Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
Tu n'as jamais quitt� l'�le ?
2
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Fais marcher ton imagination.
3
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
O� est-ce que tu irais ?
4
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
� Boston.
5
00:02:13,842 --> 00:02:17,930
Mais si tu pouvais aller
en Am�rique du Sud ou en Europe.
6
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
� Boston.
7
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Vraiment ?
8
00:02:30,817 --> 00:02:32,736
CHAPEAUX - COUVRE-CHEFS -TISSUS
9
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:02:43,956 --> 00:02:45,457
J'ai faim.
11
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
On n'a plus d'argent.
12
00:03:29,126 --> 00:03:32,129
AVRIL 1872
13
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
Vous cherchez quelqu'un ?
14
00:03:34,423 --> 00:03:36,925
J'ai besoin d'une chambre.
Juste pour une semaine ou deux.
15
00:03:37,634 --> 00:03:40,012
- Vous avez de la famille sur l'�le ?
- Non.
16
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
Je vous prends pour une nuit.
Apr�s, vous vous d�brouillerez.
17
00:03:43,932 --> 00:03:45,517
Il y a des chambres en ville.
18
00:03:45,601 --> 00:03:46,768
Guinea Town.
19
00:04:16,255 --> 00:04:17,548
Jake.
20
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
21
00:04:20,636 --> 00:04:21,803
La guerre.
22
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Dis-lui.
23
00:04:36,777 --> 00:04:38,111
Dis-lui ce dont tu as besoin.
24
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
Son m�decin a arr�t� son traitement.
25
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
La douleur � la jambe ?
26
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Donnez-nous de l'opium,
docteur. Merci.
27
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Je veux seulement conna�tre son �tat.
28
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
Donnez-lui ce dont il a besoin,
29
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
ou je ne resterai pas avec lui.
30
00:04:57,673 --> 00:04:58,715
Pas une nuit de plus.
31
00:05:07,391 --> 00:05:09,059
C'est le dernier que j'ai.
32
00:05:10,561 --> 00:05:12,354
Je veux le revoir ici
s'il a besoin d'aide.
33
00:05:12,437 --> 00:05:15,524
Il para�t que vous partez,
de toute fa�on.
34
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Je vous verrai ailleurs en ville.
35
00:05:18,110 --> 00:05:19,236
Tenez.
36
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Bonne journ�e, Mme Rivers.
37
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
C'est pour quoi faire, ce poulet ?
38
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Payer mon loyer.
39
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
M�me si mon propri�taire
pr�f�re apparemment le porc.
40
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Je me fais expulser.
41
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
O� est-ce que vous allez,
42
00:05:56,481 --> 00:05:57,566
sans votre pharmacien ?
43
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
J'ai donn� tout l'opium.
44
00:05:59,484 --> 00:06:00,611
Vous me devez de l'argent.
45
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
Je dois d'abord trouver
un nouveau cabinet.
46
00:06:04,364 --> 00:06:05,908
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
47
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Une bonne soupe.
48
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
Puis-je vous aider ?
49
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
- Mme Roland ?
- Oui ?
50
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Ne me faites pas deviner.
51
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Je cherche le Dr Peter Roland.
52
00:06:52,162 --> 00:06:53,205
Pourquoi cela ?
53
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Vous vous sentez mal ?
54
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
Mon mari �tait capitaine
pendant la guerre.
55
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Leurs chemins se sont crois�s.
56
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Un capitaine ?
57
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
Peter ne parle pas beaucoup
de la guerre.
58
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
- Il vous attend ?
- Non.
59
00:07:07,344 --> 00:07:09,680
Mais je viens de loin.
60
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Les femmes retardent toujours tout.
61
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Ce n'est pas tr�s poli
envers notre visiteuse.
62
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
Excusez-moi.
63
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
Bon, on peut monter ?
64
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
Oui, j'aimerais vous pr�senter...
65
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Nous ferons les pr�sentations
66
00:07:35,622 --> 00:07:37,833
apr�s avoir attrap�
au moins un poisson.
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
Travailler ici peut �tre terriblement
ennuyeux pour une femme,
68
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
� moins qu'on aime faire des bougies
69
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
- ou vider des poissons.
- Silence.
70
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Regardez �a.
71
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
- Bon Dieu !
- Charles.
72
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
Ils ne mordent pas.
73
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
Seuls les hommes devraient p�cher.
74
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
Papa, s'il te pla�t.
75
00:08:12,993 --> 00:08:16,371
Rien en deux heures,
pourquoi s'emb�ter ?
76
00:08:16,455 --> 00:08:19,750
Ces fain�ants font
la siesta au soleil.
77
00:08:19,833 --> 00:08:21,585
Tu t'es bien amus�.
78
00:08:21,668 --> 00:08:23,212
Combien en a-t-il pris ?
79
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
Quatre.
80
00:08:25,214 --> 00:08:28,759
Un tas d'�cailles d'argent humides
et de nageoires qui luttent
81
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
en respirant l'air fatal.
82
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
John est dou� avec les mots.
83
00:08:39,895 --> 00:08:41,647
Et vous �tes m�decin ?
84
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Pas vraiment.
85
00:08:44,900 --> 00:08:46,818
Vous n'�tiez pas m�decin
pendant la guerre ?
86
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Si.
87
00:08:48,153 --> 00:08:50,239
Lucia dit que son mari
�tait capitaine.
88
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Et qu'il vous a connu.
89
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Bri�vement.
90
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
� Antietam.
91
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Votre mari �tait...
92
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
On ne va pas faire
d'un voyage de p�che en famille
93
00:08:59,831 --> 00:09:02,626
une reconstitution
de la bataille d'Antietam.
94
00:09:02,709 --> 00:09:04,920
Pardon, M. Roland, mais peut-�tre...
95
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
Peter �tait un courageux
soldat de l'Union.
96
00:09:07,005 --> 00:09:09,883
Premier-lieutenant
dans l'infanterie du Massachusetts.
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,760
C'est tout ce que vous devez savoir.
98
00:09:13,720 --> 00:09:15,264
Il a sauv� des vies
99
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
et a apport� la gloire � Nantucket.
100
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
Vous avez un mari ?
101
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
Il a �t� tu�...
102
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
� Gettysburg.
103
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
J'insiste pour qu'on arr�te.
104
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
La guerre me manque.
105
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
J'ai dormi tout du long.
106
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
�a fait envie, en effet.
107
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Mon mari m'a dit qu'il a �t� soign�
par un m�decin de Nantucket
108
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
qui lui est apparu comme un ange.
109
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Il n'y avait pas d'anges � Antietam.
110
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Je suis venu vous trouver.
111
00:09:55,512 --> 00:09:57,556
J'aimerais savoir pourquoi.
Ce n'est pas le moment.
112
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
- Je suis d'accord.
- Tu nous interromps.
113
00:09:59,725 --> 00:10:02,269
- Je n'ai pas eu l'occasion...
- La course est finie, John.
114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Vous voulez marcher avec moi ?
115
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
Je devrais retourner en ville.
116
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
J'y ai trouv� une maison � louer.
117
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
Non, venez d�ner avec nous.
118
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
- Peter !
- Occupe-toi de Maman.
119
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Voyons voir.
120
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Jos�phine aura pr�par� le d�ner.
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
Nous te retrouverons � la maison.
122
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Cette jeune femme pourrait
nous cacher des choses.
123
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
�a me fait mal de demander,
mais j'ai besoin d'emprunter 5 $.
124
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
John s'est servi dans mes �conomies,
125
00:10:41,183 --> 00:10:42,935
et je dois �tre solvable
pour d�m�nager.
126
00:10:43,018 --> 00:10:44,269
Bien s�r.
127
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Mais ne sois pas
si dur avec ton fr�re.
128
00:10:46,230 --> 00:10:48,273
Nous devons l'aider � trouver sa voie.
129
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
Ce qui n'arrivera jamais
si ceci continue.
130
00:10:51,360 --> 00:10:52,819
Cette fille est superbe.
131
00:10:54,530 --> 00:10:57,366
Bien que son pr�texte
pour son arriv�e � notre porte
132
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
m'�tonne au plus haut point.
133
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Je ne la jugerai pas pour �a.
Pas tout de suite.
134
00:11:03,580 --> 00:11:05,457
Me caches-tu quelque chose ?
135
00:11:08,210 --> 00:11:09,711
Tu as des vues sur elle ?
136
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
On n'a pas de secrets
l'un pour l'autre.
137
00:11:18,095 --> 00:11:19,596
Ce n'est que vous.
138
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
Que moi ?
139
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
C'est moi qui vous fais vivre,
jeune fille.
140
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
Un autre homme
est venu tout � l'heure.
141
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Il avait l'air press� de vous voir.
142
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
- Qui �tait-ce ?
- Un gentleman.
143
00:11:30,858 --> 00:11:32,484
Il est venu deux fois
pendant que vous p�chiez.
144
00:11:32,568 --> 00:11:34,736
Et qu'a dit ce monsieur ?
145
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Il �tait de chez le notaire.
146
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Il a dit que ma�tre Bennet
viendrait lui-m�me ce soir.
147
00:11:44,663 --> 00:11:45,998
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
148
00:11:46,081 --> 00:11:47,875
Un notaire,
c'est de mauvaises nouvelles.
149
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
On n'a pas tout rembours�
apr�s la temp�te.
150
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
On doit de l'argent.
151
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Mais il n'y a pas
une seule personne sur cette �le
152
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
qui nous donnerait un centime.
153
00:11:57,593 --> 00:11:59,803
Et ce n'est pas faute d'avoir cherch�.
154
00:12:00,095 --> 00:12:02,598
Peut-�tre la deuxi�me femme
de ton oncle Joseph.
155
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Oui, la fille Donovan.
156
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
Fille de tapissier.
157
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Ils avaient de l'argent.
158
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
Et ils nous aimaient bien.
159
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
- Oui.
- Et il �tait en mauvaise sant�.
160
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
- Ils ont des enfants ?
- Je crois bien. Quatre ou cinq.
161
00:12:16,653 --> 00:12:18,155
� mon avis, cette affaire importante
162
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
concerne une proposition
de mariage pour John.
163
00:12:20,991 --> 00:12:23,535
Pourquoi moi ? Tu es l'a�n�.
164
00:12:23,619 --> 00:12:27,289
Et je ne veux pas encore me marier.
165
00:12:27,372 --> 00:12:29,458
Alors tu es bien un homme � femmes.
166
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Est-il n�cessaire
d'�tre un homme � femmes
167
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
pour vouloir attendre
avant de se marier ?
168
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Bien ! �a explique tout.
169
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
Et pourtant, tu attends.
170
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
Tr�s bien, j'attends.
Comme tu voudras.
171
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
Pourquoi s'emb�ter avec tout �a ?
172
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Ma�tre Bennet est un ami.
173
00:12:47,684 --> 00:12:50,646
Il sait que Peter cherche
un nouveau cabinet
174
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
et il en a trouv� un.
175
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
Le d�ner est pr�t.
176
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
J'esp�re que c'est tout
pour les questions familiales.
177
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Mlle Childs, parlez-nous de vous.
178
00:13:04,034 --> 00:13:06,995
Mon histoire a peu d'int�r�t,
Mme Roland.
179
00:13:07,579 --> 00:13:09,665
Dites-nous d'o� vous venez.
180
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Je suis tout ou�e.
181
00:13:13,252 --> 00:13:15,128
De Cuba, � l'origine.
182
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Ma famille s'est enfuie
quand j'avais six ans,
183
00:13:17,798 --> 00:13:19,007
jusqu'� Saint Augustine.
184
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Pourquoi diable ?
185
00:13:21,552 --> 00:13:24,221
Mon p�re �tait pers�cut�
pour son travail contre l'esclavage.
186
00:13:25,180 --> 00:13:27,099
Il s'est oppos�
aux dirigeants espagnols.
187
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Si vous �tiez contre l'esclavage,
188
00:13:28,684 --> 00:13:30,936
pourquoi aller vous installer
dans un �tat esclavagiste ?
189
00:13:31,019 --> 00:13:32,187
Charles, allons !
190
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Aucun enfant ne porte le fardeau
de ce que font ses parents.
191
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Ma famille souhaitait rester
en dehors de la guerre.
192
00:13:38,277 --> 00:13:40,487
- Comme beaucoup.
- Je n'en doute pas.
193
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Et votre mari ?
194
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Ainsi, il connaissait Peter ?
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,410
Il s'est battu pour l'Union ?
196
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
Arr�te, Charles.
Ne lui r�pondez pas, Mlle Childs.
197
00:13:49,413 --> 00:13:50,873
Je demande �a gentiment.
198
00:13:52,332 --> 00:13:56,879
Bobbetty Lee a emmen�
20 000 esclaves avec lui � Gettysburg.
199
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
Et il a captur� et encha�n�
chaque n�gre libre qu'il a rencontr�
200
00:14:01,216 --> 00:14:03,177
entre le Maryland et la Pennsylvanie.
201
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Mlle Childs a dit que sa famille
�tait contre l'esclavage,
202
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
n'�coutais-tu pas ?
203
00:14:07,389 --> 00:14:10,267
Je suppose qu'elle s'est mari�e
avec un officier conf�d�r�
204
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
qui d�fendait les esclavagistes.
