, nie sied藕
do my艣lenia
178
00:12:52,615 --> 00:12:54,450
to zajmie si臋 sob膮. Nie jest.
179
00:12:54,483 --> 00:12:56,518
To nie jest przyjazna rzecz,
rozumiesz to?
180
00:12:56,552 --> 00:12:58,053
Hej, trzymaj si臋 drugiego,
181
00:12:58,087 --> 00:13:00,389
trzyma膰 si臋 sekundy, dorastali艣my
razem, prawda?
182
00:13:00,422 --> 00:13:02,558
Co do cholery masz na my艣li? On jest
twoim kuzynem, cz艂owiekiem.
183
00:13:02,592 --> 00:13:04,326
Tak, on jest moim... Dok艂adnie,
powiedzia艂e艣 to.
184
00:13:04,360 --> 00:13:06,495
On jest moim kuzynem, nie twoim.
185
00:13:08,197 --> 00:13:09,632
Ile?
186
00:13:11,500 --> 00:13:13,168
Nie wiem. Nie pami臋tam.
187
00:13:13,202 --> 00:13:16,238
Nie pami臋tasz? C贸偶, pami臋ta
wszystko.
188
00:13:16,271 --> 00:13:18,374
Nie wchodz臋 zbyt g艂臋boko, m贸wi臋
wam.
189
00:13:18,407 --> 00:13:19,975
Nie pieprzy膰 si臋 z nim.
190
00:13:22,144 --> 00:13:23,613
Po偶yczy艂em tylko troch臋 pieni臋dzy
na restauracj臋.
191
00:13:23,646 --> 00:13:25,114
Mam zamiar go sp艂aci膰 wkr贸tce.
192
00:13:27,416 --> 00:13:28,585
Jestem.
193
00:13:30,119 --> 00:13:32,287
To nie b臋dzie problem.
194
00:13:32,321 --> 00:13:34,089
- Jimmy?
- Tak.
195
00:13:36,258 --> 00:13:39,361
Nie zapomnij, co powiedzia艂em.
196
00:13:39,395 --> 00:13:40,996
Nie, nie, nie, nie.
197
00:13:42,431 --> 00:13:43,600
Nie, wiem.
198
00:14:28,544 --> 00:14:30,045
Zatrzyma膰!
199
00:15:03,680 --> 00:15:05,314
Kurwa...
200
00:15:07,817 --> 00:15:10,552
- Witam.
- Piotrze, to ja.
201
00:15:10,587 --> 00:15:12,689
Jimmy, 艣pi臋.
202
00:15:12,722 --> 00:15:14,423
To Michael. Zosta艂
postrzelony.
203
00:15:14,456 --> 00:15:16,091
Co?
204
00:15:16,124 --> 00:15:18,393
Czekali na niego przed
restauracj膮.
205
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
Nie by艂o mnie tam. Ale Grace
by艂a, a ona powiedzia艂a...
206
00:15:20,462 --> 00:15:22,231
Czy on nie 偶yje?
207
00:15:39,448 --> 00:15:42,017
- Gdzie on jest?
- Tam.
208
00:15:43,452 --> 00:15:45,087
Dalej.
209
00:16:05,107 --> 00:16:07,577
Pami臋tasz, kiedy dostali艣my nasze
pierwsze wyp艂aty?
210
00:16:09,311 --> 00:16:11,547
I zmarnowali艣my si臋 na tym dachu?
211
00:16:14,784 --> 00:16:16,552
Skoczy艂e艣.
212
00:16:17,587 --> 00:16:19,555
Busted ko艣ci ogonowej.
213
00:16:21,156 --> 00:16:24,426
My艣la艂em, 偶e zrobi艂e艣 to, aby
podnie艣膰 kontrol臋
niepe艂nosprawno艣ci,
214
00:16:24,459 --> 00:16:28,463
ale nigdy nie przegapi艂e艣 dnia
pracy.
215
00:16:35,872 --> 00:16:37,607
Kto to zrobi艂?
216
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Michael?
217
00:16:46,749 --> 00:16:49,351
Bono m臋偶czyzn.
218
00:16:51,320 --> 00:16:54,089
- Dlaczego?
- Czego nie rozumiesz?
219
00:16:54,924 --> 00:16:57,392
W艂osi zabili O'Mear臋,
220
00:16:59,361 --> 00:17:00,897
a teraz pr贸buj膮 mnie zrobi膰.
221
00:17:00,930 --> 00:17:02,497
Dlaczego go zabili?
222
00:17:02,531 --> 00:17:05,133
Chc膮 tego, co mamy.
223
00:17:06,468 --> 00:17:08,136
Potrzebuj臋 twojej pomocy, Piotrze.
224
00:17:11,540 --> 00:17:13,475
Je艣li mam zamiar trzyma膰 si臋 tego,
225
00:17:15,712 --> 00:17:17,647
Musz臋 mie膰 kogo艣, komu mog臋
zaufa膰.
226
00:17:19,414 --> 00:17:21,684
Co, chc膮 tego wszystkiego, czy chc膮
akcji?
227
00:17:21,718 --> 00:17:23,786
Jaka jest kurwa r贸偶nica?
228
00:17:25,487 --> 00:17:27,255
Teraz jest to udzia艂,
229
00:17:27,289 --> 00:17:29,759
ale jutro wezm膮 od nas wszystko.
230
00:17:30,693 --> 00:17:32,762
Wiesz, 偶e nie mo偶emy z nimi
walczy膰.
231
00:17:32,795 --> 00:17:35,865
Chc膮 akcji? Po prostu daj im to.
232
00:17:35,898 --> 00:17:38,433
Nie musimy ju偶 robi膰 tego, co
m贸wi膮.
233
00:17:40,435 --> 00:17:42,772
- Ulice nale偶膮 do mnie.
- Michael mnie s艂ucha膰.
234
00:17:44,674 --> 00:17:47,309
Tw贸j ojciec zawar艂 umow臋 dawno
temu.
235
00:17:48,778 --> 00:17:51,914
To trwa艂o tak d艂ugo, 偶e ka偶dy,
kto go stworzy艂, jest martwy.
236
00:17:51,948 --> 00:17:54,416
A przed nim zabili McCullougha,
237
00:17:54,449 --> 00:17:56,919
bo by艂 kurwa z W艂ochami w Atlantic
City.
238
00:17:59,589 --> 00:18:01,691
Zdali sobie spraw臋, 偶e miejsca
pracy s膮 nadal 藕r贸d艂em pieni臋dzy
239
00:18:01,724 --> 00:18:03,826
i w艂adzy w mie艣cie,
240
00:18:03,860 --> 00:18:06,328
i 偶e nadal go kontrolowa膰.
241
00:18:06,361 --> 00:18:07,897
Je艣li nie dasz im tego, czego chc膮,
242
00:18:07,930 --> 00:18:10,667
- wiesz, co si臋 wydarzy.
- Musicie by膰 po mojej stronie.
243
00:18:12,534 --> 00:18:14,369
Jeste艣 moim bratem.
244
00:18:15,504 --> 00:18:17,439
Jeste艣 jedyn膮 osob膮, kt贸rej mog臋
zaufa膰.
245
00:18:37,259 --> 00:18:38,527
Co si臋 dzieje?
246
00:18:45,500 --> 00:18:46,903
Usi膮d藕.
247
00:18:46,936 --> 00:18:49,371
Co si臋 kurwa si臋 dzieje?
248
00:18:49,404 --> 00:18:51,573
- Co tu wszyscy robicie?
- To dziecko.
249
00:18:53,542 --> 00:18:54,744
Ona...
250
00:18:57,980 --> 00:18:59,582
Zosta艂a potr膮cona przez samoch贸d.
251
00:19:01,349 --> 00:19:03,686
Sp贸jrz, to by艂a niczyja wina.
252
00:19:03,720 --> 00:19:05,922
- Pieprzony facet samoch贸d zsun膮艂
...
- Co facet?
253
00:19:07,790 --> 00:19:08,825
S膮siad.
254
00:19:10,425 --> 00:19:12,494
Masz na my艣li Victor Kopec? Gliniarz?
255
00:19:14,931 --> 00:19:16,833
Charley! Charley, przesta艅! Charley!
256
00:19:16,866 --> 00:19:18,433
- Wysi膮d藕 ze mnie!
- Nie, nie.
257
00:19:18,467 --> 00:19:19,869
Get the fuck off ode mnie. Pozw贸l mi
odej艣膰!
258
00:19:19,902 --> 00:19:22,404
Pozw贸l mi kurwa i艣膰! Wysiada膰!
259
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
Teraz to doskona艂y ko艅.
260
00:19:32,582 --> 00:19:34,449
Nie ma z ni膮 nic z艂ego.
261
00:19:36,753 --> 00:19:39,354
Ma pieprzone nogi spaghetti.
262
00:19:39,387 --> 00:19:40,690
Ona pochodzi z d艂ugiej linii
263
00:19:40,723 --> 00:19:41,791
bohater贸w, linia krwi...
264
00:19:41,824 --> 00:19:44,459
Nie daj臋 kurwa, sk膮d ona pochodzi.
265
00:19:44,493 --> 00:19:45,895
Pieprzy膰 tego konia.
266
00:19:45,928 --> 00:19:47,764
- Pan Pow贸d藕...
- Pieprzy膰 ci臋!
267
00:19:53,401 --> 00:19:54,503
Czy mo偶esz uwierzy膰 w tego
motherfuckera
268
00:19:54,536 --> 00:19:56,005
pr贸buje sprzeda膰 mi konia tak?
269
00:19:56,038 --> 00:19:57,774
Powiedz mu, 偶e chc臋 du偶ego konia.
270
00:19:57,807 --> 00:20:00,575
- Ten ko艅 wygl膮da na ciebie?
- Tak, to ko艅 wy艣cigowy.
271
00:20:02,912 --> 00:20:04,847
- To g贸wno konia.
- Nie, to ko艅 wy艣cigowy.
272
00:20:04,881 --> 00:20:07,482
To g贸wno konia. Mog臋 dostrzec
bohatera, gdy go widz臋,
273
00:20:07,516 --> 00:20:08,851
i to jest pieprzony g贸wno konia.
274
00:20:08,885 --> 00:20:10,485
Co wiesz o koniach?
275
00:20:10,519 --> 00:20:13,656
Lubisz boks? Lubi臋 konie.
276
00:20:16,525 --> 00:20:17,927
Cokolwiek, cz艂owieku.
277
00:20:20,096 --> 00:20:22,899
Hej, 偶e dziecko Carlos jest
szkolenie ...
278
00:20:22,932 --> 00:20:24,499
Jimmy m贸wi mi, 偶e jest wyj膮tkowy.
279
00:20:26,468 --> 00:20:28,537
Jimmy nie wie g贸wna o walce.
280
00:20:28,570 --> 00:20:30,305
Wi臋c jest dziecko dobre, czy nie?
281
00:20:31,908 --> 00:20:33,810
Tak, jest wystarczaj膮co dobry.
282
00:20:33,843 --> 00:20:35,812
Mo偶e z nim porozmawiasz,
283
00:20:35,845 --> 00:20:37,046
mo偶e go gdzie艣 mamy.
284
00:20:37,079 --> 00:20:39,514
- Zagosi go gdzie艣?
- Hmm.
285
00:20:39,548 --> 00:20:40,616
Jest dobry tam, gdzie jest.
286
00:20:40,650 --> 00:20:41,884
Dziecko mo偶e zarobi膰 troch臋
pieni臋dzy teraz,
287
00:20:41,918 --> 00:20:42,885
偶e nie b臋dzie trwa膰 wiecznie.
288
00:20:42,919 --> 00:20:44,821
To wszystko, co m贸wi臋. Mo偶e z nim
porozmawiasz,
289
00:20:44,854 --> 00:20:45,988
niech wie, 偶e mu pomagamy.
290
00:20:46,022 --> 00:20:48,557
Nie potrzebuj膮 nas do zarabiania
pieni臋dzy.
291
00:20:48,591 --> 00:20:50,525
Powiedzia艂em ci, 偶e jest dobry tam,
gdzie jest.
292
00:20:53,763 --> 00:20:56,065
Zrelaksowa膰 si臋.
293
00:20:56,098 --> 00:20:58,701
M贸wisz o tych facetach, jakby byli
rodzin膮, czy czym艣.
294
00:21:04,941 --> 00:21:07,009
- Hej.
- Hej.
295
00:21:08,778 --> 00:21:10,713
Czy mog臋 dosta膰 piwo?
296
00:21:14,016 --> 00:21:15,017
Tak.
297
00:21:19,421 --> 00:21:20,923
Jak jest, uh...
298
00:21:20,957 --> 00:21:22,959
- Jak robi to Michael?
- Jest w porz膮dku.
299
00:21:22,992 --> 00:21:25,928
A ty? Brzmi jak by艂e艣 ca艂kiem
blisko.
300
00:21:25,962 --> 00:21:27,630
By艂em jeszcze w 艣rodku zamkni臋cia.
301
00:21:29,665 --> 00:21:32,001
Nie s艂ysza艂em strza艂u, tylko
s艂ysza艂em krzyki ludzi.
302
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
Jimmy powiedzia艂 mi, 偶e teraz
pracujesz dla Michaela.
303
00:21:44,013 --> 00:21:46,849
- Nie, po prostu pomagam.
- Co robi膰?
304
00:21:49,919 --> 00:21:51,721
Nie m贸w mi, 偶e jeste艣 dekarzem.
305
00:21:53,956 --> 00:21:56,491
Wiesz, co robimy.
306
00:21:56,524 --> 00:21:59,427
Jimmy dorasta艂 z nami. To nie jest
tajemnica.
307
00:21:59,461 --> 00:22:01,631
Przej臋cie firmy rodzinnej?
308
00:22:02,131 --> 00:22:03,633
Tak, niby.
309
00:22:03,666 --> 00:22:05,935
Wiecie, kiedy byli艣my dzie膰mi,
310
00:22:05,968 --> 00:22:08,170
Zawsze my艣la艂em, 偶e jeste艣 inny
ni偶 tw贸j kuzyn.
311
00:23:04,226 --> 00:23:05,795
Och, sp贸jrz na niego i艣膰.
312
00:23:07,096 --> 00:23:10,733
Sp贸jrz, wiem, 偶e w jego umy艣le,
my艣li, 偶e jest prawdziwym bokserem.
313
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Uwa偶a, 偶e pewnego dnia mo偶e
zosta膰 mistrzem 艣wiata.
314
00:23:14,937 --> 00:23:17,073
Kurwa zrezygnowa膰, Peter. Wygl膮dasz
jak g贸wno psa.
315
00:23:19,241 --> 00:23:21,043
- Jak sobie radzisz, Carlos?
- Jestem w porz膮dku.
316
00:23:25,114 --> 00:23:26,115
By艂em...
317
00:23:28,084 --> 00:23:29,785
Zastanawia艂em si臋, czy dziecko
by艂o w pobli偶u.
318
00:23:29,819 --> 00:23:32,520
Mo偶e m贸g艂by da膰 m贸j cz艂owiek
Lenny tutaj kilka rund.
319
00:23:32,554 --> 00:23:34,256
On biegnie do Jersey dla niekt贸rych
cz臋艣ci.
320
00:23:34,290 --> 00:23:35,992
Pracuje dla mnie teraz, w gara偶u.
321
00:23:36,025 --> 00:23:37,994
Och, do Jersey?
322
00:23:38,027 --> 00:23:39,862
On wr贸ci, czy co, co?
323
00:23:42,331 --> 00:23:43,833
Nie martw si臋 o niego.
324
00:23:43,866 --> 00:23:46,035
On po prostu chce przenie艣膰 kilka
rund z dzieckiem.
325
00:23:48,671 --> 00:23:49,772
Po prostu bior膮c to naprawd臋 艂atwe.
326
00:23:50,773 --> 00:23:52,041
Co m贸wisz, Carlos?
327
00:23:52,074 --> 00:23:53,275
Powiedzia艂em ci, 偶e jest w Jersey.
328
00:23:54,610 --> 00:23:55,945
Och, g贸wno, sp贸jrz na to.
329
00:23:56,912 --> 00:23:57,913
Oto on.
330
00:23:59,181 --> 00:24:00,182
Jak to robisz, Ryan?
331
00:24:01,083 --> 00:24:02,084
Jak by艂 Jersey?
332
00:24:02,952 --> 00:24:04,253
Jaka jest pogoda?
333
00:24:08,157 --> 00:24:09,825
Jak leci? S艂ysza艂em o tobie dobre
rzeczy.
334
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
Wygl膮dasz na mocnego.
335
00:24:12,628 --> 00:24:14,296
- Jaka jest Twoja waga?
- 125.
336
00:24:14,330 --> 00:24:16,032
Z艂ot贸wka dwadzie艣cia pi臋膰?
337
00:24:16,065 --> 00:24:19,235
Co m贸wisz, dajesz m贸j cz艂owiek
Lenny tutaj kilka rund?
338
00:24:19,268 --> 00:24:20,603
Chc臋 zobaczy膰, jak si臋 poruszacie.
339
00:24:22,038 --> 00:24:23,239
Trzy rundy?
340
00:24:25,274 --> 00:24:27,977
Trzy, cztery, pi臋膰. Cokolwiek
chcesz.
341
00:24:28,878 --> 00:24:30,179
Powiedzia艂...
342
00:24:30,212 --> 00:24:32,948
On my艣li, 偶e mo偶e kopa膰 ty艂ek.
343
00:24:32,982 --> 00:24:34,984
Nie wydaje mi si臋. Chc臋 zobaczy膰,
jak pracujesz, dzieciaku.
344
00:24:35,017 --> 00:24:36,018
Daj spok贸j. Chod藕my.
345
00:24:37,019 --> 00:24:38,087
Cz艂owieku, to b臋dzie zabawa.
346
00:24:40,289 --> 00:24:42,058
Chod藕my.
347
00:24:45,061 --> 00:24:46,962
Nie ma powodu, aby to zrobi膰,
cz艂owieku.
348
00:24:48,931 --> 00:24:50,866
Chc臋 zobaczy膰 prac臋 dziecka, to
jest pow贸d.
349
00:24:50,900 --> 00:24:52,234
Ci膮gle m贸wisz, jak cholernie dobry
jest.
350
00:24:52,268 --> 00:24:53,669
Chc臋 sprawdzi膰, czy potrafi
walczy膰.
351
00:24:54,804 --> 00:24:56,272
Wi臋c dlaczego nie przyjdziesz w
przysz艂ym tygodniu,
352
00:24:56,305 --> 00:24:57,572
i wida膰 go pracy?
353
00:24:57,606 --> 00:25:00,042
Nie musisz przynosi膰 pieprzonej
ma艂py. To obra藕liwe.
354
00:25:00,076 --> 00:25:03,045
Wi臋c kto艣 jest obra偶ony. Wi臋c
kurwa co?
355
00:25:05,381 --> 00:25:07,249
Hej, nawiasem m贸wi膮c, gdzie by艂e艣
ostatniej nocy?
356
00:25:08,851 --> 00:25:09,885
W restauracji.
357
00:25:10,419 --> 00:25:11,620
Och tak?
358
00:25:13,022 --> 00:25:14,023
Z Jimmym?
359
00:25:18,928 --> 00:25:20,229
Yo, sprawd藕 to. Walka.
360
00:25:20,262 --> 00:25:21,263
Yo, zrobimy to?
361
00:25:23,566 --> 00:25:25,367
W porz膮dku. Zobaczmy, co moja ma艂pa
mo偶e zrobi膰.
362
00:26:03,205 --> 00:26:04,673
Hej, on z艂ot贸wki dwadzie艣cia
pi臋膰, Lenny.
363
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Dotknij go.
364
00:26:06,842 --> 00:26:08,744
Tak. Oto jest.
365
00:26:17,987 --> 00:26:18,988
Kurwa?
366
00:26:19,889 --> 00:26:21,223
Co do cholery?
367
00:26:21,257 --> 00:26:22,892
Co do cholery robisz?
368
00:26:23,292 --> 00:26:24,827
Dosta膰 ten pieprzy膰 w g贸rze.
369
00:26:24,860 --> 00:26:26,328
Pobierz... Obud藕 si臋 pieprzy膰.
370
00:26:28,264 --> 00:26:29,431
On jest, jak, po艂ow臋 twojego
rozmiaru.
371
00:26:30,966 --> 00:26:32,902
Pozwalasz mu znokautowa膰 ci臋 w ten
spos贸b?
372
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
Masz racj臋, on jest pieprzon膮
ma艂p膮.
373
00:26:34,470 --> 00:26:35,938
Dosta膰 ten pieprzy膰 w g贸rze.
374
00:26:35,971 --> 00:26:37,173
Get the fuck stamt膮d.
375
00:26:37,206 --> 00:26:38,440
Get fuck z pier艣cienia.
376
00:26:40,409 --> 00:26:42,011
Get the fuck up, Lenny. Wyno艣 si臋.
377
00:26:42,545 --> 00:26:43,746
Nie krwawi臋 w moim samochodzie.
378
00:26:44,980 --> 00:26:46,015
B膮d藕 w kontakcie, Ryan.
379
00:26:46,682 --> 00:26:48,851
Bardzo 艂adnie. Bardzo, bardzo 艂adne.
380
00:27:09,338 --> 00:27:10,339
Tw贸j tata tutaj?
381
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Id藕 go zdoby膰.
382
00:27:26,855 --> 00:27:27,990
Powiedzia艂em wam, 偶eby艣cie tu nie
przychodzili.
383
00:27:29,091 --> 00:27:30,092
Czego chcesz?
384
00:27:31,293 --> 00:27:32,294
Wujek Phil jest tutaj.
385
00:27:40,402 --> 00:27:41,971
Wi臋c co ty tu robisz?
386
00:27:42,004 --> 00:27:44,173
Facet dzwoni do Konstantyna
387
00:27:44,206 --> 00:27:46,041
jedena艣cie razy dziennie, m贸wi膮c:
"zrobisz go.
388
00:27:46,075 --> 00:27:47,476
W porz膮dku, nie m贸w mi, 偶e jeste艣
comin 'tutaj,
389
00:27:47,509 --> 00:27:48,578
powiedz mi, co mam zamiar zrobi膰.
390
00:27:48,612 --> 00:27:50,012
Nie, przyszed艂em ci powiedzie膰,
czego nie zrobisz.
391
00:27:51,013 --> 00:27:54,216
On pomaga w W艂osi na niekt贸rych ...
392
00:27:54,250 --> 00:27:55,384
Na niekt贸re rzeczy, Charley.
393
00:27:56,085 --> 00:27:58,554
Konstantyn nie chce, 偶eby go
skrzywdzi艂.
394
00:27:58,588 --> 00:28:01,790
Jest wielu policjant贸w helpin 'go w
niekt贸rych rzeczach.
395
00:28:01,824 --> 00:28:04,393
Jak to si臋 sta艂o, 偶e ten musi si臋
porusza膰 w s膮siedztwie,
396
00:28:04,426 --> 00:28:07,229
w irlandzkiej dzielnicy, miejscu, w
kt贸rym si臋 wychowali艣my,
397
00:28:07,263 --> 00:28:08,364
i nap臋d jego wielki stary kabriolet
398
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
w g贸r臋 iw d贸艂 ulicy, jak jaki艣
alfons Centrum Miasta?
399
00:28:13,302 --> 00:28:15,037
Facet wzi膮艂 moje dziecko, Phil!
400
00:28:17,439 --> 00:28:18,874
Zabra艂 moje dziecko.
401
00:28:20,175 --> 00:28:22,044
To by艂 wypadek.
402
00:28:22,077 --> 00:28:23,846
Konstantyn nie chce, aby facet
dotkn膮艂.
403
00:28:23,879 --> 00:28:25,481
Tak, dobrze, kurwa Konstantyna!
404
00:28:25,514 --> 00:28:28,050
I pieprzy膰 W艂och贸w.
405
00:28:28,083 --> 00:28:30,119
Najpierw s膮 w naszej firmie, teraz
s膮 w moim domu?
406
00:28:30,152 --> 00:28:31,220
M臋偶czyzna wpad艂 w po艣lizg.
407
00:28:32,388 --> 00:28:34,390
Je艣li by艂o to co艣 innego,
408
00:28:34,423 --> 00:28:36,593
Sam bym si臋 nim opiekowa艂,
w艂a艣nie tam, tego popo艂udnia.
409
00:28:36,626 --> 00:28:38,861
Wiesz co? Mo偶esz dosta膰 kurwa st膮d!
410
00:28:59,616 --> 00:29:00,816
Tata?
411
00:29:02,885 --> 00:29:03,886
Id藕 do 艂贸偶ka.
412
00:29:17,667 --> 00:29:20,603
- Witam?
- Hej, Peter, to Bono.
413
00:29:20,637 --> 00:29:23,439
Rozumiem, 偶e masz problemy
zdrowotne w rodzinie ...
414
00:29:23,472 --> 00:29:27,276
- Tak, co chcesz?
- Mo偶e powinni艣my o tym
porozmawia膰.
415
00:29:27,309 --> 00:29:29,545
Albo mo偶e my艣lisz o takin 'over
biznesu.
416
00:29:31,280 --> 00:29:32,881
Wi臋c mo偶e uda nam si臋 co艣
wypracowa膰.
417
00:29:34,450 --> 00:29:35,951
Pomy艣l o tym i zadzwo艅 do
mnie.
418
00:29:58,407 --> 00:29:59,408
Kim jest ten facet?
419
00:30:20,597 --> 00:30:21,598
Musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
420
00:30:36,445 --> 00:30:38,547
Czasami zastanawiam si臋, co kurwa
potrzebuj臋 ci臋 w pierwszej
kolejno艣ci.
421
00:30:39,515 --> 00:30:41,016
Dostaj臋 strza艂, nie jeste艣 w
pobli偶u.
422
00:30:42,184 --> 00:30:44,353
Podchodz臋 do Carlosa, a ty
zachowujesz si臋 jak
423
00:30:44,386 --> 00:30:45,921
wstydzisz si臋, 偶e jeste艣my
kuzynami.
424
00:30:47,423 --> 00:30:49,158
Co to wszystko knuckleheads robi si臋
tutaj?
425
00:30:51,761 --> 00:30:53,663
- Robimy ruch.
- Robisz ruch?
426
00:30:55,063 --> 00:30:56,365
C贸偶, pr贸bowali mnie zrobi膰.
427
00:30:56,398 --> 00:30:57,667
Nie zrobimy tylko jednego z nich.
428
00:30:57,700 --> 00:31:00,102
Sko艅czymy z tym kurwa, to co b臋dzie
dalej.
429
00:31:00,135 --> 00:31:02,705
Ale W艂osi s膮 ju偶 od, jak, co, sto
lat?
430
00:31:02,739 --> 00:31:04,239
I zamierzasz to zako艅czy膰?
431
00:31:04,273 --> 00:31:06,609
To jest Philly, wszystko w tym
mie艣cie fuckin
432
00:31:06,643 --> 00:31:08,043
od stu lat.
433
00:31:08,076 --> 00:31:09,278
Tak? Co zamierzasz zrobi膰?
434
00:31:11,246 --> 00:31:13,282
Odwracam je luzem.
435
00:31:13,315 --> 00:31:14,684
Obr贸ci膰 je lu藕ne? Ci faceci?
436
00:31:14,717 --> 00:31:15,718
Mmm-hmm.
437
00:31:17,486 --> 00:31:19,388
Jedynym sposobem, aby to zrobi膰
438
00:31:19,421 --> 00:31:22,357
jest, gdy m贸wisz im dok艂adnie, co
chcesz im zrobi膰.
439
00:31:22,391 --> 00:31:24,761
A potem obiecujesz im, 偶e odetniesz
im r臋k臋
440
00:31:24,794 --> 00:31:27,262
je艣li robi膮 to w jakikolwiek inny
spos贸b. S艂yszysz mnie?
441
00:31:27,296 --> 00:31:30,065
A mo偶e, mo偶e, je艣li masz
szcz臋艣cie,
442
00:31:31,634 --> 00:31:34,069
zaci膮dasz si臋 tylko po艂ow臋 czasu.
443
00:31:34,102 --> 00:31:35,370
Ale nie zacinamy si臋.
444
00:31:35,404 --> 00:31:36,405
Nie jeste艣?
445
00:31:38,340 --> 00:31:39,508
Wiemy, kto zrobi艂 O'Meara.
446
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
M贸wi臋 wam...
447
00:31:48,685 --> 00:31:50,419
Stawiasz tych facet贸w na ulicy,
448
00:31:50,452 --> 00:31:52,187
Wychodz臋. Jad臋 na Hawaje.
449
00:31:54,624 --> 00:31:56,058
Chcesz je z ulicy?
450
00:31:57,594 --> 00:31:59,328
Wtedy zajmujesz si臋 biznesem ze mn膮.
451
00:32:03,165 --> 00:32:04,333
Albo id藕 na pieprzone Hawaje,
452
00:32:05,768 --> 00:32:06,769
i nie wracaj.
453
00:33:00,522 --> 00:33:01,658
Wylej, 偶e jeden, prosz臋.
454
00:33:03,225 --> 00:33:04,226
Dlaczego?
455
00:33:05,394 --> 00:33:07,129
Kto艣 zgin膮艂.
456
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Wla膰.
457
00:33:33,422 --> 00:33:34,624
Wi臋c, co si臋 sta艂o z matk膮 ...
458
00:33:37,292 --> 00:33:39,161
Przestraszy艂a si臋 rzeczy, kt贸rych
tam nie by艂o.
459
00:33:42,264 --> 00:33:44,132
Po pierwsze, nie wysz艂aby sama,
460
00:33:45,802 --> 00:33:47,569
wtedy nie wysz艂aby, nawet gdybym
by艂a z ni膮.
461
00:33:49,438 --> 00:33:52,207
Potem, w ko艅cu, to przestraszy艂 j膮
tak 藕le, 偶e
462
00:33:52,240 --> 00:33:54,142
boi si臋 nawet przesun膮膰 sw贸j
ma艂y palec.
463
00:33:56,545 --> 00:33:58,447
Ona my艣li, je艣li ona porusza jej
ma艂y palec,
464
00:34:00,750 --> 00:34:01,818
budzi si臋,
465
00:34:03,385 --> 00:34:05,387
i pami臋ta, co si臋 sta艂o z twoj膮
siostr膮.
466
00:34:06,656 --> 00:34:09,157
Ona my艣li, je艣li ona po prostu
trzyma wszystko w miejscu,
467
00:34:09,892 --> 00:34:11,126
to nie boli.
468
00:34:13,395 --> 00:34:14,396
Chc臋 j膮 zobaczy膰.
469
00:34:18,601 --> 00:34:20,637
To nie jest rodzaj szpitala mo偶na
j膮 odwiedzi膰.
470
00:35:15,792 --> 00:35:16,859
Oni, uh...
471
00:35:18,995 --> 00:35:20,930
Nie pozwolili mi dosta膰 moje psy.
472
00:35:25,968 --> 00:35:28,671
Kto by... Kto chcia艂by spali膰 kilka
ma艂ych ps贸w?
473
00:35:54,831 --> 00:35:56,833
- Zdejmijmy buty.
- Okk.
474
00:35:57,700 --> 00:35:58,835
Okk.
475
00:36:15,918 --> 00:36:16,919
By艂 tam.
476
00:36:20,322 --> 00:36:21,591
By艂 tam, kiedy to si臋 sta艂o.
477
00:36:32,602 --> 00:36:34,604
S艂uchajcie, oni nie szukaj膮
Jimmy'ego.
478
00:36:37,974 --> 00:36:39,274
Jeste艣 bezpieczny, nie martw si臋.
479
00:36:40,109 --> 00:36:41,309
Nie martw si臋.
480
00:36:45,047 --> 00:36:46,381
Piotrze, o co chodzi?
481
00:36:47,817 --> 00:36:50,987
Oh...
482
00:36:57,927 --> 00:36:59,494
Jimmy, Jimmy, Jimmy, co robisz?
483
00:36:59,528 --> 00:37:01,631
Chod藕, wsta艅. Wstawaj.
484
00:37:01,664 --> 00:37:03,065
Wstawaj.
485
00:37:03,099 --> 00:37:04,867
Wstawaj.
486
00:37:04,901 --> 00:37:06,769
Daj spok贸j.
487
00:37:06,803 --> 00:37:08,771
Nie pozwolili mi dosta膰 psy.
488
00:37:08,805 --> 00:37:10,907
Powiedzia艂em im:
489
00:37:10,940 --> 00:37:13,542
"Nie obchodzi mnie to, co robisz,
490
00:37:13,575 --> 00:37:16,344
"Pozw贸l mi tylko, 偶e wyjd臋 z
twoich ps贸w".
491
00:37:19,548 --> 00:37:21,416
Zapyta艂em go, faceta przy drzwiach.
492
00:37:23,552 --> 00:37:25,988
Zapyta艂em: "Czy mog臋 mie膰 psa?"
493
00:37:26,022 --> 00:37:27,723
I nie odpowiedzia艂by mi.
494
00:37:30,660 --> 00:37:32,460
I s艂ysz臋 'em z ty艂u,
495
00:37:32,494 --> 00:37:33,461
szczekanie na ten w piwnicy,
496
00:37:33,495 --> 00:37:35,530
Ale facet przy drzwiach nie wpu艣ci艂
mnie do.
497
00:37:46,809 --> 00:37:49,444
Prosz臋 bardzo.
498
00:37:49,477 --> 00:37:52,480
Prosz臋 bardzo.
499
00:38:04,559 --> 00:38:05,595
Powiedz mi, co si臋 sta艂o.
500
00:38:06,162 --> 00:38:07,529
Powiedzia艂em im:
501
00:38:07,562 --> 00:38:10,166
"to nic z mojej dzia艂alno艣ci, co
robisz,
502
00:38:10,199 --> 00:38:12,702
"Po prostu niech moje psy stamt膮d
pierwszy."
503
00:38:12,735 --> 00:38:16,404
I nie odpowiedzia艂by mi.
504
00:38:18,040 --> 00:38:19,407
A potem...
505
00:38:19,441 --> 00:38:22,444
Nie znalaz艂e艣 odpowiedniego.
506
00:38:22,477 --> 00:38:24,914
Bo je艣li tam wchodz臋, jestem martwy
i...
507
00:38:27,016 --> 00:38:28,851
Nie mam nawet nic wsp贸lnego z tym.
508
00:38:32,021 --> 00:38:34,556
A potem, ten przy drzwiach
509
00:38:34,590 --> 00:38:37,994
powiedzia艂, 偶e lepiej, uh, id藕
zadzwoni膰 Michael,
510
00:38:38,027 --> 00:38:39,929
i powiedz mu, co dzieje si臋 z jego
miejscem.
511
00:38:42,497 --> 00:38:44,166
Powiedzia艂em: "To moje miejsce.
512
00:38:44,200 --> 00:38:46,002
"To nie jest Michael."
513
00:38:46,035 --> 00:38:47,970
Ale on po prostu m贸wi
514
00:38:48,004 --> 00:38:49,739
Lepiej wr贸ci膰 po drugiej stronie
ulicy.
515
00:38:49,772 --> 00:38:52,975
Wi臋c id臋 zadzwoni膰 do Michaela,
516
00:38:54,542 --> 00:38:55,945
ale potem Leonard m贸wi, 偶e 艣pi.
517
00:38:57,013 --> 00:38:59,649
A potem, gdy jestem na telefon,
518
00:39:01,584 --> 00:39:03,119
S艂ysz臋 ha艂as.
519
00:39:03,152 --> 00:39:05,688
Wygl膮da na to, 偶e kto艣 wydmuchuje
艣wiec臋.
520
00:39:09,158 --> 00:39:10,626
I trz臋sie domem.
521
00:39:13,663 --> 00:39:15,463
A potem, kiedy wyjrza艂em przez okno,
522
00:39:17,066 --> 00:39:19,101
wn臋trze miejsca jest ju偶
pomara艅czowe.
523
00:39:58,975 --> 00:40:00,643
Kurwa robisz tutaj, prawda?
524
00:40:02,111 --> 00:40:03,679
Chc臋 porozmawia膰 z Bono.
525
00:40:03,713 --> 00:40:05,547
Powiedzia艂em ci, 偶eby艣 do mnie
zadzwoni艂, a nie przyszed艂.
526
00:40:08,617 --> 00:40:09,685
Tak, to w艂a艣nie tutaj.
527
00:40:15,124 --> 00:40:16,125
Chod藕my.
528
00:40:24,300 --> 00:40:26,635
- Michael wys艂a膰?
- Nie.
529
00:40:26,669 --> 00:40:28,738
Co tu robisz?
530
00:40:28,771 --> 00:40:30,606
G贸wno wymknie si臋 spod kontroli.
531
00:40:30,639 --> 00:40:32,540
Tak, dobrze, zacz膮艂 to, nie ja.
532
00:40:33,275 --> 00:40:34,677
To nie jest to, co powiedzia艂.
533
00:40:38,748 --> 00:40:39,782
Och tak?
534
00:40:41,217 --> 00:40:43,819
O'Meara pr贸bowa艂 wy艂udza膰 moich
facet贸w.
535
00:40:43,853 --> 00:40:45,221
Zapyta艂em Michaela, czy mo偶e to
naprawi膰.
536
00:40:45,254 --> 00:40:47,089
Michael m贸wi na pewno, mo偶e to
naprawi膰,
537
00:40:47,123 --> 00:40:49,025
ale on tego nie robi.
538
00:40:49,058 --> 00:40:51,961
Wi臋c robi臋 troch臋 badania, i
wiecie co?
539
00:40:51,994 --> 00:40:53,662
On i O'Meara pracuj膮 razem.
540
00:40:55,664 --> 00:40:58,300
Pr贸bujemy zabra膰 od nas place
budowy.
541
00:41:01,070 --> 00:41:03,205
Ka偶da historia ma trzy strony,
542
00:41:03,239 --> 00:41:05,107
twoje, moje i prawdy.
543
00:41:05,141 --> 00:41:07,143
A prawda jest taka, 偶e on
sko艅czy艂, musi odej艣膰.
544
00:41:09,879 --> 00:41:11,013
Czy jest jaki艣 spos贸b
545
00:41:12,882 --> 00:41:13,983
Mo偶emy po prostu, wiesz...
546
00:41:16,152 --> 00:41:17,920
To znaczy, zapomnij o tym wszystkim?
547
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Nie.
548
00:41:21,023 --> 00:41:22,291
Ale sta膰, aby si臋 dowiedzie膰.
549
00:41:24,160 --> 00:41:25,227
B臋d臋 potrzebowa艂 kogo艣.
550
00:41:26,195 --> 00:41:27,830
Ty rozumiesz?
551
00:41:27,863 --> 00:41:29,765
To znaczy, nie mog臋 po prostu
wej艣膰 do zwi膮zk贸w
552
00:41:29,799 --> 00:41:31,167
i og艂aszaj膮, 偶e s膮 pod nowym
kierownictwem.
553
00:41:32,935 --> 00:41:34,203
To troch臋 trudne dla mnie do ...
554
00:41:36,105 --> 00:41:37,706
Dla mnie, aby ci zaufa膰, wiesz, 偶e?
555
00:41:40,042 --> 00:41:42,645
Och, nie, Piotrze, lubi艂em twojego
ojca.
556
00:41:42,678 --> 00:41:44,346
A Konstantyn lubi艂 twojego ojca.
557
00:41:44,380 --> 00:41:46,148
Tw贸j ojciec by艂 fuck-up.
558
00:41:50,019 --> 00:41:51,854
Prawdziwe pytanie tutaj ...
559
00:41:54,690 --> 00:41:56,659
Czy jeste艣 po prostu kolejnym
g艂upim irlandzkim kurwa?
560
00:42:02,998 --> 00:42:04,100
Chcesz piwo?
561
00:42:06,702 --> 00:42:07,736
Tak.
562
00:42:13,375 --> 00:42:15,077
Pierwsz膮 rzecz膮 dotycz膮c膮 picia
piwa...
563
00:42:16,946 --> 00:42:19,682
Nigdy nie zdejmowa膰 czapki z z臋bami.
564
00:42:19,715 --> 00:42:21,417
Nie ma znaczenia, czy wszyscy twoi
znajomi u偶ywaj膮 z臋b贸w.
565
00:42:21,450 --> 00:42:22,952
W ko艅cu zerw膮.
566
00:42:24,019 --> 00:42:25,054
Poczekaj i zobacz.
567
00:42:28,991 --> 00:42:30,659
To to samo, co 艣ciany hittin.
568
00:42:32,128 --> 00:42:35,297
Ka偶dy irlandzki 艣lub idziesz do,
569
00:42:35,331 --> 00:42:37,133
zawsze musi by膰 jaki艣 facet
uderzaj膮cy w 艣cian臋.
570
00:42:42,872 --> 00:42:44,640
Tw贸j wujek Phil by艂 dobry puncher
艣ciany.
571
00:42:51,013 --> 00:42:54,083
Rzecz o tym, poza tym to g艂upie,
572
00:42:54,116 --> 00:42:56,085
jest nie zawsze mo偶na powiedzie膰,
gdzie s膮 stadniny.
573
00:42:58,721 --> 00:43:01,724
I, cz艂owieku, to jedna rzecz, aby
umie艣ci膰 pi臋艣膰 przez p艂yty
gipsowo-kartonowe,
574
00:43:03,959 --> 00:43:05,828
to co艣 innego, gdy trafisz w szpilki.
575
00:43:13,102 --> 00:43:15,671
Nie ma usprawiedliwienia dla
zranienia si臋 celowo.
576
00:43:18,941 --> 00:43:19,975
W艂osi o tym wiedz膮.
577
00:43:21,844 --> 00:43:22,845
Irlandczycy nie.
578
00:43:25,915 --> 00:43:27,149
Dlatego prowadz膮 rzeczy,
579
00:43:28,918 --> 00:43:29,952
i dlaczego tego nie robimy.
580
00:43:34,757 --> 00:43:36,392
Spodoba艂o Ci si臋?
581
00:43:36,425 --> 00:43:38,327
- Nie.
- Nast臋pnie nie pij go.
582
00:43:51,140 --> 00:43:52,141
Wujek Phil...
583
00:43:54,243 --> 00:43:55,344
Nie lubi臋 go.
584
00:43:57,313 --> 00:43:59,748
- Dlaczego tak m贸wisz?
- Nie wiem.
585
00:44:02,117 --> 00:44:03,452
On jest...
586
00:44:05,921 --> 00:44:07,423
On jest popieprzony.
587
00:44:15,564 --> 00:44:17,499
Jezu, to zbyt dobre.
588
00:44:23,472 --> 00:44:26,208
Bierzemy go do galop贸w dzi艣 rano,
589
00:44:26,242 --> 00:44:27,876
stara si臋, aby wszyscy byli
szcz臋艣liwi,
590
00:44:27,910 --> 00:44:29,979
dosta膰 go do kszta艂tu, aby m贸g艂
si臋 艣ciga膰, jak powiedzia艂.
591
00:44:31,380 --> 00:44:33,215
JA dosta膰 ten bada膰 zwierz臋 wobec
wzi膮膰 pewien wysery.
592
00:44:34,049 --> 00:44:35,251
Z艂ama艂 ko艣膰.
593
00:44:36,151 --> 00:44:38,354
To nie jest z艂a przerwa, to tylko
to...
594
00:44:41,056 --> 00:44:44,493
Prawda jest taka, 偶e nie jest to
bardzo zdrowy ko艅.
595
00:44:44,526 --> 00:44:48,497
I czasami tak si臋 dzieje.
596
00:44:48,530 --> 00:44:51,567
Co m贸wisz jest ten ko艅, kt贸ry
kupi艂em za 80.000 dolar贸w
597
00:44:51,601 --> 00:44:53,369
nie jest to ko艅 wy艣cigowy.
598
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
To jest po prostu...
599
00:44:55,204 --> 00:44:58,140
Konie nogi s膮 delikatne rzeczy,
600
00:44:58,173 --> 00:45:00,142
i co艣 si臋 sta艂o.
601
00:45:00,175 --> 00:45:04,179
Mo偶e jego hodowla by艂a z艂a,
mo偶e...
602
00:45:04,213 --> 00:45:06,382
Nie wiem, on jest po prostu zbyt
cholernie du偶y.
603
00:45:07,216 --> 00:45:08,951
My艣lisz, 偶e to jest zabawne?
604
00:45:08,984 --> 00:45:10,552
To zbyt cholernie du偶e?
605
00:45:10,587 --> 00:45:13,889
Mo偶e to by膰 jego ojciec, jego matka.
606
00:45:13,922 --> 00:45:15,524
Powiniene艣 strzela膰 do tych rzeczy,
prawda?
607
00:45:15,557 --> 00:45:16,925
Co robisz? Co robisz?
608
00:45:16,959 --> 00:45:18,327
Od艂贸偶 t臋 bro艅. Od艂贸偶 t臋
bro艅.
609
00:45:18,360 --> 00:45:19,962
Wyjd藕 z drogi.
610
00:45:19,995 --> 00:45:21,430
- Nie jeste艣...
- Jestem w艂a艣cicielem pieprzonej
rzeczy.
611
00:45:21,463 --> 00:45:22,766
Nie mo偶na strzela膰 do konia.
612
00:45:23,866 --> 00:45:26,535
Tak d艂ugo, jak ju偶 tu jeste艣,
613
00:45:26,568 --> 00:45:27,704
Czy kiedykolwiek widzia艂e艣 kogo艣
innego strzela膰 ich konia?
614
00:45:27,737 --> 00:45:29,538
Kiedykolwiek widzia艂e艣 tu kogo艣,
kto ma konia
615
00:45:29,571 --> 00:45:31,340
偶e nie jest pieprzonym koniem?
616
00:45:31,373 --> 00:45:33,242
Mn贸stwo rozbitych koni, panie...
617
00:45:33,275 --> 00:45:36,845
Ju偶 m贸wi艂, m贸wi膮c mi, 偶e ko艅
jest zbyt du偶y.
618
00:45:36,879 --> 00:45:38,080
M贸j kuzyn m贸wi teraz, m贸wi膮c mi
619
00:45:38,113 --> 00:45:39,348
Nie mog臋 strzela膰 do skurwysynu.
620
00:45:39,381 --> 00:45:41,283
Kiedy m贸wi mi, co mog臋 zrobi膰,
621
00:45:41,317 --> 00:45:42,985
to twoja kolej znowu.
622
00:45:43,620 --> 00:45:45,187
Od艂贸偶 t臋 bro艅.
623
00:45:47,990 --> 00:45:49,558
Normalnie wstrzykuj膮 je.
624
00:45:50,893 --> 00:45:52,961
- Z ig艂膮?
- Tak, 艂adne i 艂atwe.
625
00:45:54,897 --> 00:45:56,298
Hmm.
626
00:45:57,900 --> 00:45:59,868
Ig艂a. Id藕 go zdoby膰.
627
00:46:03,072 --> 00:46:04,907
Co kurwa jest z tob膮 nie tak?
628
00:46:08,911 --> 00:46:10,112
To m贸j ko艅.
629
00:46:23,459 --> 00:46:24,526
Jeste艣 w艂a艣cicielem?
630
00:46:26,596 --> 00:46:27,930
Podpis w艂a艣ciciela.
631
00:46:42,712 --> 00:46:44,480
Chod藕, chod藕my.
632
00:46:44,513 --> 00:46:45,514
Trzymaj go.
633
00:47:28,323 --> 00:47:34,196
To... 240 dolar贸w, prosz臋.
634
00:47:53,583 --> 00:47:56,485
Ty, uh, chcesz, 偶ebym mia艂 kogo艣,
kto przyszed艂, to?
635
00:48:00,690 --> 00:48:02,124
Chcesz, 偶ebym si臋 tym zaj膮艂,
636
00:48:02,157 --> 00:48:03,660
lub chcesz, aby to zrobi膰 samemu?
637
00:48:05,194 --> 00:48:06,395
Zmieni艂em zdanie.
638
00:48:13,469 --> 00:48:14,737
S艂yszysz, co powiedzia艂em?
639
00:48:14,771 --> 00:48:17,039
- Powiedzia艂e艣, 偶e...
- Michael...
640
00:48:18,273 --> 00:48:20,409
Ko艅 nie 偶yje. Chod藕my.
641
00:48:20,743 --> 00:48:21,744
Daj spok贸j.
642
00:48:22,579 --> 00:48:23,746
To wielki strza艂.
643
00:48:23,780 --> 00:48:26,114
Chcia艂e艣, 偶eby od艂o偶y艂 konia,
to w艂a艣nie zrobi艂.
644
00:48:26,148 --> 00:48:28,383
Chod藕, chod藕my, chod藕. Hej.
645
00:48:28,417 --> 00:48:30,687
Hej, Leonard, gimme tej torbie.
646
00:48:34,389 --> 00:48:35,758
Od kiedy decydujesz?
647
00:48:36,759 --> 00:48:38,393
Nie jest twoim koniem.
648
00:48:42,064 --> 00:48:43,298
Nie jeste艣 twoj膮 firm膮.
649
00:48:46,335 --> 00:48:48,403
B膮d藕 ostro偶ny z tym g贸wnem, Panie
Flood.
650
00:48:48,437 --> 00:48:50,807
Je艣li masz ci臋cia lub co艣 i 偶e
dostaje si臋,
651
00:48:50,840 --> 00:48:52,274
to nie zajmuje du偶o.
652
00:48:52,307 --> 00:48:53,408
Jak jedna kropla tego...
653
00:48:53,442 --> 00:48:55,043
Dostaje si臋 do krwiobiegu, tak.
654
00:48:56,278 --> 00:48:57,279
A je艣li umie艣cisz to w osobie...
655
00:48:57,312 --> 00:48:59,548
Byliby martwi, zanim mo偶na by艂o
dosta膰 go w po艂owie.
656
00:49:02,317 --> 00:49:03,653
Wi臋c ile z tego masz?
657
00:49:03,686 --> 00:49:04,754
Ile potrzebujesz?
658
00:49:06,522 --> 00:49:08,591
Widzisz, lubi臋 tego faceta ju偶
lepiej.
659
00:49:08,625 --> 00:49:09,692
Chod藕my.
660
00:49:09,726 --> 00:49:11,794
Chod藕 tu. Niech... Chod藕my.
661
00:49:13,228 --> 00:49:14,463
Mog臋 mie膰 ten jeden tutaj?
662
00:49:14,496 --> 00:49:15,698
Wszystko, co chcesz.
663
00:49:15,732 --> 00:49:17,700
Nie, nie masz nic przeciwko, je艣li
bior臋 to?
664
00:49:17,734 --> 00:49:18,735
Nie, prosz臋 pana.
665
00:49:21,704 --> 00:49:22,739
Dzi臋kuj臋.
666
00:49:25,207 --> 00:49:27,509
Niestety, chcia艂e艣 mnie o co艣
zapyta膰, prawda?
667
00:49:27,543 --> 00:49:29,646
Uh, tylko o dbanie o konia.
668
00:49:29,679 --> 00:49:31,648
Je艣li chcesz, 偶ebym si臋 nim
zaopiekowa膰.
669
00:49:33,282 --> 00:49:35,785
Tak, by艂bym wdzi臋czny, 偶e bardzo.
670
00:49:35,818 --> 00:49:37,486
Nie ma problemu, zrobi臋 to teraz.
671
00:49:37,519 --> 00:49:39,488
Ale najpierw...
672
00:49:39,521 --> 00:49:41,691
Chc臋, 偶eby艣 dosta艂 si臋 na swoje
pieprzone kolana
673
00:49:42,625 --> 00:49:44,059
i poca艂owa膰 go do widzenia.
674
00:50:30,305 --> 00:50:31,440
Rano, Piotrze.
675
00:50:32,107 --> 00:50:34,109
Chcesz wej艣膰, aby艣my mogli
porozmawia膰?
676
00:50:35,945 --> 00:50:37,446
O czym chcesz porozmawia膰?
677
00:50:40,182 --> 00:50:42,685
C贸偶, us艂yszeli艣my histori臋.
678
00:50:42,719 --> 00:50:45,354
Weterynarz z艂o偶y艂 skarg臋 na
Michaela.
679
00:50:45,387 --> 00:50:48,357
Weterynarz powiedzia艂 Michael si臋
go poca艂owa膰 martwego konia.
680
00:50:48,390 --> 00:50:50,325
Tak, wi臋c co?
681
00:50:50,359 --> 00:50:52,394
Tak, mog臋 zgnie艣膰 skarg臋.
682
00:50:52,427 --> 00:50:55,263
B臋d臋 nawet m贸j prawnik
sporz膮dzi膰 dokumenty,
683
00:50:55,297 --> 00:50:57,232
ale co to m贸wi o twojej firmie?
684
00:50:57,265 --> 00:50:58,467
Jak d艂ugo my艣lisz, zanim kto艣
685
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
wyci膮ga go spod ciebie?
686
00:51:01,804 --> 00:51:05,207
Potrzebujesz pomocy, mo偶emy j膮
zapisa膰 dla Ciebie.
687
00:51:05,240 --> 00:51:07,175
To b臋dzie ci臋 jednak kosztowa膰.
688
00:51:07,209 --> 00:51:08,645
Zabijesz swojego brata.
689
00:51:12,247 --> 00:51:15,283
C贸偶, nie jest moim bratem, jest
moim kuzynem.
690
00:51:15,317 --> 00:51:17,654
No c贸偶, to sprawia, 偶e jest to o
wiele 艂atwiejsze, prawda?
691
00:51:19,254 --> 00:51:21,456
Tak czy inaczej, nie jest tam, gdzie
jest na d艂ugo.
692
00:51:23,492 --> 00:51:25,695
Nie... Nic nie s艂ysz臋. My艣lisz o
tym?
693
00:51:25,728 --> 00:51:26,929
Nie, nie jestem.
694
00:51:31,266 --> 00:51:32,367
Pozw贸lcie, 偶e podejd臋 do tego w
inny spos贸b.
695
00:51:32,401 --> 00:51:34,871
Jak my艣lisz, kto za艂o偶y艂 swojego
ojca do Konstantyna?
696
00:51:36,606 --> 00:51:39,776
Kto艣 chcia艂, co mia艂, kto艣
chcia艂 by膰 taki jak on,
697
00:51:39,809 --> 00:51:41,611
nie by艂 wystarczaj膮co twardy lub
wystarczaj膮co szanowany
698
00:51:41,644 --> 00:51:42,712
i nigdy nie b臋dzie.
699
00:51:43,146 --> 00:51:44,346
Nie masz poj臋cia?
700
00:51:45,748 --> 00:51:46,816
Tw贸j wujek.
701
00:51:49,919 --> 00:51:50,953
W 偶adnym b膮d藕 razie.
702
00:51:50,987 --> 00:51:52,889
Patrzy艂em, jak tw贸j wujek pochowa艂
twojego tat臋.
703
00:51:52,922 --> 00:51:55,290
Zobacz, pracowa艂em dla Konstantyna z
powrotem w dzie艅.
704
00:51:56,626 --> 00:51:58,795
Patrzy艂em, jak tw贸j wujek waln膮艂
twarz twojego ojca,
705
00:51:58,828 --> 00:51:59,862
w k贸艂ko z 艂opat膮,
706
00:51:59,896 --> 00:52:01,764
wi臋c nie zosta艂 rozpoznany, gdy go
znale藕li.
707
00:52:01,798 --> 00:52:03,298
Dlaczego m贸wisz mi to wszystko?
708
00:52:03,331 --> 00:52:04,867
Och, wi臋c zdasz sobie spraw臋, co
michael zrobi
709
00:52:04,901 --> 00:52:08,236
gdyby sta艂 tutaj, a ja z艂o偶y艂em
mu t臋 sam膮 ofert臋.
710
00:52:08,270 --> 00:52:10,272
Widzicie, bo na koniec dnia,
711
00:52:10,305 --> 00:52:11,808
nadal jest synem ojca.
712
00:52:13,910 --> 00:52:15,812
S艂yszysz, co m贸wi臋 do ciebie,
Petey?
713
00:52:15,845 --> 00:52:16,946
To tw贸j ruch.
714
00:52:55,517 --> 00:52:56,786
Co si臋 dzieje?
715
00:53:03,593 --> 00:53:05,995
Jak d艂ugo Jimmy ma problem z
Michaelem?
716
00:53:07,663 --> 00:53:09,431
Co masz na my艣li, problem?
717
00:53:14,569 --> 00:53:16,371
Za pieni膮dze jest mu winien.
718
00:53:19,474 --> 00:53:20,810
Trzymaj si臋 z dala od niego.
719
00:53:20,843 --> 00:53:24,881
Nie odwa偶ysz si臋 mi powiedzie膰,
偶ebym si臋 z tego nie trzyma艂.
720
00:53:26,048 --> 00:53:28,316
Tw贸j kuzyn przyszed艂 tu wczoraj,
721
00:53:28,350 --> 00:53:30,452
umie艣ci膰 pieprzon膮 ig艂臋 na szyi
mojego brata,
722
00:53:30,485 --> 00:53:34,456
i powiedzia艂 mu, 偶e to jest to,
czego u偶ywaj膮 do pieprzenia
zabijania koni.
723
00:53:34,489 --> 00:53:38,393
Restauracja Jimmy'ego sp艂on臋艂a z
powodu Michaela.
724
00:53:38,426 --> 00:53:39,929
Po pierwsze, Michael m贸wi, 偶e to
nie jego problem,
725
00:53:39,962 --> 00:53:43,065
teraz grozi mu zabi膰 za 95.000
dolar贸w.
726
00:53:43,099 --> 00:53:45,668
- Nic nie mog臋 zrobi膰.
- Oczywi艣cie mo偶na,
727
00:53:45,701 --> 00:53:47,502
on jest twoim kuzynem.
728
00:53:47,536 --> 00:53:48,805
Nie dzia艂a w ten spos贸b.
729
00:53:49,872 --> 00:53:51,107
Powiedzia艂em Jimmy'emu, wiecie,
730
00:53:51,140 --> 00:53:53,709
nie anga偶owa膰 si臋 w Michael.
731
00:53:53,743 --> 00:53:55,845
A teraz jest mu winien. Nic nie mog臋
zrobi膰.
732
00:53:55,878 --> 00:53:56,879
W porz膮dku.
733
00:53:58,446 --> 00:54:00,616
Je艣li nic nie zrobisz,
734
00:54:00,650 --> 00:54:01,818
Zajm臋 si臋 tym.
735
00:54:06,122 --> 00:54:07,455
Co zamierzasz zrobi膰?
736
00:54:11,727 --> 00:54:13,328
P贸jdziesz na policj臋?
737
00:54:16,464 --> 00:54:19,334
Pomy艣lcie tylko o tym, co si臋
stanie.
738
00:54:25,775 --> 00:54:27,576
Dok艂adnie.
739
00:54:27,610 --> 00:54:29,145
Trzymaj si臋 z dala od tego.
740
00:54:29,178 --> 00:54:30,646
To nie tw贸j 艣wiat.
741
00:54:36,118 --> 00:54:37,820
Jeste艣 jak Michael,
742
00:54:39,822 --> 00:54:41,389
ale my艣l臋, 偶e jeste艣 gorszy.
743
00:54:42,792 --> 00:54:44,927
Bo jeste艣 pieprzonym tch贸rzem.
744
00:55:53,162 --> 00:55:54,964
Cz艂owiek, kt贸ry zabi艂 twoj膮
siostr臋...
745
00:55:57,532 --> 00:55:58,834
Opiekowa艂em si臋 nim.
746
00:56:02,038 --> 00:56:04,539
Teraz wszystko b臋dzie. Chod藕 tu.
747
00:56:17,687 --> 00:56:19,755
Przyszed艂 po po艂udniu, kiedy by艂em
na zewn膮trz.
748
00:56:19,789 --> 00:56:22,959
Leonard i dzieci po prostu pokona膰
kurwa g贸wno z niego.
749
00:56:22,992 --> 00:56:24,126
Michael, co do cholery?
750
00:56:24,160 --> 00:56:26,262
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e tak si臋
sta艂o.
751
00:56:27,562 --> 00:56:29,231
Powiedzia艂em ci, 偶e to pieprzeni
idioci.
752
00:56:29,265 --> 00:56:30,833
Sp贸jrz na faceta. Chod藕, sp贸jrz na
niego.
753
00:56:30,866 --> 00:56:32,001
Wygl膮da jak prawnik.
754
00:56:32,034 --> 00:56:33,501
Eh...
755
00:56:33,535 --> 00:56:35,738
Jak oni nie mog膮 dostrzec r贸偶nicy?
Daj spok贸j.
756
00:56:37,039 --> 00:56:38,607
Jak my艣licie, dlaczego go wys艂ali?
757
00:56:40,810 --> 00:56:43,545
Aby naprawi膰 sw贸j fuck-up z
weterynarzem, jak powiedzia艂em.
758
00:56:44,747 --> 00:56:45,982
- Wiem.
- Sp贸jrz na ten ba艂agan.
759
00:56:46,015 --> 00:56:47,049
Wiem.
760
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
Kurwa idioci!
761
00:56:53,756 --> 00:56:55,191
Zadzwo艅 do pieprzonego lekarza. Daj
spok贸j.
762
00:56:55,224 --> 00:56:56,759
- Mam na my艣li, ja...
- Nie, zadzwo艅 do niego ju偶 teraz.
763
00:56:56,792 --> 00:56:58,060
Nie mog臋 wypu艣ci膰 faceta st膮d.
764
00:56:58,094 --> 00:56:59,729
To znaczy, nie mam wyboru w tej
sprawie.
765
00:56:59,762 --> 00:57:02,231
Spos贸b, w jaki go zrobili, mam na
my艣li, 偶e jest kalek膮.
766
00:57:05,835 --> 00:57:07,236
Mo偶e facet po prostu znika.
767
00:57:08,104 --> 00:57:09,205
Och tak.
768
00:57:10,606 --> 00:57:12,641
Wi臋c my艣lisz, 偶e nie wiedz膮, 偶e
go wys艂ali?
769
00:57:13,776 --> 00:57:15,277
M贸wimy, 偶e nigdy tu nie dotar艂.
770
00:57:17,847 --> 00:57:18,914
Nie.
771
00:57:18,948 --> 00:57:20,116
Wiesz, co zamierzasz zrobi膰?
772
00:57:20,149 --> 00:57:22,651
Odbierzesz telefon i zadzwonisz do
nich
773
00:57:22,685 --> 00:57:26,322
i powiedz im dok艂adnie, co si臋
sta艂o kurwa.
774
00:57:26,355 --> 00:57:28,290
I m贸wisz im, 偶e twoi faceci byli
zbyt podekscytowani
775
00:57:28,324 --> 00:57:29,792
kiedy pojawi艂 si臋 przy drzwiach,
776
00:57:29,825 --> 00:57:31,260
i pobili go. Oni to dostan膮.
777
00:57:32,294 --> 00:57:33,662
Zrozumiej膮.
778
00:57:35,097 --> 00:57:36,298
A potem powiesz im
779
00:57:36,332 --> 00:57:38,934
偶e je艣li chc膮 facet贸w, kt贸rzy to
zrobili,
780
00:57:38,968 --> 00:57:41,904
偶e b臋dziesz, wiesz? Dasz im to.
781
00:57:41,937 --> 00:57:43,639
I mog膮 robi膰, co kurwa, czego chc膮.
782
00:57:43,672 --> 00:57:45,741
Mog膮 je z艂ama膰, mog膮 je spali膰,
cokolwiek.
783
00:57:47,209 --> 00:57:48,911
Tak.
784
00:57:48,944 --> 00:57:50,613
To jedyny wyb贸r, jaki masz.
785
00:57:51,180 --> 00:57:52,715
Sp贸jrz na ten ba艂agan.
786
00:57:56,719 --> 00:57:58,054
Pomog臋 ci w tym.
787
00:57:58,421 --> 00:57:59,722
W porz膮dku?
788
00:57:59,755 --> 00:58:01,057
Pomog臋 ci w tym.
789
00:58:01,090 --> 00:58:02,591
Potrzebuj臋 przys艂ugi w zamian.
790
00:58:05,027 --> 00:58:06,295
Och tak? Co to jest?
791
00:58:06,328 --> 00:58:08,597
Id藕 艂atwo na Jimmy o pieni膮dze.
792
00:58:08,631 --> 00:58:10,332
Jimmy, hmm?
793
00:58:10,366 --> 00:58:12,668
Widzieli艣cie Jimmy'ego na ulicach,
prawda?
794
00:58:13,769 --> 00:58:15,838
Oznacza to, 偶e poszed艂em na niego
艂atwo.
795
00:58:17,339 --> 00:58:19,008
Teraz musi to wymy艣li膰.
796
00:58:19,041 --> 00:58:20,309
Cz艂owieku, chod藕.
797
00:58:20,342 --> 00:58:22,978
To, co sta艂o si臋 z restauracj膮,
nie jest jego win膮.
798
00:58:23,012 --> 00:58:24,113
Kurwa to znaczy? "Jego wina".
799
00:58:24,146 --> 00:58:25,247
Wiesz, co to oznacza. Chod藕,
cz艂owieku,
800
00:58:25,281 --> 00:58:26,315
wyci膮膰 mu troch臋 luzu.
801
00:58:26,348 --> 00:58:27,683
Jest mi winien pieni膮dze.
802
00:58:28,417 --> 00:58:29,618
Zap艂ac臋.
803
00:58:30,019 --> 00:58:32,988
Nie. Nie.
804
00:58:33,022 --> 00:58:35,825
On musi mi sp艂aci膰,
805
00:58:35,858 --> 00:58:37,893
i musisz mie膰 na my艣li sw贸j
w艂asny pieprzony biznes.
806
00:58:37,927 --> 00:58:39,795
W porz膮dku, dobrze.
807
00:58:39,829 --> 00:58:41,664
Sam sobie radzisz sobie z tym g贸wnem.
808
00:58:48,904 --> 00:58:50,139
W porz膮dku.
809
00:58:53,042 --> 00:58:54,977
Po prostu powiedz Jimmy'emu, 偶eby
si臋 zrelaksowa艂.
810
00:59:21,237 --> 00:59:22,271
Jimmy!
811
01:00:03,412 --> 01:00:04,413
Jimmy.
812
01:00:05,814 --> 01:00:07,016
Jimmy?
813
01:01:08,010 --> 01:01:09,011
On nie jest tutaj?
814
01:01:12,181 --> 01:01:14,350
Jak to si臋 sta艂o, 偶e masz to tak
ciemno?
815
01:01:14,383 --> 01:01:15,918
To nie ma dla mnie znaczenia.
816
01:01:15,951 --> 01:01:18,287
My艣l臋, 偶e sp臋dzasz zbyt du偶o
czasu sam na sam.
817
01:01:24,460 --> 01:01:25,861
Przychodzisz usi膮艣膰?
818
01:01:57,226 --> 01:01:59,795
Powiedzieli, 偶e jego g艂owa zosta艂a
odci臋ta w po艂owie drogi.
819
01:02:04,566 --> 01:02:06,502
Znale藕li go w baga偶niku jego
samochodu.
820
01:02:07,637 --> 01:02:09,838
Nie mo偶esz nic powiedzie膰 swojemu
staruszkowi.
821
01:02:11,140 --> 01:02:13,909
Nigdy nie m贸g艂.
822
01:02:13,942 --> 01:02:16,445
Usi膮dzie tam, tak jak ty,
s艂uchaj膮c kogo艣
823
01:02:16,478 --> 01:02:17,980
tak d艂ugo, jak chc膮 rozmawia膰,
824
01:02:18,013 --> 01:02:20,215
potem i艣膰 zrobi膰 dok艂adnie to, co
mia艂 zamiar zrobi膰 tak.
825
01:02:24,019 --> 01:02:25,454
Mia艂e艣 by膰 w g贸rze?
826
01:02:26,455 --> 01:02:29,124
Jest 9:30. Masz zosta膰 do 9:30?
827
01:02:29,992 --> 01:02:32,561
Masz szcz臋艣cie.
828
01:02:32,595 --> 01:02:35,632
Twoja ciotka Teresa nie pozw贸l, aby
Michael w og贸le si臋 zatrzyma艂.
829
01:02:35,665 --> 01:02:37,900
Zaraz po tym, jak wykona艂 swoj膮
prac臋 szkoln膮,
830
01:02:37,933 --> 01:02:39,201
on jest do swojego pokoju.
831
01:02:46,375 --> 01:02:48,877
Tw贸j ojciec ma tu 艂adny dom.
832
01:02:51,547 --> 01:02:54,216
艁adny park po drugiej stronie ulicy.
833
01:02:54,249 --> 01:02:56,352
Denty艣ci mieszkaj膮 w takich domach.
834
01:02:58,655 --> 01:03:00,222
Hej, hej, dok膮d zmierzasz?
835
01:03:00,255 --> 01:03:01,890
To on.
836
01:03:01,924 --> 01:03:04,259
Nie chce, 偶eby艣 biega艂 poza t膮
por膮 nocy.
837
01:03:04,493 --> 01:03:06,161
Hmm?
838
01:03:09,699 --> 01:03:11,467
Yo. Gdzie by艂e艣?
839
01:03:13,202 --> 01:03:15,404
Czy masz co艣 do jedzenia?
840
01:03:15,437 --> 01:03:17,973
W porz膮dku, id藕 na g贸r臋 i pozw贸l
mi porozmawia膰 z wujkiem.
841
01:03:19,141 --> 01:03:21,176
Nie s艂ysza艂e艣 mnie, czy co?
842
01:03:21,210 --> 01:03:22,378
On jest taki jak ty.
843
01:03:23,212 --> 01:03:24,413
Nie s艂ucha.
844
01:03:25,682 --> 01:03:27,349
Kontynuuj.
845
01:03:27,383 --> 01:03:29,952
Nie pozw贸l mi z艂apa膰 ci臋 siedz膮c
na schodach s艂uchania.
846
01:03:40,630 --> 01:03:41,997
Kontynuuj.
847
01:03:50,305 --> 01:03:51,641
Jeden, dwa.
848
01:03:51,674 --> 01:03:53,175
Jab.
849
01:03:53,208 --> 01:03:54,243
Jab.
850
01:03:54,276 --> 01:03:55,577
Jeden, dwa.
851
01:04:02,151 --> 01:04:04,052
Praca, Ryan, ruszaj si臋, ruszaj.
852
01:04:34,116 --> 01:04:36,084
- Wejd藕.
- Co si臋 dzieje?
853
01:04:39,689 --> 01:04:41,156
Chod藕, otw贸rz baga偶nik.
854
01:04:41,190 --> 01:04:42,291
Pie艅 jest pe艂ny.
855
01:04:43,425 --> 01:04:44,993
Co, pop prawnika?
856
01:04:45,027 --> 01:04:46,028
Wejd藕.
857
01:05:05,214 --> 01:05:07,617
By艂 zara偶ony, szed艂 delirious.
858
01:05:07,650 --> 01:05:09,786
Nie mogli艣my natychmiastowo ustali膰
Twojej lokalizacji.
859
01:05:09,819 --> 01:05:11,286
Co mam zrobi膰?
860
01:05:14,423 --> 01:05:17,359
Nie ma powodu, aby艣my robili to sami.
861
01:05:17,392 --> 01:05:19,629
Powodem jest to, chc臋 si臋 upewni膰,
偶e to zrobione dobrze.
862
01:05:21,163 --> 01:05:22,397
Znam to miejsce, w tym miejsce.
863
01:05:22,431 --> 01:05:23,733
Och, znasz to miejsce.
864
01:05:24,834 --> 01:05:26,034
Jakie miejsce?
865
01:05:28,303 --> 01:05:29,739
Miejsce, w kt贸re pokaza艂 mi m贸j
ojciec.
866
01:05:39,481 --> 01:05:41,517
Wi臋c to, co m贸wimy, je艣li si臋
pojawi...
867
01:05:43,285 --> 01:05:45,220
Facet by艂 w porz膮dku, kiedy
wyszed艂 z domu.
868
01:05:45,254 --> 01:05:46,421
To wszystko.
869
01:05:47,489 --> 01:05:48,457
Zobacz, wyst膮pi艂 problem ze sposobem
870
01:05:48,490 --> 01:05:50,660
chcia艂e艣, aby艣my wyja艣nili im, co
si臋 sta艂o.
871
01:05:51,828 --> 01:05:53,529
Czas.
872
01:05:53,562 --> 01:05:55,598
Im d艂u偶ej trwa, tym gorzej.
873
01:05:56,799 --> 01:05:57,767
Po po艂udniu, kiedy przyszed艂,
874
01:05:57,800 --> 01:06:00,135
by艂 ju偶 dzie艅, p贸艂tora dnia.
875
01:06:00,168 --> 01:06:02,404
Je艣li go przewr贸c臋,
876
01:06:02,437 --> 01:06:06,208
wygl膮da na to, postanowi艂em zrobi膰
jedn膮 rzecz i przestraszy艂 si臋,
877
01:06:06,241 --> 01:06:07,576
pr贸bowa艂 zrobi膰 co艣 innego.
878
01:06:08,443 --> 01:06:10,078
To sprawia, 偶e wygl膮damy s艂abo.
879
01:07:43,405 --> 01:07:45,742
My艣l臋, 偶e u偶y艂e艣 tej dziury
wcze艣niej.
880
01:07:45,775 --> 01:07:48,645
Nagle wykopuj臋 ko艣ci i g贸wno w ten
spos贸b.
881
01:07:58,353 --> 01:07:59,521
To wystarczaj膮co g艂臋bokie.
882
01:08:00,690 --> 01:08:01,824
Wyjd藕 stamt膮d.
883
01:08:08,965 --> 01:08:10,399
Jest wystarczaj膮co g艂臋boka.
884
01:08:12,735 --> 01:08:14,536
Wiesz, co my艣la艂em?
885
01:08:15,605 --> 01:08:19,241
Mo偶e damy to dziecko na si艂owni
W艂ochom.
886
01:08:19,274 --> 01:08:21,576
Jestem pewien, 偶e mog膮 zrobi膰
g贸wno-mn贸stwo pieni臋dzy z nim.
887
01:08:23,880 --> 01:08:26,348
Mo偶e to sprawi, 偶e zapomn膮 o tym
wszystkim.
888
01:08:28,918 --> 01:08:30,820
Peter? Co my艣lisz?
889
01:08:58,313 --> 01:08:59,649
Jeste艣 teraz sam.
890
01:09:40,056 --> 01:09:43,926
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋 bardzo za
przybycie.
891
01:10:04,013 --> 01:10:05,380
Dzi臋ki.
892
01:10:09,417 --> 01:10:10,452
Hej!
893
01:10:14,056 --> 01:10:15,725
Chcia艂em ci podzi臋kowa膰
894
01:10:17,827 --> 01:10:19,461
za dbanie o wszystko.
895
01:10:19,494 --> 01:10:20,797
Tak, nie m贸w tego.
896
01:10:26,969 --> 01:10:28,604
Odk膮d zadzwoni艂e艣,
897
01:10:31,140 --> 01:10:32,608
nic nie wydaje si臋 prawdziwe.
898
01:10:38,748 --> 01:10:40,315
Wi臋c co zamierzasz zrobi膰?
899
01:10:43,418 --> 01:10:45,755
Naprawd臋 nie wiem, ja...
900
01:10:45,788 --> 01:10:47,522
Nie posiadamy 偶adnych recenzji w:cie.
901
01:10:47,556 --> 01:10:49,826
To jego miasto.
902
01:10:49,859 --> 01:10:51,326
Widz臋 go wsz臋dzie.
903
01:10:52,962 --> 01:10:54,429
Mo偶e Floryda.
904
01:11:01,536 --> 01:11:03,405
W porz膮dku. Trzymaj si臋.
905
01:11:05,675 --> 01:11:07,043
Wybierasz si臋 gdzie艣?
906
01:11:10,880 --> 01:11:12,148
Co zamierzasz teraz zrobi膰?
907
01:11:12,181 --> 01:11:13,950
Nie wiem.
908
01:11:16,886 --> 01:11:18,054
Nie wiem.
909
01:11:27,462 --> 01:11:29,364
Powiniene艣 przyj艣膰 do mnie na
Florydzie.
910
01:11:40,009 --> 01:11:41,911
Tak, mog臋 to zrobi膰.
911
01:11:44,981 --> 01:11:46,582
Mog臋 to zrobi膰.
912
01:11:52,688 --> 01:11:54,489
Wi臋c to jest miejsce twoich
rodzic贸w?
913
01:11:55,825 --> 01:11:56,993
Tak.
914
01:12:00,897 --> 01:12:03,799
Mieszka艂em tu a偶 do mojego... A偶
moja siostra zmar艂a.
915
01:12:03,833 --> 01:12:05,668
Potem przenios艂em si臋 na miejsce
Michaela.
916
01:12:08,671 --> 01:12:10,106
Co z rodzicami?
917
01:12:16,646 --> 01:12:20,182
Moja mama mia艂a za艂amanie, a m贸j
tata zgin膮艂.
918
01:12:29,491 --> 01:12:32,895
Jimmy powiedzia艂 mi o swojej
siostrze, ale nie o twoich rodzicach.
919
01:12:40,703 --> 01:12:42,605
Je艣li jest to tak bolesne, dlaczego
wr贸ci艂e艣?
920
01:12:45,675 --> 01:12:48,543
C贸偶, to m贸j dom, wiesz.
921
01:12:49,111 --> 01:12:50,578
Nale偶臋 tutaj.
922
01:12:55,251 --> 01:12:58,120
Kiedy moi rodzice zmarli,
pr贸bowa艂em mieszka膰 w ich domu,
923
01:12:59,889 --> 01:13:01,057
ale nie mog艂em.
924
01:13:04,126 --> 01:13:05,962
Dlatego tu przyjecha艂em.
925
01:13:07,196 --> 01:13:08,698
Na nowy pocz膮tek.
926
01:13:10,700 --> 01:13:12,101
Wr贸膰 do szko艂y,
927
01:13:16,872 --> 01:13:18,573
i by膰 blisko mojego brata.
928
01:13:21,043 --> 01:13:22,510
I dba膰 o niego.
929
01:13:31,887 --> 01:13:33,488
Kiedy go znalaz艂e艣,
930
01:13:34,957 --> 01:13:36,524
co s膮dzisz?
931
01:13:48,904 --> 01:13:50,239
My艣la艂em...
932
01:13:54,310 --> 01:13:56,578
Pomy艣la艂em: "Kurwa, sp贸藕niam si臋.
933
01:14:00,216 --> 01:14:02,084
"Jestem zbyt cholernie p贸藕no."
934
01:16:05,908 --> 01:16:07,209
Do zobaczenia, ch艂opaki.
935
01:16:30,833 --> 01:16:32,101
Co tu robisz?
936
01:16:33,936 --> 01:16:35,070
Carlos!
937
01:16:35,104 --> 01:16:36,972
Michael, co ty tu robisz?
938
01:16:37,006 --> 01:16:38,274
Carlos.
939
01:16:41,076 --> 01:16:42,411
Carlos.
940
01:16:43,512 --> 01:16:44,947
Brak sparing贸w dzisiaj.
941
01:16:45,881 --> 01:16:48,884
Przywioz艂em tu tego faceta.
Przygotuj.
942
01:16:48,918 --> 01:16:51,020
By艂 prawdziwym wojownikiem.
943
01:16:51,053 --> 01:16:54,256
I chc臋 zobaczy膰, jak porusza si臋 z
twoim dzieckiem.
944
01:16:54,290 --> 01:16:56,258
To nie jest miejsce dla kogo艣
takiego.
945
01:16:56,292 --> 01:16:58,194
Pos艂uchaj mnie, Carlos.
946
01:16:58,227 --> 01:16:59,895
Widzia艂em, jak twoje dziecko porusza
si臋 na drugi dzie艅,
947
01:16:59,929 --> 01:17:01,063
i my艣la艂em, 偶e to naprawd臋
imponuj膮ce.
948
01:17:01,096 --> 01:17:03,199
Teraz chc臋 zobaczy膰, jak porusza
si臋 z prawdziwym wojownikiem.
949
01:17:03,232 --> 01:17:04,500
Dlatego przywioz艂em tutaj tego
faceta.
950
01:17:04,533 --> 01:17:06,670
- Michael, przesta艅.
- Czy rozmawiam z tob膮?
951
01:17:09,071 --> 01:17:10,239
Nie s膮dzi艂em, 偶e tak.
952
01:17:12,007 --> 01:17:13,209
To jest moja si艂ownia.
953
01:17:13,242 --> 01:17:14,944
Wiem, 偶e to twoja pieprzona
si艂ownia.
954
01:17:14,977 --> 01:17:16,245
I dlatego przywioz艂em tu zawodnika
955
01:17:16,278 --> 01:17:18,047
aby m贸g艂 porusza膰 si臋 z dzieckiem.
956
01:17:19,215 --> 01:17:21,217
Carlos patrzy na mnie. Sp贸jrz na
mnie!
957
01:17:22,551 --> 01:17:26,055
Prosz臋 was o przys艂ug臋. Ty
rozumiesz?
958
01:17:26,088 --> 01:17:28,290
I my艣l臋, 偶e chcesz kurwa da膰 mi
t臋 przys艂ug臋,
959
01:17:28,324 --> 01:17:29,858
- Czy rozumiesz?
- Ty kurwa!
960
01:17:29,892 --> 01:17:32,061
Carlos, chod藕! Przesta艅! Przesta艅!
961
01:17:32,094 --> 01:17:33,128
Przesta艅!
962
01:17:33,462 --> 01:17:34,496
Przesta艅!
963
01:17:34,530 --> 01:17:36,398
- Hej, Lenny... Lenny.
- Przesta艅!
964
01:17:36,432 --> 01:17:38,300
Od艂贸偶 pieprzon膮 bro艅!
965
01:17:44,406 --> 01:17:45,841
Hej, Carlos...
966
01:17:48,110 --> 01:17:49,311
Do zobaczenia.
967
01:17:51,146 --> 01:17:52,381
I, Ryan...
968
01:17:54,450 --> 01:17:55,951
Do zobaczenia.
969
01:18:00,556 --> 01:18:01,957
Piotrze, ty comin'?
970
01:18:09,098 --> 01:18:10,432
Wyjd藕 z mojej si艂owni!
971
01:18:37,893 --> 01:18:39,028
Hej.
972
01:18:41,063 --> 01:18:42,097
Uh...
973
01:18:47,069 --> 01:18:48,103
Sp贸jrz, uh...
974
01:18:49,305 --> 01:18:51,840
Wiem, 偶e to nie b臋dzie 艂atwe.
975
01:18:53,309 --> 01:18:55,144
Co艣 z艂ego sta艂o si臋 z twoim ojcem.
976
01:19:00,983 --> 01:19:02,051
Nie martw si臋.
977
01:19:03,919 --> 01:19:05,087
Jeste艣my rodzin膮.
978
01:19:06,322 --> 01:19:07,523
Przeniesiesz si臋 z nami.
979
01:19:08,991 --> 01:19:12,094
Z ciotk膮 Teres膮, kuzynem
Michaelem...
980
01:19:16,666 --> 01:19:19,368
Uh...
981
01:19:20,903 --> 01:19:22,371
Nie b臋dziesz ju偶 sam.
982
01:19:24,173 --> 01:19:25,240
Zajm臋 si臋 tob膮.
983
01:19:28,944 --> 01:19:30,245
Jeste艣 teraz jak m贸j w艂asny syn.
984
01:19:35,050 --> 01:19:38,354
Zdob膮d藕 swoje rzeczy. Poczekam na
ciebie na dole.
985
01:20:28,570 --> 01:20:30,139
Robimy je rano.
986
01:20:34,410 --> 01:20:36,613
Widzisz, wiesz, czego chc臋?
呕a艂uj臋, 偶e nie by艂o chwili
987
01:20:36,646 --> 01:20:40,983
gdzie si臋 stanie
988
01:20:41,016 --> 01:20:42,985
w艂a艣nie tam z tym, co ju偶 si臋
sta艂o.
989
01:20:43,018 --> 01:20:46,088
Wi臋c Carlos mo偶e to zobaczy膰,
przyczyn臋 i skutek.
990
01:20:47,757 --> 01:20:49,057
Jak to zrobi膰?
991
01:20:50,993 --> 01:20:53,663
To, czego naprawd臋 chc臋, to
992
01:20:53,696 --> 01:20:55,698
偶e zabijamy go wi臋cej ni偶 raz,
ale...
993
01:21:01,069 --> 01:21:03,105
Parkujemy samoch贸d przed jego
drzwiami gara偶owymi w godzinach
porannych,
994
01:21:03,138 --> 01:21:05,407
wi臋c kiedy dziecko wysiada z
samochodu, aby otworzy膰 drzwi,
995
01:21:05,441 --> 01:21:08,076
potem bam, bam, robimy go tam na
chodniku,
996
01:21:08,110 --> 01:21:10,312
przed Carlosem.
997
01:21:10,345 --> 01:21:13,616
Musisz upewni膰 si臋, 偶e widzi go,
zanim go zrobisz.
998
01:21:13,650 --> 01:21:16,151
Nie obchodzi mnie, kto kogo robi.
999
01:21:16,185 --> 01:21:18,353
Ale najpierw musisz zrobi膰 dziecko.
1000
01:21:18,387 --> 01:21:19,521
Wi臋c Carlos to widzi.
1001
01:21:36,205 --> 01:21:38,106
Czy zamierzasz spr贸bowa膰 i m贸wi膰
mi z tego?
1002
01:21:39,609 --> 01:21:41,443
Hmm?
1003
01:21:41,477 --> 01:21:43,545
Nie, nie ma o czym m贸wi膰, prawda?
1004
01:21:48,751 --> 01:21:51,053
Hej, wiesz, my艣la艂em tylko
1005
01:21:51,086 --> 01:21:53,021
mo偶e lepiej, je艣li nie Carlos
siebie,
1006
01:21:53,055 --> 01:21:55,123
wiesz, tylko po to, aby utrzyma膰 go
w rodzinie.
1007
01:23:49,665 --> 01:23:54,665
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
1008
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatyczne t艂umaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwied藕 nasz膮 stron臋 internetow膮, aby uzyska膰 bezp艂atne t艂umaczenie
68869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof