Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,829 --> 00:00:20,315
En 1871,
2
00:00:21,036 --> 00:00:23,330
Les montagnes Yellow
Bend en Arizona
3
00:00:23,355 --> 00:00:26,033
devinrent le dernier repaire
des Apaches Coyoteros.
4
00:00:27,808 --> 00:00:29,856
Conduits par leur Chef Kai La,
5
00:00:30,036 --> 00:00:32,745
ils s'enfuirent de leur Réserve
où ils avaient été enfermés
6
00:00:32,770 --> 00:00:35,421
après la fuite de
Geronimo au Mexique.
7
00:00:36,935 --> 00:00:40,257
Malgré la présence de
l'Armée US à Fort Welter,
8
00:00:40,585 --> 00:00:43,270
ils restaient des sauvages
et des maraudeurs.
9
00:00:44,626 --> 00:00:49,142
Leurs tomahawks laissèrent une trace
de mort à travers tout le territoire.
10
00:01:11,150 --> 00:01:14,792
LA FLÈCHE SANGLANTE
11
00:02:33,081 --> 00:02:36,984
Lieutenant ! Je ne connais
pas trop les prisons d'Arizona.
12
00:02:37,553 --> 00:02:39,060
Elles sont bien fermées ?
13
00:02:39,250 --> 00:02:42,171
Oui, assez pour que vous
ne puissiez vous évader.
14
00:02:42,520 --> 00:02:44,250
Oh, je pensais que ça
pourrait être pire !
15
00:02:44,925 --> 00:02:47,250
Je pense toujours au pire !
16
00:03:41,947 --> 00:03:43,699
Soldats, demi-tour !
17
00:04:39,598 --> 00:04:41,782
Pied à terre et à couvert !
18
00:05:13,805 --> 00:05:16,407
Avec mes mains entravées,
vous n'allez pas avoir besoin d'aide ?
19
00:05:16,432 --> 00:05:19,217
J'ai confiance en mes hommes,
restez derrière ces rochers !
20
00:05:25,677 --> 00:05:28,087
Si ça continue, je ne
verrai jamais la prison !
21
00:05:28,112 --> 00:05:31,127
Je ne pense pas qu'à vous, Cooper
faites au mieux !
22
00:06:04,589 --> 00:06:05,857
Baisse-toi, idiot !
23
00:06:07,815 --> 00:06:08,895
Debout !
24
00:06:55,809 --> 00:06:57,198
Tu as bien agi,
25
00:06:58,364 --> 00:07:00,673
il y aura 6 fusils de
plus pour nos braves !
26
00:11:43,389 --> 00:11:45,107
La flèche !
27
00:11:47,391 --> 00:11:48,683
Elle est profonde !
28
00:12:18,729 --> 00:12:20,412
Il faudra monter à cheval !
29
00:12:27,006 --> 00:12:28,724
Essayez de vous redresser !
30
00:12:31,562 --> 00:12:33,314
S'il vous plaît, essayez !
31
00:13:06,510 --> 00:13:07,829
Bon, emporte ça !
32
00:13:08,718 --> 00:13:10,071
Bien sûr, Pa !
33
00:13:37,202 --> 00:13:40,217
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Il fait très chaud !
34
00:13:40,593 --> 00:13:42,424
Tu dois transpirer
comme tout le monde !
35
00:13:43,115 --> 00:13:44,115
Oui, Monsieur !
36
00:13:49,050 --> 00:13:50,199
Un homme !
37
00:14:05,008 --> 00:14:07,793
- Tu es folle d'amener quelqu'un ici !
- Il est blessé !
38
00:14:11,373 --> 00:14:13,261
C'est Cooper, Wade Cooper !
39
00:14:13,612 --> 00:14:15,861
J'ai vu une affiche
sur lui à Beesbe !
40
00:14:16,425 --> 00:14:19,246
Je ne savais pas Clint,
je l'ai trouvé à la rivière.
41
00:14:19,422 --> 00:14:22,209
- Il a dit que c'est les Coyoteros !
- Les Coyoteros !
42
00:14:23,077 --> 00:14:24,624
Où c'est arrivé Cooper ?
43
00:14:25,484 --> 00:14:28,840
- Je dois savoir !
- On lui a même pas sorti la flèche !
44
00:14:29,207 --> 00:14:31,789
Il a semé la terreur en Louisiane
et il a atterri ici !
45
00:14:31,874 --> 00:14:33,489
Allez, emmène au chariot !
46
00:14:47,945 --> 00:14:51,460
Zut ! Wade Cooper !
Et il n'a même pas d'arme !
47
00:14:51,728 --> 00:14:53,490
Il y en a une dans
sa ceinture, fils !
48
00:14:54,125 --> 00:14:56,582
Tu as mis du temps
à nous le dire !
49
00:14:58,486 --> 00:15:01,272
Il l'aurait utilisé avant s'il
avait voulu, contre moi.
50
00:15:01,557 --> 00:15:03,144
Bien sûr je ne l'aurais
pas amené !
51
00:15:04,243 --> 00:15:06,194
Tu étais à la rivière, tu as dit !
52
00:15:07,777 --> 00:15:10,367
Pourquoi aurait-il tiré
sur une femme nue ?
53
00:15:15,058 --> 00:15:17,155
Tu as besoin de dire
ça devant Timmy ?
54
00:15:17,308 --> 00:15:19,796
Peut-être que je n'ai pas
peur de lui dire la vérité !
55
00:15:22,330 --> 00:15:24,013
Partons d'ici !
56
00:16:08,277 --> 00:16:11,098
- Pa, il va aller bien ?
- Il vaudrait mieux !
57
00:16:11,417 --> 00:16:14,085
Pa, avec tous ces
peaux-rouges autour !
58
00:16:20,454 --> 00:16:22,342
Ça suffit, on ne lui doit rien !
59
00:16:24,144 --> 00:16:27,329
Cooper, je veux savoir,
où avez-vous pris cette flèche ?
60
00:16:27,533 --> 00:16:30,821
- Au dessus dans les hautes terres !
- C'est tout près !
61
00:16:36,445 --> 00:16:38,333
Timmy, baisse-toi !
62
00:17:15,868 --> 00:17:18,892
Une minute, c'est une patrouille !
63
00:17:19,669 --> 00:17:22,027
Vous n'aurez pas besoin de
cette arme, posez-la !
64
00:17:36,549 --> 00:17:38,462
Ces ventres bleus ne savent
pas que je suis ici.
65
00:17:39,299 --> 00:17:40,668
Ça doit rester ainsi !
66
00:17:43,447 --> 00:17:44,997
Troupe, halte !
67
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Vous n'avez pas
beaucoup de temps.
68
00:17:58,207 --> 00:18:00,998
Nous prévenons chacun par ici
de partir s'abriter à Fort Welter.
69
00:18:01,215 --> 00:18:03,103
C'est pourquoi, les Coyoteros ?
70
00:18:06,440 --> 00:18:08,585
Comment savez-vous
pour les indiens ?
71
00:18:09,590 --> 00:18:13,125
Par quelqu'un qui passait, il a dit
qu'il en avait entendu parler.
72
00:18:13,990 --> 00:18:16,140
Les Coyoteros ont
quitté la Réserve.
73
00:18:16,510 --> 00:18:18,550
Maintenant, ils se tiennent
dans ces montagnes.
74
00:18:19,180 --> 00:18:22,900
Et sans les renforts, nous n'avons pas
assez d'hommes pour leur courir après.
75
00:18:23,542 --> 00:18:26,265
Ills font ce qu'ils veulent, personne
ne peut mettre la main dessus.
76
00:18:26,502 --> 00:18:28,900
Suivez mon avis, allez au Fort.
77
00:18:47,752 --> 00:18:51,301
10 ans à crever de faim dans
ces montagnes desséchées !
78
00:18:52,825 --> 00:18:54,412
Juste quand j'allais devenir riche !
79
00:18:54,864 --> 00:18:57,451
- Je dois partir.
- Ta vie est plus importante
80
00:18:57,654 --> 00:18:59,748
Cette montagne,
c'est 10 ans de ma vie !
81
00:19:01,497 --> 00:19:04,410
Bon !
Prends des vivres et de l'eau !
82
00:19:04,497 --> 00:19:06,267
Pa, viens vite !
83
00:19:10,345 --> 00:19:12,802
Laisse-le !
Rassemble les affaires !
84
00:19:13,473 --> 00:19:15,321
On ne peut pas le
laisser comme ça !
85
00:19:15,346 --> 00:19:17,754
J'ai 20 000 $ en or
dans ce chariot !
86
00:19:18,014 --> 00:19:20,198
Wade Cooper ne viendra
pas avec nous !
87
00:19:20,500 --> 00:19:23,761
Timmy, vite, vas jusqu'au pré
chercher le cheval de ton père !
88
00:19:26,223 --> 00:19:28,731
Un jour, Timmy comprendra
ce qu'est une conscience.
89
00:19:29,215 --> 00:19:30,906
J'aurais aimé que
tu en aies une !
90
00:19:31,075 --> 00:19:33,374
Je serais fou !
C'est un tueur !
91
00:19:33,804 --> 00:19:35,128
Tu as entendu !
92
00:19:35,507 --> 00:19:38,590
On n'a pas le droit de
le juger, et personne !
93
00:19:39,743 --> 00:19:42,462
Tu n'étais pas comme
ça avant de te marier !
94
00:19:44,744 --> 00:19:48,430
- Tu me voulais alors Clint !
- Tu étais une femme, alors !
95
00:19:50,427 --> 00:19:51,578
Je pars !
96
00:19:52,221 --> 00:19:54,673
On va au Fort et je vais
dire à l'Armée qu'il est là !
97
00:19:58,286 --> 00:20:01,210
Vous avez moins peur d'une
arme que votre mari.
98
00:20:01,572 --> 00:20:02,925
Ou vous pensez plus vite !
99
00:20:04,830 --> 00:20:07,082
Vous avez convaincu le Capitaine !
100
00:20:07,616 --> 00:20:09,863
Il a cru votre histoire
sur les Coyoteros !
101
00:20:10,846 --> 00:20:13,163
Votre arme est très importante
pour vous, n'est-ce pas ?
102
00:20:13,471 --> 00:20:15,223
Ça fait une différence.
103
00:20:15,804 --> 00:20:17,366
Elle n'était pas chargée !
104
00:20:17,762 --> 00:20:19,878
Je l'ai vidée, il y a une heure.
105
00:20:20,662 --> 00:20:23,051
- Votre mari le sait ?
- Non !
106
00:20:25,192 --> 00:20:26,756
Pourquoi m'avoir aidé ?
107
00:20:27,894 --> 00:20:31,443
Pour prouver quoi, que
je suis meilleure que vous ?
108
00:20:33,341 --> 00:20:35,855
Vous partirez, vous ne
resterez pas vivre avec nous !
109
00:20:36,746 --> 00:20:38,333
Je peux en avoir assez !
110
00:20:45,484 --> 00:20:46,837
Tu vas te préparer ?
111
00:21:12,903 --> 00:21:14,077
Prenez les fusils !
112
00:21:26,274 --> 00:21:27,600
Tuez-les !
-Attendez !
113
00:21:29,011 --> 00:21:30,023
Attendez !
114
00:21:31,099 --> 00:21:33,281
Vous voulez des fusils,
on en juste un peu ici !
115
00:21:33,337 --> 00:21:34,337
Stop !
116
00:21:36,424 --> 00:21:39,473
- Laissez-le parler !
-Je peux vous avoir plein de fusils !
117
00:21:40,390 --> 00:21:42,477
Je n'ai pas peur des
braves de ta tribu !
118
00:21:42,596 --> 00:21:44,937
Pourquoi un blanc
aiderait les Coyoteros ?
119
00:21:45,701 --> 00:21:49,687
Je veux faire un troc,
notre vie contre des fusils !
120
00:21:53,019 --> 00:21:55,670
Il essaie de nous piéger,
tuons-le Kai La !
121
00:21:56,103 --> 00:21:59,049
Vous n'avez aucune chance de
battre les soldats sans fusils !
122
00:21:59,633 --> 00:22:03,826
L'armée vous traquera dans les
montagnes, détruira les Coyoteros !
123
00:22:04,363 --> 00:22:05,785
Ta tribu sera décimée.
124
00:22:05,990 --> 00:22:09,812
Les soldats blancs ne trouveront jamais
les Coyoteros dans les montagnes.
125
00:22:12,071 --> 00:22:15,353
Quand 10 soleils se seront levés,
tu auras les fusils !
126
00:22:15,829 --> 00:22:18,996
On peut croire le blanc ?
Il ment pour sauver sa vie.
127
00:22:23,174 --> 00:22:26,470
Emmenez-le, s'il ment,
le gamin mourra !
128
00:22:26,502 --> 00:22:27,582
Non !
129
00:22:35,837 --> 00:22:37,850
Pas besoin de prendre le petit !
130
00:22:38,750 --> 00:22:39,933
Tu as 10 jours !
131
00:22:55,200 --> 00:22:56,655
Ils vont le tuer !
132
00:22:57,592 --> 00:22:59,401
Je n'ai rien pu faire pour lui !
133
00:23:00,719 --> 00:23:02,552
Qu'allons-nous faire pour ça ?
134
00:23:03,803 --> 00:23:06,210
Tu ne peux avoir ces
fusils, tu le sais !
135
00:23:06,533 --> 00:23:08,914
Si je n'avais rien dit,
ils nous auraient tués !
136
00:23:15,676 --> 00:23:18,759
Cooper !
Ne vous faites pas d'idées.
137
00:23:22,329 --> 00:23:23,682
Lâchez-les !
138
00:23:27,347 --> 00:23:30,339
Il y en a beaucoup,
un beau filon !
139
00:23:31,532 --> 00:23:33,834
Combien d'or
il y a dans ces sacs ?
140
00:23:34,152 --> 00:23:35,152
Clint !
141
00:23:36,070 --> 00:23:38,425
C'est à ça que vous
pensez tous les deux !
142
00:23:38,514 --> 00:23:40,262
Que vas-tu faire pour Tim ? ?
143
00:23:41,340 --> 00:23:44,286
Qu'est ce que ça vaut pour vous, M.Mailer,
si je vous trouve ces fusils ?
144
00:23:44,787 --> 00:23:48,211
Tout, tout ce que vous voudrez,
vous devriez le savoir !
145
00:23:49,578 --> 00:23:51,225
C'est à vous de
parler M. Mailer !
146
00:23:54,878 --> 00:23:56,891
10 000 en or si vous réussissez !
147
00:23:58,479 --> 00:24:00,276
Maintenant, je vous dis
comment je vois ça.
148
00:24:01,465 --> 00:24:03,285
N'imaginez pas Madame,
149
00:24:04,348 --> 00:24:06,600
que les fusils ne
vous coûtent rien.
150
00:24:08,243 --> 00:24:10,825
Et votre mari,
je le connais un peu.
151
00:24:12,473 --> 00:24:15,863
ça va lui coûter
20 000 $ en or !
152
00:24:16,885 --> 00:24:19,685
- 20 000 $
- Donne-les lui !
153
00:24:21,610 --> 00:24:24,932
Je m'attendait à ce que
Wade Cooper soit dur là-dessus !
154
00:24:27,139 --> 00:24:28,623
On ferait mieux d'en parler !
155
00:24:35,408 --> 00:24:37,865
Le Chef vous a donné
10 jours, pour les fusils,
156
00:24:37,896 --> 00:24:39,626
combien ça prendra
pour aller à Nogales ?
157
00:24:40,062 --> 00:24:42,142
Je n'imaginais pas que
vous voudriez voyager !
158
00:24:42,222 --> 00:24:43,602
Qu'est-ce que vous voulez ?
159
00:24:44,176 --> 00:24:46,309
Les hommes qu’il me reste
sont tous à Nogales..
160
00:24:46,401 --> 00:24:48,724
Je sais où sont les armes
mais je n'irai pas moi-même !
161
00:24:49,106 --> 00:24:50,288
Écoutez Cooper !
162
00:24:50,771 --> 00:24:52,754
Si vous espérer ces 20 000...
163
00:24:52,779 --> 00:24:55,360
Clint, tu sais qu'il
ne peut pas bouger !
164
00:24:55,634 --> 00:24:58,258
Aller à Nogales et revenir; ça prendra
4 à 5 jours !
165
00:24:58,680 --> 00:25:01,131
- Il ira, M. Cooper !
- Très bien !
166
00:25:02,067 --> 00:25:05,313
Je vous donne un mot pour un homme
nommé Jud Willis, c'est tout.
167
00:25:06,650 --> 00:25:10,230
Tu réalises que je vais le
laisser seul avec tout cet or ?
168
00:25:10,851 --> 00:25:12,705
Et aussi avec votre femme !
169
00:25:13,532 --> 00:25:15,386
Mon épaule me fait encore mal !
170
00:25:16,281 --> 00:25:18,992
J'attends qu'elle se souvienne
qu'elle est ma femme !
171
00:25:30,642 --> 00:25:31,654
Clint !
172
00:25:37,149 --> 00:25:38,264
Tu as raison !
173
00:25:39,165 --> 00:25:42,769
Me laisser seul avec un homme comme
Wade Cooper dérangerait certains hommes.
174
00:25:43,279 --> 00:25:46,245
La mienne va devenir
l'épouse d'un mari riche.
175
00:25:47,356 --> 00:25:49,356
Cooper ne vaut pas
le coup pour toi !
176
00:25:50,787 --> 00:25:53,010
Alors pourquoi tu me
repousses tout le temps ?
177
00:25:54,031 --> 00:25:55,521
Continuer serait désastreux !
178
00:25:55,990 --> 00:25:58,450
Quand je reviendrai,
on repartira dans l'Est.
179
00:25:59,038 --> 00:26:01,495
Une grande maison,
Clint Mailer sera quelque chose.
180
00:26:02,231 --> 00:26:03,744
Tu verras les choses différemment.
181
00:26:12,864 --> 00:26:15,381
Peut-être que tu redeviendras
une épouse à nouveau.
182
00:27:35,452 --> 00:27:36,452
Où allez-vous ?
183
00:27:36,825 --> 00:27:39,246
Les chevaux ont besoin d’eau,
je vais à la rivière.
184
00:27:39,271 --> 00:27:40,522
Je peux le faire !
185
00:27:40,888 --> 00:27:43,722
Les patrouilles risquent de passer,
mieux vaut rester hors de vue.
186
00:29:05,413 --> 00:29:07,230
Vous soignez et vous cuisinez !
187
00:29:07,933 --> 00:29:10,227
Vous laissez les Coyoteros
traîner dans le coin.
188
00:29:10,884 --> 00:29:14,330
Vous vous sentez mieux ?
- Très bien, Madame !
189
00:29:18,200 --> 00:29:19,986
J'ai remarqué que vous...
190
00:29:21,611 --> 00:29:23,317
n'avez pas posé
beaucoup de questions !
191
00:29:24,166 --> 00:29:26,488
Quelque chose de
particulier à savoir ?
192
00:29:29,069 --> 00:29:31,284
La loi dirait que vous
hébergez un criminel.
193
00:29:32,936 --> 00:29:36,190
La troupe m'emmenait parce que
j'ai volé la paie de l'Armée.
194
00:29:38,229 --> 00:29:41,190
Tout ce que je sais, c'est que vous
êtes l'homme qui va ramener mon fils.
195
00:29:44,825 --> 00:29:48,779
Oh ! J'ai trouvé ça dans votre chemise
avant de la laver ce matin.
196
00:30:34,577 --> 00:30:38,021
Les Indiens veulent les fusils,
Ils ne feront pas de mal au garçon.
197
00:30:39,070 --> 00:30:40,818
C'est vide sans lui !
198
00:30:50,768 --> 00:30:52,417
Cette photographie !
199
00:30:53,119 --> 00:30:55,599
Elle vous attend quelque part ?
200
00:30:58,781 --> 00:31:00,455
Non ! Elle est morte !
201
00:31:00,752 --> 00:31:02,208
Oh, je suis désolée !
202
00:31:03,965 --> 00:31:07,184
On était marié que depuis un an,
quand la guerre a éclaté.
203
00:31:08,747 --> 00:31:13,229
J'étais du coté des perdants,
alors, elle... elle a été tuée.
204
00:31:15,873 --> 00:31:18,524
L'Armée de Sherman est
venue et a tout brûlé.
205
00:31:20,699 --> 00:31:23,184
Elle était coincée dans la maison,
elle ne pouvait pas sortir.
206
00:31:26,015 --> 00:31:28,336
Il ne m'est pas resté
grand chose à enterrer.
207
00:31:29,555 --> 00:31:31,671
La guerre est finie
depuis longtemps.
208
00:31:32,833 --> 00:31:34,366
Pas pour tout le monde.
209
00:31:37,945 --> 00:31:39,854
Elle devait être une femme bien
210
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
pour qu'un homme l'aime ainsi.
211
00:31:53,386 --> 00:31:54,705
Bonne nuit !
212
00:34:32,196 --> 00:34:34,847
Je l'ai vu descendre de la
montagne et suivi sa trace.
213
00:34:35,295 --> 00:34:38,209
- Votre visage !
- Vous rentrez à présent !
214
00:34:38,353 --> 00:34:39,419
Et toi, debout !
215
00:34:40,270 --> 00:34:41,642
Qu'allez-vous faire de lui ?
216
00:34:41,760 --> 00:34:43,482
Il va m’emmener à son camp.
217
00:34:43,661 --> 00:34:45,276
Chez les Coyoteros ?
218
00:34:46,077 --> 00:34:48,538
Il y a un langage que les
indiens comprennent.
219
00:36:35,698 --> 00:36:37,913
L'homme blanc fait peu cas
de sa vie !
220
00:36:37,993 --> 00:36:39,111
On a un accord !
221
00:36:39,641 --> 00:36:42,814
Tu as dit que si tu avais les fusils, nous
serions saufs !
222
00:36:43,212 --> 00:36:44,775
Je tiens ma parole !
223
00:36:45,200 --> 00:36:46,537
Mais ton brave, non !
224
00:36:54,385 --> 00:36:56,359
Celui-là voulait attaquer
la mère du petit !
225
00:36:56,629 --> 00:36:58,065
Il ment, Kai La !
226
00:37:01,336 --> 00:37:04,571
Seule la vérité peut le rendre
assez brave pour venir ici !
227
00:37:07,084 --> 00:37:10,008
La femme signifie plus
pour toi que ton peuple ?
228
00:37:11,048 --> 00:37:14,097
Si tu l'avais blessée,
nous n'aurions pas les fusils !
229
00:37:14,550 --> 00:37:17,621
Nous serions traqués dans les collines
quand les soldats viendront.
230
00:37:21,191 --> 00:37:22,697
Tu n'es plus des nôtres !
231
00:37:23,663 --> 00:37:26,484
Tu n'es plus un Coyoteros,
pars !
232
00:37:28,063 --> 00:37:31,544
Si je te revois ici,
je te ferai tuer !
233
00:37:35,224 --> 00:37:39,293
Désormais, tu devras te
débrouiller par toi-même !
234
00:37:39,969 --> 00:37:41,551
Tu es seul !
235
00:38:08,479 --> 00:38:11,528
- Je ne vois pas le gamin ?
- Il est sain et sauf !
236
00:38:39,882 --> 00:38:41,844
Vous êtes venu me chercher,
M. Cooper ?
237
00:38:42,003 --> 00:38:43,269
Pas encore, Jimmy !
238
00:38:44,368 --> 00:38:46,027
Pa est parti chercher
les fusils ?
239
00:38:47,218 --> 00:38:48,416
Bien sûr !
240
00:38:49,117 --> 00:38:50,916
Il a fait un marché avec Kai La,
pas vrai ?
241
00:38:51,154 --> 00:38:52,154
Oui, Monsieur !
242
00:38:52,977 --> 00:38:56,468
Je n'ai jamais été si loin de chez
moi, aussi longtemps, avant !
243
00:38:58,510 --> 00:39:00,111
Ils t'ont bien traités, garçon ?
244
00:39:00,995 --> 00:39:03,146
Comme pour eux, je suppose !
245
00:39:05,478 --> 00:39:07,526
Je pense que j’ai peur !
246
00:39:10,205 --> 00:39:13,427
Tout le monde le serait !
Tu seras à la maison avant peu !
247
00:39:14,429 --> 00:39:16,728
Ne traînez pas trop, M. Cooper !
248
00:39:26,392 --> 00:39:29,585
Demain sera le 5 ème jour !
249
00:39:38,984 --> 00:39:41,022
Il ne reste pas
beaucoup de jours !
250
00:40:04,155 --> 00:40:06,560
- Avez-vous réussi à voir Tim ?
- Je lui ai parlé !
251
00:40:06,934 --> 00:40:08,322
Alors il va bien !
252
00:40:09,473 --> 00:40:12,141
Ils ne lui feront rien,
ils ne peuvent se permettre !
253
00:40:14,708 --> 00:40:16,323
Il semble si loin !
254
00:40:24,573 --> 00:40:26,796
Ça va aller,
ne vous en faites pas !
255
00:40:44,181 --> 00:40:46,455
C'est terrible d'aimer
tant quelqu'un !
256
00:40:47,538 --> 00:40:49,586
Toute une vie entière !
257
00:40:52,261 --> 00:40:53,494
Je sais !
258
00:40:58,083 --> 00:41:00,870
Vous aimeriez aimer à nouveau,
n'est ce pas Wade ?
259
00:41:02,119 --> 00:41:05,175
Je n'ai jamais voulu une telle charge
depuis que ma femme est morte.
260
00:41:06,536 --> 00:41:08,468
Ça vous a aidé à devenir
ce que vous êtes ?
261
00:41:10,481 --> 00:41:11,630
Peut-être !
262
00:41:13,605 --> 00:41:16,654
Elle n’aurait pas voulu ça,
aucune femme ne le voudrait !
263
00:41:36,411 --> 00:41:37,833
Ça parait équilibré !
264
00:41:39,673 --> 00:41:42,051
Vous m'avez sauvé la vie
et je sauve la vôtre !
265
00:41:44,385 --> 00:41:45,898
Comme un voleur !
266
00:41:46,510 --> 00:41:49,253
Vous ne pensez pas qu'il n'y a
plus important que l'or de Clint ?
267
00:41:49,698 --> 00:41:51,054
C'est comme ça !
268
00:41:55,041 --> 00:41:56,622
Clint n'a pas triché !
269
00:41:58,567 --> 00:41:59,904
en vous laissant !
270
00:42:03,489 --> 00:42:04,774
Oh, c'est Clint !
271
00:42:05,632 --> 00:42:06,932
Il est seul !
272
00:42:12,600 --> 00:42:14,852
Vous les avez trouvés à Nogales ?
273
00:42:15,211 --> 00:42:16,599
Les hommes sont là,
274
00:42:16,940 --> 00:42:19,322
ils veulent être sûrs que la
loi n'est pas dans le coin !
275
00:42:20,469 --> 00:42:22,084
C’est ce que pense Jud. !
276
00:42:22,907 --> 00:42:24,868
Ça n'est pas encore un
vieil homme, je pense !
277
00:42:25,302 --> 00:42:27,725
Ils m'ont dit de vous
dire de vous montrer !
278
00:42:35,960 --> 00:42:38,144
Pas besoin de vérifier votre or.
279
00:42:38,698 --> 00:42:41,349
S'il était parti, je le serais aussi !
280
00:42:53,814 --> 00:42:55,270
Tu pourrais au moins
281
00:42:55,423 --> 00:42:57,854
me dire que tu es
contente que je revienne !
282
00:42:59,349 --> 00:43:01,772
Je le suis, Clint !
Tu le sais !
283
00:43:05,912 --> 00:43:07,334
Mike ! Jud !
284
00:43:35,407 --> 00:43:37,615
- Messieurs !
- Mon ami,
285
00:43:38,377 --> 00:43:40,857
tu as plus de vies que le chat !
286
00:43:41,316 --> 00:43:42,824
Et tu as besoin d’un bain, Jud.
287
00:43:43,098 --> 00:43:47,210
Quand le maître appelle, je viens,
même quand un bain serait préférable..
288
00:43:47,235 --> 00:43:49,422
Comment tu t'en es sorti
avec les ventres bleus ?
289
00:43:49,669 --> 00:43:50,930
C'est une longue histoire !
290
00:43:51,427 --> 00:43:55,143
Charlie ! Mets ces chevaux à l'écurie
garde-les hors de vue !
291
00:43:55,168 --> 00:43:56,325
Attends.
292
00:43:58,656 --> 00:44:00,908
Je pensais te voir un peu nu !
293
00:44:05,539 --> 00:44:07,052
Ça te tiendra chaud !
294
00:44:08,299 --> 00:44:10,722
- Tu penses à tout Jud !
- Toujours !
295
00:44:11,070 --> 00:44:12,355
Entrez donc !
296
00:44:21,859 --> 00:44:23,315
Et bien !
297
00:44:23,850 --> 00:44:26,029
Ça doit être la dame
de la maison !
298
00:44:26,398 --> 00:44:28,855
Nan ! Les gars ont faim !
299
00:44:29,390 --> 00:44:30,739
D'accord, Wade !
300
00:44:34,593 --> 00:44:37,244
Dis donc t'es bien tombé,
tu n'as rien dit !
301
00:44:37,930 --> 00:44:41,089
C'est strictement pour affaires,
qu'aucun d'entre vous n'oublie ça !
302
00:44:42,012 --> 00:44:43,331
D'accord Wade !
303
00:44:46,143 --> 00:44:47,963
Ou tu dis qu’elle l’est ?
304
00:44:48,619 --> 00:44:50,472
Vous parlez de ma femme !
305
00:44:51,013 --> 00:44:53,043
Charmante femme, M. Mailer !
306
00:44:54,424 --> 00:44:57,451
Oui, Monsieur, on aime
bien ce qu'on voit !
307
00:44:58,891 --> 00:45:00,719
Mike arrête !
308
00:45:01,881 --> 00:45:04,998
J’admets une certaine curiosité quant
à savoir lequel est plus rapide,
309
00:45:05,183 --> 00:45:10,238
toi ou Wade, mais comme il y a
une petite fortune pour nous,
310
00:45:10,462 --> 00:45:14,055
ce n'est pas le moment de montrer
quel tireur rapide tu es !
311
00:45:25,754 --> 00:45:28,223
Pas le temps de cligner
des yeux, vous seriez mort.
312
00:45:28,468 --> 00:45:31,581
- Restez à l'écart de lui !
- Je ne suis pas un pistolero !
313
00:45:32,037 --> 00:45:34,648
Mais il disait quelque chose
à propos de vous et de Nan.
314
00:45:35,588 --> 00:45:38,520
Où voulez-vous en venir,
vous lui faite pas confiance ?
315
00:45:45,657 --> 00:45:49,077
Je veux que vous partiez
tous aussi vite que possible.
316
00:45:49,701 --> 00:45:51,188
Posez ça et laissez-nous seuls !
317
00:46:04,942 --> 00:46:08,696
C’est ce que j’appelle
un couple marié civilisé.
318
00:46:09,365 --> 00:46:10,675
Chacun sa chambre.
319
00:46:10,893 --> 00:46:12,877
Il doit faire très froid en hiver.
320
00:46:15,349 --> 00:46:18,212
Écoutez-moi, quand vous aurez
fini de manger, allez à l'écurie !
321
00:46:18,452 --> 00:46:19,600
Parlez là-bas !
322
00:46:19,974 --> 00:46:22,942
Après la fermeture, je ne veux
pas en voir un traîner ici !
323
00:46:27,898 --> 00:46:30,514
Cette femme t'a rendue fou,
vois-tu Wade !
324
00:46:31,144 --> 00:46:35,059
D'abord tu nous montres cet or
dans la maison puis on doit
325
00:46:35,084 --> 00:46:38,773
voler des fusils à l'armée pour les
indiens avant qu'on puisse le toucher !
326
00:46:39,280 --> 00:46:40,901
Ça me parait fou !
327
00:46:41,164 --> 00:46:43,932
Qu'est-ce qui nous empêche
de prendre cet or, allons-y !
328
00:46:44,122 --> 00:46:47,809
Wade ne rompra pas la promesse
qu'il a faite à la petite dame !
329
00:46:48,207 --> 00:46:49,758
C’est toi l’imbécile, Jud. !
330
00:46:51,889 --> 00:46:53,422
Deux choses nous arrêtes.
331
00:46:53,493 --> 00:46:56,398
D’abord, tu t’en fous,
c’est le petit Mailer.
332
00:46:56,698 --> 00:46:58,841
C'est vrai, on s'en moque !
333
00:47:00,366 --> 00:47:03,564
Ensuite ! 20 000 $ en or !
334
00:47:04,358 --> 00:47:07,646
Divisé en cinq, jusqu’où
pensez-vous que ça va nous mener.
335
00:47:08,599 --> 00:47:12,082
Le reste de nos vies,
de quoi on parle ?
336
00:47:12,379 --> 00:47:15,532
Plus d'or que vous n'en verrez
jamais le reste de vos vies !
337
00:47:16,833 --> 00:47:19,299
Ça dépend de combien
de temps vit un homme !
338
00:47:19,636 --> 00:47:23,891
Je suppose que tout cet or traîne
juste à terre en attendant nos poches !
339
00:47:23,948 --> 00:47:25,722
La mine de Mailer
est pleine d'or.
340
00:47:26,212 --> 00:47:27,521
Je sais où !
341
00:47:27,838 --> 00:47:30,203
Et les Coyoteros veulent
seulement sortir de ces collines.
342
00:47:31,018 --> 00:47:33,441
On leur donne les fusils,
une fois partis,
343
00:47:33,685 --> 00:47:36,546
On pourra aller à cette mine en paix,
personne pour nous gêner !
344
00:47:37,030 --> 00:47:38,816
Et si Dieu est avec nous,
345
00:47:39,588 --> 00:47:43,206
on emportera tout l'or qu'on pourra,
assez pour nous rendre tous riches !
346
00:47:43,538 --> 00:47:45,785
On pourra passer
la frontière du Mexique !
347
00:47:46,154 --> 00:47:49,487
Tout ça pour la promesse
faite à la petite dame !
348
00:47:49,512 --> 00:47:52,066
Oui, monsieur, si j’avais un peu
d’alcool, je boirais bien.
349
00:47:52,713 --> 00:47:55,273
Ça pourrait ne pas être aussi
facile que tu le dis !
350
00:47:59,092 --> 00:48:02,744
Si tu ne veux pas suivre
mes ordres, tu peux partir !
351
00:48:07,397 --> 00:48:10,794
Vous avez fait deux jours de
cheval, je vous suggère de dormir !
352
00:48:10,819 --> 00:48:11,934
Tous !
353
00:49:01,751 --> 00:49:02,866
Mike !
354
00:49:04,125 --> 00:49:07,278
Montre-nous comment tu
es rapide avec ton arme !
355
00:49:08,627 --> 00:49:10,316
Aussi vite qu’il le faut.
356
00:49:12,061 --> 00:49:13,212
Pourquoi ?
357
00:49:14,996 --> 00:49:16,111
Demain matin,
358
00:49:17,123 --> 00:49:19,454
Wade va nous bassiner
avec son marché.
359
00:49:20,973 --> 00:49:22,348
Je n'aime pas ça !
360
00:49:23,024 --> 00:49:25,640
Qu'est ce qui ne va pas
avec cette mine d'or ?
361
00:49:26,005 --> 00:49:29,048
L'Armée et les indiens se tiennent
entre nous et cette mine d'or,
362
00:49:29,105 --> 00:49:33,526
diriez-vous que nos chances
sont vraiment très bonnes ?
363
00:49:34,448 --> 00:49:37,923
Tout ce qui nous sépare
de l’or de cette maison,
364
00:49:38,798 --> 00:49:40,267
Les Mailer !
365
00:49:41,684 --> 00:49:42,901
Et Wade !
366
00:49:44,384 --> 00:49:46,306
Tu veux que je le tue ?
367
00:49:46,764 --> 00:49:51,496
Pour un homme qui joué toute sa vie,
ses cartes sont meilleures que les nôtres.
368
00:49:52,775 --> 00:49:53,992
Tuer Wade ?
369
00:49:55,143 --> 00:49:57,429
Je ne sais pas Jud,
je ne sais pas !
370
00:49:57,454 --> 00:50:00,173
Charlie,
tu fais encore un effort cérébral.
371
00:50:00,907 --> 00:50:02,898
Tu es meilleur avec tes muscles !
372
00:50:04,119 --> 00:50:08,040
On peut prendre cet argent et
être à Nogales avant la fin du jour !
373
00:50:12,576 --> 00:50:15,717
Il n'avait pas le droit de nous
laisser dans un écurie !
374
00:50:23,051 --> 00:50:25,940
Je dirais qu'il n'est pas
meilleur que nous !
375
00:50:26,406 --> 00:50:27,406
Tex ?
376
00:50:27,944 --> 00:50:30,538
Travailler dans une mine,
ça me convient pas !
377
00:50:34,002 --> 00:50:36,899
Et je ne serai pas bon pour ça !
378
00:50:38,194 --> 00:50:39,432
Charlie ?
379
00:50:40,368 --> 00:50:42,337
Wade ne m'a jamais fait de tort !
380
00:50:43,893 --> 00:50:45,508
Mais c'est terminé !
381
00:50:46,286 --> 00:50:48,277
Oui, c’est ce que j’aime !
382
00:50:48,950 --> 00:50:50,736
Une décision démocratique !
383
00:50:56,680 --> 00:50:59,365
Si la porte est fermée,
on va faire comment ?
384
00:50:59,726 --> 00:51:02,650
On va juste marcher jusqu'à
la porte et frapper.
385
00:51:03,615 --> 00:51:05,003
Si quelqu'un vient,
386
00:51:06,692 --> 00:51:08,108
Mike fera l'accueil !
387
00:51:27,609 --> 00:51:29,524
Clint, Clint !
388
00:51:30,108 --> 00:51:31,540
Debout !
Faites ce que je dis !
389
00:52:03,100 --> 00:52:04,749
Cooper n'est pas dedans !
390
00:52:05,155 --> 00:52:07,760
Où t'as mis cet or, Wade
ne va pas nous arrêter !
391
00:52:07,975 --> 00:52:08,975
Mike !
392
00:52:47,236 --> 00:52:51,008
Il voulait prendre l'or,
Cooper l'a tué !
393
00:52:54,708 --> 00:52:56,451
Comment as-tu su ?
394
00:52:56,848 --> 00:53:00,432
Je me suis demandé ce que tu ferais
si tu pensais avoir ce que tu veux.
395
00:53:01,486 --> 00:53:03,941
Tu veux toujours ces fusils,
tu as besoin de nous, Wade.
396
00:53:04,183 --> 00:53:06,640
Je le ferai à ta façon,
c'est pas assez ?
397
00:53:08,675 --> 00:53:11,167
- Enterrez-le !
- Oh ! Juste l'enterrer !
398
00:53:11,722 --> 00:53:13,222
Vous tuez facilement !
399
00:53:13,532 --> 00:53:15,381
Vous croyez qu'il vous
aurait laissé vivre ?
400
00:53:17,186 --> 00:53:18,335
Je m'excuse,
401
00:53:20,732 --> 00:53:21,962
c'est juste
402
00:53:22,869 --> 00:53:25,105
que votre arme est plus
importante pour vous !
403
00:53:27,296 --> 00:53:29,374
Je ne savais pas que ce
serait important pour moi. !
404
00:53:32,122 --> 00:53:33,239
Partez d'ici !
405
00:53:36,832 --> 00:53:39,084
Préparez-vous
à partir au matin.
406
00:54:33,845 --> 00:54:36,166
Tu n'as pas dit un mot
en une heure.
407
00:54:36,528 --> 00:54:38,204
Je fais ça pour Tim.
408
00:54:38,544 --> 00:54:40,264
Je veux avoir fini
quand il reviendra.
409
00:54:40,582 --> 00:54:42,934
Tim !
Toujours Tim !
410
00:54:43,506 --> 00:54:45,672
- Oh, Clint !
411
00:54:46,201 --> 00:54:48,304
Peut-être ça serait
mieux de dire Cooper.
412
00:54:49,511 --> 00:54:52,093
Tu te demandes encore s'il y a
quelque chose entre nous ?
413
00:54:53,375 --> 00:54:55,730
Je pense que j'ai
le droit de savoir.
414
00:54:56,677 --> 00:54:59,396
D'accord !
Il m'a embrassé !
415
00:55:00,486 --> 00:55:02,135
Et je le voulais aussi !
416
00:55:03,652 --> 00:55:05,540
Parce que tu le voulais aussi ?
417
00:55:07,261 --> 00:55:09,809
Tu n'as pas peur de me dire ça ?
418
00:55:19,332 --> 00:55:21,451
Je ne sais pas
pourquoi il l'a fait, Clint !
419
00:55:22,475 --> 00:55:25,030
Peut-être c'était juste une
échappatoire pour moi.
420
00:55:26,176 --> 00:55:27,875
Rien d'autre n'est arrivé.
421
00:55:28,713 --> 00:55:30,141
Il ne voulait pas.
422
00:55:33,047 --> 00:55:36,047
J'ai attendu longtemps que
tu ouvres cette porte pour moi.
423
00:55:37,698 --> 00:55:40,515
Ou peut-être que tu veux
seulement que Cooper ait la clé.
424
00:56:18,442 --> 00:56:21,709
U S Army, Corps des Quartiers-
Maîtres, Territoire de l'Arizona
425
00:56:44,792 --> 00:56:46,441
- Tout y est ?
- C'est bon !
426
00:56:47,504 --> 00:56:48,960
Prends les rênes !
427
00:56:53,513 --> 00:56:54,956
Va chercher nos chevaux !
428
00:57:32,333 --> 00:57:34,381
Ferme-la !
Va contre le mur !
429
00:58:04,020 --> 00:58:05,250
Assis !
430
00:58:16,705 --> 00:58:18,793
Ne joue pas au héros et
personne sera blessé !
431
00:58:44,830 --> 00:58:46,718
A vos chevaux, avance !
432
00:59:04,078 --> 00:59:05,431
Il nous a vu.
433
00:59:05,513 --> 00:59:08,300
Nous aurons tous les soldats
de l'Arizona à nos trousses !
434
00:59:08,840 --> 00:59:10,125
On finira pendu !
435
00:59:11,522 --> 00:59:12,530
Partons de là !
436
01:00:25,201 --> 01:00:27,908
Allez ! Sortez le chariot de
la route ! Vite ! Charlie ! Jed !
437
01:00:28,115 --> 01:00:30,010
Aidez à remettre cette roue !
438
01:01:02,781 --> 01:01:04,464
Troupe halte !
439
01:01:05,882 --> 01:01:07,481
Ils ont quitté la route !
440
01:01:19,629 --> 01:01:22,086
Ils sont là quelque part !
Étalez-vous !
441
01:01:30,410 --> 01:01:33,766
Aller, en avant, au pas !
442
01:02:01,811 --> 01:02:03,995
Johnny, mets-toi sous ce chariot !
443
01:02:13,651 --> 01:02:15,767
Ils vont être sur notre dos
dans quelques minutes.
444
01:02:15,792 --> 01:02:18,387
- Partons d'ici !
- Pas sans ses fusils !
445
01:02:18,412 --> 01:02:20,351
Qu'est-ce que j'en ai
à faire des fusils !
446
01:02:20,877 --> 01:02:24,734
Un homme de mon âge,
prévoit de mourir naturellement !
447
01:02:28,622 --> 01:02:31,341
Mon dos lâche,
mettez la roue !
448
01:02:33,075 --> 01:02:34,087
Bon sang !
449
01:02:35,770 --> 01:02:37,261
J’espère qu’elle tiendra le coup.
450
01:02:37,841 --> 01:02:39,809
Ils se approchent vite !
451
01:02:41,139 --> 01:02:44,188
Ce serait pas mieux
d'enterrer ces fusils ?
452
01:02:44,339 --> 01:02:47,171
Je compte sur les fusils,
je ne vais revenir pour !
453
01:02:47,310 --> 01:02:49,824
Tex ! Monte dessus
et sors-le de là !
454
01:03:14,028 --> 01:03:16,076
Ils sont là !
En avant !
455
01:04:29,270 --> 01:04:31,031
Charlie ! Prends mon cheval !
456
01:05:17,614 --> 01:05:20,265
Demi-tour, alertons le Fort !
457
01:05:43,395 --> 01:05:47,820
Ok ! Ils vont surveiller la route
principale, on prendra une piste.
458
01:05:48,233 --> 01:05:49,537
Allons-y !
459
01:06:02,840 --> 01:06:06,196
On peut supposer que Cooper
va vendre ces fusils aux indiens.
460
01:06:06,618 --> 01:06:08,776
Lui et sa bande sont quelque
part dans cette zone.
461
01:06:09,006 --> 01:06:10,339
Tout comme les Coyoteros.
462
01:06:10,520 --> 01:06:12,306
Je ne pense pas que ce
soit une coïncidence.
463
01:06:13,023 --> 01:06:14,880
Vous nous parlez d'un gang ?
464
01:06:15,295 --> 01:06:17,712
Même s'ils ont les fusils,
que vont-ils en faire ?
465
01:06:17,777 --> 01:06:20,093
Les renforts ne sont pas encore là,
Mme Mailer.
466
01:06:20,482 --> 01:06:21,910
Et vu la situation,
467
01:06:21,983 --> 01:06:24,599
ces Coyoteros pourraient éliminer
complètement la garnison.
468
01:06:24,778 --> 01:06:27,917
Et tuer tous les colons installés
entre ici et la frontière mexicaine.
469
01:06:28,402 --> 01:06:31,116
L'Armée est supposée maintenir
la paix ici dans la vallée.
470
01:06:31,575 --> 01:06:34,154
Vous devriez avoir plus
d'hommes contre les indiens.
471
01:06:34,817 --> 01:06:37,159
Quelque chose me
tracasse, M. Mailer !
472
01:06:37,757 --> 01:06:40,135
Pourquoi les Coyoteros
vous laissent tranquilles ?
473
01:06:40,520 --> 01:06:44,183
Vos patrouilles sont passées souvent
ici à la recherche de Wade Cooper !
474
01:06:44,454 --> 01:06:47,309
- Ça a dû les maintenir à l'écart !
- C'est possible !
475
01:06:48,624 --> 01:06:51,878
Mais demain, je risque de n'avoir
plus de patrouille disponible.
476
01:06:52,594 --> 01:06:54,175
Vous serez seuls !
477
01:07:01,320 --> 01:07:04,642
C'est dur à comprendre comment
un homme comme Wade Cooper,
478
01:07:04,790 --> 01:07:06,949
peut se retourner
contre ses semblables.
479
01:07:09,495 --> 01:07:11,486
Soldats ! En avant !
480
01:07:18,384 --> 01:07:21,433
Bon, allez à l'écurie,
demeurez-y et restez cachés !
481
01:07:31,848 --> 01:07:33,521
Il pense qu'on est mêlé à ça !
482
01:07:34,862 --> 01:07:36,513
Ça ne t'ennuie pas ?
483
01:07:38,106 --> 01:07:41,489
On y est mêlé Clint !
Toi, Timmy et moi !
484
01:07:41,983 --> 01:07:43,962
On n'a pas d'autre choix !
485
01:07:49,917 --> 01:07:52,171
Tu perds la tête à
défendre Cooper ?
486
01:07:52,513 --> 01:07:53,711
Je ne sais pas !
487
01:07:54,198 --> 01:07:57,324
Tu me croirais si je te disais que
Wade ne fait pas ça pour l'argent ?
488
01:07:57,491 --> 01:08:00,039
Soit l'or l'a acheté,
soit tu l'as fait, lequel c'est ?
489
01:08:00,492 --> 01:08:01,785
Ça ne fait pas de différence !
490
01:08:02,094 --> 01:08:05,643
- Si tu m'as menti sur toi et lui...
- Vous devriez fermer la porte !
491
01:08:06,933 --> 01:08:10,878
Ça m'éviterait d'entendre ce que
vous ne voulez pas que je sache !
492
01:08:12,415 --> 01:08:15,906
Pour votre info M. Mailer, rien
ne peut m'acheter sauf l'argent !
493
01:08:15,985 --> 01:08:17,340
Vous avez les fusils ?
494
01:08:17,348 --> 01:08:19,967
Je les ai, on les donne
aux Coyoteros demain.
495
01:08:20,892 --> 01:08:23,121
- L'armée vous cherche !
- Je sais !
496
01:08:23,146 --> 01:08:24,896
Il y a 20 000 $ derrière la porte !
497
01:08:25,409 --> 01:08:27,139
Prenez-les et partez d'ici !
498
01:08:27,164 --> 01:08:29,298
Vous ne voulez pas savoir
où sont les fusils ?
499
01:08:30,877 --> 01:08:32,282
Dans votre mine d'or !
500
01:08:33,712 --> 01:08:36,098
Vous avez emmené vos
hommes à ma mine ?
501
01:08:36,776 --> 01:08:38,133
Ils y seront en sécurité.
502
01:08:38,742 --> 01:08:40,798
Personne ne peut trouver
cet endroit à part vous.
503
01:08:41,320 --> 01:08:42,954
Les gars ont été très impressionnés.
504
01:08:44,128 --> 01:08:45,843
La veine la plus riche
qu’ils aient vue.
505
01:08:46,050 --> 01:08:47,527
Sortez vos hommes de là !
506
01:08:48,071 --> 01:08:51,151
20 000 $, c'est ce que vous
aurez et pas plus !
507
01:08:53,034 --> 01:08:55,002
Je pensais que le travail
valait beaucoup plus !
508
01:08:55,752 --> 01:08:57,443
Mais vous avez donné votre parole !
509
01:08:57,761 --> 01:08:59,237
Et tu l'as cru !
510
01:08:59,842 --> 01:09:01,748
Cooper, vous n'allez
pas avoir ma mine !
511
01:09:02,074 --> 01:09:03,860
Le capitaine n'est pas très loin.
512
01:09:04,113 --> 01:09:06,161
Je vous forcerai, si nécessaire !
513
01:09:06,903 --> 01:09:09,189
- Fini le marché avec vous !
- Clint !
514
01:09:44,577 --> 01:09:46,189
Qu'allez vous faire avec lui ?
515
01:09:50,527 --> 01:09:53,201
J'ai fait des marchés avec
plein de rats, Mailer !
516
01:09:53,644 --> 01:09:55,814
Mais aucun n'a vendu
son propre fils !
517
01:09:56,441 --> 01:10:00,143
C'est pas mon fils,
vous m'entendez Cooper !
518
01:10:02,063 --> 01:10:03,746
C'est pas mon fils !
519
01:10:31,864 --> 01:10:34,101
Laissez-moi tranquille !
Retournez !
520
01:10:35,328 --> 01:10:38,307
Laissez-moi aller !
Ne m'arrêtez pas, Wade,
521
01:10:38,332 --> 01:10:39,934
ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît !
522
01:10:42,290 --> 01:10:44,036
Vous essayez de fuir la vérité !
523
01:10:44,385 --> 01:10:45,726
Non, pas maintenant !
524
01:10:46,883 --> 01:10:49,605
Laissez-moi aller, Wade !
Je ne peux pas laisser ça arriver !
525
01:10:50,147 --> 01:10:53,922
Vous avez entendu le Cpt, il y aura
d'autres troupes pour les stopper
526
01:10:54,139 --> 01:10:57,280
- C'est trop tard pour changer ça !
- Je peux essayer !
527
01:10:58,052 --> 01:11:00,998
Je vais pas laisser Jim perdre
la vie quoique ça me coûte !
528
01:11:01,251 --> 01:11:04,183
Si je peux le sauver des Indiens,
on aura pas à donner les fusils.
529
01:11:05,307 --> 01:11:07,132
Vous allez continuer jusqu’au
camp Coyoteros ?
530
01:11:07,926 --> 01:11:08,926
Je pense !
531
01:11:09,178 --> 01:11:11,131
Vous feriez mieux
de penser à vous !
532
01:11:12,742 --> 01:11:15,187
Dites-moi quelque chose,
c'est important !
533
01:11:16,337 --> 01:11:18,662
Que voulait dire Clint
au sujet du gamin ?
534
01:11:20,287 --> 01:11:22,343
- Ça ne vous concerne pas !
- Dites-moi !
535
01:11:25,172 --> 01:11:26,321
D'accord !
536
01:11:29,059 --> 01:11:31,810
Vous avez dit avoir connu l'amour
et vous vous êtes marié.
537
01:11:32,834 --> 01:11:34,279
Je n'ai rien connu !
538
01:11:35,787 --> 01:11:38,547
Le père de Tim est mort
la veille de notre mariage.
539
01:11:43,219 --> 01:11:46,013
Vous avez laissé croire à
Tim que Clint est son père ?
540
01:11:48,492 --> 01:11:51,119
C'est un mensonge qui nous a
permis de vivre jusqu'à présent !
541
01:11:53,564 --> 01:11:55,175
Vous avez entendu
ce que vous vouliez,
542
01:11:55,786 --> 01:11:57,207
laissez-moi partir !
543
01:11:58,137 --> 01:12:01,088
Vous n'irez pas là-bas,
écoutez-moi !
544
01:12:02,718 --> 01:12:05,444
On a creusé nos propres
tombes avant de mourir.
545
01:12:06,385 --> 01:12:08,020
Ça ne doit pas être comme ça,
à présent !
546
01:12:08,710 --> 01:12:10,138
Rien n'a changé !
547
01:12:11,392 --> 01:12:13,249
C’est nous qui devons le changer.
548
01:12:13,551 --> 01:12:15,416
Il n’y a pas que Tim.
549
01:12:15,598 --> 01:12:18,162
Les fusils sont là et les
Coyoteros pourraient les trouver !
550
01:12:19,058 --> 01:12:21,762
Vous avez dit, on est ceux qui
peuvent changer les choses,
551
01:12:22,429 --> 01:12:23,429
c'est à dire ?
552
01:12:24,299 --> 01:12:26,426
Je veux être celui qui
sauvera, Tim,
553
01:12:27,022 --> 01:12:28,355
je vais le chercher.
554
01:12:29,171 --> 01:12:31,596
Et je détruirai les fusils,
je les ferai sauter.
555
01:12:32,246 --> 01:12:33,599
Vous feriez ça ?
556
01:12:34,563 --> 01:12:38,021
Mais vos hommes veulent la mine,
ils risquent de vous tuer.
557
01:12:39,609 --> 01:12:41,896
Ils voulaient me tuer
pour 20 000 $ avant !
558
01:12:42,441 --> 01:12:44,468
Ils vont devoir se
contenter de ça maintenant.
559
01:12:47,750 --> 01:12:49,468
Il nous faut des chevaux.
560
01:12:50,541 --> 01:12:53,113
Faites attention, mes hommes
sont toujours dans l'écurie.
561
01:12:55,160 --> 01:12:58,374
Quand vous les aurez, rejoignez-moi
à la rivière et attendez là !
562
01:12:59,163 --> 01:13:00,628
D'accord Wade !
563
01:14:01,338 --> 01:14:02,384
Quoi ?
564
01:14:22,442 --> 01:14:25,730
Un peu tard pour une promenade,
n'est-ce pas Mme Mailer ?
565
01:14:26,795 --> 01:14:28,050
Où alliez-vous ?
566
01:14:29,829 --> 01:14:31,478
J'ai dit, où alliez-vous !
567
01:14:34,639 --> 01:14:36,437
Emmène-la à la maison !
568
01:14:52,277 --> 01:14:53,630
Hé Wade !
569
01:14:55,970 --> 01:14:58,074
- Où est Cooper ?
- Enlevez-moi ces cordes !
570
01:14:58,268 --> 01:15:01,453
- J'ai dit, où est Cooper ?
- Je ne sais pas où !
571
01:15:01,609 --> 01:15:03,998
Non, peut-être votre femme sait !
572
01:15:04,331 --> 01:15:06,686
Elle essayait de
prendre deux chevaux !
573
01:15:07,617 --> 01:15:09,437
Tu allais partir avec Cooper ?
574
01:15:09,869 --> 01:15:13,447
Je ne serai pas restée ici avec toi, Clint,
même si je n'avais pas rencontré Wade !
575
01:15:13,592 --> 01:15:16,253
Tu veux dire que Wade est parti
avec l'or sans nous ?
576
01:15:16,667 --> 01:15:19,082
- Où est-il ?
- Je ne vous le dirai pas !
577
01:15:20,789 --> 01:15:23,168
Tu ferais mieux de me le dire !
- Clint !
578
01:15:24,030 --> 01:15:25,748
Très bien Mme Mailer !
579
01:15:27,570 --> 01:15:30,459
Pour vous avoir, Cooper
devra devenir vous chercher !
580
01:15:30,605 --> 01:15:32,960
Et quand il sera là,
on l'attendra !
581
01:17:36,162 --> 01:17:37,768
- Timmy !
- Oui !
582
01:17:38,298 --> 01:17:40,019
T'es sûr que ça va à la mine ?
583
01:17:40,345 --> 01:17:42,932
- Je connais le chemin, M. Cooper !
- J'espère !
584
01:17:43,992 --> 01:17:46,691
Le soleil va bientôt se lever.
Allons-y !
585
01:18:14,545 --> 01:18:17,815
Lâche-le !
Lâche-le !
586
01:18:26,424 --> 01:18:28,380
Tu m'as chassé de mon peuple !
587
01:20:11,471 --> 01:20:14,943
On a été trahis,
le garçon a été emmené !
588
01:20:15,065 --> 01:20:18,785
Cherchez ! Avant
qu'il s'en aille ! Allez !
589
01:20:34,005 --> 01:20:35,657
C'est ici la mine, Wade !
590
01:20:41,574 --> 01:20:42,678
Attends ici Timmy !
591
01:22:15,358 --> 01:22:16,857
Allez après eux !
592
01:22:29,631 --> 01:22:31,679
- Tu as vu quelque chose ?
- Non !
593
01:22:31,959 --> 01:22:34,883
Bon, vous vouliez savoir
pour Wade, je vous le dis !
594
01:22:36,011 --> 01:22:38,842
Il a fait sauter la mine.
Il a détruit les fusils !
595
01:22:39,289 --> 01:22:41,931
Tu es folle,
il voulait cet or autant que nous.
596
01:22:42,779 --> 01:22:44,072
Je vous dis la vérité.
597
01:22:44,286 --> 01:22:45,373
Tu le laisserais faire,
598
01:22:45,516 --> 01:22:47,905
sachant que les
Coyoteros tueraient Tim ?
599
01:22:48,278 --> 01:22:49,897
L’explosion signifiait
qu’il avait Tim.
600
01:22:50,102 --> 01:22:53,215
Maintenant, je vous préviens,
partez avant qu'il soit trop tard !
601
01:22:53,788 --> 01:22:57,595
Elle a raison, Judd, dans peu de
temps, ce sera plein de peaux rouges.
602
01:22:57,821 --> 01:22:59,306
Il reste les 20 000 !
603
01:23:01,505 --> 01:23:02,985
Vous laissez cet or !
604
01:23:05,085 --> 01:23:07,201
Pas de fusils, pas de marché !
605
01:23:10,211 --> 01:23:13,957
- Laisse-les les prendre !
- Tu n'as plus rien à dire, ici !
606
01:23:15,851 --> 01:23:18,137
Bien !
Posez ces sacs !
607
01:23:20,576 --> 01:23:21,706
Sortez !
608
01:23:22,837 --> 01:23:25,662
Vous cherchez plus d'ennuis que
vous pouvez gérer, Mailer !
609
01:23:25,758 --> 01:23:27,043
Sortez !
610
01:23:39,627 --> 01:23:40,769
Clint !
611
01:23:42,013 --> 01:23:44,325
Clint !-Va chercher les
chevaux, je prends l'or !
612
01:24:35,575 --> 01:24:36,997
Continue Timmy !
613
01:25:03,687 --> 01:25:04,699
Timmy !
614
01:25:05,076 --> 01:25:07,207
Quand je te le dis,
tu cours vers la rivière !
615
01:25:07,335 --> 01:25:08,335
Et vous ?
616
01:25:08,507 --> 01:25:12,009
Ça ira, ta mère t'attends !
Allez ! Vite !
617
01:26:02,980 --> 01:26:04,299
Halte !
618
01:26:05,377 --> 01:26:09,268
Sortez les fusils ! Chargez !
619
01:26:10,007 --> 01:26:11,650
A la charge ! En avant !
620
01:27:24,615 --> 01:27:25,934
Maman !
621
01:27:26,872 --> 01:27:31,889
Timmy ! Oh Timmy ! Oh ! Timmy !
622
01:27:33,919 --> 01:27:35,870
Pourquoi Wade
n'est pas avec toi ?
623
01:27:36,034 --> 01:27:39,322
Il m'a envoyé seul, Maman,
les indiens approchaient.
624
01:27:45,425 --> 01:27:46,904
Où est Pa ?
625
01:27:47,581 --> 01:27:49,230
- Jimmy !
- Oui, Maman !
626
01:27:50,498 --> 01:27:52,716
- Il est mort !
- Mort !
627
01:27:53,476 --> 01:27:54,670
Il essayait de m'aider.
628
01:29:44,939 --> 01:29:47,211
Posez vos fusils,
jetez vos armes !
629
01:29:47,844 --> 01:29:49,662
Vous êtes cernés,
levez les mains en l'air.
630
01:29:50,297 --> 01:29:51,812
Cessez le feu !
631
01:30:27,621 --> 01:30:31,443
C'est une longue route pour
trouver cette nouvelle vie.
632
01:31:33,833 --> 01:31:36,436
Adaptation et Sous-titres Anne Surluy 2014
Corrections : J Y 202049560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