205
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
- Ai-je tort ?
- Les Yankees ont organis�
206
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
et profit� de l'esclavage
pendant 200 ans.
207
00:14:16,648 --> 00:14:20,027
Notre famille, toi y compris,
jeune homme, �tait abolitionniste.
208
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
Cette �le a organis� la premi�re
r�union au monde de quakers
209
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
oppos�s � l'esclavage.
210
00:14:24,448 --> 00:14:27,409
Certains quakers se sont accroch�s
� leurs esclaves pendant 50 ans.
211
00:14:27,492 --> 00:14:30,871
Et ceux de Newport ont fait fortune
gr�ce � l'esclavage.
212
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
Pourquoi t'es-tu battu, fiston ?
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
Je ne me suis pas battu.
214
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
Je me suis occup� des morts
et des mourants.
215
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
Et oui, c'est parce que
j'�tais oppos� � l'esclavage.
216
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Tout comme Mlle Childs ou Mme Childs,
217
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
nous avons �a en commun.
218
00:14:50,641 --> 00:14:52,893
Maintenant que tout le monde,
� part John,
219
00:14:52,976 --> 00:14:55,437
a pr�sent� ses r�f�rences,
220
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
pourrions-nous oublier ces b�tises
221
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
et profiter de notre flet ?
222
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
- Mon p�re disait...
- Vous y compris, Mlle Childs.
223
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Oui, bien s�r.
224
00:15:14,998 --> 00:15:17,334
Je ne sais pas ce qui m'attend.
225
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Je dois prendre un peu de temps.
226
00:15:20,754 --> 00:15:22,214
J'esp�re vous revoir.
227
00:15:33,725 --> 00:15:35,519
Je n'ai qu'une seule demande.
228
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
Qu'est-ce que tu racontes ?
229
00:15:38,272 --> 00:15:39,815
Juste cette fois, Peter.
230
00:15:39,898 --> 00:15:41,692
C'est la fille de mes r�ves.
231
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
C'est absurde de discuter de �a.
232
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
Tu parles comme si
elle �tait � prendre.
233
00:15:45,946 --> 00:15:47,906
- �coute.
- J'ai entendu la premi�re fois.
234
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
Crois-moi.
235
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Je ne te crois pas.
236
00:16:10,053 --> 00:16:11,722
Bonjour, Jos�phine.
237
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
Les Roland sont l� ?
238
00:16:14,141 --> 00:16:15,642
Oui, Ma�tre, par ici.
239
00:16:16,185 --> 00:16:17,352
Bonsoir, monsieur.
240
00:16:17,769 --> 00:16:19,938
Connaissez-vous un certain
241
00:16:20,314 --> 00:16:22,441
M. L�on Marshal de Boston ?
242
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Oui, en effet.
243
00:16:25,152 --> 00:16:28,030
- C'est un ami ?
- Un excellent ami.
244
00:16:29,072 --> 00:16:31,200
Autrefois un quaker, tout comme nous.
245
00:16:31,867 --> 00:16:33,702
D�sormais un Bostonien d�vou�
246
00:16:33,785 --> 00:16:35,537
qui ne quitte jamais Beacon Hill.
247
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
Il a gagn� beaucoup d'argent
avec l'huile de baleine.
248
00:16:40,709 --> 00:16:42,503
Je ne l'ai pas vu depuis des ann�es.
249
00:16:43,086 --> 00:16:46,632
Je dois vous le dire.
M. Marshal est mort.
250
00:16:49,384 --> 00:16:50,636
Mon Dieu.
251
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
Il n'�tait pas plus vieux que moi.
252
00:16:55,474 --> 00:16:59,478
Mon notaire � Boston
m'a envoy� ce matin
253
00:17:00,437 --> 00:17:03,899
la principale clause
du testament de M. Marshal,
254
00:17:04,483 --> 00:17:09,238
qui fait de votre fils John
son seul h�ritier.
255
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
Comment l'h�ritage va-t-il se faire ?
256
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Charles, s'il te pla�t.
257
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
Excusez-moi.
258
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
Comment le pauvre Marshal
est-il mort ?
259
00:17:26,672 --> 00:17:30,300
Je sais seulement
qu'il n'a pas d'autres h�ritiers
260
00:17:31,009 --> 00:17:34,221
et qu'il a l�gu� toute sa fortune
261
00:17:34,805 --> 00:17:36,890
� votre deuxi�me fils,
262
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
qu'il connaissait depuis sa naissance
263
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
et a jug� digne de cet h�ritage
264
00:17:41,854 --> 00:17:46,859
qui g�n�re d�sormais
un revenu annuel de 17 000 dollars.
265
00:17:46,984 --> 00:17:50,529
Si John refusait,
toute la fortune reviendrait
266
00:17:50,612 --> 00:17:52,990
� une �uvre caritative
pour enfants abandonn�s � Boston.
267
00:17:54,575 --> 00:17:55,617
Bon Dieu !
268
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Quel homme g�n�reux !
269
00:17:58,078 --> 00:18:01,582
Je suis heureux de vous avoir
apport� cette bonne nouvelle.
270
00:18:01,665 --> 00:18:04,376
Votre bonne nouvelle est la mort
de l'ami de mes parents.
271
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Pardonnez-moi, bien s�r.
272
00:18:07,129 --> 00:18:10,340
Il �tait tr�s gentil
avec mon fr�re et moi.
273
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Il nous invitait � d�ner, parfois.
274
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Je ne me souviens pas de grand-chose,
il m'�treignait quand on se voyait.
275
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Pardonnez-moi.
276
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
Bien s�r.
277
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
Au revoir, M. Bennet.
278
00:18:29,484 --> 00:18:30,861
Peter.
279
00:18:30,944 --> 00:18:32,362
Bien...
280
00:18:32,654 --> 00:18:35,908
Y a-t-il des difficult�s
concernant le testament ?
281
00:18:35,991 --> 00:18:38,076
Non, pas du tout. Tout est tr�s clair.
282
00:18:38,160 --> 00:18:40,954
Il suffit que John accepte.
283
00:18:50,047 --> 00:18:51,882
Quel sacr� chanceux !
284
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
Tu ne m'embrasses pas ?
285
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Cela me para�t indispensable
� la transaction.
286
00:19:01,350 --> 00:19:02,893
Enfin.
287
00:19:02,976 --> 00:19:04,603
La chance nous sourit.
288
00:19:09,066 --> 00:19:10,984
Tu connaissais bien M. Marshal ?
289
00:19:11,443 --> 00:19:12,778
Oui, on le connaissait.
290
00:19:14,071 --> 00:19:15,614
Le jour de ta naissance,
291
00:19:15,697 --> 00:19:18,408
c'est L�on qui est all�
chercher le docteur.
292
00:19:19,368 --> 00:19:22,371
On d�jeunait avec lui
quand ta m�re est tomb�e malade.
293
00:19:23,247 --> 00:19:27,084
Dans sa h�te, il a pris
mon chapeau au lieu du sien.
294
00:19:28,168 --> 00:19:29,878
On a bien ri apr�s.
295
00:19:30,379 --> 00:19:33,340
Il se souvient probablement
d'avoir aid� � te mettre au monde.
296
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Entrez.
297
00:20:13,297 --> 00:20:16,216
On devrait parler en priv�.
298
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
En effet.
299
00:20:19,845 --> 00:20:21,180
Asseyez-vous.
300
00:20:29,563 --> 00:20:34,443
D'abord, je voudrais savoir
ce qui vous am�ne ici,
301
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
et pourquoi maintenant ?
302
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
Je pensais avoir le privil�ge
de poser la premi�re question.
303
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Pardonnez ma franchise.
304
00:20:43,410 --> 00:20:45,204
Une veuve conf�d�r�e
305
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
devrait se faire discr�te, ici.
306
00:20:48,248 --> 00:20:51,460
Vous craignez que ma pr�sence
menace votre r�putation ?
307
00:20:52,920 --> 00:20:54,254
Pour �tre clair, oui.
308
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Soixante-treize hommes
de Nantucket ont p�ri � la guerre.
309
00:20:57,966 --> 00:21:00,135
Ne doutez pas de ma discr�tion.
310
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Je vois que ce n'est pas le moment.
311
00:21:04,973 --> 00:21:06,767
Non, je suis venu pour parler.
312
00:21:11,897 --> 00:21:14,274
Ce que vous avez dit au d�ner
313
00:21:14,358 --> 00:21:17,361
prouve que vous �tes
l'homme que j'esp�rais.
314
00:21:20,989 --> 00:21:23,825
Le notaire avait une bonne nouvelle ?
Il vous a trouv� un cabinet ?
315
00:21:23,909 --> 00:21:26,036
Non, il est venu promettre de l'argent
316
00:21:26,495 --> 00:21:27,621
� mon fr�re, John.
317
00:21:28,121 --> 00:21:31,208
Un ami de la famille
lui a laiss� un gros h�ritage.
318
00:21:31,291 --> 00:21:33,460
- Pas � vous deux ?
- Non.
319
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Et c'est �trange.
320
00:21:35,712 --> 00:21:39,216
Un vieux c�libataire sans h�ritiers
qui l�guerait sa fortune
321
00:21:39,299 --> 00:21:40,676
�quitablement � deux fr�res.
322
00:21:40,759 --> 00:21:43,053
�a para�trait naturel.
323
00:21:43,178 --> 00:21:46,473
D�sol�e, je ne veux pas m'immiscer
dans vos affaires de famille.
324
00:21:46,557 --> 00:21:48,809
Et je suis tout aussi surpris
de vous raconter �a.
325
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- Je vous connais � peine.
- Moi de m�me.
326
00:21:53,355 --> 00:21:57,651
Mais il y a une certaine logique
dans l'h�ritage de votre fr�re.
327
00:21:57,734 --> 00:21:59,945
- Pourquoi donc ?
- Il est diff�rent de vous.
328
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
M�me...
329
00:22:03,991 --> 00:22:05,158
M�me quoi ?
330
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
Rien.
331
00:22:09,705 --> 00:22:12,165
Disons simplement
qu'il a plus de chance
332
00:22:13,333 --> 00:22:14,626
que vous et moi.
333
00:22:18,922 --> 00:22:22,676
Je n'arrive pas � r�fl�chir.
Je ne devrais pas �tre ici.
334
00:22:26,305 --> 00:22:29,850
Je ne suis pas � l'aise
pour parler davantage.
335
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
Mais je vous fais confiance
pour ne rien �bruiter.
336
00:22:32,603 --> 00:22:35,731
Je devrais vous dire la m�me chose.
Vous n'avez rien r�v�l�.
337
00:22:36,607 --> 00:22:39,985
Nous nous reparlerons bient�t.
338
00:22:42,070 --> 00:22:43,989
- Pardonnez-moi.
- Il n'y a rien � pardonner,
339
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
au contraire...
340
00:22:45,991 --> 00:22:46,992
S'il vous pla�t.
341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Je peux m'asseoir ?
342
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Bien s�r.
343
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
J'adore cet endroit.
344
00:23:29,952 --> 00:23:31,578
J'ai surv�cu � la guerre
345
00:23:31,662 --> 00:23:33,539
en m'imaginant �tre ailleurs.
346
00:23:34,790 --> 00:23:36,708
Je pensais aux moments
o� je venais ici.
347
00:23:37,125 --> 00:23:39,628
Pris par le d�sir
de me trouver sur un bateau
348
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
vers un pays o� r�dent les lions,
349
00:23:42,422 --> 00:23:47,302
des oiseaux exotiques
et des filles superbes.
350
00:23:53,392 --> 00:23:54,601
Tu n'auras plus � travailler.
351
00:23:57,145 --> 00:23:58,814
Tu pourras voyager o� tu voudras
352
00:23:59,314 --> 00:24:04,778
et trouver une Su�doise blonde
ou une beaut� du sud.
353
00:24:05,737 --> 00:24:08,657
Mais je pense que
tu pr�f�rerais la veuve, Lucia.
354
00:24:08,740 --> 00:24:10,075
Elle est clairement l� pour toi.
355
00:24:10,951 --> 00:24:11,994
Tu es fou.
356
00:24:16,874 --> 00:24:18,083
Et maintenant, riche.
357
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
Oui.
358
00:24:21,295 --> 00:24:23,589
�a alors, tu es un homme riche.
359
00:24:27,384 --> 00:24:32,598
Je suis content d'�tre l�
pour te dire combien je suis ravi.
360
00:24:34,391 --> 00:24:40,230
Combien je te f�licite
et combien je tiens � toi.
361
00:24:46,403 --> 00:24:47,696
Merci, mon bon Peter.
362
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
Bon, je vais te laisser
r�ver de l'avenir.
363
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
C'est moi.
364
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Qu'y a-t-il ?
365
00:25:27,152 --> 00:25:28,737
Je voulais juste te dire bonjour.
366
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Tu es debout bien t�t.
367
00:25:31,240 --> 00:25:32,324
J'ai des patients.
368
00:25:33,242 --> 00:25:34,243
Juste une minute.
369
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
Entre.
370
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Tu rentreras pour le d�ner ?
371
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
Je ne sais pas.
372
00:26:06,358 --> 00:26:09,194
J'ai peut-�tre trouv� un cabinet
o� j'habiterais.
373
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
La veuve a trouv� une pension.
374
00:26:12,072 --> 00:26:15,242
- Oui, la maison sur l'oc�an...
- � New Guinea.
375
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Elle veut rester un peu seule.
376
00:26:17,411 --> 00:26:18,954
Ce n'est rien, Peter.
377
00:26:20,581 --> 00:26:23,917
Je ne lui offrirai
que l'aide dont elle a besoin.
378
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Au fait, Maman.
379
00:26:36,471 --> 00:26:38,932
Je me souviens
que quand j'�tais petit,
380
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
j'avais vu un petit portrait
de L�on Marshall.
381
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
Oui, c'est possible.
382
00:26:47,316 --> 00:26:48,609
Tu sais ce qu'il est devenu ?
383
00:26:52,237 --> 00:26:55,699
Laisse-moi r�fl�chir,
je ne suis pas s�re.
384
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Il est peut-�tre dans mon bureau.
385
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Tu es superbe.
386
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Tu pourrais me le retrouver ?
387
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Je vais chercher.
388
00:27:13,342 --> 00:27:14,343
Pourquoi tu le voulais ?
389
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Ce serait naturel de le donner � John,
390
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
pour qu'il ait une image
de son bienfaiteur.
391
00:27:20,516 --> 00:27:22,976
Je le chercherai
apr�s le petit-d�jeuner.
392
00:27:44,456 --> 00:27:46,250
J'ai imm�diatement pens�
� cet endroit.
393
00:27:46,834 --> 00:27:48,585
Ce serait parfait
pour un jeune m�decin.
394
00:27:50,796 --> 00:27:51,797
Oui.
395
00:27:52,923 --> 00:27:54,049
Oui, c'est tr�s bien.
396
00:27:59,096 --> 00:28:00,556
J'y pense depuis quelque temps.
397
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
C'est parfait.
398
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Deux portes sur deux rues diff�rentes.
399
00:28:06,144 --> 00:28:09,189
Deux salons, et un couloir
400
00:28:09,273 --> 00:28:10,482
qui ferait salle d'attente.
401
00:28:11,650 --> 00:28:13,026
Et le jardin � l'arri�re.
402
00:28:16,113 --> 00:28:17,573
Je ne peux pas imaginer mieux.
403
00:28:18,031 --> 00:28:19,700
Vous auriez beaucoup de monde.
404
00:28:20,075 --> 00:28:22,619
Oui, j'agrandis mon cabinet.
405
00:28:24,454 --> 00:28:25,664
Quel est le prix ?
406
00:28:26,039 --> 00:28:28,041
Mille cinq cents � l'ann�e.
407
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
C'est un bail de trois ans.
408
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
Quels sont les termes ?
409
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Un acompte de la moiti� du montant,
le reste sous quatre mois.
410
00:28:36,592 --> 00:28:37,968
Je peux y r�fl�chir ?
411
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
�a a l'air de vous plaire.
412
00:28:39,970 --> 00:28:42,514
Je la veux, j'ai juste besoin
de trois ou quatre jours
413
00:28:42,598 --> 00:28:43,765
pour avoir l'acompte.
414
00:28:44,433 --> 00:28:45,851
Je vais voir ce que je peux faire.
415
00:28:48,478 --> 00:28:50,022
�a vous d�range
si je fais des croquis ?
416
00:28:50,314 --> 00:28:51,523
Je vous en prie.
417
00:28:52,149 --> 00:28:55,235
D�posez ceci � mon bureau
quand vous aurez fini.
418
00:28:55,944 --> 00:28:56,945
Merci.
419
00:29:11,418 --> 00:29:14,379
- O� est le nouveau cabinet ?
- 32 Water Street.
420
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Je vais gagner gros.
421
00:29:17,132 --> 00:29:18,884
- Combien va gagner le pharmacien ?
- Plus.
422
00:29:19,301 --> 00:29:20,427
Adjug�.
423
00:29:20,928 --> 00:29:22,930
Tous les matins,
je vais regarder le port,
424
00:29:23,013 --> 00:29:24,723
piquer une t�te, puis rentrer
425
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
et voir dix patients par jour
� cinq dollars chacun.
426
00:29:27,351 --> 00:29:28,727
�a fait 12 000 par an.
427
00:29:29,102 --> 00:29:31,980
Et l'apr�s-midi, je peux voir
des amis et des v�t�rans.
428
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Peut-�tre que je leur demanderai
deux dollars.
429
00:29:38,487 --> 00:29:39,488
Pour l'occasion.
430
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Je serai plus riche
que mon fr�re, Smoke,
431
00:29:41,198 --> 00:29:43,242
et surtout, j'aurai r�ussi tout seul.
432
00:29:55,379 --> 00:29:56,922
Je cherche Mlle Childs.
433
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
La veuve.
434
00:30:02,261 --> 00:30:03,720
Et maintenant, avec votre fr�re...
435
00:30:04,346 --> 00:30:06,056
C'est l� qu'elle est ?
Avec mon fr�re ?
436
00:30:07,474 --> 00:30:10,894
Vous pourriez avoir besoin d'une fille
dans votre cabinet.
437
00:30:12,396 --> 00:30:13,438
Je travaillerais pour vous.
438
00:30:13,981 --> 00:30:15,023
Sans vous d�ranger.
439
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Je ne gagne pas assez pour me payer.
440
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
Je les ferais payer.
441
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Donnez ceci � votre pensionnaire.
442
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
Une lettre pour savoir o� je suis
si elle a besoin d'aide.
443
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Bonne journ�e, Mlle Rose.
444
00:30:50,267 --> 00:30:51,643
Pas si �a fait du mal � mon fr�re.
445
00:30:52,519 --> 00:30:54,438
Le plus simple serait
de refuser l'argent.
446
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
Pourquoi ?
447
00:30:56,773 --> 00:30:58,233
Croyez-moi, il vous sera utile.
448
00:30:59,359 --> 00:31:01,486
Oui. C'est ce qu'on se dit sans arr�t.
449
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
"Si seulement j'avais de l'argent."
450
00:31:04,323 --> 00:31:06,867
Aucune femme
ne veut �pouser un clochard.
451
00:31:07,701 --> 00:31:08,702
�pouser.
452
00:31:10,162 --> 00:31:12,748
Je pr�f�rerais �tre une taupe
plut�t qu'une �pouse.
453
00:31:13,165 --> 00:31:14,374
Vous ne vous remarierez pas ?
454
00:31:15,417 --> 00:31:18,504
Vous �tes venue � Nantucket
sans penser au mariage.
455
00:31:19,046 --> 00:31:21,507
Vous allez vivre en veuve,
en femme c�libataire ?
456
00:31:21,632 --> 00:31:24,635
John, je suis juste
sortie me promener.
457
00:31:25,469 --> 00:31:27,596
Je dis juste que
ce ne sera pas facile.
458
00:31:27,679 --> 00:31:31,767
- Je ne voulais pas insinuer...
- On sait tr�s bien ce qui se passe.
459
00:31:34,645 --> 00:31:36,897
Vous avez pass� la matin�e cach�,
460
00:31:36,980 --> 00:31:39,107
� attendre que je sorte de la maison.
461
00:31:40,150 --> 00:31:41,276
Je ne veux pas �tre cavalier.
462
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Vos yeux r�tr�cissent.
463
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Lucia.
464
00:34:26,650 --> 00:34:30,654
Je me mettrais avec une beaut�,
qui attire les regards.
465
00:34:31,947 --> 00:34:35,033
Et je me d�placerais � cheval,
les gens remarqueraient.
466
00:34:36,034 --> 00:34:37,995
Prends un ou deux
bons dossiers � d�fendre.
467
00:34:39,079 --> 00:34:40,246
Fais tes preuves au tribunal.
468
00:34:42,456 --> 00:34:44,918
Et n'abandonne pas
le b�n�fice de tes �tudes.
469
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
- Personne ne doit rester oisif.
- Balivernes.
470
00:34:49,672 --> 00:34:50,757
Tu n'es pas d'accord.
471
00:34:51,257 --> 00:34:53,177
Je veux juste qu'il ait
son propre appartement.
472
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Maintenant, il peut.
473
00:34:54,928 --> 00:34:56,471
Mais on n'est pas des b�tes de somme.
474
00:34:57,931 --> 00:35:00,434
Dans la vie, il est bon de se m�nager.
475
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
On n'est pas d'accord l�-dessus.
476
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
Il serait idiot de se tuer au travail.
477
00:35:06,982 --> 00:35:09,651
C'est ce qu'onze ann�es �puisantes
sur un baleinier m'ont appris,
478
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
et rien d'autre.
479
00:35:10,944 --> 00:35:12,696
La valeur de John
n'est pas son argent.
480
00:35:13,155 --> 00:35:15,449
La richesse peut �tre
un puissant levier pour certains.
481
00:35:15,741 --> 00:35:16,950
Mais pas pour tout le monde.
482
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
Si John veut vraiment �tre
un homme sup�rieur,
483
00:35:20,996 --> 00:35:23,248
il doit le montrer par ce qu'il fait.
484
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Pardon, Papa ?
485
00:35:26,668 --> 00:35:29,004
Avec un gros revenu,
il est idiot de travailler.
486
00:35:29,087 --> 00:35:30,255
Je ne suis pas d'accord.
487
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
Mais j'ai une demande pour John.
488
00:35:32,966 --> 00:35:34,301
Oui, laquelle ?
489
00:35:36,136 --> 00:35:37,304
J'ai besoin d'un pr�t.
490
00:35:37,387 --> 00:35:39,640
Ou au moins l'argent
que tu m'as emprunt�.
491
00:35:40,474 --> 00:35:41,475
J'en ai besoin rapidement.
492
00:35:43,185 --> 00:35:45,479
On a pr�vu tout l'apr�s-midi
pour ton fr�re.
493
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Tu veux te joindre � nous ?
494
00:35:51,985 --> 00:35:53,362
Qu'il fasse ce qu'il veut.
495
00:35:53,445 --> 00:35:54,738
Vous ne m'attendiez pas.
496
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
Peter.
497
00:36:07,501 --> 00:36:08,919
Tu es glacial, ce matin.
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,129
Papa a tort.
499
00:36:11,588 --> 00:36:13,465
Dans la vie,
il n'est pas bon de se m�nager.
500
00:36:14,299 --> 00:36:17,886
Il est intelligent d'�viter
les �motions dangereuses.
501
00:36:19,555 --> 00:36:20,556
Et comment ?
502
00:36:20,889 --> 00:36:22,140
J'ai une foi totale en toi.
503
00:36:23,600 --> 00:36:24,810
Rentre pour le d�ner.
504
00:36:25,477 --> 00:36:27,229
On planifie une c�l�bration
pour ton fr�re.
505
00:36:27,354 --> 00:36:29,314
Je dois faire une visite de nuit.
506
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
Qu'y a-t-il, Peter ?
507
00:36:33,402 --> 00:36:34,611
Tu auras tes nouveaux patients
508
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
et ton cabinet.
509
00:36:36,905 --> 00:36:39,116
Je n'ai pas � m'inqui�ter pour toi
comme pour John.
510
00:36:41,118 --> 00:36:42,411
Il n'a pas ton ambition.
511
00:36:52,212 --> 00:36:53,672
Que vais-je devenir, Maman ?
512
00:37:08,812 --> 00:37:10,731
- Mlle Childs.
- J'ai re�u votre mot.
513
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
Je suis un peu en retard.
514
00:37:13,609 --> 00:37:16,528
Mon commentaire
sur vous et John �tait d�plac�.
515
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
Je n'y ai pas repens�.
516
00:37:19,072 --> 00:37:21,533
Mais maintenant,
je pense que vous avez raison.
517
00:37:21,658 --> 00:37:23,243
Nous sommes diff�rents.
518
00:37:25,746 --> 00:37:27,164
Mon fr�re devrait refuser l'argent.
519
00:37:27,706 --> 00:37:28,957
Vous n'avez jamais voulu d'argent ?
520
00:37:29,541 --> 00:37:32,252
Bien s�r que si.
J'en ai besoin pour trouver un local
521
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
avant de perdre mon cabinet.
522
00:37:33,879 --> 00:37:35,214
Vous comprenez son dilemme ?
523
00:37:35,297 --> 00:37:36,423
�a cache quelque chose.
524
00:37:36,507 --> 00:37:37,925
Mon fr�re ferait mieux d'y renoncer.
525
00:37:38,008 --> 00:37:39,092
- Dr Roland.
- Oui ?
526
00:37:39,176 --> 00:37:40,844
Monsieur, nous vous cherchons.
527
00:37:41,345 --> 00:37:43,514
Je commence � 13 h.
Quel est le probl�me ?
528
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
Une fille, elle est bless�e.
529
00:37:45,599 --> 00:37:47,184
- O� �a ?
- Plus loin dans la rue.
530
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Que s'est-il pass� ?
531
00:37:48,644 --> 00:37:50,103
Une cal�che l'a renvers�e.
532
00:37:51,605 --> 00:37:52,689
Il faut la laisser ici.
533
00:37:54,983 --> 00:37:56,527
- L'art�re est rompue.
- Que puis-je faire ?
534
00:37:57,110 --> 00:37:59,571
Mes outils, dans la vitrine.
535
00:38:00,447 --> 00:38:03,242
Il y a une scie � os,
et le chloroforme, c'est marqu�.
536
00:38:03,325 --> 00:38:04,368
D'accord.
537
00:39:02,134 --> 00:39:03,135
Lucia.
538
00:39:09,558 --> 00:39:10,726
Entrez.
539
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
Merci.
540
00:39:14,605 --> 00:39:16,148
Quelle chance de vous trouver ici.
541
00:39:23,447 --> 00:39:24,448
Je vous sers du th� ?
542
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Non, merci.
543
00:39:28,493 --> 00:39:30,037
Je m'inqui�te pour Peter.
544
00:39:30,495 --> 00:39:32,331
Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?
545
00:39:32,831 --> 00:39:33,874
� vous de me le dire.
546
00:39:33,957 --> 00:39:37,044
Je pensais que vous sauriez
quelque chose.
547
00:39:39,463 --> 00:39:41,507
Quand il a une id�e en t�te,
il n'en d�mord pas.
548
00:39:42,132 --> 00:39:43,133
Puis-je vous aider ?
549
00:39:43,800 --> 00:39:44,801
J'y tiens beaucoup.
550
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
S'il vous pla�t.
551
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
Il s'imagine que je me suis
retourn�e contre lui.
552
00:40:03,362 --> 00:40:06,823
Il doit sembler �trange
que je sois venue ici pour le trouver.
553
00:40:07,366 --> 00:40:09,451
Il a besoin de quelqu'un
qui le rendra heureux.
554
00:40:09,743 --> 00:40:11,203
Et ce n'est pas mon intention.
555
00:40:12,788 --> 00:40:14,122
Quelles sont vos intentions ?
556
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
Je ne suis pas s�re.
557
00:40:21,046 --> 00:40:22,756
Et mon pauvre John ?
558
00:40:23,924 --> 00:40:28,679
Il a ses d�fauts,
mais quand il vous regarde...
559
00:40:28,929 --> 00:40:29,972
Oui.
560
00:40:39,147 --> 00:40:41,191
- Je peux ?
- Oui.
561
00:40:43,026 --> 00:40:44,403
C'est votre famille ?
562
00:40:44,736 --> 00:40:45,737
Des amies.
563
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Des femmes qui ont perdu
leur homme � la guerre.
564
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
Tout comme moi.
565
00:41:00,210 --> 00:41:01,503
C'est horrible, Peter.
566
00:41:04,506 --> 00:41:06,341
Elle n'avait probablement
aucune chance.
567
00:41:09,761 --> 00:41:11,305
Mais si j'�tais arriv� plus t�t...
568
00:41:12,639 --> 00:41:13,724
Tu n'en sais rien.
569
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
J'ai besoin de boire.
570
00:41:24,985 --> 00:41:26,528
Bon. Tu avais besoin d'un pr�t ?
571
00:41:29,615 --> 00:41:32,284
Je suis pr�t � ouvrir
un nouveau cabinet, John.
572
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
Mais j'ai besoin d'argent.
573
00:41:34,870 --> 00:41:36,747
Bien s�r, je vais t'aider.
574
00:41:37,331 --> 00:41:38,332
Merci.
575
00:41:38,707 --> 00:41:41,251
Je n'ai pas de chiffre exact
pour ce que tu as emprunt�,
576
00:41:41,335 --> 00:41:43,629
- mais maintenant que...
- C'est pour quoi ?
577
00:41:44,713 --> 00:41:45,839
Le local du cabinet.
578
00:41:46,298 --> 00:41:48,634
Un bel endroit
pour relancer mes affaires.
579
00:41:50,844 --> 00:41:52,262
J'ai besoin de 750 dollars.
580
00:41:53,096 --> 00:41:56,225
Je paierai ce que je peux.
Mais je ne peux pas imm�diatement.
581
00:41:56,308 --> 00:41:58,977
J'ai d�j� pay� l'acompte
pour une maison sur Water Street.
582
00:41:59,811 --> 00:42:02,397
- Quoi ? O� ?
- 32 Water Street.
583
00:42:02,898 --> 00:42:05,943
- 32 Water Street ?
- Une maison splendide.
584
00:42:06,026 --> 00:42:09,112
Deux salons, un grand couloir de verre
585
00:42:09,196 --> 00:42:10,447
et un beau jardin.
586
00:42:11,615 --> 00:42:15,077
Un peu �l�gant � mon go�t,
mais on ne sait jamais.
587
00:42:15,369 --> 00:42:16,495
Tu peux te le permettre ?
588
00:42:18,705 --> 00:42:19,790
Tu me dois de l'argent.
589
00:42:20,749 --> 00:42:23,293
Je rembourserai ce que j'ai emprunt�,
mais c'est moins de 300.
590
00:42:23,377 --> 00:42:25,629
- C'est plus de 300.
- Je ne peux pas payer maintenant.
591
00:42:26,505 --> 00:42:28,632
- Calme-toi, mon fr�re.
- Me calmer ?
592
00:42:29,675 --> 00:42:31,510
Tu sais que je cherche un local.
593
00:42:33,220 --> 00:42:34,847
Tu avais raison, Peter.
594
00:42:35,472 --> 00:42:37,015
Je dois me lancer,
595
00:42:38,183 --> 00:42:39,643
devenir un homme sup�rieur.
596
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Les deux fils de Maman,
deux hommes sup�rieurs.
597
00:42:48,819 --> 00:42:49,820
Salaud.
598
00:43:25,397 --> 00:43:28,192
Cette petite discussion me donne faim.
599
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Bon Dieu, on n'a toujours pas
trouv� votre rem�de.
600
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Vous ne le trouverez pas.
601
00:44:16,865 --> 00:44:21,328
Ce cottage est disponible pour
12 dollars par mois pendant six mois.
602
00:44:22,496 --> 00:44:23,830
Je vais m'y plaire ?
603
00:44:23,997 --> 00:44:26,708
Jusqu'� ce qu'il fasse froid,
l'�le vous plaira.
604
00:44:30,087 --> 00:44:31,922
Vous restez un myst�re pour moi,
Mlle Childs.
605
00:44:34,216 --> 00:44:36,635
Vous pensez que j'ai soign�
votre mari � la guerre,
606
00:44:36,718 --> 00:44:40,138
mais rien de ce que vous dites
ne me convainc,
607
00:44:41,348 --> 00:44:43,559
ou n'explique pourquoi vous �tes ici.
608
00:44:46,979 --> 00:44:49,106
J'ai tu� un soldat de l'Union, Peter.
609
00:44:53,193 --> 00:44:54,820
- J'y �tais oblig�e.
- Je vous en prie.
610
00:44:56,572 --> 00:44:58,615
Et j'ai espionn�
pour la Conf�d�ration.
611
00:45:00,534 --> 00:45:02,911
Je suis venue ici
pour trouver du r�confort.
612
00:45:03,036 --> 00:45:04,997
Je n'avais nulle part o� aller.
613
00:45:05,080 --> 00:45:07,082
Pour des raisons
que je ne comprends pas,
614
00:45:07,207 --> 00:45:09,459
vous �tes venue ici
pour r�v�ler mes secrets
615
00:45:09,543 --> 00:45:11,545
- et g�cher toutes mes perspectives.
- Non.
616
00:45:12,379 --> 00:45:13,755
Que vous dois-je
617
00:45:13,839 --> 00:45:16,675
que je n'ai pas d�j� pay�
� votre mari � Antietam ?
618
00:45:17,342 --> 00:45:18,427
Peter.
619
00:45:34,902 --> 00:45:36,778
J'ai l'impression
d'accumuler des dettes
620
00:45:36,862 --> 00:45:38,655
pour un paiement
que je n'ai jamais promis.
621
00:45:41,658 --> 00:45:43,493
Quand j'�tais petite, Peter,
622
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
des soldats de l'Union
se sont introduits chez moi.
623
00:45:49,666 --> 00:45:51,960
Ils n'�taient que trois,
mais �a a suffi.
624
00:45:54,129 --> 00:45:56,965
Ils ont battu mon p�re
et l'ont emmen�,
625
00:45:58,133 --> 00:46:00,219
l'accusant de financer les rebelles.
626
00:46:03,138 --> 00:46:05,724
C'�tait un expatri� cubain
et un fermier.
627
00:46:07,351 --> 00:46:09,061
Il n'avait rien � voir avec la guerre.
628
00:46:12,898 --> 00:46:14,608
Ils n'ont pas perdu
de temps avec nous.
629
00:46:17,110 --> 00:46:18,487
Le premier soir,
630
00:46:19,571 --> 00:46:22,783
ils ont emmen� mes s�urs
et ont abus� d'elles.
631
00:46:24,785 --> 00:46:26,495
Ils �taient � l'�tage au-dessus,
632
00:46:27,371 --> 00:46:29,748
et je les entendais.
633
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Mes s�urs �taient fortes,
634
00:46:33,585 --> 00:46:35,504
elles se d�battaient,
les maudissaient.
635
00:46:38,590 --> 00:46:40,259
Je me suis cach�e dans l'�curie.
636
00:46:41,301 --> 00:46:43,846
Quand le troisi�me soldat
est venu me chercher,
637
00:46:44,721 --> 00:46:47,140
je l'ai tu�
avec le pistolet de mon p�re.
638
00:46:49,977 --> 00:46:53,522
Je suis partie � cheval,
j'ai trouv� un avant-poste rebelle,
639
00:46:53,605 --> 00:46:57,025
et j'ai propos� de trouver des Yankees
et de signaler leur position.
640
00:46:58,443 --> 00:47:00,112
J'ai �chang� �a contre ma survie.
641
00:47:07,202 --> 00:47:08,537
Quant � mon mari,
642
00:47:12,165 --> 00:47:13,625
il �tait mon contact.
643
00:47:14,793 --> 00:47:17,796
Un capitaine que j'informais
de ce que je voyais.
644
00:47:19,381 --> 00:47:20,757
Et il a �t� tu�.
645
00:47:21,133 --> 00:47:22,134
Oui.
646
00:47:23,093 --> 00:47:24,511
Dans l'�glise.
647
00:47:27,723 --> 00:47:31,185
Je l'ai vu et j'ai entendu.
648
00:47:36,565 --> 00:47:37,566
J'ai froid.
649
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Au d�but de la guerre, il y avait
peu de m�decins de chaque c�t�,
650
00:48:09,973 --> 00:48:13,977
des milliers de morts et de bless�s,
parfois en une journ�e.
651
00:48:16,688 --> 00:48:21,235
Je me suis engag�
apr�s �tre all� au port,
652
00:48:22,194 --> 00:48:23,487
o� j'ai vu le premier bateau
653
00:48:23,570 --> 00:48:26,240
revenir du front avec
des soldats de l'�le.
654
00:48:28,450 --> 00:48:30,786
Tout le monde est venu,
c'�tait un jour f�ri�,
655
00:48:32,454 --> 00:48:35,040
et on a vu le bateau entrer au port,
656
00:48:35,123 --> 00:48:36,708
le pavillon en berne.
657
00:48:37,960 --> 00:48:43,757
Il y avait six jeunes hommes de l'�le
dans des cercueils.
658
00:48:48,846 --> 00:48:50,848
Je suis all� au front
me battre pour l'Union.
659
00:48:53,851 --> 00:48:55,519
J'ai presque imm�diatement regrett�.
660
00:48:59,940 --> 00:49:02,985
J'ai soign� des soldats du Sud,
oui, et plus d'une fois.
661
00:49:05,529 --> 00:49:10,951
� mes yeux, un soldat mourant
n'�tait plus l'ennemi.
662
00:49:11,869 --> 00:49:12,870
Arm� et debout,
663
00:49:13,328 --> 00:49:18,500
oui, mais en train de pleurer
un soir dans un champ
664
00:49:19,209 --> 00:49:21,837
avec des milliers
d'hommes mourants, non.
665
00:49:22,379 --> 00:49:25,674
Vous avez donc vu mon mari,
Wilbur Childs ?
666
00:49:26,175 --> 00:49:29,052
J'ai soign� trois soldats rebelles
� Antietam,
667
00:49:29,720 --> 00:49:32,681
l'un �tait prisonnier
de l'arm�e de Virginie.
668
00:49:34,099 --> 00:49:38,854
Je l'ai trouv� recroquevill�,
terroris�, dans un conduit,
669
00:49:39,980 --> 00:49:41,690
enterr� sous une dizaine
de soldats morts.
670
00:49:42,733 --> 00:49:43,984
Quelques heures apr�s la bataille,
671
00:49:44,568 --> 00:49:46,987
je l'ai entendu crier piti�...
672
00:49:48,197 --> 00:49:52,826
Je suis all� vers lui, ne sachant pas
si sa voix �tait du nord ou du sud.
673
00:49:54,578 --> 00:49:56,288
Vous avez amput� son bras gauche.
674
00:50:00,709 --> 00:50:01,793
Je pensais qu'il vivrait.
675
00:50:04,588 --> 00:50:06,715
Pour repartir se battre � Gettysburg.
676
00:50:08,217 --> 00:50:09,593
Il m'a promis
qu'il ne se battrait plus.
677
00:50:09,676 --> 00:50:11,470
C'�tait ma condition.
678
00:50:11,553 --> 00:50:13,263
M�me si je ne les croyais
pas toujours.
679
00:50:18,101 --> 00:50:19,728
Ma famille ignore cela � mon sujet.
680
00:50:21,563 --> 00:50:22,731
Personne sur cette �le ne sait.
681
00:50:24,566 --> 00:50:27,194
Je suis devenu m�decin
parce que je refusais de me battre,
682
00:50:27,277 --> 00:50:29,988
mais je suis un v�t�ran patriote
de l'arm�e de l'Union.
683
00:50:33,116 --> 00:50:37,329
J'ai vu une dizaine de gar�ons
de l'�le mourir dans mes bras,
684
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
et j'en ai sauv� bien plus.
685
00:50:47,756 --> 00:50:48,757
Je ne dors pas beaucoup.
686
00:51:04,356 --> 00:51:07,526
Je suis s�re que les agresseurs
de mes s�urs ne m'ont pas oubli�e.
687
00:51:09,778 --> 00:51:11,196
Moi, je ne les ai pas oubli�s.
688
00:51:12,531 --> 00:51:16,076
C'est pour �a que vous �tes l� ?
Vous fuyez ?
689
00:51:18,620 --> 00:51:21,498
Le cessez-le-feu
n'a rien fait pour le Sud.
690
00:51:23,125 --> 00:51:24,668
Des professeurs se font tuer.
691
00:51:25,502 --> 00:51:30,090
Un Noir refuse de saluer quelqu'un,
il est abattu dans la rue.
692
00:51:32,759 --> 00:51:33,927
Pourquoi je resterais ?
693
00:51:35,387 --> 00:51:37,139
Je ne pouvais pas retourner � Cuba.
694
00:51:43,645 --> 00:51:46,523
Et votre gentillesse
envers mon mari m'a attir�e ici.
695
00:52:25,229 --> 00:52:26,271
O� est Peter ?
696
00:52:27,356 --> 00:52:28,357
Il est toujours en retard.
697
00:52:28,774 --> 00:52:30,984
Commen�ons sans lui.
698
00:52:32,110 --> 00:52:35,531
Regardez cet homme.
Un baleinier � la retraite
699
00:52:36,365 --> 00:52:41,954
sans cuisses, sans torse,
sans bras et sans cou.
700
00:52:44,748 --> 00:52:46,333
Moi, au contraire,
701
00:52:46,416 --> 00:52:48,418
je suis droit comme un piquet
702
00:52:49,127 --> 00:52:53,006
et dur comme un roc.
703
00:52:54,132 --> 00:52:55,968
- Je peux ?
- Tu peux.
704
00:53:00,138 --> 00:53:01,348
� nous tous.
705
00:53:02,140 --> 00:53:03,392
Levez vos verres.
706
00:53:06,311 --> 00:53:09,690
� l'homme au gros ch�que
sur son nouveau compte,
707
00:53:09,773 --> 00:53:12,901
dix-sept mille par an,
franc et quitte.
708
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Le d�ner est servi.
709
00:53:24,580 --> 00:53:26,331
Non.
710
00:53:26,498 --> 00:53:28,208
Ce soir, tout est pour John.
711
00:53:32,838 --> 00:53:33,881
Venez.
712
00:53:39,094 --> 00:53:40,304
Vous imaginez �a ?
713
00:53:42,764 --> 00:53:45,184
J'�tais l�, et Price
714
00:53:45,267 --> 00:53:46,977
�tait en haut de la falaise.
715
00:53:57,446 --> 00:54:02,284
Et l�, j'ai vu un poisson
qui ressemble � un artiste,
716
00:54:04,703 --> 00:54:11,418
avec ses lunettes dor�es
et un gros ventre rouge.
717
00:54:11,627 --> 00:54:17,758
Et des nageoires en �ventail
au bout de la queue.
718
00:54:19,259 --> 00:54:20,636
Et la queue qui remue.
719
00:54:20,719 --> 00:54:22,971
Il commen�ait � s'enfuir.
720
00:54:23,055 --> 00:54:25,098
Et... Ah, le voil�.
721
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
J'aurais d� manger � la cabane.
722
00:54:31,396 --> 00:54:33,232
Peter, on a gard� la soupe au chaud.
723
00:54:33,732 --> 00:54:38,278
La derni�re fois que j'y ai mang�,
j'ai �t� malade pendant deux semaines.
724
00:54:42,449 --> 00:54:45,244
Je pr�f�re ce bruit
� celui d'un pistolet.
725
00:54:46,036 --> 00:54:47,746
C'est peut-�tre
plus dangereux pour toi.
726
00:54:48,580 --> 00:54:49,706
Comment �a, lieutenant ?
727
00:54:49,790 --> 00:54:50,999
La balle peut toujours te rater,
728
00:54:51,083 --> 00:54:53,669
mais le vin te touche au ventre.
729
00:54:53,877 --> 00:54:54,962
Et ensuite ?
730
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
Il te br�le les intestins,
731
00:54:57,548 --> 00:55:00,551
perturbe ton syst�me nerveux
et ralentit ta circulation,
732
00:55:00,843 --> 00:55:03,679
ce qui peut causer une apoplexie
qui serait fatale
733
00:55:03,762 --> 00:55:05,681
pour un homme de ta corpulence
et de ton caract�re.
734
00:55:06,598 --> 00:55:11,353
Ces fichus m�decins
disent tous la m�me chose.
735
00:55:12,229 --> 00:55:13,272
Ne mangez rien.
736
00:55:13,355 --> 00:55:14,565
Ne buvez rien.
737
00:55:14,648 --> 00:55:16,441
Arr�tez les galipettes.
738
00:55:16,775 --> 00:55:19,194
Gardez vos affaires dans vos poches.
739
00:55:19,987 --> 00:55:21,238
Eh bien, cher monsieur,
740
00:55:21,905 --> 00:55:28,161
j'ai pratiqu� tous ces plaisirs
interdits et plus encore,
741
00:55:28,996 --> 00:55:31,290
o� et quand j'en avais envie.
742
00:55:32,833 --> 00:55:34,168
Quand je voulais.
743
00:55:35,419 --> 00:55:36,628
Bien dit.
744
00:55:36,753 --> 00:55:38,463
Et je ne m'en porte pas plus mal.
745
00:55:39,131 --> 00:55:41,758
Les gens parlent comme vous
746
00:55:41,842 --> 00:55:43,802
jusqu'au jour o�
ils ne peuvent plus se tra�ner
747
00:55:43,886 --> 00:55:45,429
jusque chez le prudent docteur
748
00:55:45,762 --> 00:55:47,014
pour dire : "Vous aviez raison."
749
00:55:47,806 --> 00:55:51,685
C'est une superbe occasion
pour John et pour nous tous.
750
00:55:53,020 --> 00:55:54,730
Ne g�che pas tout �a.
751
00:56:02,029 --> 00:56:03,530
Tu penses que �a va me tuer ?
752
00:56:05,741 --> 00:56:08,452
J'en suis s�r,
mais �a va pour cette fois.
753
00:56:09,244 --> 00:56:10,287
Pas trop.
754
00:56:17,419 --> 00:56:20,923
Je propose de lever nos verres
755
00:56:21,715 --> 00:56:28,305
pour c�l�brer l'ascension
de John le Riche.
756
00:56:28,722 --> 00:56:30,098
Bien dit.
757
00:56:45,614 --> 00:56:46,698
Peter.
758
00:56:49,368 --> 00:56:51,954
Je n'ai qu'une envie, fuir ces gens.
759
00:56:53,038 --> 00:56:54,957
�chapper � ces bavardages
et plaisanteries.
760
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
Et � leur joie.
761
00:56:56,875 --> 00:56:58,585
Vous �tes juste jaloux.
762
00:56:58,877 --> 00:57:00,254
Je ne suis pas jaloux.
763
00:57:00,420 --> 00:57:02,172
Si. C'est honteux.
764
00:57:03,757 --> 00:57:04,842
Ne partez pas.
765
00:57:17,145 --> 00:57:18,772
Tu es dans mes bonnes gr�ces, John,
766
00:57:19,565 --> 00:57:23,318
car le vin apaise ma mauvaise humeur.
767
00:57:28,198 --> 00:57:30,826
�a m'emp�che de dire
ce que je voudrais te dire.
768
00:57:32,911 --> 00:57:33,912
Quoi donc ?
769
00:57:34,913 --> 00:57:35,914
Je ne me souviens pas.
770
00:57:36,623 --> 00:57:37,624
Eh bien...
771
00:57:38,083 --> 00:57:41,920
Nous sommes ici ce soir
pour honorer notre cher ami John.
772
00:57:43,255 --> 00:57:44,923
On dit que la fortune est aveugle.
773
00:57:45,007 --> 00:57:47,467
Moi, je dis qu'elle est juste myope
774
00:57:47,551 --> 00:57:51,263
et qu'elle a r�cemment
achet� des lunettes
775
00:57:51,346 --> 00:57:55,434
et a vu notre petite �le isol�e
776
00:57:55,517 --> 00:58:01,648
et le fils de notre digne camarade,
mon ami Charles,
777
00:58:02,941 --> 00:58:04,193
capitaine du Little Pearl.
778
00:58:08,030 --> 00:58:10,365
Merci, capitaine.
779
00:58:11,033 --> 00:58:15,662
Mon fils et moi n'oublierons
ni vous ni cette soir�e.
780
00:58:16,538 --> 00:58:17,873
Je bois � vos souhaits.
781
00:58:24,713 --> 00:58:25,881
Assieds-toi.
782
00:58:27,257 --> 00:58:28,258
C'est mon tour.
783
00:58:31,386 --> 00:58:34,014
C'est moi qui devrais remercier
mes amis d�vou�s,
784
00:58:34,097 --> 00:58:39,436
qui me donnent aujourd'hui
la preuve touchante de leur affection.
785
00:58:41,855 --> 00:58:44,900
Mais ce n'est pas avec des mots
que je vais les remercier.
786
00:58:46,026 --> 00:58:51,365
Je le prouverai demain,
et toujours � travers mes actions.
787
00:58:52,950 --> 00:58:54,409
Bien dit, mon gar�on.
788
00:58:57,454 --> 00:59:01,875
Mlle Childs, un toast
de la part du beau sexe ?
789
00:59:04,920 --> 00:59:09,383
Ayons une pens�e
� la m�moire de M. Marshall.
790
00:59:10,509 --> 00:59:15,055
Seule une femme peut rendre
un hommage si d�licat.
791
00:59:20,644 --> 00:59:23,355
Mais qui diable �tait Marshall ?
792
00:59:24,815 --> 00:59:28,068
Vous deviez �tre assez proches.
793
00:59:28,318 --> 00:59:31,071
Nous �tions comme des fr�res.
794
00:59:31,989 --> 00:59:34,199
Un ami pareil, c'est rare.
795
00:59:35,284 --> 00:59:38,620
Il d�nait avec nous.
Il �tait au th��tre de Boston.
796
00:59:40,497 --> 00:59:42,124
Y a-t-il quelque chose � ajouter ?
797
00:59:43,250 --> 00:59:44,251
Oui, Charles.
798
00:59:46,336 --> 00:59:47,880
Un ami fid�le.
799
00:59:50,841 --> 00:59:52,342
J'en ai assez.
800
00:59:53,844 --> 00:59:54,845
C'est �vident.
801
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
Excusez-moi.
802
01:00:00,017 --> 01:00:01,018
Peter !
803
01:00:22,247 --> 01:00:25,209
Peter, reprends-toi, calme-toi.
804
01:00:25,292 --> 01:00:27,377
- Retourne � l'int�rieur.
- Non.
805
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
Ne me parle pas sur ce ton.
806
01:00:29,671 --> 01:00:31,798
Tu as retrouv� ta photo
de L�on Marshall ?
807
01:00:34,301 --> 01:00:35,511
O� as-tu trouv� �a ?
808
01:00:37,429 --> 01:00:38,722
Tu as tromp� mon p�re ?
809
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
Cet homme honn�te et m�diocre.
810
01:00:49,483 --> 01:00:52,236
Je suis s�r que tu t'es mari�e,
comme le font les jeunes filles,
811
01:00:53,737 --> 01:00:56,823
avec l'homme qui promettait
de faire fortune dans l'huile.
812
01:00:58,867 --> 01:01:02,329
Il n'�tait pas fait
pour des ann�es en haute mer
813
01:01:02,412 --> 01:01:04,998
� poursuivre une proie fuyante,
pas vrai ?
814
01:01:05,457 --> 01:01:06,834
Et cette tendre femme...
815
01:01:08,252 --> 01:01:11,380
Des ann�es � l'attendre,
pour finir coinc�e avec lui
816
01:01:11,463 --> 01:01:17,094
� boire et fumer pendant
qu'il parle d'argent et de bateaux ?
817
01:01:18,679 --> 01:01:21,765
Puis un jour, un homme appara�t
comme dans un roman,
818
01:01:21,849 --> 01:01:24,351
et il parle le langage de l'amour.
819
01:01:24,852 --> 01:01:28,146
Bien s�r, tu as trouv� l'amour
dans ses bras.
820
01:01:28,230 --> 01:01:31,650
Bien s�r, tu l'as accueilli
� la table d'un autre homme.
821
01:01:32,276 --> 01:01:38,490
Cet homme fortun�,
riche n�gociant d'huile de baleine,
822
01:01:39,408 --> 01:01:42,703
pr�tendant �tre un ami de la famille
tout en ridiculisant
823
01:01:42,786 --> 01:01:47,165
mon p�re, moi-m�me, mon fr�re
et, oui, toi.
824
01:01:47,249 --> 01:01:48,250
Non.
825
01:01:53,463 --> 01:01:56,049
Tu t'es offerte � lui ?
826
01:01:57,885 --> 01:01:59,303
� cet homme ?
827
01:01:59,845 --> 01:02:02,306
Qui m�me maintenant, depuis la tombe,
828
01:02:02,389 --> 01:02:06,476
l�gue sa fortune � ton fils,
ton fils avec lui.
829
01:03:06,912 --> 01:03:09,706
Vous devriez peut-�tre
oublier tout �a.
830
01:03:10,624 --> 01:03:13,085
Votre fr�re et l'argent.
831
01:03:14,169 --> 01:03:15,212
Pourquoi courir apr�s ?
832
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
Pourquoi ?
833
01:03:19,132 --> 01:03:20,843
� cause de ces malhonn�tet�s.
834
01:03:23,428 --> 01:03:25,264
Pourquoi L�on Marshall
n'a pas vu le r�sultat
835
01:03:26,431 --> 01:03:28,267
de la pagaille qu'il a caus�e
dans ma famille ?
836
01:03:31,144 --> 01:03:32,604
Et mon p�re ne l'a-t-il pas senti ?
837
01:03:33,313 --> 01:03:34,857
Il est presque fou de joie.
838
01:03:36,149 --> 01:03:37,359
Pourquoi ma m�re pr�tend-elle
839
01:03:37,442 --> 01:03:39,236
qu'il en est autrement ?
840
01:03:40,571 --> 01:03:41,613
Non.
841
01:03:42,406 --> 01:03:45,576
La fa�on dont cette fortune
inattendue est arriv�e
842
01:03:46,827 --> 01:03:48,620
occupe tellement mon esprit
843
01:03:48,704 --> 01:03:50,914
qu'il y a peu de place
pour d'autres pens�es.
844
01:03:51,748 --> 01:03:53,125
Mais qui s'en soucierait ?
845
01:03:53,750 --> 01:03:55,043
Les gens, bien s�r.
846
01:03:56,503 --> 01:03:58,213
Nos voisins.
847
01:03:59,506 --> 01:04:01,216
Mais les gens s'en moqueraient.
848
01:04:02,050 --> 01:04:03,719
Quand ils parleront des fils Roland,
849
01:04:04,928 --> 01:04:09,725
ne demanderont-ils pas lequel
est le vrai et lequel est le faux ?
850
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
Venez marcher avec moi.
851
01:04:14,104 --> 01:04:15,105
S'il vous pla�t.
852
01:04:43,383 --> 01:04:46,136
Tous ce qu'on fait revient � jouer
comme ces gamins.
853
01:04:49,223 --> 01:04:51,934
Comme j'aimerais donner naissance
� deux ou trois de ces cr�atures
854
01:04:52,684 --> 01:04:55,479
et les regarder grandir
sans se soucier de nos tracas.
855
01:05:00,108 --> 01:05:02,110
Peut-�tre que j'ai envie de mariage,
Mlle Childs.
856
01:05:03,779 --> 01:05:05,197
C'est r�cent ?
857
01:05:08,659 --> 01:05:10,077
Je connais tr�s mal les femmes.
858
01:05:14,414 --> 01:05:16,208
Un homme n'est pas perdu
quand il n'est pas seul.
859
01:05:18,919 --> 01:05:23,632
Sentir quelqu'un � c�t� de moi
dans les moments de...
860
01:05:27,010 --> 01:05:28,303
doute ou d'incertitude.
861
01:05:32,015 --> 01:05:33,600
Sentir la pr�sence d'une femme,
862
01:05:35,352 --> 01:05:36,520
le baiser d'une femme,
863
01:05:37,396 --> 01:05:39,857
le toucher de sa main,
le bruissement de son jupon.
864
01:05:42,150 --> 01:05:43,569
Le doux regard dans ses yeux.
865
01:05:47,030 --> 01:05:48,574
Le calme dont j'ai besoin...
866
01:05:53,078 --> 01:05:56,248
Je ne veux pas vous embrasser.
867
01:05:58,917 --> 01:06:00,460
J'ai de l'affection pour vous.
868
01:06:06,008 --> 01:06:07,009
Vous pr�f�rez John ?
869
01:07:00,604 --> 01:07:02,898
Ta m�re dit de ne pas
t'attendre pour le pique-nique.
870
01:07:04,566 --> 01:07:05,984
Lucia va arriver.
871
01:07:07,653 --> 01:07:10,614
- Tu y vas ?
- Peut-�tre pas.
872
01:07:15,285 --> 01:07:16,286
Tu as l'air en col�re.
873
01:07:20,374 --> 01:07:21,959
Non, je devrais l'�tre ?
874
01:07:23,710 --> 01:07:24,878
Je suis content de te voir.
875
01:07:27,005 --> 01:07:28,674
Mais ne te dispute pas avec ton fr�re.
876
01:07:30,509 --> 01:07:33,011
On a eu la chance
de toucher cet h�ritage.
877
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
Pourtant, c'est comme si
on �tait en deuil.
878
01:07:36,723 --> 01:07:38,934
- Je le suis, quelque part.
- Vraiment ?
879
01:07:40,727 --> 01:07:44,147
- Pour qui ?
- Un femme que tu ne connais pas.
880
01:07:45,357 --> 01:07:48,819
Je ne vais pas m'en m�ler.
Mais �a saute aux yeux.
881
01:07:49,611 --> 01:07:50,612
J'esp�re que �a ira.
882
01:07:53,991 --> 01:07:56,618
Tu comprends de quoi je parle ?
883
01:07:59,288 --> 01:08:00,289
Et toi ?
884
01:08:02,124 --> 01:08:03,208
R�fl�chis � ce que tu fais.
885
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
J'en ai assez entendu.
886
01:08:11,842 --> 01:08:16,138
Louise. Tu as mauvaise mine,
pour l'amour de Dieu.
887
01:08:20,017 --> 01:08:21,727
Tu ne vois pas que ta m�re
ne va pas bien ?
888
01:08:22,853 --> 01:08:23,895
Tu ne fais rien ?
889
01:08:33,738 --> 01:08:34,990
Je suis juste fatigu�e.
890
01:08:39,118 --> 01:08:40,120
Fais-moi voir.
891
01:08:44,249 --> 01:08:45,250
Ce n'est rien.
892
01:08:46,919 --> 01:08:48,170
Je vais chercher du vinaigre.
893
01:08:54,301 --> 01:08:55,385
Je n'ai pas peur de toi.
894
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
Alors donne-moi ta main.
895
01:09:11,401 --> 01:09:12,528
Ton pouls est rapide.
896
01:09:14,529 --> 01:09:16,323
Prends quelque chose pour te calmer.
897
01:09:18,617 --> 01:09:20,452
J'ai des pilules dans mon sac.
898
01:09:23,497 --> 01:09:24,497
Qu'y a-t-il, Louise ?
899
01:09:30,462 --> 01:09:32,005
Je ne l'ai jamais vue comme �a.
900
01:09:34,006 --> 01:09:35,591
�a devrait aller. C'est les nerfs.
901
01:09:36,009 --> 01:09:37,469
L'air frais lui fera du bien.
902
01:09:40,430 --> 01:09:42,808
Viens pique-niquer avec nous,
juste au cas o�.
903
01:09:45,394 --> 01:09:46,770
Je monte chercher les pilules.
904
01:10:01,535 --> 01:10:03,120
La mar�e basse est � 15 h.
905
01:10:03,996 --> 01:10:05,998
Ta m�re et moi,
on va chercher des palourdes.
906
01:10:07,249 --> 01:10:09,626
Assure-toi que Lucia n'ait pas
de vertiges dans l'eau froide.
907
01:10:10,419 --> 01:10:11,628
�a va aller, papa.
908
01:10:18,844 --> 01:10:22,014
- Vous avez l'air grave.
- Regardez de plus pr�s.
909
01:10:36,820 --> 01:10:37,821
Tu r�vasses ?
910
01:10:41,575 --> 01:10:42,659
Comment me d�cider ?
911
01:10:43,911 --> 01:10:44,953
C'est bien de s'amuser, mais...
912
01:10:46,079 --> 01:10:47,080
l'amour, c'est mieux.
913
01:10:49,041 --> 01:10:50,083
� toi de voir.
914
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
� plus tard.
915
01:11:11,230 --> 01:11:12,606
Tu es �puis�e, Louise.
916
01:11:13,941 --> 01:11:16,026
Et tu te soucies trop des gar�ons.
917
01:11:17,653 --> 01:11:18,654
Je n'ai pas le droit ?
918
01:11:20,531 --> 01:11:22,699
Je sais que je ne peux pas
t'en emp�cher.
919
01:11:23,617 --> 01:11:26,495
Alors ne le fais pas. Encourage-moi.
920
01:11:48,600 --> 01:11:49,601
Regarde-moi dans les yeux.
921
01:12:07,494 --> 01:12:10,205
Tu penses que Mlle Childs
est s�rieuse � propos de John ?
922
01:12:10,706 --> 01:12:11,748
Ou qu'elle joue avec lui ?
923
01:12:13,000 --> 01:12:14,751
Je vois que tu te bats contre tout �a.
924
01:12:16,128 --> 01:12:17,129
Mais j'avoue
925
01:12:17,963 --> 01:12:20,799
que je ne sais pas ce qu'on deviendra
sans Peter ni John.
926
01:12:23,010 --> 01:12:24,511
Tiens, prends �a.
927
01:12:32,186 --> 01:12:33,187
J'y vais.
928
01:13:08,597 --> 01:13:10,807
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu vois ?
929
01:13:13,101 --> 01:13:14,228
J'apprends.
930
01:13:15,479 --> 01:13:19,525
J'apprends comment un homme
se pr�pare � �tre cocu.
931
01:13:23,403 --> 01:13:24,488
De qui parles-tu ?
932
01:13:25,822 --> 01:13:29,201
- De John. Il est ridicule.
- Tu es tellement rigide.
933
01:13:31,286 --> 01:13:32,913
Je sais que tu es bless�, Peter.
934
01:13:34,790 --> 01:13:35,958
Mais pourquoi blesser les autres ?
935
01:13:39,461 --> 01:13:40,963
Ton fr�re ne pourrait r�ver mieux.
936
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
Je suis s�re
qu'elle est tr�s respectable.
937
01:13:44,424 --> 01:13:49,221
Bien s�r, les femmes sont respectables
et les hommes des cocus.
938
01:14:10,576 --> 01:14:11,577
Qu'est-ce que tu vois ?
939
01:14:13,745 --> 01:14:16,582
Je vois ton visage. Comme tu es jolie.
940
01:14:18,876 --> 01:14:20,919
Si c'est tout ce que tu vois,
tu vas rater tout �a.
941
01:14:27,467 --> 01:14:29,011
Je pr�f�re regarder �a.
942
01:14:31,013 --> 01:14:34,766
- John, tu me fixes.
- Tu es cruelle.
943
01:14:37,853 --> 01:14:40,105
- Tu es magnifique.
- Arr�te.
944
01:14:41,732 --> 01:14:43,108
Je ne pense qu'� une chose.
945
01:14:43,859 --> 01:14:44,860
Toi.
946
01:14:45,652 --> 01:14:47,154
- Tais-toi donc.
- Je t'aime.
947
01:14:48,697 --> 01:14:49,990
Je ne tiens plus.
948
01:14:52,576 --> 01:14:53,577
Tu m'enivres.
949
01:15:01,668 --> 01:15:02,836
Mon cher ami,
950
01:15:03,879 --> 01:15:08,175
tu n'es plus un enfant
et je ne suis pas une jeune fille.
951
01:15:09,801 --> 01:15:13,514
Si tu as d�cid�
de d�clarer ton amour pour moi,
952
01:15:15,682 --> 01:15:17,809
j'imagine que tu veux
faire de moi ta femme.
953
01:15:20,687 --> 01:15:21,688
Eh bien, oui.
954
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
C'est le cas.
955
01:15:57,683 --> 01:15:59,184
Et une anguille.
956
01:15:59,476 --> 01:16:01,728
Papa sera rassur�.
957
01:16:02,104 --> 01:16:03,188
Pas vraiment.
958
01:16:05,732 --> 01:16:07,067
Devine ce que j'ai fait, Maman.
959
01:16:07,359 --> 01:16:08,610
- Je ne sais pas.
- Devine.
960
01:16:10,863 --> 01:16:13,073
J'ai dit � Lucia
que je veux l'�pouser.
961
01:16:14,324 --> 01:16:15,868
- L'�pouser ?
- Oui.
962
01:16:16,869 --> 01:16:18,370
Tu ne crois pas que c'est l'id�al ?
963
01:16:20,372 --> 01:16:24,751
Oui. Elle est charmante, bien s�r.
964
01:16:25,752 --> 01:16:26,795
Alors tu es d'accord ?
965
01:16:27,713 --> 01:16:29,089
Oui, je suis d'accord.
966
01:16:34,219 --> 01:16:35,262
A-t-elle des enfants ?
967
01:16:36,180 --> 01:16:37,723
Tu veux dire que
tu n'es pas contente ?
968
01:16:37,806 --> 01:16:39,600
Si, je suis contente.
969
01:16:40,976 --> 01:16:42,227
Lucia n'a pas d'enfant.
970
01:16:42,853 --> 01:16:46,064
- Elle me laisse � peine la toucher.
- Comme il se doit.
971
01:16:48,775 --> 01:16:50,068
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
972
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
Je ne trouverai pas mieux.
973
01:16:52,863 --> 01:16:55,866
- J'en suis s�r.
- Tu n'as pas r�pondu � ma question.
974
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Elle n'a pas r�pondu.
975
01:16:58,660 --> 01:17:00,245
Cela veut dire qu'elle y r�fl�chit.
976
01:17:01,622 --> 01:17:02,748
C'est ce que �a veut dire ?
977
01:17:09,087 --> 01:17:11,381
Viens. Parle � Lucia.
978
01:17:11,548 --> 01:17:13,342
Elle t'aime bien.
Tu pourrais l'encourager.
979
01:17:16,136 --> 01:17:18,096
Je suis s�re qu'elle re�oit
assez d'encouragements
980
01:17:18,180 --> 01:17:19,973
de ta part.
981
01:17:26,813 --> 01:17:27,814
Mlle Childs.
982
01:17:29,274 --> 01:17:31,693
Je vais voir si Peter et Papa
se sont perdus.
983
01:17:36,073 --> 01:17:37,616
Avez-vous l'intention
d'�pouser mon fils ?
984
01:17:38,784 --> 01:17:39,785
Je l'aime bien.
985
01:17:41,245 --> 01:17:42,246
Je l'appr�cie,
986
01:17:43,789 --> 01:17:45,832
et j'admire sa bonne fortune.
987
01:17:46,208 --> 01:17:47,626
Et son d�sir de la partager.
988
01:17:49,670 --> 01:17:50,712
Il dit qu'il m'aime.
989
01:17:51,880 --> 01:17:53,173
Et qu'il veut m'�pouser.
990
01:17:56,009 --> 01:17:57,052
Alors je vais l'�pouser.
991
01:17:58,345 --> 01:17:59,763
On �l�ve les filles pour se marier.
992
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Elles n'ont pas...
993
01:18:03,475 --> 01:18:06,144
besoin de comprendre
le compromis dans l'imm�diat.
994
01:18:07,104 --> 01:18:08,105
Bien s�r que si.
995
01:18:10,315 --> 01:18:12,943
Nous nous vendons au plus offrant
en priant pour que l'amour suive.
996
01:18:16,321 --> 01:18:17,322
Vous avez �t� mari�e.
997
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
Trahissez-vous vous-m�me,
vous finirez par trahir les autres.
998
01:18:24,413 --> 01:18:26,915
- Je comprends.
- Bien.
999
01:18:54,568 --> 01:18:56,945
- Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Magnifique.
1000
01:19:01,158 --> 01:19:02,367
C'est ici qu'on va vivre.
1001
01:19:03,493 --> 01:19:04,536
Dieu tout-puissant.
1002
01:19:06,997 --> 01:19:09,291
- Superbe, fiston.
- Ma�tre ?
1003
01:19:13,253 --> 01:19:14,505
Par simple humanit�,
1004
01:19:15,464 --> 01:19:17,174
par instinct de compassion,
1005
01:19:17,257 --> 01:19:21,220
nous ressentons envers ceux
qui souffrent le besoin d'acquitter.
1006
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Alors je ferai appel
� votre compassion,
1007
01:19:23,680 --> 01:19:24,681
messieurs du jury,
1008
01:19:25,474 --> 01:19:28,894
� vos c�urs,
� celui de son p�re et de ses hommes.
1009
01:19:29,311 --> 01:19:30,312
Mais...
1010
01:19:31,271 --> 01:19:33,315
nous avons la loi avec nous,
1011
01:19:33,899 --> 01:19:35,901
et c'est seulement par justice
1012
01:19:35,984 --> 01:19:37,569
que nous sollicitons votre jugement.
1013
01:19:37,778 --> 01:19:40,572
- Bravo.
- Et les femmes du jury ?
1014
01:19:43,200 --> 01:19:45,285
Ma voix porte bien dans cette pi�ce.
1015
01:19:50,123 --> 01:19:51,542
Je vous fais visiter ?
1016
01:19:56,588 --> 01:19:57,673
Excuse-moi.
1017
01:20:04,471 --> 01:20:05,472
Qu'en pensez-vous ?
1018
01:20:07,724 --> 01:20:08,809
�a te pla�t ?
1019
01:20:10,269 --> 01:20:12,479
Oui.
1020
01:20:14,898 --> 01:20:17,651
Le lit est tr�s large.
1021
01:20:19,236 --> 01:20:21,321
- C'est vous qui l'avez choisi ?
- Oui.
1022
01:20:24,575 --> 01:20:26,243
Bienvenue dans la famille, Lucia.
1023
01:20:32,791 --> 01:20:33,792
Je vous laisse.
1024
01:20:57,733 --> 01:20:59,818
�a convient � un roi.
1025
01:21:01,028 --> 01:21:04,781
Tout cela a �t� un plaisir.
1026
01:21:05,866 --> 01:21:06,909
Je vais prendre cong�.
1027
01:21:08,285 --> 01:21:09,286
Charles.
1028
01:21:09,536 --> 01:21:12,748
Charles, tu veux bien raccompagner
Mlle Childs � sa pension ?
1029
01:21:13,248 --> 01:21:14,333
Oui, ma ch�re.
1030
01:21:15,167 --> 01:21:17,461
- Je reviens te chercher ?
- Non.
1031
01:21:18,378 --> 01:21:19,379
Peter me ram�nera.
1032
01:21:22,382 --> 01:21:23,383
Maman.
1033
01:21:25,177 --> 01:21:27,471
- Excuse-nous.
- Bien s�r.
1034
01:21:34,811 --> 01:21:37,814
- La veuve a l'air fatigu�e.
- La veuve ?
1035
01:21:40,692 --> 01:21:41,777
Que t'est-il arriv� ?
1036
01:21:42,319 --> 01:21:43,612
Tu as fait sensation.
1037
01:21:44,488 --> 01:21:47,616
J'en ai marre
de ton comportement envers moi.
1038
01:21:47,824 --> 01:21:50,369
Envers toi. Comment oses-tu ?
1039
01:21:51,787 --> 01:21:53,163
Je sais que tu es jaloux de moi.
1040
01:21:54,706 --> 01:21:56,667
Jaloux ? Bon Dieu, jaloux de quoi ?
1041
01:21:57,000 --> 01:21:58,877
De ta beaut� ou de ton intelligence ?
1042
01:21:59,253 --> 01:22:01,255
- Ta partenaire...
- Tu es fou de rage
1043
01:22:01,922 --> 01:22:03,340
que Lucia me pr�f�re � toi.
1044
01:22:03,924 --> 01:22:05,133
Vraiment ?
1045
01:22:05,384 --> 01:22:08,053
Jaloux pour cette petite dinde fut�e.
1046
01:22:08,136 --> 01:22:10,430
- Tu d�bordes de jalousie !
- Tais-toi.
1047
01:22:10,639 --> 01:22:14,142
Non. Et tu as tortur� Maman
comme si tout �tait de sa faute.
1048
01:22:14,226 --> 01:22:15,394
- Tais-toi, maintenant.
- Non.
1049
01:22:16,353 --> 01:22:19,106
Je voulais te dire ce que je pense.
J'exige un peu de respect.
1050
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
Moi, te respecter ?
1051
01:22:20,691 --> 01:22:23,569
- Oui, moi !
- Te respecter ?
1052
01:22:23,944 --> 01:22:26,530
Toi qui nous as d�shonor�s
avec ta cupidit� ?
1053
01:22:28,115 --> 01:22:30,325
Qu'est-ce que tu as dit, cupidit� ?
1054
01:22:35,706 --> 01:22:36,874
Allez, bon sang !
1055
01:22:37,499 --> 01:22:39,501
Dis comment je nous ai d�shonor�s
avec ma cupidit�.
1056
01:22:39,960 --> 01:22:41,837
On n'accepte pas la fortune d'un homme
1057
01:22:41,920 --> 01:22:43,672
quand on est cens�
�tre le fils d'un autre.
1058
01:22:46,383 --> 01:22:48,468
Qu'est-ce que tu as dit ? R�p�te �a ?
1059
01:22:48,552 --> 01:22:50,512
Je dis juste
ce que tout le monde chuchote.
1060
01:22:52,931 --> 01:22:54,224
Tu es idiot ?
1061
01:22:55,142 --> 01:22:58,979
Tu es le fils ill�gitime de l'homme
qui t'a l�gu� l'argent.
1062
01:23:02,482 --> 01:23:05,319
C'est ton p�re, L�on Marshall.
1063
01:23:11,408 --> 01:23:15,078
Aucun homme qui se respecte
n'accepterait l'argent.
1064
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
Pas quand �a d�shonore sa m�re.
1065
01:23:21,210 --> 01:23:22,461
Peter, s'il te pla�t.
1066
01:23:25,005 --> 01:23:26,215
Parlons-en.
1067
01:23:28,550 --> 01:23:29,551
Peter, aide-moi.
1068
01:23:30,302 --> 01:23:32,012
Je suis une ordure
pour te l'avoir dit.
1069
01:24:04,878 --> 01:24:05,879
Assieds-toi.
1070
01:24:17,558 --> 01:24:18,934
Ce que Peter a dit est vrai.
1071
01:24:21,854 --> 01:24:22,980
Pourquoi mentir ?
1072
01:24:24,982 --> 01:24:27,025
Tu ne me croirais pas si je le niais.
1073
01:24:30,028 --> 01:24:31,029
Ne dis rien.
1074
01:24:41,039 --> 01:24:42,374
Je n'ai plus rien � dire.
1075
01:24:44,251 --> 01:24:46,962
- Maman, o� vas-tu ?
- Je ne sais pas.
1076
01:24:50,340 --> 01:24:51,341
Maman.
1077
01:24:53,427 --> 01:24:56,305
- John.
- Tu ne partiras pas.
1078
01:24:58,223 --> 01:24:59,224
Je t'aime.
1079
01:25:02,436 --> 01:25:04,188
C'est impossible. Demain, tu...
1080
01:25:04,563 --> 01:25:06,190
M�me toi, tu ne me pardonneras pas.
1081
01:25:07,441 --> 01:25:09,318
Comment puis-je vivre
entre vous deux ?
1082
01:25:11,486 --> 01:25:12,529
Bien s�r que tu peux.
1083
01:25:14,364 --> 01:25:16,074
Comment arr�ter d'y penser...
1084
01:25:16,700 --> 01:25:18,202
quand je vous vois tous les jours.
1085
01:25:19,786 --> 01:25:20,787
�a n'a pas d'importance.
1086
01:25:22,164 --> 01:25:23,373
Tu y penserais tout le temps.
1087
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
Mon enfant.
1088
01:25:29,713 --> 01:25:30,797
Essayons d'�tre calmes.
1089
01:25:34,968 --> 01:25:36,011
Si je devais entendre,
1090
01:25:37,179 --> 01:25:39,473
ne serait-ce qu'une fois,
ce que j'ai entendu de ton fr�re,
1091
01:25:41,517 --> 01:25:44,144
voir dans tes yeux
ce que j'ai lu dans les siens,
1092
01:25:44,895 --> 01:25:46,230
- je m'en irais.
- Arr�te.
1093
01:25:51,985 --> 01:25:53,237
Tu n'as pas � me pardonner.
1094
01:25:54,446 --> 01:25:56,198
Il n'y a rien d'aussi blessant
que le pardon.
1095
01:25:59,159 --> 01:26:01,411
Mais tu ne dois pas m'en vouloir
pour ce que j'ai fait.
1096
01:26:03,789 --> 01:26:07,084
Tu dois �tre assez fort pour accepter
que tu n'es pas le fils de Charles,
1097
01:26:07,751 --> 01:26:11,463
sans rougir ni me m�priser.
1098
01:26:14,424 --> 01:26:15,759
Tu dois te dire
1099
01:26:16,718 --> 01:26:19,596
que m�me si j'�tais
la ma�tresse de ton p�re,
1100
01:26:20,514 --> 01:26:22,182
j'�tais en r�alit�
1101
01:26:23,433 --> 01:26:24,476
sa femme.
1102
01:26:34,194 --> 01:26:35,237
Devant Dieu,
1103
01:26:36,989 --> 01:26:40,784
je n'aime personne d'autre
que lui et vous deux.
1104
01:26:46,331 --> 01:26:47,332
Reste, Maman.
1105
01:26:52,838 --> 01:26:53,839
Je veux �tre avec toi.
1106
01:26:56,049 --> 01:26:57,050
Au moins pour ce soir.
1107
01:27:07,394 --> 01:27:08,562
C'est hors de question.
1108
01:27:19,156 --> 01:27:22,618
Viens. Je te ram�ne � la maison.
1109
01:27:37,174 --> 01:27:38,342
Je ne le dirai � personne.
1110
01:27:40,052 --> 01:27:41,720
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
1111
01:27:43,305 --> 01:27:46,058
Qui �tait ce gamin
aux v�tements d�chir�s,
1112
01:27:46,350 --> 01:27:48,143
qui essayait de marcher mais tombait
1113
01:27:49,645 --> 01:27:50,729
et se relevait.
1114
01:27:53,690 --> 01:27:55,692
Comme ce gamin de l'�le.
1115
01:27:55,859 --> 01:27:59,112
Un port froid o� un obus
l'a coup� en deux.
1116
01:28:00,072 --> 01:28:02,741
- �a vous est d�j� arriv�.
- Jamais comme �a.
1117
01:28:05,285 --> 01:28:09,831
Mon c�ur bat
comme s'il allait exploser.
1118
01:28:11,959 --> 01:28:14,294
Et votre femme ? Vous lui avez dit ?
1119
01:28:17,881 --> 01:28:19,132
Elle est partie.
1120
01:29:01,842 --> 01:29:03,343
Puis-je entrer ?
1121
01:29:07,890 --> 01:29:09,641
Tu me prends pour un mis�rable ?
1122
01:29:18,358 --> 01:29:20,152
Qu'est-ce que tu as � l'�il ?
1123
01:29:26,074 --> 01:29:28,285
Qu'est-ce que vous vous �tes dit
quand je suis parti ?
1124
01:29:28,410 --> 01:29:29,661
Rien.
1125
01:29:30,787 --> 01:29:32,581
On a tri� du linge.
1126
01:29:34,166 --> 01:29:36,126
- Je doute que ce soit tout.
- Peter.
1127
01:29:39,087 --> 01:29:40,339
Puisque je suis son fils,
1128
01:29:41,256 --> 01:29:43,050
� cet autre homme...
1129
01:29:43,592 --> 01:29:46,094
Et puisque je le sais
et que je l'accepte,
1130
01:29:46,428 --> 01:29:48,889
il est naturel
que j'accepte sa fortune.
1131
01:29:50,682 --> 01:29:55,229
N'�tant pas le fils de l'homme
que je croyais �tre mon p�re,
1132
01:29:57,189 --> 01:29:58,982
je ne peux rien accepter de lui.
1133
01:30:00,400 --> 01:30:04,279
Ni maintenant ni apr�s sa mort,
ce ne serait pas juste.
1134
01:30:09,743 --> 01:30:12,746
Je renoncerai � tout h�ritage familial
1135
01:30:13,247 --> 01:30:14,790
et te laisserai la totalit�.
1136
01:30:15,624 --> 01:30:17,042
Ce serait juste.
1137
01:30:18,794 --> 01:30:22,548
Il est �galement juste
que je garde l'argent de mon p�re.
1138
01:30:23,382 --> 01:30:26,844
Refuser l'argent de mon p�re
attirerait des difficult�s
1139
01:30:27,845 --> 01:30:29,221
et ne rendrait service � personne.
1140
01:30:29,304 --> 01:30:30,848
Je comprends, John.
1141
01:30:31,598 --> 01:30:32,683
Bien.
1142
01:30:34,476 --> 01:30:36,436
Ce qui m'am�ne au sujet suivant.
1143
01:30:36,603 --> 01:30:37,855
Quel est-il ?
1144
01:30:37,980 --> 01:30:39,523
C'est un sujet d�licat.
1145
01:30:41,191 --> 01:30:43,402
- Il s'agit de ta pr�sence ici.
- Dans la famille ?
1146
01:30:43,485 --> 01:30:44,945
- C'est ce que tu insinues ?
- Non.
1147
01:30:45,028 --> 01:30:49,074
Je suis le seul h�ritier et je devrais
quitter la famille Roland.
1148
01:30:50,576 --> 01:30:52,286
Tu devrais quitter l'�le, Peter.
1149
01:30:53,662 --> 01:30:56,331
Ta pr�sence est comme un nuage
qui p�se sur tout le monde.
1150
01:30:57,291 --> 01:30:58,667
En particulier sur toi.
1151
01:31:02,087 --> 01:31:04,047
Il y a une go�lette
1152
01:31:04,131 --> 01:31:06,508
qui part pour Boston puis Baltimore.
1153
01:31:07,801 --> 01:31:09,136
Je connais le capitaine.
1154
01:31:09,261 --> 01:31:11,180
Et je suis pr�t � te payer les frais
1155
01:31:11,263 --> 01:31:12,723
pour six mois dans une de ces villes
1156
01:31:12,806 --> 01:31:14,766
pendant que tu t'installes.
1157
01:31:16,768 --> 01:31:17,853
John.
1158
01:31:19,688 --> 01:31:20,898
Non.
1159
01:32:42,104 --> 01:32:43,397
Bonjour.
1160
01:32:44,606 --> 01:32:45,899
Bonjour.
1161
01:32:47,109 --> 01:32:48,652
Tu ne descends pas manger ?
1162
01:32:48,819 --> 01:32:50,612
J'ai beaucoup � faire.
1163
01:32:52,781 --> 01:32:55,450
J'ai compris que tu avais raison.
1164
01:32:55,993 --> 01:32:57,369
Ah oui ?
1165
01:32:59,538 --> 01:33:03,166
Il est temps de quitter cette maison.
Je ne me sens plus chez moi.
1166
01:33:03,250 --> 01:33:06,879
Et ces gens ne sont plus ma famille,
1167
01:33:08,088 --> 01:33:10,549
seul un maigre fil nous relie.
1168
01:33:11,383 --> 01:33:14,094
Je vous torture, toi et Maman,
de par ma seule pr�sence,
1169
01:33:14,887 --> 01:33:17,973
et je me torture moi-m�me.
1170
01:33:22,102 --> 01:33:23,562
C'est insupportable.
1171
01:33:26,231 --> 01:33:27,608
On t'attendra.
1172
01:33:29,443 --> 01:33:31,862
Maman est l� ?
1173
01:33:31,945 --> 01:33:33,780
Oui, elle m'a envoy� te chercher.
1174
01:33:36,408 --> 01:33:38,243
Tr�s bien, je descends.
1175
01:34:13,070 --> 01:34:15,364
Il y a une belle go�lette
qui arrive au port.
1176
01:34:15,489 --> 01:34:16,865
C'est le Tyrone.
1177
01:34:16,990 --> 01:34:19,243
La vie est tr�s agr�able
sur ces navires.
1178
01:34:20,327 --> 01:34:22,079
J'ai l'intention de partir � son bord.
1179
01:34:23,330 --> 01:34:24,873
Qu'est-ce que tu racontes ?
1180
01:34:26,250 --> 01:34:29,878
J'ai parl� au commissaire,
j'embarque jeudi.
1181
01:34:30,045 --> 01:34:31,880
Je suis d�cid�.
1182
01:34:32,714 --> 01:34:33,966
Est-ce vrai ?
1183
01:34:35,259 --> 01:34:36,426
Louise ?
1184
01:34:38,387 --> 01:34:39,972
J'ai tout organis�.
1185
01:34:40,222 --> 01:34:43,809
Tu pourrais peut-�tre
me faire monter � bord.
1186
01:34:44,309 --> 01:34:46,520
J'avais envie de voir
l'int�rieur de ce bateau.
1187
01:34:46,645 --> 01:34:47,813
Certainement.
1188
01:34:47,896 --> 01:34:49,314
Tu as de l'argent, Peter ?
1189
01:34:51,441 --> 01:34:52,568
J'ai vendu ma montre.
1190
01:34:52,651 --> 01:34:54,570
- Je peux te donner...
- �a ira.
1191
01:34:54,778 --> 01:34:56,321
Tu en es s�r ?
1192
01:34:56,405 --> 01:34:57,698
Tu as assez ?
1193
01:34:58,407 --> 01:35:00,242
Et tes projets ?
1194
01:35:00,367 --> 01:35:01,952
Que deviennent-ils ?
1195
01:35:02,578 --> 01:35:03,871
Je travaillerai � bord.
1196
01:35:05,455 --> 01:35:06,915
Je vais faire de nouveaux projets.
1197
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
Qu'en penses-tu, Louise ?
1198
01:35:13,547 --> 01:35:15,507
Je pense que Peter a raison.
1199
01:35:17,426 --> 01:35:18,844
Content que tu sois d'accord.
1200
01:35:19,136 --> 01:35:20,929
Je sais que John l'est aussi.
1201
01:35:21,305 --> 01:35:22,306
Papa ?
1202
01:35:22,806 --> 01:35:24,558
Dans quelques ann�es,
tu auras un cabinet
1203
01:35:24,641 --> 01:35:26,977
et de l'argent, et tu avanceras.
1204
01:35:27,060 --> 01:35:29,313
Tu promets de nous �crire, Peter ?
1205
01:35:29,438 --> 01:35:31,481
Non, merci, Jos�phine.
1206
01:35:31,607 --> 01:35:33,317
Je suis trop nerveux, ce matin.
1207
01:35:37,696 --> 01:35:38,864
Eh bien...
1208
01:35:43,911 --> 01:35:45,370
Excusez-moi.
1209
01:36:12,064 --> 01:36:14,191
Alors, Maman,
1210
01:36:15,067 --> 01:36:17,653
tu viens avec moi chercher Lucia ?
1211
01:36:22,324 --> 01:36:23,617
Oui.
1212
01:36:31,458 --> 01:36:33,210
Oui. Je viens.
1213
01:36:40,384 --> 01:36:43,428
Je vais aller cueillir des fleurs
dans la serre.
1214
01:37:11,331 --> 01:37:15,043
Tu vois ? Peter avait envie de partir.
1215
01:37:16,795 --> 01:37:18,130
Pauvre gar�on.
1216
01:37:20,299 --> 01:37:22,009
Pourquoi "pauvre gar�on" ?
1217
01:37:22,801 --> 01:37:25,220
Il sera heureux � bord de la go�lette.
1218
01:37:25,762 --> 01:37:27,055
Non, je sais.
1219
01:37:51,496 --> 01:37:53,790
J'ai des choses � faire en haut.
1220
01:38:10,265 --> 01:38:12,601
Tu auras besoin de certaines affaires.
1221
01:38:12,893 --> 01:38:14,686
Mais je suis un peu perdue.
1222
01:38:14,937 --> 01:38:17,147
J'ai organis� tes sous-v�tements,
1223
01:38:17,231 --> 01:38:21,568
et je suis all�e chez le tailleur
pour le reste de tes v�tements.
1224
01:38:25,197 --> 01:38:26,865
Tu as besoin d'autre chose ?
1225
01:38:27,699 --> 01:38:29,201
Non. Rien d'autre.
1226
01:38:30,827 --> 01:38:32,371
Des choses auxquelles
je n'ai pas pens�.
1227
01:38:32,454 --> 01:38:33,956
Non, merci.
1228
01:38:37,167 --> 01:38:38,627
J'ai tout ce qu'il me faut.
1229
01:39:27,050 --> 01:39:28,302
Oui ?
1230
01:39:31,471 --> 01:39:33,432
J'esp�re qu'on n'arrive pas trop tard.
1231
01:39:33,765 --> 01:39:35,392
On veut passer du temps avec toi.
1232
01:39:35,475 --> 01:39:36,685
Entrez.
1233
01:39:46,028 --> 01:39:48,405
Tu n'as pas beaucoup d'air, ici.
1234
01:39:53,785 --> 01:39:55,954
Tu as m�me ta propre pharmacie.
1235
01:39:56,622 --> 01:39:59,041
Peut-�tre qu'on m'appellera
pour aider quelqu'un.
1236
01:40:08,592 --> 01:40:10,093
C'est plus t�t que je pensais.
1237
01:40:10,594 --> 01:40:12,346
On devrait y aller.
1238
01:40:12,429 --> 01:40:13,847
On s'en va ?
1239
01:40:14,348 --> 01:40:15,641
D�j� ?
1240
01:40:17,684 --> 01:40:19,686
Ils vont lever l'ancre.
1241
01:40:20,896 --> 01:40:22,231
Au revoir, mon fils.
1242
01:40:24,149 --> 01:40:25,400
Allons-y.
1243
01:40:50,425 --> 01:40:52,302
Je pensais que Lucia viendrait.
1244
01:40:53,554 --> 01:40:55,180
Tu as l'air d��u.
1245
01:40:56,390 --> 01:40:58,308
Tu pourras dire au revoir pour moi ?
1246
01:41:01,186 --> 01:41:02,813
Vous avez fait des projets ?
1247
01:41:03,397 --> 01:41:04,940
Tu sais qu'on aimerait.
1248
01:41:07,901 --> 01:41:09,570
On aura beaucoup de choses � se dire.
92045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof