Original subtitles

En 1871,

Les montagnes Yellow Bend en Arizona

devinrent le dernier repaire des Apaches Coyoteros.

Conduits par leur Chef Kai La,

ils s'enfuirent de leur Réserve où ils avaient été enfermés

après la fuite de Geronimo au Mexique.

Malgré la présence de l'Armée US à Fort Welter,

ils restaient des sauvages et des maraudeurs.

Leurs tomahawks laissèrent une trace de mort à travers tout le territoire.

LA FLÈCHE SANGLANTE

Lieutenant ! Je ne connais pas trop les prisons d'Arizona.

Elles sont bien fermées ?

Oui, assez pour que vous ne puissiez vous évader.

Oh, je pensais que ça pourrait être pire !

Je pense toujours au pire !

Soldats, demi-tour !

Pied à terre et à couvert !

Avec mes mains entravées, vous n'allez pas avoir besoin d'aide ?

J'ai confiance en mes hommes, restez derrière ces rochers !

Si ça continue, je ne verrai jamais la prison !

Je ne pense pas qu'à vous, Cooper faites au mieux !

Baisse-toi, idiot !

Debout !

Tu as bien agi,

il y aura 6 fusils de plus pour nos braves !

La flèche !

Elle est profonde !

Il faudra monter à cheval !

Essayez de vous redresser !

S'il vous plaît, essayez !

Bon, emporte ça !

Bien sûr, Pa !

- Qu'est-ce que tu attends ? - Il fait très chaud !

Tu dois transpirer comme tout le monde !

Oui, Monsieur !

Un homme !

- Tu es folle d'amener quelqu'un ici ! - Il est blessé !

C'est Cooper, Wade Cooper !

J'ai vu une affiche sur lui à Beesbe !

Je ne savais pas Clint, je l'ai trouvé à la rivière.

- Il a dit que c'est les Coyoteros ! - Les Coyoteros !

Où c'est arrivé Cooper ?

- Je dois savoir ! - On lui a même pas sorti la flèche !

Il a semé la terreur en Louisiane et il a atterri ici !

Allez, emmène au chariot !

Zut ! Wade Cooper ! Et il n'a même pas d'arme !

Il y en a une dans sa ceinture, fils !

Tu as mis du temps à nous le dire !

Il l'aurait utilisé avant s'il avait voulu, contre moi.

Bien sûr je ne l'aurais pas amené !

Tu étais à la rivière, tu as dit !

Pourquoi aurait-il tiré sur une femme nue ?

Tu as besoin de dire ça devant Timmy ?

Peut-être que je n'ai pas peur de lui dire la vérité !

Partons d'ici !

- Pa, il va aller bien ? - Il vaudrait mieux !

Pa, avec tous ces peaux-rouges autour !

Ça suffit, on ne lui doit rien !

Cooper, je veux savoir, où avez-vous pris cette flèche ?

- Au dessus dans les hautes terres ! - C'est tout près !

Timmy, baisse-toi !

Une minute, c'est une patrouille !

Vous n'aurez pas besoin de cette arme, posez-la !

Ces ventres bleus ne savent pas que je suis ici.

Ça doit rester ainsi !

Troupe, halte !

Vous n'avez pas beaucoup de temps.

Nous prévenons chacun par ici de partir s'abriter à Fort Welter.

C'est pourquoi, les Coyoteros ?

Comment savez-vous pour les indiens ?

Par quelqu'un qui passait, il a dit qu'il en avait entendu parler.

Les Coyoteros ont quitté la Réserve.

Maintenant, ils se tiennent dans ces montagnes.

Et sans les renforts, nous n'avons pas assez d'hommes pour leur courir après.

Ills font ce qu'ils veulent, personne ne peut mettre la main dessus.

Suivez mon avis, allez au Fort.

10 ans à crever de faim dans ces montagnes desséchées !

Juste quand j'allais devenir riche !

- Je dois partir. - Ta vie est plus importante

Cette montagne, c'est 10 ans de ma vie !

Bon ! Prends des vivres et de l'eau !

Pa, viens vite !

Laisse-le ! Rassemble les affaires !

On ne peut pas le laisser comme ça !

J'ai 20 000 $ en or dans ce chariot !

Wade Cooper ne viendra pas avec nous !

Timmy, vite, vas jusqu'au pré chercher le cheval de ton père !

Un jour, Timmy comprendra ce qu'est une conscience.

J'aurais aimé que tu en aies une !

Je serais fou ! C'est un tueur !

Tu as entendu !

On n'a pas le droit de le juger, et personne !

Tu n'étais pas comme ça avant de te marier !

- Tu me voulais alors Clint ! - Tu étais une femme, alors !

Je pars !

On va au Fort et je vais dire à l'Armée qu'il est là !

Vous avez moins peur d'une arme que votre mari.

Ou vous pensez plus vite !

Vous avez convaincu le Capitaine !

Il a cru votre histoire sur les Coyoteros !

Votre arme est très importante pour vous, n'est-ce pas ?

Ça fait une différence.

Elle n'était pas chargée !

Je l'ai vidée, il y a une heure.

- Votre mari le sait ? - Non !

Pourquoi m'avoir aidé ?

Pour prouver quoi, que je suis meilleure que vous ?

Vous partirez, vous ne resterez pas vivre avec nous !

Je peux en avoir assez !

Tu vas te préparer ?

Prenez les fusils !

Tuez-les ! -Attendez !

Attendez !

Vous voulez des fusils, on en juste un peu ici !

Stop !

- Laissez-le parler ! -Je peux vous avoir plein de fusils !

Je n'ai pas peur des braves de ta tribu !

Pourquoi un blanc aiderait les Coyoteros ?

Je veux faire un troc, notre vie contre des fusils !

Il essaie de nous piéger, tuons-le Kai La !

Vous n'avez aucune chance de battre les soldats sans fusils !

L'armée vous traquera dans les montagnes, détruira les Coyoteros !

Ta tribu sera décimée.

Les soldats blancs ne trouveront jamais les Coyoteros dans les montagnes.

Quand 10 soleils se seront levés, tu auras les fusils !

On peut croire le blanc ? Il ment pour sauver sa vie.

Emmenez-le, s'il ment, le gamin mourra !

Non !

Pas besoin de prendre le petit !

Tu as 10 jours !

Ils vont le tuer !

Je n'ai rien pu faire pour lui !

Qu'allons-nous faire pour ça ?

Tu ne peux avoir ces fusils, tu le sais !

Si je n'avais rien dit, ils nous auraient tués !

Cooper ! Ne vous faites pas d'idées.

Lâchez-les !

Il y en a beaucoup, un beau filon !

Combien d'or il y a dans ces sacs ?

Clint !

C'est à ça que vous pensez tous les deux !

Que vas-tu faire pour Tim ? ?

Qu'est ce que ça vaut pour vous, M.Mailer, si je vous trouve ces fusils ?

Tout, tout ce que vous voudrez, vous devriez le savoir !

C'est à vous de parler M. Mailer !

10 000 en or si vous réussissez !

Maintenant, je vous dis comment je vois ça.

N'imaginez pas Madame,

que les fusils ne vous coûtent rien.

Et votre mari, je le connais un peu.

ça va lui coûter 20 000 $ en or !

- 20 000 $ - Donne-les lui !

Je m'attendait à ce que Wade Cooper soit dur là-dessus !

On ferait mieux d'en parler !

Le Chef vous a donné 10 jours, pour les fusils,

combien ça prendra pour aller à Nogales ?

Je n'imaginais pas que vous voudriez voyager !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Les hommes qu’il me reste sont tous à Nogales..

Je sais où sont les armes mais je n'irai pas moi-même !

Écoutez Cooper !

Si vous espérer ces 20 000...

Clint, tu sais qu'il ne peut pas bouger !

Aller à Nogales et revenir; ça prendra 4 à 5 jours !

- Il ira, M. Cooper ! - Très bien !

Je vous donne un mot pour un homme nommé Jud Willis, c'est tout.

Tu réalises que je vais le laisser seul avec tout cet or ?

Et aussi avec votre femme !

Mon épaule me fait encore mal !

J'attends qu'elle se souvienne qu'elle est ma femme !

Clint !

Tu as raison !

Me laisser seul avec un homme comme Wade Cooper dérangerait certains hommes.

La mienne va devenir l'épouse d'un mari riche.

Cooper ne vaut pas le coup pour toi !

Alors pourquoi tu me repousses tout le temps ?

Continuer serait désastreux !

Quand je reviendrai, on repartira dans l'Est.

Une grande maison, Clint Mailer sera quelque chose.

Tu verras les choses différemment.

Peut-être que tu redeviendras une épouse à nouveau.

Où allez-vous ?

Les chevaux ont besoin d’eau, je vais à la rivière.

Je peux le faire !

Les patrouilles risquent de passer, mieux vaut rester hors de vue.

Vous soignez et vous cuisinez !

Vous laissez les Coyoteros traîner dans le coin.

Vous vous sentez mieux ? - Très bien, Madame !

J'ai remarqué que vous...

n'avez pas posé beaucoup de questions !

Quelque chose de particulier à savoir ?

La loi dirait que vous hébergez un criminel.

La troupe m'emmenait parce que j'ai volé la paie de l'Armée.

Tout ce que je sais, c'est que vous êtes l'homme qui va ramener mon fils.

Oh ! J'ai trouvé ça dans votre chemise avant de la laver ce matin.

Les Indiens veulent les fusils, Ils ne feront pas de mal au garçon.

C'est vide sans lui !

Cette photographie !

Elle vous attend quelque part ?

Non ! Elle est morte !

Oh, je suis désolée !

On était marié que depuis un an, quand la guerre a éclaté.

J'étais du coté des perdants, alors, elle... elle a été tuée.

L'Armée de Sherman est venue et a tout brûlé.

Elle était coincée dans la maison, elle ne pouvait pas sortir.

Il ne m'est pas resté grand chose à enterrer.

La guerre est finie depuis longtemps.

Pas pour tout le monde.

Elle devait être une femme bien

pour qu'un homme l'aime ainsi.

Bonne nuit !

Je l'ai vu descendre de la montagne et suivi sa trace.

- Votre visage ! - Vous rentrez à présent !

Et toi, debout !

Qu'allez-vous faire de lui ?

Il va m’emmener à son camp.

Chez les Coyoteros ?

Il y a un langage que les indiens comprennent.

L'homme blanc fait peu cas de sa vie !

On a un accord !

Tu as dit que si tu avais les fusils, nous serions saufs !

Je tiens ma parole !

Mais ton brave, non !

Celui-là voulait attaquer la mère du petit !

Il ment, Kai La !

Seule la vérité peut le rendre assez brave pour venir ici !

La femme signifie plus pour toi que ton peuple ?

Si tu l'avais blessée, nous n'aurions pas les fusils !

Nous serions traqués dans les collines quand les soldats viendront.

Tu n'es plus des nôtres !

Tu n'es plus un Coyoteros, pars !

Si je te revois ici, je te ferai tuer !

Désormais, tu devras te débrouiller par toi-même !

Tu es seul !

- Je ne vois pas le gamin ? - Il est sain et sauf !

Vous êtes venu me chercher, M. Cooper ?

Pas encore, Jimmy !

Pa est parti chercher les fusils ?

Bien sûr !

Il a fait un marché avec Kai La, pas vrai ?

Oui, Monsieur !

Je n'ai jamais été si loin de chez moi, aussi longtemps, avant !

Ils t'ont bien traités, garçon ?

Comme pour eux, je suppose !

Je pense que j’ai peur !

Tout le monde le serait ! Tu seras à la maison avant peu !

Ne traînez pas trop, M. Cooper !

Demain sera le 5 ème jour !

Il ne reste pas beaucoup de jours !

- Avez-vous réussi à voir Tim ? - Je lui ai parlé !

Alors il va bien !

Ils ne lui feront rien, ils ne peuvent se permettre !

Il semble si loin !

Ça va aller, ne vous en faites pas !

C'est terrible d'aimer tant quelqu'un !

Toute une vie entière !

Je sais !

Vous aimeriez aimer à nouveau, n'est ce pas Wade ?

Je n'ai jamais voulu une telle charge depuis que ma femme est morte.

Ça vous a aidé à devenir ce que vous êtes ?

Peut-être !

Elle n’aurait pas voulu ça, aucune femme ne le voudrait !

Ça parait équilibré !

Vous m'avez sauvé la vie et je sauve la vôtre !

Comme un voleur !

Vous ne pensez pas qu'il n'y a plus important que l'or de Clint ?

C'est comme ça !

Clint n'a pas triché !

en vous laissant !

Oh, c'est Clint !

Il est seul !

Vous les avez trouvés à Nogales ?

Les hommes sont là,

ils veulent être sûrs que la loi n'est pas dans le coin !

C’est ce que pense Jud. !

Ça n'est pas encore un vieil homme, je pense !

Ils m'ont dit de vous dire de vous montrer !

Pas besoin de vérifier votre or.

S'il était parti, je le serais aussi !

Tu pourrais au moins

me dire que tu es contente que je revienne !

Je le suis, Clint ! Tu le sais !

Mike ! Jud !

- Messieurs ! - Mon ami,

tu as plus de vies que le chat !

Et tu as besoin d’un bain, Jud.

Quand le maître appelle, je viens, même quand un bain serait préférable..

Comment tu t'en es sorti avec les ventres bleus ?

C'est une longue histoire !

Charlie ! Mets ces chevaux à l'écurie garde-les hors de vue !

Attends.

Je pensais te voir un peu nu !

Ça te tiendra chaud !

- Tu penses à tout Jud ! - Toujours !

Entrez donc !

Et bien !

Ça doit être la dame de la maison !

Nan ! Les gars ont faim !

D'accord, Wade !

Dis donc t'es bien tombé, tu n'as rien dit !

C'est strictement pour affaires, qu'aucun d'entre vous n'oublie ça !

D'accord Wade !

Ou tu dis qu’elle l’est ?

Vous parlez de ma femme !

Charmante femme, M. Mailer !

Oui, Monsieur, on aime bien ce qu'on voit !

Mike arrête !

J’admets une certaine curiosité quant à savoir lequel est plus rapide,

toi ou Wade, mais comme il y a une petite fortune pour nous,

ce n'est pas le moment de montrer quel tireur rapide tu es !

Pas le temps de cligner des yeux, vous seriez mort.

- Restez à l'écart de lui ! - Je ne suis pas un pistolero !

Mais il disait quelque chose à propos de vous et de Nan.

Où voulez-vous en venir, vous lui faite pas confiance ?

Je veux que vous partiez tous aussi vite que possible.

Posez ça et laissez-nous seuls !

C’est ce que j’appelle un couple marié civilisé.

Chacun sa chambre.

Il doit faire très froid en hiver.

Écoutez-moi, quand vous aurez fini de manger, allez à l'écurie !

Parlez là-bas !

Après la fermeture, je ne veux pas en voir un traîner ici !

Cette femme t'a rendue fou, vois-tu Wade !

D'abord tu nous montres cet or dans la maison puis on doit

voler des fusils à l'armée pour les indiens avant qu'on puisse le toucher !

Ça me parait fou !

Qu'est-ce qui nous empêche de prendre cet or, allons-y !

Wade ne rompra pas la promesse qu'il a faite à la petite dame !

C’est toi l’imbécile, Jud. !

Deux choses nous arrêtes.

D’abord, tu t’en fous, c’est le petit Mailer.

C'est vrai, on s'en moque !

Ensuite ! 20 000 $ en or !

Divisé en cinq, jusqu’où pensez-vous que ça va nous mener.

Le reste de nos vies, de quoi on parle ?

Plus d'or que vous n'en verrez jamais le reste de vos vies !

Ça dépend de combien de temps vit un homme !

Je suppose que tout cet or traîne juste à terre en attendant nos poches !

La mine de Mailer est pleine d'or.

Je sais où !

Et les Coyoteros veulent seulement sortir de ces collines.

On leur donne les fusils, une fois partis,

On pourra aller à cette mine en paix, personne pour nous gêner !

Et si Dieu est avec nous,

on emportera tout l'or qu'on pourra, assez pour nous rendre tous riches !

On pourra passer la frontière du Mexique !

Tout ça pour la promesse faite à la petite dame !

Oui, monsieur, si j’avais un peu d’alcool, je boirais bien.

Ça pourrait ne pas être aussi facile que tu le dis !

Si tu ne veux pas suivre mes ordres, tu peux partir !

Vous avez fait deux jours de cheval, je vous suggère de dormir !

Tous !

Mike !

Montre-nous comment tu es rapide avec ton arme !

Aussi vite qu’il le faut.

Pourquoi ?

Demain matin,

Wade va nous bassiner avec son marché.

Je n'aime pas ça !

Qu'est ce qui ne va pas avec cette mine d'or ?

L'Armée et les indiens se tiennent entre nous et cette mine d'or,

diriez-vous que nos chances sont vraiment très bonnes ?

Tout ce qui nous sépare de l’or de cette maison,

Les Mailer !

Et Wade !

Tu veux que je le tue ?

Pour un homme qui joué toute sa vie, ses cartes sont meilleures que les nôtres.

Tuer Wade ?

Je ne sais pas Jud, je ne sais pas !

Charlie, tu fais encore un effort cérébral.

Tu es meilleur avec tes muscles !

On peut prendre cet argent et être à Nogales avant la fin du jour !

Il n'avait pas le droit de nous laisser dans un écurie !

Je dirais qu'il n'est pas meilleur que nous !

Tex ?

Travailler dans une mine, ça me convient pas !

Et je ne serai pas bon pour ça !

Charlie ?

Wade ne m'a jamais fait de tort !

Mais c'est terminé !

Oui, c’est ce que j’aime !

Une décision démocratique !

Si la porte est fermée, on va faire comment ?

On va juste marcher jusqu'à la porte et frapper.

Si quelqu'un vient,

Mike fera l'accueil !

Clint, Clint !

Debout ! Faites ce que je dis !

Cooper n'est pas dedans !

Où t'as mis cet or, Wade ne va pas nous arrêter !

Mike !

Il voulait prendre l'or, Cooper l'a tué !

Comment as-tu su ?

Je me suis demandé ce que tu ferais si tu pensais avoir ce que tu veux.

Tu veux toujours ces fusils, tu as besoin de nous, Wade.

Je le ferai à ta façon, c'est pas assez ?

- Enterrez-le ! - Oh ! Juste l'enterrer !

Vous tuez facilement !

Vous croyez qu'il vous aurait laissé vivre ?

Je m'excuse,

c'est juste

que votre arme est plus importante pour vous !

Je ne savais pas que ce serait important pour moi. !

Partez d'ici !

Préparez-vous à partir au matin.

Tu n'as pas dit un mot en une heure.

Je fais ça pour Tim.

Je veux avoir fini quand il reviendra.

Tim ! Toujours Tim !

- Oh, Clint !

Peut-être ça serait mieux de dire Cooper.

Tu te demandes encore s'il y a quelque chose entre nous ?

Je pense que j'ai le droit de savoir.

D'accord ! Il m'a embrassé !

Et je le voulais aussi !

Parce que tu le voulais aussi ?

Tu n'as pas peur de me dire ça ?

Je ne sais pas pourquoi il l'a fait, Clint !

Peut-être c'était juste une échappatoire pour moi.

Rien d'autre n'est arrivé.

Il ne voulait pas.

J'ai attendu longtemps que tu ouvres cette porte pour moi.

Ou peut-être que tu veux seulement que Cooper ait la clé.

U S Army, Corps des Quartiers- Maîtres, Territoire de l'Arizona

- Tout y est ? - C'est bon !

Prends les rênes !

Va chercher nos chevaux !

Ferme-la ! Va contre le mur !

Assis !

Ne joue pas au héros et personne sera blessé !

A vos chevaux, avance !

Il nous a vu.

Nous aurons tous les soldats de l'Arizona à nos trousses !

On finira pendu !

Partons de là !

Allez ! Sortez le chariot de la route ! Vite ! Charlie ! Jed !

Aidez à remettre cette roue !

Troupe halte !

Ils ont quitté la route !

Ils sont là quelque part ! Étalez-vous !

Aller, en avant, au pas !

Johnny, mets-toi sous ce chariot !

Ils vont être sur notre dos dans quelques minutes.

- Partons d'ici ! - Pas sans ses fusils !

Qu'est-ce que j'en ai à faire des fusils !

Un homme de mon âge, prévoit de mourir naturellement !

Mon dos lâche, mettez la roue !

Bon sang !

J’espère qu’elle tiendra le coup.

Ils se approchent vite !

Ce serait pas mieux d'enterrer ces fusils ?

Je compte sur les fusils, je ne vais revenir pour !

Tex ! Monte dessus et sors-le de là !

Ils sont là ! En avant !

Charlie ! Prends mon cheval !

Demi-tour, alertons le Fort !

Ok ! Ils vont surveiller la route principale, on prendra une piste.

Allons-y !

On peut supposer que Cooper va vendre ces fusils aux indiens.

Lui et sa bande sont quelque part dans cette zone.

Tout comme les Coyoteros.

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

Vous nous parlez d'un gang ?

Même s'ils ont les fusils, que vont-ils en faire ?

Les renforts ne sont pas encore là, Mme Mailer.

Et vu la situation,

ces Coyoteros pourraient éliminer complètement la garnison.

Et tuer tous les colons installés entre ici et la frontière mexicaine.

L'Armée est supposée maintenir la paix ici dans la vallée.

Vous devriez avoir plus d'hommes contre les indiens.

Quelque chose me tracasse, M. Mailer !

Pourquoi les Coyoteros vous laissent tranquilles ?

Vos patrouilles sont passées souvent ici à la recherche de Wade Cooper !

- Ça a dû les maintenir à l'écart ! - C'est possible !

Mais demain, je risque de n'avoir plus de patrouille disponible.

Vous serez seuls !

C'est dur à comprendre comment un homme comme Wade Cooper,

peut se retourner contre ses semblables.

Soldats ! En avant !

Bon, allez à l'écurie, demeurez-y et restez cachés !

Il pense qu'on est mêlé à ça !

Ça ne t'ennuie pas ?

On y est mêlé Clint ! Toi, Timmy et moi !

On n'a pas d'autre choix !

Tu perds la tête à défendre Cooper ?

Je ne sais pas !

Tu me croirais si je te disais que Wade ne fait pas ça pour l'argent ?

Soit l'or l'a acheté, soit tu l'as fait, lequel c'est ?

Ça ne fait pas de différence !

- Si tu m'as menti sur toi et lui... - Vous devriez fermer la porte !

Ça m'éviterait d'entendre ce que vous ne voulez pas que je sache !

Pour votre info M. Mailer, rien ne peut m'acheter sauf l'argent !

Vous avez les fusils ?

Je les ai, on les donne aux Coyoteros demain.

- L'armée vous cherche ! - Je sais !

Il y a 20 000 $ derrière la porte !

Prenez-les et partez d'ici !

Vous ne voulez pas savoir où sont les fusils ?

Dans votre mine d'or !

Vous avez emmené vos hommes à ma mine ?

Ils y seront en sécurité.

Personne ne peut trouver cet endroit à part vous.

Les gars ont été très impressionnés.

La veine la plus riche qu’ils aient vue.

Sortez vos hommes de là !

20 000 $, c'est ce que vous aurez et pas plus !

Je pensais que le travail valait beaucoup plus !

Mais vous avez donné votre parole !

Et tu l'as cru !

Cooper, vous n'allez pas avoir ma mine !

Le capitaine n'est pas très loin.

Je vous forcerai, si nécessaire !

- Fini le marché avec vous ! - Clint !

Qu'allez vous faire avec lui ?

J'ai fait des marchés avec plein de rats, Mailer !

Mais aucun n'a vendu son propre fils !

C'est pas mon fils, vous m'entendez Cooper !

C'est pas mon fils !

Laissez-moi tranquille ! Retournez !

Laissez-moi aller ! Ne m'arrêtez pas, Wade,

ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît !

Vous essayez de fuir la vérité !

Non, pas maintenant !

Laissez-moi aller, Wade ! Je ne peux pas laisser ça arriver !

Vous avez entendu le Cpt, il y aura d'autres troupes pour les stopper

- C'est trop tard pour changer ça ! - Je peux essayer !

Je vais pas laisser Jim perdre la vie quoique ça me coûte !

Si je peux le sauver des Indiens, on aura pas à donner les fusils.

Vous allez continuer jusqu’au camp Coyoteros ?

Je pense !

Vous feriez mieux de penser à vous !

Dites-moi quelque chose, c'est important !

Que voulait dire Clint au sujet du gamin ?

- Ça ne vous concerne pas ! - Dites-moi !

D'accord !

Vous avez dit avoir connu l'amour et vous vous êtes marié.

Je n'ai rien connu !

Le père de Tim est mort la veille de notre mariage.

Vous avez laissé croire à Tim que Clint est son père ?

C'est un mensonge qui nous a permis de vivre jusqu'à présent !

Vous avez entendu ce que vous vouliez,

laissez-moi partir !

Vous n'irez pas là-bas, écoutez-moi !

On a creusé nos propres tombes avant de mourir.

Ça ne doit pas être comme ça, à présent !

Rien n'a changé !

C’est nous qui devons le changer.

Il n’y a pas que Tim.

Les fusils sont là et les Coyoteros pourraient les trouver !

Vous avez dit, on est ceux qui peuvent changer les choses,

c'est à dire ?

Je veux être celui qui sauvera, Tim,

je vais le chercher.

Et je détruirai les fusils, je les ferai sauter.

Vous feriez ça ?

Mais vos hommes veulent la mine, ils risquent de vous tuer.

Ils voulaient me tuer pour 20 000 $ avant !

Ils vont devoir se contenter de ça maintenant.

Il nous faut des chevaux.

Faites attention, mes hommes sont toujours dans l'écurie.

Quand vous les aurez, rejoignez-moi à la rivière et attendez là !

D'accord Wade !

Quoi ?

Un peu tard pour une promenade, n'est-ce pas Mme Mailer ?

Où alliez-vous ?

J'ai dit, où alliez-vous !

Emmène-la à la maison !

Hé Wade !

- Où est Cooper ? - Enlevez-moi ces cordes !

- J'ai dit, où est Cooper ? - Je ne sais pas où !

Non, peut-être votre femme sait !

Elle essayait de prendre deux chevaux !

Tu allais partir avec Cooper ?

Je ne serai pas restée ici avec toi, Clint, même si je n'avais pas rencontré Wade !

Tu veux dire que Wade est parti avec l'or sans nous ?

- Où est-il ? - Je ne vous le dirai pas !

Tu ferais mieux de me le dire ! - Clint !

Très bien Mme Mailer !

Pour vous avoir, Cooper devra devenir vous chercher !

Et quand il sera là, on l'attendra !

- Timmy ! - Oui !

T'es sûr que ça va à la mine ?

- Je connais le chemin, M. Cooper ! - J'espère !

Le soleil va bientôt se lever. Allons-y !

Lâche-le ! Lâche-le !

Tu m'as chassé de mon peuple !

On a été trahis, le garçon a été emmené !

Cherchez ! Avant qu'il s'en aille ! Allez !

C'est ici la mine, Wade !

Attends ici Timmy !

Allez après eux !

- Tu as vu quelque chose ? - Non !

Bon, vous vouliez savoir pour Wade, je vous le dis !

Il a fait sauter la mine. Il a détruit les fusils !

Tu es folle, il voulait cet or autant que nous.

Je vous dis la vérité.

Tu le laisserais faire,

sachant que les Coyoteros tueraient Tim ?

L’explosion signifiait qu’il avait Tim.

Maintenant, je vous préviens, partez avant qu'il soit trop tard !

Elle a raison, Judd, dans peu de temps, ce sera plein de peaux rouges.

Il reste les 20 000 !

Vous laissez cet or !

Pas de fusils, pas de marché !

- Laisse-les les prendre ! - Tu n'as plus rien à dire, ici !

Bien ! Posez ces sacs !

Sortez !

Vous cherchez plus d'ennuis que vous pouvez gérer, Mailer !

Sortez !

Clint !

Clint !-Va chercher les chevaux, je prends l'or !

Continue Timmy !

Timmy !

Quand je te le dis, tu cours vers la rivière !

Et vous ?

Ça ira, ta mère t'attends ! Allez ! Vite !

Halte !

Sortez les fusils ! Chargez !

A la charge ! En avant !

Maman !

Timmy ! Oh Timmy ! Oh ! Timmy !

Pourquoi Wade n'est pas avec toi ?

Il m'a envoyé seul, Maman, les indiens approchaient.

Où est Pa ?

- Jimmy ! - Oui, Maman !

- Il est mort ! - Mort !

Il essayait de m'aider.

Posez vos fusils, jetez vos armes !

Vous êtes cernés, levez les mains en l'air.

Cessez le feu !

C'est une longue route pour trouver cette nouvelle vie.

Adaptation et Sous-titres Anne Surluy 2014 Corrections : J Y 2020