Original subtitles

Geïnspireerd door echte gebeurtenissen.

Stilte, alsjeblieft! Stilte, alstublieft!

"Tennis gebruikt de taal van het leven: voordeel, service, falen, breuk, liefde ...

elke game is een miniatuurleven. " Andre Agassi

Daar het centrale hof van de kathedraal van tennis: Wimbledon.

En de twee grootste spelers ter wereld Björn Borg en John McEnroe, ...

staat op het punt te verschijnen.

Het is de perfecte rivaliteit: de tennisser de bottom line en de tennisspeler van het netwerk.

Björn Borg, vier kampioenschappen op rij, ...

serveren voor de vijfde.

Einde van Wimbledon 1980

Björn Borg is de nummer één tennisser van de wereldranglijst.

Hij zoekt naar de vijfde titel opeenvolgende van Wimbledon.

John McEnroe is de nieuwe ster op de opkomst van tennis.

Nummer twee van de rangorde, na Borg.

Op zoek naar je eerste Wimbledon-titel.

Björn Borg vernietigt McEnroe!

De rivaliteit tussen Björn en John veranderde de tenniswereld ...

en ze allebei veranderd, altijd.

Stilte, alsjeblieft! Laatste set. Borg-service.

Laat me het proberen.

Goed!

Nee. Stop daarmee!

Speel je de Davis Cup? Of is het in Wimbledon? ¿Björn?

- Ben je op het einde? - Ja

Is de concurrentie hevig?

MONACO, 1980 HUIS VAN BJÖRN BORG

Shit.

- Veel succes op Wimbledon! - Bedankt.

- Björn! Breng deze keer de trofee. - Ik zal mijn best doen.

Het is Björn!

- Een handtekening, alsjeblieft. - Natuurlijk.

Daar ga je

- Alsjeblieft. - Ga je ze verkopen?

Björn! Björn! Björn Borg!

Hoe gaat het? Ga je achter hem aan, Heer?

Het spijt me Ik spreek geen Frans. Een koffie alstublieft.

- Een koffie? - Koffie

Hier bent u, Heer.

Bedankt

Spreekt u Engels?

- Een beetje. - Een beetje?

Kan ik later komen betalen?

Omdat ik de portefeuille in de auto heb achtergelaten.

- Nee, nee. - Nee?

Nee.

Maar je kunt me helpen, als je wilt

Daarbinnen.

DE SLECHTSTE NACHTGAM VAN BORG.

Is het gedaan? Het is alles.

Bedankt Mijn naam is Amedou.

Mijn naam is ... Rune.

- Rune? - Rune. Rune. Het is ...

- Rune? - Het is Zweeds.

Wat doet het?

Ik werk als ... elektricien.

- Is hij een elektricien? - Ja

Als je een elektricien bent, Ik ben Prins Albert.

Bedankt

Vind je elektriciteit leuk?

Ja, het is ...

Ja, het is een heel goede baan. Een normale baan

Waar ben je geweest? Ik was bezorgd.

Ik kwam aanlopen.

- Is er iets mis met jou? - Nee, ik ben de tijd uit het oog verloren.

Heb je gepakt?

Tuurlijk.

Out!

Shit! Hoe? Het was een breekpunt. Kom naar beneden en kom kijken!

Zwijg, shit!

Als je me wilt straffen en denken dat mijn vader gaat niet in beroep gaan, het is met jou ...

En ik verprutst in wat het publiek denkt.

Dit is uit! Dit is binnen! Shit!

Ik moet hem vragen om verder te gaan spelen, Mr. McEnroe.

Shit! Was er vandaag een officiële fout? Beantwoord de vraag!

De vraag, idioot! Beantwoord de vraag!

Gaan we stoppen? Gaan we stoppen met spelen?

De man die de New York Times is beschreven als degene ...

is de slechtste vertegenwoordiger van de Amerikanen, van Al Capone.

Dames en heren, John McEnroe!

Dus John, heb je iemand beledigd tussen de rekken?

Voor zover ik weet, nee. Nog niet

Ik vind je leuk, John. Je bent geweldig

- En over drie dagen ... - Drie dagen.

- Je gaat naar Londen. - Ja

Spelen in Wimbledon.

Iedereen heeft het over de hypothese ...

Björn Borg wint zijn vijfde titel opeenvolgend en maak geschiedenis in tennis.

Het lijkt erop dat het enige is tussen Borg en dat record ben jij.

Dit is wat ze in Londen hebben gezegd.

WAT SCHAT, SUPERMOCOSO

Daar heb je geen vrienden.

John, ik moet het je vragen. Wat heb je met de Engelsen gedaan?

Ik weet het niet

Het is een andere plaats, weet je. Een cultuur anders, ze hebben heet bier.

Het is anders.

Heb je een plan om te stoppen? de boegeroep?

Ik zal daar heen moeten gaan en mijn spel doen.

En als ik Borg in de finale verslaat, ze kunnen niet de nummer één zijn.

Krijg je de vijfde?

Een opmerking voor de fans? Een opmerking voor de meisjes?

Is alles in orde?

Wat denk je van John McEnroe?

Nou, dat is wat de pers hier zegt.

DE GROOTSTE BORG NIGHTMARE

Maar ik kan de nachtmerrie zijn van een persoon.

Maar ik denk dat het dat niet zou zijn overdrijven als ik zei ...

dat er geen twee mensen zijn anders als John en Borg.

Je hebt het nog steeds over Borg. Is hij in de racks? Ga je uit een cake springen?

Het spijt me dat we niet hebben opgehouden over hem te praten. Ik ben het die naar het interview kwam.

Borg wordt vaak beschreven als zijnde "pure perfectie" en "nul emotie".

Denk je dat hij ooit geïrriteerd is?

Ik weet het niet

Morgen en woensdag moet het regenen, maar niet vandaag.

Dit is niet onze gebruikelijke auto.

- Dat is het wel. Ze weten wat we willen. - De bekleding is anders.

Shit!

Morgen bel ik je.

We brachten het hele fucking interview door praten over Borg?

Je zei dat we zouden praten over de toekomst van tennis.

Nu komt het eraan met deze onzin?

Het is altijd dezelfde shit! Fuck dit!

- Ze hebben het beloofd, pap! Dit is nutteloos. - Het ging goed.

Altijd dezelfde shit!

Er ontbreken twee dagen, Arthur en zo mensen praten over Björn Borg, ...

de Zweed, die nauwelijks 24 is ...

kan geschiedenis maken door te winnen zijn vijfde Wimbledon.

McEnroe kan duwen naar Borg van zijn troon, Arthur?

Borg zal onder enorme druk spelen.

Iedereen verwacht dat ik win.

Aan de andere kant, McEnroe, Het is perfect als de minst favoriete.

Je hebt met beide gespeeld. Wie is de sterkste tegenstander?

McEnroe is de meest getalenteerde, ...

maar speel met Borg, het is alsof je wordt geraakt door een foelie.

Maar als Borg een club is, Ik zou zeggen dat McEnroe een dolk is.

Een snee hier, een snee daar en van plotseling zitten we onder het bloed, ...

hoewel geen van de wonden heel erg diep zijn, en dan ...

we bloedden dood.

6 duizend! 6 duizend!

Maak je geen zorgen, keert terug om het vertrouwen te herwinnen.

Ik dacht dat het een "gesloten" training.

Vertel dat aan bloedzuigers die voorbij zijn.

Je komt wel goed. Concentreer je.

Dames en heren, mijnheer Borg Het zal binnen enkele ogenblikken aankomen.

Elke vraag voor de andere spelers?

Heb je gewonnen?

Hoe voelt het om een ​​telegram te ontvangen? van de koning wens je veel succes?

De wensen van geluk Ze zijn altijd vriendelijk.

Hoe voelt het om te weten wat je geschiedenis gaat doen? als je je vijfde Wimbledon wint?

Ik voel niets bijzonders.

Dit is voor het najaar van 1982.

Nog twee jaar over, dus je hoeft daar nu niet over na te denken.

Maar, zodat u weet dat wij dat zijn gericht op voornamelijk Azië.

Tentoonstellingswedstrijden in Japan, Korea van het zuiden, Hong Kong. Misschien in China.

En dan, in Zuid-Afrika.

Ik denk dat we nee hebben gezegd naar Zuid-Afrika

- Het is een miljoen dollar voor een spel. - Maar het is ook om "apartheid" te ondersteunen.

We moeten de rackets tunen, Björn.

Ga, ik kom eraan.

Ga je gang

Zet het hier, bedankt.

Ze zullen binnenkort een andere kamer nodig hebben voor huwelijksgeschenken.

We hebben een aanbieding ontvangen van de Daily Mail voor de rechten van trouwfoto's.

- Wat was het andere aanbod? - Van de Post, 200.

Nee. We hebben besloten om te doen een privé huwelijk.

Dat is precies waarom Ze moeten de rechten verkopen.

Anders hebben ze 50 paparazzi verborgen in de struiken.

Wat denk je?

- Björn? Wat denk je? - Wat is het probleem?

Ze plannen ons leven.

- Heb je niet gehoord wat ze zeiden? - Ja, maar ik wil horen wat je wilt.

Wil je in Afrika spelen? Wilt u onze bruiloft "verkopen"?

- Daar kan ik nu niet aan denken. - Het is nu dat we moeten beslissen.

Daar kan ik nu niet aan denken.

Natuurlijk, natuurlijk.

We hebben enkele advertentiecampagnes.

Björn, als het huwelijk is Door nerveus te worden, kunnen we het uitstellen.

Nee, er is geen probleem.

- We kunnen iets eenvoudiger doen. - Ja

Tenzij alles al besloten is.

Zouden we niet moeten zijn Wat beslissen we?

Hallo. Kan ik een bestelling plaatsen? Hebben ze zwarte viltstiften?

En een vel papier 80 bij 80, poster of poster type?

Kunt u de bladwijzers verzenden?

Het gaat goed Bedankt

- McEnroe Residence. - Hallo mam. Is papa?

- Nee, je ontmoet een klant. - Weet je wanneer hij terugkeert?

- Na de lunch - Op elk moment.

Hij kan me later bellen om de klant te dienen?

- Waarom moet je met hem praten? - Omdat het belangrijk is. Wat nog meer?

- John, wees niet ... - Dat ben ik niet!

- Je lijkt ... - Ik wil niet met je praten.

Ik wil hier niet met je over praten. Er gebeuren veel dingen.

Er zijn ook veel dingen dat gebeurt hier.

Ga naar bed. Ik zal voor de rest zorgen.

Hoe gaat het?

Niemand zal herinneren dat ik gewonnen heb in Wimbledon 4 opeenvolgende keren.

- Alleen dat ik de vijfde keer verloor. - Wat maakt het jou uit wat ze denken?

Het lijkt erop dat iedereen erop zit te wachten.

- Wacht tot het valt. - Ze gaan schijten!

Geef hem morgen alles wat je hebt, Het lijkt het laatste wat je doet.

Het is er allemaal, Björn. Hier binnen.

Game voor Olsson. Olsson leidt met 4-2 in de tweede set.

- Out! - Nee. Hij zat in de rij.

Hij heeft niet op de fout gewezen! Word wakker!

- Wat zei je, Borg? - Ik weet dat ik weg was!

Onsportief gedrag. Let op, Borg.

Onsportief gedrag. Straf: Borg 0-15.

Onsportief gedrag. Straf: Borg 0-30.

Wie is dat?

- Het is Borg. Het komt uit Södertälje. - Het heeft veel energie.

Ja, maar weinig oordeel.

Je club weet niet wat te doen. Het kind is een probleem.

Kijk daarnaar links. Met beide handen.

Denkt hij dat hij slaat? met een stok?

Luister.

Je wint de volgende.

Björn?

Is er geen betere manier om dit op te lossen?

- Björn zal niet meer problemen veroorzaken. - Ik beloof het.

Mevr. Borg, het is belangrijk geef het voorbeeld.

- 6 maanden schorsing is te veel. - We hebben veel telefoontjes ontvangen.

Oproepen vanuit Halmstad, Falköping en Stockholm.

Van de ouders van de andere spelers.

Ze zijn verveeld. Ze willen hun niet kinderen mengen zich met Björn.

Tennis is niet zoals voetbal of hockey, waar alleen de overwinning telt.

In tennis, de manier waarop je wint Het is net zo belangrijk.

Het is een herenport.

Laten we eerlijk zijn.

Tennis is geen geschikte sport voor alle sociale klassen.

Wat zit er in die kop wanneer speel je?

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Ik weet het niet

- We zullen je racket moeten verkopen. - Rune, alsjeblieft.

Geen van de andere kinderen maakt een scène

Zwijg!

Boy! Ik ga het licht uitdoen.

- Wil je een kaneelcake? - Ik heb geen geld.

- Ik betaal. Jij verdient het Er zijn er twee. - Hier zijn ze.

Speel je ook hockey? Dat verklaart jouw linker.

- Het lijkt een harde klap. - Ja, het geeft meer kracht.

Precies.

Ze zeggen dat je bijna net zo goed bent in hockey als in tennis.

Misschien is het meer geschikt voor mij

Wie heeft dat gezegd?

Weet je dat ik de aanvoerder ben van het Zweedse team? van de Davis Cup?

Ja.

Het maakt deel uit van mijn werk ontdek talenten

Weinigen zijn geschorst voor onsportief gedrag.

Ze zeggen dat je niet goed in het hoofd bent.

Hebben ze dat tegen je gezegd?

Denk je dat het waar is?

Dat is het niet.

Wie dat zegt, denkt dat hij het weet wat nodig is

Maar sommigen speelden in het centrale gerechtshof van Wimbledon?

- Nee. - Ik speelde.

Ik bereikte driemaal de kwartfinale. In 1946, 1948 en 1951.

Ik weet het

Percy Rosberg en ik zouden graag willen dat je in Stockholm bent komen trainen.

- Is dat goed? - Ja.

Nog iets, Björn.

Niet alleen herhalen wat ze je vertelden te zeggen.

Wat wil je van tennis?

Wees de beste.

- De beste in Zweden? - Nee. Van de wereld.

Kun je je voorstellen dat ik iets doe?

Naast tennis spelen?

Ja.

En jij?

Denk niet na

Vereenvoudigt. Hij heeft een dienst sterk, maar dat is alleen dat.

Het blijft in de onderste regel. Speel je tennis.

EERSTE RONDE BORG versus EL SHAFEI

0-15.

40-0.

Björn Borg, nummer één in de wereld, heeft onverwachte problemen, ...

tegen hem niet gezaaid. De Egyptische El Shafei.

Nee bedankt!

Ik zei: nee, bedankt.

Ik zei ... Pete! Mijn god!

- Gaat het? - Ja, kijk.

Daar is hij.

Kortom, je wint al je spellen, we zitten in de kwartfinale ...

versloeg Connors in de halve finale en Borg in de finale.

- Hoe lang heb je dit gedaan? - Een uur meer of minder.

- Heb je je portemonnee? - Ja

Ik moet hier weg.

- Hoe is je voet? - Het is beter.

- Ja? - Ja, ik heb een verband voor de enkel.

- Werkt het? - Ja

Zie je hoe het zal zijn? We hebben hier gesneden.

True. En dan, we zijn hier

- Je moet hier doorheen gaan. - Het gaat goed.

We zijn hier. Jij stopt daar en de rest van de scène gaat door.

Heb je zo'n zekerheid? wat ga je me verslaan?

- Natuurlijk! - Ja?

Alle opmerkingen over je spel vandaag, Mr. Borg?

Hij speelde heel, heel goed.

Uiteindelijk heb ik hem verslagen, maar het was niet gemakkelijk.

Ik kijk uit naar de volgende game.

Was het moeilijker dan je dacht?

Ik aarzel om de vloer te voelen, maar ...

na een tijdje, Ik speelde mijn tennis.

Weet je hoe vaak ik heb geprobeerd Doe dit, ga naar een spel en wees ...?

Zonder emotie, zonder woorden, Wees zoals Borg

Dit is onmogelijk Het is niet ...

Dit is geen mens ... Hij lijkt ...

Waar zijn ze geweest? Ik was op zoek naar hen.

- Hier. - Hoe gaat het?

- Geweldig. Wil je drinken? - Peter.

- Leuk je te zien. - Ik wacht op een auto. Kom op!

- Nee. Ik moet naar Jenny gaan. - Peter.

- Het spijt me. - Oké. Hier gaat het

- Kom op! - Zeg hallo tegen Jenny.

Kom, meisjes. Kom op

Dit is mijn tweede huis. Ik hou van deze plek

Serieus, iedereen is hier zo goed. Goede mensen

Gaat het goed met je? Ik ben blij je te zien.

- Goed! Het was geweldig! - Je sloeg me bijna in mijn hoofd!

Heb je de spellen gezien? Heb je het Borg-spel gezien?

- Ja - Dus, heb je gezien wat ik zag?

Zag je het langzaam? Veel, veel langzamer. Omdat het uit vorm is.

- Op een dag zul je merken, toch? - Vertel het me

Hij heeft 4 Wimbledon-titels, toch? Het is veel druk.

Iedereen wil Björn verslaan. Iedereen wil iets van hem.

Je wordt de eenzaamste man van de planeet, begrijp je dat?

Dit is goed

Dit is Eva en dit is Eva. Ze zijn Engels, ze zijn mooi.

Ze willen je ontmoeten, veel plezier met je, ze houden van je.

John, ik kan hier niet over tennis praten.

Kijk naar deze mama's! Wat wil je nog meer, John?

Wil je weten wat Björn doet hij het nu?

Ja.

Hij ligt in bed. Je kamer is erg koud ...

omdat hij de pols wil verlagen 50 slagen per minuut.

- Dat is een gerucht. - Dat is het niet.

Het heeft een serie van bijgeloof, rituelen ...

Stop met shits te zeggen en vertel me wat ik wil horen.

Dit stond hij dit jaar niet toe die ouders kwamen, toch?

Het laat ze alleen binnen twee jaar in tweeën komen.

En wanneer ze komen, moeten ze hetzelfde gebruiken kleding tijdens het hele toernooi.

- Neuk me niet! - Nee? Elk jaar ...

hij traint in hetzelfde hof, boek hetzelfde hotel, ...

huur dezelfde auto, slaap in dezelfde kamer.

Je trainer brengt altijd mee 50 rackets, ...

en elke nacht, voor de wedstrijd, ..

Ze gaan naar de kamer van Lennart om alle rackets te controleren, ...

alles in overeenstemming organiseren spanning en toon.

Het ziet eruit als een verdomde religie.

Mariana, zijn vriendin, Zorg voor je portemonnee.

Dezelfde zorgvuldige volgorde, alles met nauwkeurigheid.

Wat is dat ?!

Als je op de locatie aankomt, ga je zitten in dezelfde stoel en draag twee handdoeken.

Het is niet één, niet drie, twee!

- En stap nooit op de onderste regel. - Waarom?

Omdat dat ongeluk betekent.

Ze zeggen dat het een ijsberg is, maar in feite is het een vulkaan ...

dat alles binnen houdt tot burst.

Een beetje korter?

Wat betreft de aardrijkskunde test.

Wat is er gebeurd?

Ik had 96 in 100.

En de andere 4?

Ik had de beste klas in de klas.

Zijn er veel studenten in jouw klas, John?

30.

In de echte wereld, buiten school, Er zijn veel meer dan 30 mensen, toch?

Leidt tennis je af?

TWEEDE RONDE MCENROE versus ROCAVERT

Kom op

Gaat iemand iets doen Wat betreft de duiven?

Hoor je dat niet?

Op het dak, hoor je het niet? Op het dak.

Met de duiven wordt niets gedaan tijdens deze game, Mr. McEnroe.

Natuurlijk niet!

De duiven stelen mijn concentratie, weet je dat niet?

- Ik moet hem vragen om door te gaan. - Zwijg!

Kom op, Big Mac!

15-0.

Waarom gooi je vuurwerk niet terwijl ik speel?

Waarom doen ze het niet? Doe het, terwijl ik serveer.

Voeg een verdomd lied toe.

- Stilte alstublieft. - Bedankt. Bedankt

Zwijg, shit!

Nieuwe bal. Geef me nog een bal.

Hij lijkt gedeconcentreerd.

Nee. Het is het tegenovergestelde.

Notes.

30-0.

- Fuck! - Rustig maar!

15-0 voor Bengtson.

Out.

Björn!

Welnu, genoeg voor vandaag. Bedankt

- Waarom doe je dat altijd? - Wat?

Breng het op die manier in evenwicht, na falen?

In plaats daarvan concentreren in de volgende slag.

Luister je naar mij?

Lennart, dan kan je dat door mijn kantoor gaan?

- We moeten over Borg praten. - Wat heeft hij?

Kom je in de groep om te concurreren tegen Nieuw Zeeland?

Echt niet!

- Waarom? - Hij is pas 15 jaar oud.

- Denk je dat hij het niet haalt? - Nee, hij is anders.

- We moeten er niet op drukken. - Dit heeft veel reclamepotentieel.

Als een 15-jarige speler gezichten Onny Parun ...

de hele wereld zal dat herstellen. Het doet er niet toe dat hij verliest.

De jongste speler in de geschiedenis van de Davis Cup.

- We hebben het over een kind. - Hij is 15 jaar oud.

Ik weiger om een ​​speler te plaatsen van 15 jaar tegen de wereld nummer 20.

- Dat zal ik niet doen. - Dan zal ik uitvinden wie het doet.

Mijn vader gaat in beroep gaan.

Gefeliciteerd met het wakker blijven door het spel heen.

Vrolijk je op Jij hebt gewonnen

- Zwijg! - Fuck you!

0-40.

DERDE RONDE BORG versus FRAWLEY

- Ik kan dit niet doen. - Doe het rustig aan.

- Kunnen we ze niet dwingen om te reagendareren? - Reagendar?

Het is het centrale gerechtshof. Uitgeput.

Björn.

- Ga met ze praten. - Wat?

Praat met ze

- Björn. - Praat met ze!

Het stopte met regenen. Ze gaan niet annuleren.

Gebruik dit Er is vochtigheid.

Heb je met ze gepraat?

Je weet dat ik niet heb gesproken.

Björn.

Het zou geen verschil maken.

Gebruik het hoofd

- Out! - Ik was binnen!

Out. Blijft.

- Je wilt dat hij wint! - Doorgaan

- Buiten. - Wat is er verdomme aan de hand?

Ga weg! Ga zo door!

- Buiten. Bengtson verslaan. - Shit!

- Pak het racket op! - Denk er niet eens over na! Je vals spelen!

- Verzamel. - Ga naar de duivel, oude klootzak!

Ik zei je om het op te rapen!

Je bent aan het reiken uw maximale vorm

Is het erg moeilijk om goed te rijgen? de rackets?

Er is niets mis mee met de rackets.

- Ik weet wanneer de snaren goed zijn. - Dat is niet het probleem en je weet het.

Alle tentoonstellingsspellen en de sponsoringstruc ...

Beperk jezelf tot tennis, dat het goed komt met je

- Zwijg. - Wat?

Ik zei om je mond te houden en goed te stretchen de touwen Je moet het gewoon doen.

- Als ik een luiaard ben, ontsla me dan. - Het is goed!

- Meen je dat serieus? - Heel serieus.

- Hij meent het niet. - Ik meen het heel serieus!

Björn!

- Wat ga je nu doen? - Wat ga je doen?

Praat over je drie vreselijke kwartfinale?

Björn, alsjeblieft.

Arthur, wat moet Björn denken? Borg na zijn schitterende presentatie?

Als McEnroe de vorm kan behouden, Misschien hebben we een nieuwe kampioen.

Je gaat hem verslaan.

Hoe weet je dat?

Ik weet het

Niemand kan dat weten.

Ik kan verliezen in mijn volgende spel.

Iedereen gelooft dat dit gemakkelijk is.

"Ga daarheen en win, je bent een ster! Je zult hem verslaan. "Heel gemakkelijk.

- Het is niet gemakkelijk voor ons allemaal. - Wanneer is je geweldige spel?

Als het zo moeilijk voor je is, je kunt gaan

- Björn. - Kom op.

Laat me, laat me ook.

Denk niet!

Denk niet!

Ik weet hoe je je voelt, weet je?

Soms verloor ik expres gewoon om weg te rennen ...

van dat vreselijke gevoel dat het spel is Ik rende weg.

Toen ik verloor, ging ik meteen overgeven.

Ik kon het niet uitstaan.

Hetzelfde gebeurt met jou.

Voor jou is het leven of dood.

De andere jongens Ze voelen niet hetzelfde.

Ze zijn niet zoals jij Dat is waarom ik nooit Ze zullen zo goed zijn als je kunt zijn.

Maar wens zoveel Het kan je ook vernietigen.

Drie kwartfinales op Wimbledon. Geen andere Zweed heeft het.

In 1948 had hij kunnen winnen.

Daarna verloor ik de eerste set, en de tweede ...

Ik kon mijn gedachten niet beheersen.

Ik had het moeten uitschakelen, ...

maar dat deed ik niet

Aanstaande zaterdag laat ik het je zien Naar Onny Parun ...

- met één voorwaarde. - Ik verontschuldig me niet.

Je hoeft er niet om te vragen.

Maar je moet me beloven een ding

Waar is Björn?

Beloof dat je nooit meer terug zult komen om een ​​enkele verdomde emotie te tonen.

Ik weet hoe een snelkookpan en het blokkeert al het andere.

Het bestaat gewoon niet.

Al die woede, ...

angst en paniek die je voelt in je interieur, ...

download het in elk spel ...

aan elke rechterkant, aan elke linkerkant, ...

bij elke treffer.

Begrijpt u het?

In de wedstrijd op zaterdag zijn er 5 sets.

Het wordt een enkel punt.

Eén punt per keer.

Eén punt tegelijk, Björn.

Maar als je je hoofd verliest en je begint boos te worden ...

Het zal het einde van de regel zijn.

Heel goed

Hier binnen ...

Björn Borg, na het verslaan Onny Parun, je kunt de wereld veroveren.

Je bent een hartenbreker en de meisjes Engels loopt achter je aan.

- Is dit een probleem geweest? - Misschien een beetje.

De tenniswereld heeft nooit gezien niets zoals dit!

Maar, Björn, wat zou er gebeuren als je stopt met winnen?

Dat zal niet gebeuren.

- Ben je niet genoeg van zoveel ophef? - Nee.

Of om deze wilsstrijd te herhalen en zenuwen, dag na dag?

Nee.

- Wil je dit? - Ja.

- Is dit jouw leven? - Ja, dit is mijn leven.

1974 Björn wint de eerste Open van Frankrijk. De jongste tennisspeler in de geschiedenis.

Focus!

1976 Björn wint zijn eerste Wimbledon. De jongste tennisspeler in de geschiedenis.

Ik vind dit geweldig! Hoe gaat het met je? Wil je een fles champagne?

Tuurlijk.

Laten we champagne gaan halen!

- Heeft hij je gestuurd? - Nee, hij slaapt.

Wat ben je aan het schrijven? ¿Poëzie?

Een boek

Mijn huwelijksgeschenk voor Björn.

Ik zou wat gaan drinken. Je hebt het ook nodig.

Het moet de eerste keer zijn dat ik het zie een hotelkamer, zonder rackets.

Herinner je je mijn eerste dag nog? met Björn?

Hij zag je spelen op de Franse Open.

Hij belde me vanuit de hotelkamer. Het leek erop dat hij aan het lezen was ...

een script hardop.

Hij nodigde me uit om uit te gaan en ...

Ik verwachtte dat het alleen wij tweeën zijn, maar jij was ook

Hij was zo nerveus.

Het was leuk

Wanneer stoppen we met plezier maken?

Ze hebben het al 5 jaar uitgeput. Er is geen middenweg voor Björn.

Een tweede of derde plaats is hetzelfde als de 12e of de 1012e. Het is hetzelfde voor hem.

Wanneer het begint te verliezen ...

het is voorbij

Onlangs leek het in de auto dat je hem had opgegeven.

Hij heeft me ontslagen.

Maar je wilt niet in de buurt zijn wanneer het valt

"2/7, 16: 30h Ik ga de halve finale bekijken. Dad.

Ik denk dat de drankjes klaar zijn.

Hier ben je

Tom, twee nummers om te vermenigvuldigen.

- Om de twee nummers? - Ja

32 voor 14.

448.

Nu moet je het doen transpireren.

122 voor 46.

5612.

Nou ...

66,322 voor 2,198.

Je kunt dansen met Debbie Harry.

- Je bent ongeveer 57 jaar oud. - Echt waar?

- Welke straal ken je van mijn generatie? - Hallo!

- Hallo, Pete. Hoe gaat het met je? - Zeer enthousiast.

Dus jij bent het en ik.

John.

Ben je klaar?

- Ik zie je aan het hof. - Ik zie je later, John.

Echt waar?

Praat je nog steeds niet tegen me?

Waar is mijn enkelband?

Wat in godsnaam?

Kom op, John.

Geef me mijn enkelbandje.

John?

Ze willen de gunst doen om hier te komen.

DEFINITIEVE KAMERS MCENROE vs. FLEMING

40-15.

John McEnroe is aan het afslachten naar zijn landgenoot Peter Fleming.

Ik heb je enkelband niet afgezet.

Ik heb het er niet uitgehaald, Pete. Dat zou ik nooit doen. Waarom?

- Fuck off, John. - Fuck me? Allemaal goed.

Wat maakt het uit? Ik ga neuken. Grote.

Ik heb het je gezegd. Heb ik het je niet verteld?

- Neuk met de enkelband? - Ben je klaar?

Ga zitten

Gaat het?

Ik ga dit slechts één keer zeggen.

Je wint op Wimbledon.

Als het dit jaar niet is, Het zal slechts een kwestie van tijd zijn.

Jij wordt nummer één.

- Ik weet het. - Het gaat goed.

Maar je zult nooit herinnerd worden zoals een van de groten Weet je waarom?

John, kijk me aan.

Omdat niemand van je houdt.

Geen enkel kind wil eruit zien Johnny Mac, als hij volwassen is.

Ja?

Over twintig jaar het enige wat mensen gaan zeggen is:

"Wat was die gekke man genaamd Was hij altijd aan het schreeuwen met de scheidsrechter? "

Je nam mijn spel Ik was je vriend.

Verontschuldigt zich. Excuses, shit!

John McEnroe?

Hallo, John.

Hoe gaat het met je?

Kun je de receptioniste vragen Schreeuw niet mijn naam?

Elke keer dat ik hier kom?

- Was jij niet de enige daarbuiten? - Ja, hij was de enige daarbuiten.

Het stoort me dat zij schreeuw mijn naam op die manier.

Je komt hier binnen ... boos.

- We willen niet dat je boos wordt. - Juist.

- We willen dat je je op je gemak voelt. - Bedankt.

Er is geen probleem

John, je noemde "defensief" ...

Het is jouw beurt, pap.

- Hoe is je rug? - Hetzelfde.

Hij stond al voor een linkshandige voordat je hier aankomt.

Het is geen verrassing.

Maar hij confronteerde je niet.

We gaan winnen.

Hier, alsjeblieft.

MCENROE BELOOFT HET!

- Kan ik het aanraken? - Ja

Als we vooruit gaan, kunnen we krijgen "buitenshuis" voor de finale.

Is dit niet een beetje simplistisch? Zouden we geen andere kant van John moeten zien?

REBEL MET OORZAAK - Wat we nu zien is uniek.

Tennisspelers Ze zijn als rocksterren.

De kranten zijn allemaal de dagen met hem.

Maar deze rivaliteit tussen Borg en John, dwingt mensen zichzelf af te vragen:

"Wie ben ik? De ridder of de rebel? '

Het is een mooie ochtend, hier op Wimbledon, voor de halve finales van de heren.

Björn Borg zal de confrontatie aangaan met de Amerikaan, Brian Gottfried.

En in de tweede halve finale, ...

een botsing tussen de twee figuren meer Controverses van het huidige tennis:

John McEnroe en zijn landgenoot Jimmy Connors.

Eerste service in de halve finale van Wimbledon.

0-15.

15-40.

Gottfried wint de tweede set.

Björn Borg heeft een slechte tijd onverwacht met Gottfried.

Luister naar het boegeroep. Ik kan het me niet herinneren van een enkele wedstrijd op Wimbledon, ...

waar het publiek zou hebben maakte zoveel lawaai.

Out.

- Buiten. - Wat?

Pardon?

- Het was niet deze kant van de lijn. - De bal ... Het krijt is gesprongen!

- De bal is uitgezet. - Pardon?

Het was een goede beslissing. Het was moeilijk.

Je kunt niet serieus zijn! Je kunt niet serieus zijn!

De bal raakte de lijn! Het krijt sprong overal!

Het krijt is gesprongen! Hij zag het, daarom is het stapte op! Iedereen zag dat het binnen was!

Het kan niet buiten zijn.

Ik zal je een melding geven voor gedrag onsportief, Mr. McEnroe.

Borg speelt geen geweldig tennis, ...

maar het is genoeg om het nee te verslaan Amerikaans zaad, Gottfried.

Björn, gefeliciteerd met hebben de finale bereikt.

Nu zul je Jimmy Connors tegemoet treden of John McEnroe.

Hoe reageer je op de opmerking van McEnroe, voor het toernooi?

"Borg, de machine, het zal snel worden verbroken. "

Ik ben gelijk aan iedereen, Ik ben geen machine.

Jij bent de slechtste ter wereld.

Doe je mond dicht

- Doe je mond dicht. - Waarom blijf je niet bij je?

- Niemand praat tegen je. - Ik praat tegen je.

Zwijg! Niemand praat tegen je.

Verdomde snotaap!

Als ik zo smerig ben, ga naar huis!

- Speel tennis! - Zwijg! Ga tennis alleen spelen!

John, gefeliciteerd voor de overwinning van vandaag.

Waar heb je het over te zeggen? jouw gedrag?

Kunnen we over mijn tennis praten?

Maak je je zorgen over de reputatie dat hij hier heeft gewonnen?

Mensen praten meer over gedrag van zijn zoon dat over zijn tennis.

Jij doet het zeker.

- Maar je denkt dat het geldig is? - Nee.

Maar het spijt je van je gedrag?

Ik vind het spijtig dat ik hier zit en praat met je Ik heb daar alleen spijt van.

Verwacht u dat iemand opblaast voor u? in de finale tegen Borg?

Ik begrijp dat hij je held is.

Je ridder Borg en dat ze een slechterik nodig hebben.

- Kun je jezelf beheersen? - Laten we het over tennis hebben.

Heeft iemand vragen over tennis?

Ben je een schurk? Denk je dat het je helpt?

- Denk je dat je jezelf kunt beheersen? - Waarom stop je niet?

- Heb je de spellen gezien? - Ja, ik heb de spellen gezien.

Ze weten niet wat nodig is om te tennissen!

Ik ga daarheen en ik geef alles voor deze game.

Everything! Alles wat ik heb Hij blijft in het verdomde hof ...

en niemand van jullie begrijpt, omdat niemand van jullie het doet.

Mr. Borg?

¿Mr. Borg?

We zijn aangekomen

Waar zijn we?

Hoe was de vlucht? Je ziet er goed uit

Dit is een groep uit Argentinië.

Björn.

We beginnen met te zeggen dat jij de beste tennisspeler ter wereld bent.

Je hebt 4 keer Wimbledon gewonnen en je bent op zoek naar de vijfde titel.

Zou je tegen de deur kunnen spelen van de garage, hoe deed je dat als een kind?

Ik weet niet meer wat de deur was.

Ik weet niet meer wat de deur was.

Kun je er geen kiezen? Ze zijn allemaal hetzelfde.

Nee, het moet de juiste deur zijn.

Wacht, wacht, alsjeblieft. Wacht met de camera.

- Björn, ik denk niet dat het zo belangrijk is. - Het is erg belangrijk.

Ik moet nadenken.

Je hebt vanmiddag twee keer gewonnen in Wimbledon. Hoe voel je je?

Ik voel me goed.

Ga weg, Labbe.

Ademen.

We gaan dit samen afmaken.

Stop met medelijden met jezelf te hebben. Je bent aan het acteren ...

Je gedraagt ​​je als een kind.

Proberen als shit voor de mensen die van je houden

In dat geval laat je hoofd zakken en verlies je.

Is dat wat je wilt? Een einde aan dit alles maken?

Geef hem dan een gemakkelijke overwinning. Stel dat je gewond bent.

- Of je zenuwen toegeven ... - Stop! Stop!

Ik weet wat je doet.

Het is niet precies.

Alles wat ik deed Het bracht me naar dit moment.

Nog een laatste spel.

Eén punt tegelijk

Ja.

Vijf minuten, heren.

"ALS JE ME KUNT VINDEN DE TRIOMF EN DE MISLUKKING

EN BEHANDEL DEZE TWEE IMPOSTORS OP DEZELFDE MANIER "

Het is bijna tijd van de finale van Wimbledon.

Verlaag het volume van de McEnroe-microfoon.

Wat? Maar ze altijd ze veranderen van kant

Het is een bevel van de baas.

Het is de perfecte rivaliteit: de tennisser van de bottom line en de tennisspeler van het netwerk.

De rust en de stevigheid ...

Het Noordse koude bloed en de onstuimige New Yorker ...

Ice Borg versus Super Brat.

15 duizend toeschouwers en miljoenen thuis naast de televisies.

De hele wereld wacht dat deze twee reuzen binnenkomen ...

zoals twee gladiatoren.

Heren ...

De eerste die vertrekt, is McEnroe.

De menigte zingt hem.

Het is een ster in een finale in Wimbledon.

Daar komt de Björn. Het Zweedse volk Zwel voor jou.

Daar is hij, Björn Borg, de keizer!

Deze rechtbank behoort hem toe.

De finale dat alles we hebben gewacht.

Borg, een legende van zijn tijd. Vandaag is er grote druk op hem.

Hij sloeg 4 keer, maar de vijfde keer, Ik weet zeker dat het nog moeilijker zal zijn.

Stilte, alsjeblieft. Stilte, alsjeblieft.

McEnroe-service. Klaar?

Play.

15-0.

En er is McEnroe's talent in het eerste punt.

McEnroe bereikt het netwerk razendsnel.

40-0.

Dit is het krachtige Borg's antwoord op de service.

40-15.

Game voor McEnroe.

Het eerste matchspel gaat naar McEnroe.

McEnroe's service en volley zij beslissen de eerste game.

Out.

McEnroe wint het spel!

Wat een fantastische start voor McEnroe!

Service voor McEnroe.

Game voor McEnroe.

Borg heeft problemen met de service van McEnroe met zijn linkerhand.

Het is net als proberen kolibries te verzamelen.

Borg lijkt getroffen.

McEnroe is vernederend Borg en zorgt ervoor dat het er traag uitziet.

Borg wordt geschud door McEnroe!

Triest om te zeggen, maar het lijkt erop dat We zullen een nieuwe koning op de troon hebben.

Instelpunt, McEnroe.

Spel en als eerste ingesteld voor McEnroe, 6-1.

Björn Borg zit in de problemen. Problemen in Zweden.

Nieuwe ballen, alsjeblieft.

Time.

Tweede set, service voor Borg.

Kom op, Björn!

- Kom op, Björn! - Stilte alstublieft.

Eén punt tegelijk

Welke ongelooflijke service!

Mijn god!

Dit is de Borg die we kennen.

Ga weg!

Spel voor Borg.

We zien een Borg helemaal anders in de tweede set.

Daar is het! Björn Borg kwam op het juiste moment.

Shit!

Game en tweede set voor Borg, 7-5.

DERDE SET

Dit is precies wat dat Björn Borg wil!

30-0. En McEnroe lijkt niet onder controle te zijn.

Emotie neemt toe, als je herstelt van een nadeel, zoals Borg deed, ...

en dit heeft de neiging om te ondermijnen het vertrouwen van de tegenstander.

40-15.

Twee instelpunten, voor Borg.

Game en derde set voor Borg.

Björn Borg wint de derde set en hij wint met 2-1.

We gaan naar de vierde set.

Als Borg wint, zal hij zichzelf bekend maken Wimbledon-kampioen voor 5 keer.

VIERDE SET

¡Foul!

Ontbrekend signaal. McEnroe dacht niet ...

30-40.

Shit!

Tweede dubbele ontbrekende ...

Het was uit!

Het is gewoon een kwestie van tijd voor McEnroe heeft een van zijn beroemde aanvallen.

Ga weg!

Ga weg!

Ik denk dat de scheidsrechter heeft besloten slecht dat gebrek.

Hoe reageert McEnroe?

30-15.

Kracht, John!

Time.

Je doet het niet slecht, het is een geweldige game. Speel je tennis.

Ace voor McEnroe!

McEnroe wordt sterker naarmate de set vordert.

McEnroe wint met 3-2 in de vierde reeks.

Het was uit!

Kom op, John!

Nu de druk het draait allemaal om Zweeds.

Nee, nee, nee!

Game for Borg.

Hij was 5-5!

Welk herstel. Björn Borg staat voorop.

En het is een aas voor Borg.

Nu kan je bijna geniet van de titel.

Raak met dat recht voor 40-15. En het is matchpunt voor Björn.

En hier is het, het punt van de titel voor Borg! Twee van hen ...

Twee matchpunten in de finale van een Grand Slam.

Björn Borg heeft dat nooit verspild.

Stilte, alsjeblieft.

- Nee! Gemist signaal! - Het was buiten.

Stilte alsjeblieft. Tweede dienst

Eén punt tegelijk één punt tegelijk ...

- Nee! - McEnroe leeft!

Sla het eerste matchpunt op.

Tweede punt van de titel voor Borg.

Kracht, Björn!

Zo dichtbij!

- Twee verloren matchpunten. - Deuce!

Nu zal Borg proberen niet te denken in die twee verloren matchpunten.

Breekpunt voor John McEnroe.

Stilte alsjeblieft!

Wat een moment voor Borg.

Hij bereidt zich voor op dienen, hebben twee matchpunten verloren.

McEnroe is terug in de game, met het vermogen om te binden.

John McEnroe kreeg het punt van Borg, niet meer, niet minder!

6 gelijke spellen. Volg de tie-break.

Nooit een mannelijke finale eindigde in een tie-break.

En voor kijkers die dat niet doen Ze kennen tennis:

een tie-break is een laatste wedstrijd die het resultaat van de set bepaalt.

De eerste die 7 punten krijgt, winnen.

Maar er zijn twee punten nodig van voordeel om te winnen.

Björn Borg is erin geslaagd om daar te komen nog een punt voor de titel.

Matchpunt voor Björn.

McEnroe slaagt erin opnieuw te tekenen. Welke vastberadenheid!

En daar is de grootheid van de mens!

Een vluchtige kans en hij passeerde als een zwaardvechter!

Punt nummer vier voor de titel.

John McEnroe!

is 4 matchpunten gestart naar Björn Borg!

Die Amerikaan speelt goed! Hij won een setpoint!

McEnroe heeft nu de mogelijkheid om alles te veranderen.

Ball.

Kom op, Björn.

Björn heeft het gedaan! Wat schoonmaken!

Als een van deze mannen houd nog meer vast ...

Als dit een bokswedstrijd was van zwaargewichten, zou het gevecht stoppen.

Zesde matchpunt voor Björn.

Zevende matchpunt.

Als Borg dit punt wint, de centrale rechtbank komt ten val.

- Kom op, Björn! - Stilte alsjeblieft!

- Nee! - McEnroe!

Borg is zo dichtbij geweest, maar McEnroe geeft niet op.

Ze keken allebei naar de kloof van een wapen en ze leven nog steeds.

Ik denk dat ik het nooit heb gezien een tie-break zoals deze.

Instelpunt voor McEnroe.

Hij heeft het!

Nee! De lijnrechter wijst erop.

15 gelijk.

Goed!

Ongelooflijk! Instelpunt voor McEnroe.

Deze spanning is bijna marteling.

Ik kan dit niet aanzien, Labbe.

Nee!

Yes!

Draw!

Kom op!

Ongelooflijk! McEnroe wint de tiebreak tegen 18-16.

Björn Borg verloor 7 matchpunten.

En wat is Borg aan het denken?

In die ongrijpbare vijfde titel, bijna binnen handbereik? ...

maar dat is gestolen zeven keer?

Het resultaat is 2-2.

McEnroe is niet alleen terug in het spel, het was beter.

Heilige God!

Wat gebeurt er?

Dit is niets minder hoe geweldig!

Niemand kan herstellen ...

na verlies van 7 matchpunten in een finale van Wimbledon.

Maar Borg, hij speelt zo Als er niets was gebeurd.

En nu gaat het over harten.

Harten om te verslaan aan elke kant van het netwerk.

Ze kunnen de bal raken, maar het komt overeen met harten.

Nogmaals, matchpunt voor Borg.

Ik steek een sigaar aan. De sigaar van de overwinning hoop ik.

Wow! Hij deed het opnieuw!

De koning van tennis, zonder enige twijfel!

Vijf opeenvolgende keren!

Ik denk dat dit de grootste verovering is in Zweedse sporten!

Spel, set en titel voor Borg.

Geweldig ...

En nu, dames en heren, de subkampioen Wimbledon 1980:

John Patrick McEnroe.

Daar komt hij ...

Een staande ovatie voor McEnroe, ...

wiens gedrag van vandaag Het was onberispelijk.

John Patrick McEnroe is dat niet de kampioen van vandaag, ...

maar uiteindelijk overwon hij het hart van Groot-Brittannië.

Borg, is de koning van het wereldtennis, zonder enige twijfel.

- Goed gespeeld. - Bedankt.

Bedankt

Bedankt

Moet je daar niet zijn?

Kunnen we gaan?

Kunnen we?

Zijn wij niet degenen die beslissen?

Shit ...

Serieus ...

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

Goed spel

Ik dacht dat je me had.

Bijna, ja.

Misschien volgend jaar.

- Bedankt. - Bedankt.

Knuffel je mensen niet? Kom hier!

- Oké. - Goede reis.

Een jaar later werd John in de nummer één van de wereld.

Hij versloeg Björn in de finale van Wimbledon.

In datzelfde jaar, Björn besloot zich terug te trekken uit tennis.

Ik was pas 26 jaar oud.

Later, Björn en John ze werden goede vrienden.

Toen John trouwde, Björn was zijn peetvader.

Oude rivalen, beste vijanden.