Original subtitles

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

سرنوشت عشق قسمت 2

گناه میکنی وافکار شومی هم داری

اما هنوز برای غذا خوردن اشتها داری

نسبت به همه بی رحم وشروری

مراسم ماه تموم شده

این میتونه ثابت کنه که کاراکد هیچ کار اشتباهی انجام نداده

چه قصدی داری که هنوز درباره اش حرف میزنی؟

کی توی اون ساعت میتونسته بهونه بیاره؟

چطور میتونم بهش فک نکنم ؟

اون حسوده وبه همه حسادت میکنه

ما همه دیدیم

مهم نیست چی

این مشکله که نتیجه نگیره

گرفتار نشه وکسی رم بکشه

خان پی

سرورم لطفا یکم میوه بخورید

موانگ

بدیمن

راضی شدی؟

شما با من حرف زدین؟

تو با من حرف زدی؟

من هرگز هیچ کسی روندیدم ونمیبینم

که به اندازه شما پررو وغیر قابل تحمل باشه

بعضی چیزا رو لازم نیست که حتما اعتراف کنی

بقیه میتونن با فک کردن بفهمن که چیکار کردی

چیشده؟

حرفای پور دیت یعنی

بانو کاراکد

فک نکن

که میتونی از نفرین مراسم ماه فرار کنی

صبر کن وببین

سرنوشتت شبیه چی خواهد شد

کاراکد

بی احترامیه!

زشت و نفرت انگیزه

من بیشتر از تحملم ازش متنفرم

اون یکساله که اینجا زندگی میکنه

ولی تنها یه روزم نیست

که اون کار نفرت انگیزی انجام نده

از روز اولی

که از پاپیسانولوک اومد

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانوکاراکد خوش امدین

ارباب وبانو منتظر شما هستن

اونا یه خدمتگذار رو برای خوش امدگویی به من فرستادن؟

بانو

شما مسن تر از چیزی که فک میکردم هستین

جناب خان پی

اون خوش قیافه ست

حمله کن

ایول !همینه

نامزدم ارباب جوان خوشتیپه

یادتون باشه اییام وایپین

هر زنی که تلاش کنه خان پی رو بدزده

من اجازه نخواهم داد که زندگی کنه

مادر گفتن که اینارو براتون بیاریم بانو

کسی که این حلقه گل رو درست کرده بانو جانوارده؟

این خیلی زیباست

ایپریک

نگاه کن چقدر زیباست

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

تکون بخور احمق

من میرم خان پی

من اینکارو نکردم سرورم

کس دیگه ای نبود

غیر از تو

من اینکارو نکردم

من اینکارو نکردم

بانوی من باید این کارو انجام بدین

....بنابراین بانو

چطور جرات میکنی منو نصیحت کنی؟

شما دوتا

جرات میکنین منو سرزنش کنید

از جلو چشام گمشین

گمشو

چرا بانو اینطوری بداخلاقی میکنن؟

دلم براشون میسوزه

برو لگن دستشویی منو خالی کن

من نمیتونم سرورم .باید این هارو برای بانو اماده کنم

من دستور دادم !پس تو انجامش میدی

بسه

این چه کاریه کاراکد؟

برای جی خدمتکار منو میزنی؟

ایایت

از حالا به بعد

وعده های غذایی کاراکد رو دیگه اماده نکن

ایپین واییام

این وظیفه شماست

چشم سرورم

من دارم حرف میزنم چرا به من نگاه نمیکنید؟

هنوزم برنمیگردین ؟

وحشتناکه!چیشده ؟

چرا خدمتکاراتو کتک میزنی؟

این دوتاکنیزای منن نه کس دیگه

پس این کنیزا برای کیه ؟

!غیر قابل تحمله

دیگه نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم

کاراکد مطمئنا دیونه شده

پور دیت

هرکاری که لازمه انجام بده

طوری که اون قانونا دختر من نشه

از وقتی اون به این خونه اومده

خان پی گوش کن

این خونه تمام مدت دائما تو جنگه

دیگه نمیخوام بیشتر از این تحمل کنم

اگه اون بمونه

من نمیمونم.میرم هرجایی غیر از اینجا زندگی میکنم

به هرحال اون باید قانونا به عنوان فرزند ما ازدواج کنه

من ترجیح میدم بمیرم به جای اینکه قولمو به ادمی که قبلا مرده بشکنم

هنوز وقت هست مادر

فکر نکنید

که من بااون ازدواج میکنم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

پپین وپیام بهم گوش بدین

بله سرورم

حتی اگه من نتونم چیزی به یاد بیارم بازم احمق نیستم

همه از من متنفرن

به جز ارباب بزرگ

چرا؟

بانوی من

اگه شما نخواید بهم بگیدمن میرم خودم میپرسم

لطفا نرید

نتیجه این کار خیلی بزرگ میشه

پس چیشده ؟

چیشده ؟چرا اونا اینجوری نگام میکنن ؟

من از دور ترسناکم ؟

ها.پیام؟

پیام.

من بدم ؟

چقد من بدم ؟

بهت دستور دادم اون کارو بکنی پس انجامش بده

از جلو چشام دور شو اییام

توم همینطور ایپین

اگه کاری که دستور دادم رو انجام ندادین پس قیافتونونشونم ندین

بانو کاراکد شبیه دیونه هاست

اره.دلم برای پیام وپیین میسوزه که مجبورن اخلاق اونو تحمل کنن

شما دوتا!چطور جرات میکنین پشت سر من حرف بزنین؟

بانو

اینویادتون بمونه

که دوباره جرات نکنین پشت سر من پچ پچ کنید

گفتم گمشو

گمشو

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

اون میخواد با من رقابت کنه

ومنو کنار بزنه وبا پوردیت ازدواج کنه

پدرشم همینطور

اون دخترشوپیشکش میکنه تا بفروشتش

پدرودختر بیشرم

نانگ جانوارد

دروغگوومتظاهر

یه روز

من اونو میکشم

ودیگه رقیب عشقی نخواهم داشت

بانوی من .سرورم

گوش کن

بدجنس

چیشده سرورم؟

خیلی بدجنسیه

این کمترینش بود سرورم

مگه بیشتر از اینم هست؟

بله سرورم

چقدر؟

بهم بگو

دستور دادین قایق بانو جانوارد رو برگردونم

وایدنگ کنیز بانو

نمیتونست شنا کنه

وغرق شد ومرد

قایق برگشت؟

ویه نفر مرد ؟

چرا تا این حد بد؟

این واقعیته سرورم

خیلی سخته

نفهمیدین؟

لازم نیست شما هم بدونین .فقط من میفهمم

من ؟یه نفروکشتم؟

یه ادم زنده واقعی؟

اره پییام؟

من اون کارو کردم سرورم

من خودم اون کسی بودم که قایق رو برگردوند

من خودم اون کارو کردم سرورم

گریه نکن

من بهت دستور دادم پس منم گناهکارم

این چطوره؟

من میبرمت تا برای ایدنگ دعا کنی وکارای خوب انجام بدی.خوبه؟

اخرش ادمایی که بین دنیاها سفر میکنن قهرمان میشن

اما تومجبور شدی بین دنیاها سفر کنی که یه هیولا بشی؟

خواهش میکنم کمکم کن اونا دارن دنبالم میان

کمکم کن

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

از بدنم برای کارای خوب استفاده کن

کارای بد منو جبران کن وبه همه نشون بده

که بانو کاراکد هم خوبی هایی داشت

من برات کارای خوب انجام میدم

صبر کن

چیشده؟

برای کی میخوای کارای خوب بکنی؟

....کارای خوب برای کارا

برای

ایدنگ

به خاطر چی؟

چون اون مرده

عجیب حرف میزنی

کی؟

اون

خب ...داینگ

این دیگه عجیب نیست

صبر کن

این دومین باره

تو نامفهوم حرف میزنی

اولش عجیبه

حالاهم مبهمه

حتما بعدی دیونه ست

تو شبیه چیزی که ما اینجا حرف میزنیم حرف نمیزنی

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

من ازت سوال پرسیدم

چرا صورتت اینجوری اشفته شد؟

خب ...نمیدونم چطوری جواب بدم ؟

به چیزی که پرسیدم جواب بده

چرا اینو ازم میپرسی ؟

چون عجیبی

خب این درسته

از وقتی

ارباب میدونه که من قبلا

میدونه من قبلا ...من...

میدونه که من کیم

چرا اینقدر سخته ؟

هوممم!نگاهش...

چی داری میگی؟

دوباره بگو

هیچی.فقط زمزمه بود

دروغه .چیزی که زمزمه کردی عجیبه

این چه زبونیه ؟

دستم درد گرفت

درست جوابمو بده

تو کی هستی؟

کی هستی؟ - کاراکد -

دروغه

کدوم مردی اینقد ظالمه؟

خب؟

به من نزدیک نشو !من واقعا میزنمت

چی گفتی؟

میزنمت

عقلتو از دست دادی

عجیبه

چطور یه زن میتونه یه مردو بزنه ؟

من هرگز همچین چیزی ندیدم

چرا؟

مردوزن هردو ادمن

صبر کن

کاراکد!گفتم وایسا

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانوی من .کجا رفته بودین؟

چه اتفاقی افتاده بانو؟

لطفا اول یکم ساکت باشین

بذارید چند دقیقه فکر کنم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

اون چه سروصدایی بود؟

مشکلی پیش اومده پور دیت؟

چیزی نیست

با کاراکد حرف میزدم

حرف میزدی؟

چرا با صدای بلند؟

مشکلی دربارش پیش اومده؟

اون عجیبه

اوه!پور دیت

تو فقط اینو فهمیدی؟

همه خدمه اینو میدونن

مگه نه نانگپین ونانگ جانگ؟

بله سرورم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

پیام اینجا ایوتایاست؟

اسم پادشاه چیه؟

چی سرورم؟

مثل "نای لانگ".اسمش چیه؟

منظورتون جنابه خان لانگه درسته؟

اسم کوچیکشو بهم بگو

پادشاه نارای لانگ( راماتیبودی سوم 1656-1688)

جناب نارای

چه سالیه؟

اولین سقوط پایتخت بعد از 2112

حکومت جناب مهین

جناب نارای بعد اونه

میتونه سال....

ساله...

دیروقته سرورم

برین بخوابین بانوی من

چطوری؟من هنوز دندونامو مسواک نزدم

شما باید دندوناتونو قبل از

خواب بشورین سرورم؟

البته

میتونین برین برام یه مسواک بیارین؟

نه....یه چوب جویدنی

یه کم سرورم

من هیچ وقت ندیدم کسی قبل از خواب مسواک بزنه سرورم

خب حالا ببین

پیپین وپیام شما خوشگلید

لطف دارین بانو

اعتراف میکنم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

دندونای سیاه خیلی خوشگلن

منم دندون سیاه میخوام

بانو هم خیلی زیبا هستن سرورم

اینم من اعتراف میکنم

ولی اگه دندونای شما سیاه بشن زیباتر میشین سرورم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

احساس شادی میکنم

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

درسته .کاریش نمیشه کرد

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانو چرا پنجره اتاقتونو بستین؟

اشکال نداره

ارباب جوان قایمکی به بانو نگاه میکرد

انجامش دادم

شما باید چک کنید که اون تنگ نباشه سرورم

تمام شد سرورم

چطوری میخوام راه برم ؟

خیلی خجالت اوره

بیایین بریم

چندتا اماده کردی؟

پنج تا بانوی من

امروز روزبوداست .مگه نه؟

اگه امروزه.پس من میتونم ده تا اماده کنم

نانگ جانگ

حد خودتو بدون

چشم سرورم

شمادارین پیشکشی درس میکنین؟

توهیچ حافظه ای نداری؟

روی زانو بشینید بانو

"ممنون به خاطر یاداوری "پی

کاراکد تو نانگ پین ونانگ یام رو چی صدا زدی؟

شما دارین برگای نیلوفرومیپیچین؟

صبرکن

من ازت پرسیدم چی صداشون زدی؟

چرا جواب نمیدی؟

....خب

من پی پین وپی یام صداشون میکنم بانو

پی پین وپی یام؟

پی پین وپی یام؟

اونا از من خوب مراقبت میکنن بنابراین من "پی"صداشون میکنم برای اینکه اونها خوشحال بشن

تو خودت چی صدا میزنی؟

بازم غلطه؟

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

مادر بزرگ شما برگای نیلوفرو خیلی قشنگ میپیچین

توم میخوای اونارو مثل من بپیچی؟من یادت میدم

دلم نمیخواد اینکارو بکنم .خیلی سخته

عزیزم ما نمیتونم فقط کارایی که دلمون میخواد رو انجام بدیم

تو بلدی چطور اینکارو میکنن؟

منم میتونم همراه شما مراسم پیش کش رو انجام بدم؟(مثل اینکه یه مراسم با این عنوان وجود داره)

راهب ها دارن میان اینجا

سرورم

پر برکت

امروز گربه ماهی داریم.خان تندشو دوس داره .بیشتر اماده کردم

بانو .شما نمیتونین بی توجهی کنید

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانوی من .سرورم

همیشه ما فقط 5 تا پیشکش انجام میدیم؟

امروز روز بودا نیست برای همین فقط 5 تا انجام دادیم

روزهای بودا مابرای پیشکش ومناجات به معبد میریم

نانگ چامپ پارچه هارو جمع کن

منم میتونم باهاتون بیام بانو؟منم میخوام مراسم پیشکش انجام بدم

اگه بخوای میتونی بیای

این دوتا نیان .بمونن اینجا

واتاق رو برای اربابشون تمیز کنن

چشم بانو

پس امروز ما میریم؟

روزای زیادی تا زمان روز بودا مونده

برای این کار میتونم برم بازار؟

اگر بخوای میتونی بری

ولی با همین ظاهر

تو باید جایگاهت رو بدونی

فقط ادمایی که والدینشون تربیتشون نکرده این کارارو میکنن.این حرکات خیلی زشت وزننده ست

عجله کن - چشم -

مراقب باشید بانو

کاراکد میخواد بره بازار تا یه چیزایی رو برای مراسم پیشکش بخره

میتونی اونم باخودت ببری؟

کاراکد میخواد بره بازار تا یه چیزایی رو برای مراسم پیشکش بخره .میتونی اونم باخودت ببری؟

بانومن تا وقت صرف چای سرم شلوغه

شنیدی که ؟

نزدیک وقت چای اماده شو تا باهاش بری

نانگ پین .نانگ یام - بله بانو -

جوی بیا بریم

وقت چای چه ساعتیه؟

بانوی من .چطور اینو نمیدونین؟

فراموش کردم.فراموشیه

پس چه ساعتیه؟

ظهر بانوی من

بانوی من .زودتر بریداماده شید

"الان دیگه بعد از ظهره"پی

چرا این یارو هنوز نیومده ؟

چیشد "پی "؟

چرا ایشونو اینطوری صدا کردین بانو؟

اون نامزد شماست سرورم

ها؟چی؟

یا خدا ! بانوی من اروم باشید

بیایین اینجا.لازمه باهاتون حرف بزنم

شماها الان چی گفتین؟

من ....منظورتون اینه اون پسره

نامزدیم؟

خدایا ! خدای من ...دلم میخواد بمیرم !واقعا درسته؟

درسته بانوی من

چیشده بانو؟کاملا فراموش کره بودین؟

فراموش نکردم

واقعا راسته؟

شما که گفتین فراموش نکردین بانو

فراموش نکردم .فقط میپرسم که مطمئن بشم

واقعا درسته بانوی من

وبزودی هم ازدواج میکنید

بذار ازت بپرسم

اصلا ما همدیگه رو دوست داشتیم؟

کافیه صورتشوببینی.الانشم خودم میدونم لازم نیست بپرسم

نانگ پین .نانگ یام

اماده این؟

بله سرورم

برو بگو مونگ

سه تا قایق اماده کنه

بانوی جوان هم با من میان

بنابراین دوتا کنیز ها هم با من میان درسته ؟

بیایین بریم .پی پین وپی یام .بیایین بریم بیرون

بانوی مراقب باشید

بانوی من - مراقب باشید -

چرا داشتین میدویدین؟

بدون توجه به اینکه دختر ارباب بودین رفتار میکنین

ترسیدم که سر وقت نرسم

دیدم تندتند از پله ها پایین میرین

کی میخواد اجازه بده که این اتفاق بیفته؟

ممنونم

چیه؟

مونگ

برو قایقا رو بیار

چیکار کنم ارباب؟

کیف پولم

روزی میز اتاقمه

ببخشید اقا

یوت, چرا اینقدکندی؟

قایقو حرکت بده

ایوتایا!این واقعا ایوتایای زمان سلطنت پادشاه نارایه

الان من باچشای خودم چیزایی که نوشته شده رو میبینم

شبیه اسناد قدیمی که من خوندم

رینگ

دلم برات تنگ شده

تو حتما شاکی میشی که میخواستی ایوتایای شبیه به چیزی که خوندیمو ببینی

اینجاست .من الان دیدم

این واقعیه

این کدوم رودخونس؟

رودخانه چائو فرایا

پس لوپبوری (اسم شهر) اونجاست

توهیچ وقت نرفتی.پس چجوری اینو فهمیدی؟

من اینو خوندم

جناب پور, پدرم بهم اموزش داده

تو یه چیزی میگی

که توش حقیقت کمه

صد درصد حقیقته

رینگ!من واقعا دیدمشون

قطعا اشتباه نمیبینم

زنهااین روزها وقتی پیرمیشن اجازشون دست خودشونه

وگاهی اوقات حتی زعفران میسابن

به چی خیره شدی؟

اون ادما پرتغالین؟

ممکنه مطمئن نباشی

اگه من مطمئن نباشم

چطور میتونم بهت جواب بدم

اوناشبیه همن

ولی لباسشون شبیه نیست

درسته سرورم

دیگه چی دیدی؟

معبد چای

معبد چای واتانارام

اونجاست .درسته؟

بله .معبد چای

خونه ما نزدیک معبد چای؟

اخرین روزم من اونجا بودم

چی گفتی؟

وایسا!یکم وایسا چشم -

این چیه ؟

رودخانه بوم پراکونگ

همون رودخونه ای که به پراناکورن میره

از طریق گذرگاه بالایی

این جریان به سمت رودخونه برمیگرده

چرا اینجارو لاکورن چای صدا میکنن؟

اینجا یه لاکورن برای تماشا داره؟

یه بازار چینی اینجاست

بازار مشروب.چای .لاکورن وتماشاخونه داره

این جاست

رینگ!اینجاست

اینجا همون مکان توی ایوتایاست که تومیخواستی ببینی

با چشمای خودم میبینمش

چی داری میگی؟

یه عالمه قایق اونجاست

اون قایق ها چین؟

یوت برو - چشم -

قایق های تجاری

قایق های قصر وبازرگان ها هردو

اینجا خونه ی ارباب راتچابونه

اون مراقب قایق های خان لانگه

اونجاست

اونجا خونه ارباب ویت سوساکورنه

اون رییس بندرگاهه

واز همه قایق های پراناکورن مراقب میکنه

اونجا.درسته؟

درسته .اونجا یه عالمه قایق هست

جوی - بله ؟ -

برو جلوتر سمت راست نگه دار

از طریق در ساکانوی وارد پراناکورن شو

ماداریم به بازار جنگل پارچه زرد میریم درسته ؟

حرفت بازار جنگل پارچه زرد عجیبه

برای چی؟

خب اینجا یه بازاره چرا جنگل نام گذاری نشه؟

به خاطر اینکه جنگل جایی که یه عالمه درخت یه جا توشه

اوه ! درسته

خیلی باحاله

اوه !اونجارو ...پارچه تای

اونهایی که ازشون گذشتی

همشون پارچه تای وخرقه های زرد هستن

ندیدشون ؟

خب.اره

یه عالمه پارچه تایوخرقه زرد اینجا ست برای همینه که بازار جنگل پارچه زرد صداش زدم

این مراسم کی برگذار میشه

بانو جانوارد؟

پس فرداست بانوی من

و پدر دوتا خدمه ماهر ازتون خواستن

که توی این کار کمکش کنن بانو

هیچ مشکلی نیست

اونارو امروز باهات میفرستم

اگه پس فردا باشه

باید از فردا صبح ساختن دسر رو شروع کنید

ممنون بانو

همینطور پدر ارباب وارباب جوان رو هم دعوت کردن

پدر میگفت میخواد دور برگشت شطرنج رو دوباره باهاشون بازی کنه

اگر سرش خلوت باشه حتما میاد

کی ارباب جوان برمیگردن ؟

میخوام خودم ایشونو دعوت کنم

اون کاراکد رو برده تا بازار وببینه

همین الان رفت

به زودی برمیگرده

اون بردش بیرون؟

خانوم فروشنده,سه تا از این برمیدارم

هی دهنتو باز نکن .میخوای بفروشی یانه ؟

درسته .اگه نمیخوای بفروشی مامیریم یه مغازه دیگه

کنیزا چقد گستاخید

چرا نخوام بفروشم؟

دیدم نمیتونین هزینشوبپردازین فک کردم شاید نتونین بخرین

بانوی جوان سرورم

سرورم شماخیلی زیبایید

هم در ظاهر زیبایید وهم جوری که حرف میزنید

همسرتونن سرورم؟

نه

من فقط تو خونه اش میمونم

اربابم سفارش دادن پس اونو براشون اماده کن

اره !اره ! منم دارم همین کارو میکنم

لعنت ! عجله ات واسه چیه کنیز؟

ون , بگیرش

واسه چی نمیخوای یه زن مغازه دار بفروشه؟

چون توبلد نیستی

سروصدا نکن وحرف نزن

اره ! اره

دفعه بعد میام وسر فروختن باهات مسابقه میذارم

زنیکه بد دهن

بیا ! بیا ! منتظرتم

درست همین جا

اینجارو برام نگه دار

من همه اینارو مثل تو میفروشم

اره ! امیدوارم بهتر از من بتونی بفروشی

ارباب به چی دارین نگاه میکنین؟

نگاه کردنتو دیدم

شبیه تورو قبلا هیچ وقت ندیده بودم

به نظرم اونها داشتن بحث میکردن

ون ویوت .بریم - چشم بانو -

تو چی گفتی؟ - این کدوم معبده؟ -

معبد مونگخون بوفیت

ما نزدیک قصر ایم ؟

پس فقط یکم مونده تا قصر

میتونی منو ببری تا قصرو ببینم ؟

نانگ یام بانو هم سطح با ارباب دارن حرف میزنن

پس بعدا بهش بگو

لطفا؟

بانو کاراکد

خوشگله - جوی -

بله ؟ - حواست به خودت باشه

برو قایقو بردار

برو لنگرگاه وت نانگچی

همراهم بیا

بعدش برگرد تا بانو رو ببری خونه

شما دوتا هم اینجا منتظرم بمونید

این چطوره؟

چی؟

چطور میتونی منو تنهابذاری؟

بازار نانگچی کجاست؟

جلوی محله فوتوکت

واقعا؟

...جناب خان پی ,من

من میخوام محله فوتوکت رو ببینم

لطفامنو میبری؟

لطفا

میتونی منو ببری؟

اوی !نه بانوی من

خارجی های فرنگ بزرگ وترسناکن

فرنگ؟

اوه .این اسمیه که توی ایوتایا اونارو صدا میزنن

نرید سرورم

اونها شمارودست میندازنومیزننتون

درسته

نه من میرم

من کاری دارم که باید انجامش بدم

اونجا جایی نیست که توبتونی همراهم بیای

پس قول میدم

قول میدم مراحم نشم

وتوی لنگرگاه منتظر بمونم

وصبورانه منتظر بمونم وهیچ جاییم نرم

متاسفم جناب خان پی

من واقعا قول دادم

اینبار ,باشه

تا من کارمو بکنم

توباید توی لنگر گاه منتظر بمونی

وهیچ جاییم نری تا وقتی که من برگردم

میتونی این کارو بکنی؟

میتونم

من شکایتی نمیکنم

گم نمیشم وخیلی خوب مراقب رفتارم خواهم بود

بیاین بریم

ارباب شما تو بیپیم فیت وایمیسین؟

مستقیم برو سمت بازار نانگ چی

قلعه بیپوم فیت

مهم ترین قلعه استراتژیکی این زمان

چون اولین جاییه که همه کالاهایی که از طریق دریا میان رو دریافت میکنه

واون وسط روخانه چائوفرایا قرار گرفته

ایوتایا در این زمان خیلی غنی وثروتمند بود.وبا کشورای خارجی زیادی تجارت میکرد

اونها صادرات میکردن تا توی اروپا وفرانسه بفروشند.فرانسه وپرتغال هم کالای زیادی میفرستادن که توی ایوتایا بفروشند

قلعه فیت

دیدنش مثل یه نعمت الهیه

بشین هنوز

خیلی بداخلاقه

خیلی باشکوه وزیباست

تعجبی نداره اون دروازه ایوتایاست

چیکار داری میکنی؟

ببخشید فراموش کردم

من هیچ وقتی کسیو ندیدم

با رفتارهای بدی مثل تو

بادقت پارو بزن - چشم -

قایق های تجاری

بیشتر از صدها قایق اینجاست

چه کالاهایی رو ایوتایا میفروشه؟

چرا فقط میتونم عسلو بیاد بیارم

باید چیزای گرون تر از این وجود داشته باشه

نمیتونم به یاد بیارم

صادرات کالا در این زمان شامل

پریک تای(نوعی کاغذ)

وبرنج

گوشت حیوانات

عاج فیل.چوب اگار وعسل

چه کالاهایی رو با فرنگ دادوستد میکنیم؟

چرا میخوای بدونی؟

این کار به شما ربطی نداره

من میخوام بدونم

من یه عالمه قایق تجاری میبینم

درسته .همه میدونن

چرا تو نمیدونی؟

.... خب من

من فراموش کردم

از دست دادن حافظه

حافظه؟

چیه؟

سرمو فراموش کردم

چی میفروشیم که خیلی گرونه ؟

ایوتایا

چوب اگار داره

صمغ کندر,روغن,عاج فیل ,ابریشم وظرف های سوخوتای

درسته

درسته .یه قایق غرق شده توی ایسلند پیدا کردن

در سال 2517(1974)

باستان شناستان زیر دریا

یه قایق غرق شده باستانی نزدیک تونبوری ایسلند پیدا کردن

همه کالاهایی که پیدا کردن

شامل عاج فیل.کالاهای جنگلی وشیشه

وهمینطور ظرفایی ازسوخوتای هم وجود داشت

خیلیم درسته

دقت کنید سرورم

قیافشو نگا

بیایین بریم

بریم بچرخیم

بریم زودباشین

دیگه هیچ کس سررامون نیس

بیایین بریم پپین وپییام

مراقب باشید

عجله کنید

اگه تمومش نکنید نمیتونین غذا بخورین

زودباشید

میخوام ببینم افراد پرتغالی چه شکلین

اونا شبیه خارجی هان؟

هنوزخیلی مونده زود باشید

هی !چیکار میکنی؟

همش کثیف شد.حالا من به کی بفروشمش؟

تو به من تنه زدی

وسایلش خراب شده ..تو نمیتونی از ما غرامت بخوای

توسر راه بودی وراه مارو بستی

من سرراه نبودم .من داشتم وسایلامو داخل مغازم میبردم

من مقصر نیستم

این چه کاریه؟

هی

ما از افسرای لانگ سوراساکون هستیم

میشناسی مگه نه ؟

هی.این یکیم همینطور

درسته .ما مقصر نیستیم

برو گمشو

صبرکن

شما بهش خسارت زدین

اون کسیه که باید از شما غرامت بخواد

دختر کوچولو

تونمیدونی با کی داری حرف میزنی؟

میخوای مارو بیشتر از این بشناسی

مگه نه؟

مردک هیز

بانوی جوان .خمره مشروب (معنی دیگه کلمه خمره یا ظرف مشروبه)میخوای؟

شماها بهش تنه زدین وهمینطور تحقیرش کردین

این خیلی زشت وزننده ست

این شما نیستین که باید ازش غرامت بخواین

اون کسیه که باید ازتون غرامت بگیره

خدای من

بانوی من سرورم.این خارجی ها از افسرای ارباب لانگ هستن

برام مهم نیست

من اینطوری قلدری کردن رو قبول نمیکنم

ممنون

خیلی بزرگوارید بانو

اشکالی نداره.چیزی نیست

شما توی کشور خودتون افسرید.به خاطر قلدری کردن شرمنده نمیشید؟

این کشور اجازه میده خارجی ها بیان وازاد باشن تا تجارت کنن

ولی درست نیست متکبرانه کار کنن واینطوری به بقیه زور بگن

برو

نزن

اروم باش

اول اروم باش

بانو شما کی هستین؟

بانو کاراکد

برادر زاده رییس بخش ارباب یورک یاو

معلم سلطنتی ولیعهد

هیچ کس نمیتونه بانو رو اذیت کنه

پدر

پدر

چه اتفاقی افتاده؟

بانوی جوان.دختر ایشونن؟

پدرم فرانیک هستن

واسمم ملی

پدرم چه اشتباهی انجام داده؟

ملی

فراموشت نمیکنم

زبان تندت شجاع تر از مردهاست

...حالا که فراموش نمیکنی یادت باشه اسمم کاد سور

کاراکد

من نمیترسم

الفرد ...بریم

با این ادمای احمق مشاجره نکن

صبر کن

اگر ما احمقیم

توم خیلی بیمصرفی

چون ما مثل همیم

پدر

برو داخل استراحت کن

بیا. من کمکت میکنم

اروم

بانو

ممنون

سرورم .شما بهشون چی گفتین؟

من فقط گفتم

حرفای بیمعنی.اونا حتی کلمه هم نبودن

راست میگم

اونام نفهمیدن برای همین همشون رفتن

قضیه چیه؟

باز چیکار کردی؟

کدوم کار؟

من حتی یه کلمه هم با کسی حرف نزدم

مگه نه پی؟

خان پی . تو خوردی؟

بوش غیر قابل تحمله

حالا میتونیم بریم

اون خورده؟

خورده سرورم

هرروز میخوره

بیایین سریعتر بریم

من هنوز هیچ جا رو ندیدم - بریم بانوی من -

بریم

کدوم میوه رو میتونیم تو این فصل بخوریم؟

...میتونیم

جانوارد؟

به نظر میرسه اونا برگشتن

بانو جانوارد

برو وخودت دعوتش کن

چشم بانوی من

بیا اینجا

بانو جانوراد

خیلی وقته منتظرته

چرا به بانو جانوارد سلام نکردی؟

چرا به بانو جانوارد سلام نکردی؟

کاراکد ما میزبانیم

اون به دیدنمون اومده پس ماباید بهش خوش امد بگیم

بی ادب

سلام .بانو جانوارد

چی گفتی ؟

راس میگه

تو به چه زبونی حرف میزنی؟من نمیفهمم

بانو کاراکد

واقعا منو دوس نداره , بانو

بانو کاراکد, من نمیدونم درحق شما چیکار کردم؟

اینطور نیست

من....دوست دارم

من تورو دوست دارم

شما واقعا زیبایید

به سبک تایلندی زیبایی

من اینو باور نمیکنم

بانو

من باید چیزی رو به ارباب جوان بگم

باشه .بانو جانوارد

دنبالم بیا

جوی - بله -

اونارو به اتاق بودا تحویل بده

اونا خیلی همسان ومناسب به نظر میرسن

چی میگی؟

....گفتم اونا خیلی همسا

هیچی بانو

کادسورانگ باید یادت باشه

که تو جانوارد رو دوس نداری

چون جانوارد میخواد ارباب جوان رو از تو بدزده

اگر تو اونو میخوای پس بگیرش .من حتی هیچ احساسی بهش ندارم

اون حتی خوشتیپ وباحالم نیست

کاراکد...بودن بهتره

یا کادسورانگ بودن ؟

خیلی پیچیده شده

عمو گفت که منم دعوتم

من باید چیزی بهتون بگم

من نمیدونم این درسته یا نه

چیشده جانوارد؟

مراسم دعا توی خونه ست

پدر

نمیخوان

بانو کاراکد؟

ایشون گفتن اون دعوت نیست

برای چی؟

شما وعمو

مراسم ماه رو برگذار کردین

وپدر فک میکنن که

یه دلیل مهم وجود داشته

ایشون این دلیل رو میدونن

ومیخوان اینو باشما حل کنن

توی مراسم

بانو جانوارد رفت؟

فک میکنم این خیلی عجیبه

خیلی عجیبه

چیه پور دیت؟

این همه چیزیه که تو میخوای بگی؟

شما فک میکنین چی عجیبه؟

تو ندیدی؟

منم دیدم

ولی این مهم نیست

من فک میکنم این به خاطر اثر مراسم ماهه

اون تقریبا نزدیک بود بمیره

اون نمرد

منظورت اینه اون این کارو نکرده؟

نانگ پین ونانگ یام هستن

اون دوتا کنیزهستن. حتی اگر ما ازشون بپرسیم اونا به ما نمیگن

چون اونا طرف اربابشون هستن

و یه چیز دیگه

جدیدا کاراکد غیر عادیه

قبلا اون شرور بود

ولی اخیرا اون به صورت عجیبی خوبه

فک میکنی چی باعث این شده؟

من فک میکنم اون تسخیر شده

همین الان بیا اینجا

پیپین .پییام

من صدات کردم

چرا هیچ کاری نمیکنی؟

پوردیت

چرا داری داد زدی؟

منو ترسوندی

تو

بیا اینجا

بشین

نانگ پین . نانگ یام

چرا اونارو صدا میکنی؟

لازم نیست تو بپرسی

این به شما ربطی نداره

پس من میرم

ارباب شما گفتین این کار به من ربطی نداره

خب به من ربطی نداره

ایپین .اییام .نمیشنوین؟

ارباب جوان هر دوی شمارو صدا زده

چرا تکون نمیخورین؟

همینو میخواستین

بریم .ایپریک .ایجانگ

بذاریم پور دیت بهش رسیدگی کنه

چشم سرورم

شما دوتا بهم بگین

بانوی شما امروز با کی حرف میزد؟

خب؟

من میگم بهتون

قبلا این کارو زیاد کردی

وقتی دروغ میگی ونمیگی؟

ترسیدم که منو سرزنش کنی

وقتی انجامش میدادی , نمیترسیدی

نمیترسیدم

من نمیترسیدم

بله من نمیترسیدم

تو کی هستی اهل کجایی؟

چرا داخل بدن کاراکدی؟

چرا این فکرو میکنی؟

درسته مگه نه؟

تو قبلا مردی

چرا نرفتی دوباره متولد بشی؟

از اینکه من میدونم هل شدی .درسته؟

درسته

راحت میری

یا یه کشیش جن گیر میخوای؟

ارباب - فقط برو -

عذاب نکش

برو ودوباره متولد شو

اگه از این دیرتر بشه

روحت به یه روح سرگردان تبدیل میشه

ودیگه نمیتونی راهتو برای دوباره متولد شدن پیدا کنی

اینطور نیست

من سرزنشت نمیکنم

درکت میکنم

که یه روح سرگردانی وبه جایی که بهش تکیه کنی نیاز داری

ارباب شما فک میکنین من یه روحم ؟

مگه اینطور نیست؟

روح کی هستم ؟

کدوم ادم مرده ای منو تسخیر کرده ؟

وچرا من هنوز منم نه اون ادم مرده؟

ارباب

من روح نیستم من کاراکدم

ولی اثر مراسم ماه منو تبدیل به شخص دیونه ای کرده که بی ربط حرف میزنه

وشماباید جوابگو باشید برای اینکه شماکسی هستید که طلسم ونفرینم کردی

ومنوبرای کشتن یه نفر سرزنش کردی .درحالی که هیچ کاری نکردم

تو منونفرین وسرزنش کردی .حالاهم به روح بودن متهم میکنی

خوبه که من ازت به خاطر تهمت هات شکایت نمیکنم

بارفتارهای بدو زننده حرف زدن رو بس کن

چطور؟ من که درست حرف میزنم - گفتم خفه شو -

بی حیا

تو هیچ تربیتی نداری ومضخرف میگی

وقلبت سیاه و بدون هیچ رحم ومهربونیه

تو کار نمیکنی. تنبلی

همش لباس میپوشی وبه صورتت پودر میزنی . این خیلی ازار دهندست

بانوی من

ارباب همیشه اینطوری حرف میزنه

چرا این دفعه شما تحت تاثیر قرار گرفتین؟

چرا من باید اینجا زندگی کنم ؟ من حتی ازدواج نکردم

...خب

سرورم شما یتیم هستید

پدر شما بهترین دوست ارباب یورک یا هستن

از چیزایی که شما بهم گفتین که من انجام دادم

پس حقمه که ارباب اینا رو بهم بگه

اون باید از من متنفر باشه

وقلبت سیاه و بدون هیچ رحم ومهربونی

توکار نمیکنی

همینطور تو (داره ادای اربابو درمیاره وتنبل بودنو معنی میکنه)

دوباره بگو؟

تنبل سرورم

تنبل

درسته

ولی من نمیفهمم

....مثل

لازم نیست .نمیخوام بیشتر از این بفهمم

همش لباس میپوشی

چشماتو لوچ میکنی(همون عشوه خرکی خودمونو میگه)

اینجوری؟

من هیچ وقت اینکارو نکردم

و....دیگه چی؟

بی ربط وعجیب حرف میزنی

این دیگه باید درست باشه چون من اینجوریم

پور دیت

همینطوری که من گفتم بود؟

اون میگفت نه

چی؟

تو واقعا اینوازش پرسیدی؟

صادقانه ازش پرسیدم

خدای من ! کی اعتراف میکنه؟

درسته

پس چرا وقتی اینو میدونی بازم ازش پرسیدی؟

راه دیگه ای رو سراغ دارید

که راستشو ازش بفهمیم؟

مراسم ماه قوی تر از هر کشیش وراهبیه

حالشم که خوبه

اون کیه

نمیتونه حقیقتو خیلی پنهون نگه داره

من نگران اینم که اون نامزدته پوردیت

من هنوز زمان دارم

زمان؟

زمان برای چی؟

من باید یه کاری بکنم

چیکار میخواین بکنین بانوی من؟

"مترجم:مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "