Original subtitles

Tu n'as jamais quitt� l'�le ?

Fais marcher ton imagination.

O� est-ce que tu irais ?

� Boston.

Mais si tu pouvais aller en Am�rique du Sud ou en Europe.

� Boston.

Vraiment ?

CHAPEAUX - COUVRE-CHEFS -TISSUS

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai faim.

On n'a plus d'argent.

AVRIL 1872

Vous cherchez quelqu'un ?

J'ai besoin d'une chambre. Juste pour une semaine ou deux.

- Vous avez de la famille sur l'�le ? - Non.

Je vous prends pour une nuit. Apr�s, vous vous d�brouillerez.

Il y a des chambres en ville.

Guinea Town.

Jake.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

La guerre.

Dis-lui.

Dis-lui ce dont tu as besoin.

Son m�decin a arr�t� son traitement.

La douleur � la jambe ?

Donnez-nous de l'opium, docteur. Merci.

Je veux seulement conna�tre son �tat.

Donnez-lui ce dont il a besoin,

ou je ne resterai pas avec lui.

Pas une nuit de plus.

C'est le dernier que j'ai.

Je veux le revoir ici s'il a besoin d'aide.

Il para�t que vous partez, de toute fa�on.

Je vous verrai ailleurs en ville.

Tenez.

Bonne journ�e, Mme Rivers.

C'est pour quoi faire, ce poulet ?

Payer mon loyer.

M�me si mon propri�taire pr�f�re apparemment le porc.

Je me fais expulser.

O� est-ce que vous allez,

sans votre pharmacien ?

J'ai donn� tout l'opium.

Vous me devez de l'argent.

Je dois d'abord trouver un nouveau cabinet.

Qu'est-ce que vous allez en faire ?

Une bonne soupe.

Puis-je vous aider ?

- Mme Roland ? - Oui ?

Ne me faites pas deviner.

Je cherche le Dr Peter Roland.

Pourquoi cela ?

Vous vous sentez mal ?

Mon mari �tait capitaine pendant la guerre.

Leurs chemins se sont crois�s.

Un capitaine ?

Peter ne parle pas beaucoup de la guerre.

- Il vous attend ? - Non.

Mais je viens de loin.

Les femmes retardent toujours tout.

Ce n'est pas tr�s poli envers notre visiteuse.

Excusez-moi.

Bon, on peut monter ?

Oui, j'aimerais vous pr�senter...

Nous ferons les pr�sentations

apr�s avoir attrap� au moins un poisson.

Travailler ici peut �tre terriblement ennuyeux pour une femme,

� moins qu'on aime faire des bougies

- ou vider des poissons. - Silence.

Regardez �a.

- Bon Dieu ! - Charles.

Ils ne mordent pas.

Seuls les hommes devraient p�cher.

Papa, s'il te pla�t.

Rien en deux heures, pourquoi s'emb�ter ?

Ces fain�ants font la siesta au soleil.

Tu t'es bien amus�.

Combien en a-t-il pris ?

Quatre.

Un tas d'�cailles d'argent humides et de nageoires qui luttent

en respirant l'air fatal.

John est dou� avec les mots.

Et vous �tes m�decin ?

Pas vraiment.

Vous n'�tiez pas m�decin pendant la guerre ?

Si.

Lucia dit que son mari �tait capitaine.

Et qu'il vous a connu.

Bri�vement.

� Antietam.

Votre mari �tait...

On ne va pas faire d'un voyage de p�che en famille

une reconstitution de la bataille d'Antietam.

Pardon, M. Roland, mais peut-�tre...

Peter �tait un courageux soldat de l'Union.

Premier-lieutenant dans l'infanterie du Massachusetts.

C'est tout ce que vous devez savoir.

Il a sauv� des vies

et a apport� la gloire � Nantucket.

Vous avez un mari ?

Il a �t� tu�...

� Gettysburg.

J'insiste pour qu'on arr�te.

La guerre me manque.

J'ai dormi tout du long.

�a fait envie, en effet.

Mon mari m'a dit qu'il a �t� soign� par un m�decin de Nantucket

qui lui est apparu comme un ange.

Il n'y avait pas d'anges � Antietam.

Je suis venu vous trouver.

J'aimerais savoir pourquoi. Ce n'est pas le moment.

- Je suis d'accord. - Tu nous interromps.

- Je n'ai pas eu l'occasion... - La course est finie, John.

Vous voulez marcher avec moi ?

Je devrais retourner en ville.

J'y ai trouv� une maison � louer.

Non, venez d�ner avec nous.

- Peter ! - Occupe-toi de Maman.

Voyons voir.

Jos�phine aura pr�par� le d�ner.

Nous te retrouverons � la maison.

Cette jeune femme pourrait nous cacher des choses.

�a me fait mal de demander, mais j'ai besoin d'emprunter 5 $.

John s'est servi dans mes �conomies,

et je dois �tre solvable pour d�m�nager.

Bien s�r.

Mais ne sois pas si dur avec ton fr�re.

Nous devons l'aider � trouver sa voie.

Ce qui n'arrivera jamais si ceci continue.

Cette fille est superbe.

Bien que son pr�texte pour son arriv�e � notre porte

m'�tonne au plus haut point.

Je ne la jugerai pas pour �a. Pas tout de suite.

Me caches-tu quelque chose ?

Tu as des vues sur elle ?

On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.

Ce n'est que vous.

Que moi ?

C'est moi qui vous fais vivre, jeune fille.

Un autre homme est venu tout � l'heure.

Il avait l'air press� de vous voir.

- Qui �tait-ce ? - Un gentleman.

Il est venu deux fois pendant que vous p�chiez.

Et qu'a dit ce monsieur ?

Il �tait de chez le notaire.

Il a dit que ma�tre Bennet viendrait lui-m�me ce soir.

Qu'est-ce que �a peut �tre ?

Un notaire, c'est de mauvaises nouvelles.

On n'a pas tout rembours� apr�s la temp�te.

On doit de l'argent.

Mais il n'y a pas une seule personne sur cette �le

qui nous donnerait un centime.

Et ce n'est pas faute d'avoir cherch�.

Peut-�tre la deuxi�me femme de ton oncle Joseph.

Oui, la fille Donovan.

Fille de tapissier.

Ils avaient de l'argent.

Et ils nous aimaient bien.

- Oui. - Et il �tait en mauvaise sant�.

- Ils ont des enfants ? - Je crois bien. Quatre ou cinq.

� mon avis, cette affaire importante

concerne une proposition de mariage pour John.

Pourquoi moi ? Tu es l'a�n�.

Et je ne veux pas encore me marier.

Alors tu es bien un homme � femmes.

Est-il n�cessaire d'�tre un homme � femmes

pour vouloir attendre avant de se marier ?

Bien ! �a explique tout.

Et pourtant, tu attends.

Tr�s bien, j'attends. Comme tu voudras.

Pourquoi s'emb�ter avec tout �a ?

Ma�tre Bennet est un ami.

Il sait que Peter cherche un nouveau cabinet

et il en a trouv� un.

Le d�ner est pr�t.

J'esp�re que c'est tout pour les questions familiales.

Mlle Childs, parlez-nous de vous.

Mon histoire a peu d'int�r�t, Mme Roland.

Dites-nous d'o� vous venez.

Je suis tout ou�e.

De Cuba, � l'origine.

Ma famille s'est enfuie quand j'avais six ans,

jusqu'� Saint Augustine.

Pourquoi diable ?

Mon p�re �tait pers�cut� pour son travail contre l'esclavage.

Il s'est oppos� aux dirigeants espagnols.

Si vous �tiez contre l'esclavage,

pourquoi aller vous installer dans un �tat esclavagiste ?

Charles, allons !

Aucun enfant ne porte le fardeau de ce que font ses parents.

Ma famille souhaitait rester en dehors de la guerre.

- Comme beaucoup. - Je n'en doute pas.

Et votre mari ?

Ainsi, il connaissait Peter ?

Il s'est battu pour l'Union ?

Arr�te, Charles. Ne lui r�pondez pas, Mlle Childs.

Je demande �a gentiment.

Bobbetty Lee a emmen� 20 000 esclaves avec lui � Gettysburg.

Et il a captur� et encha�n� chaque n�gre libre qu'il a rencontr�

entre le Maryland et la Pennsylvanie.

Mlle Childs a dit que sa famille �tait contre l'esclavage,

n'�coutais-tu pas ?

Je suppose qu'elle s'est mari�e avec un officier conf�d�r�

qui d�fendait les esclavagistes.

- Ai-je tort ? - Les Yankees ont organis�

et profit� de l'esclavage pendant 200 ans.

Notre famille, toi y compris, jeune homme, �tait abolitionniste.

Cette �le a organis� la premi�re r�union au monde de quakers

oppos�s � l'esclavage.

Certains quakers se sont accroch�s � leurs esclaves pendant 50 ans.

Et ceux de Newport ont fait fortune gr�ce � l'esclavage.

Pourquoi t'es-tu battu, fiston ?

Je ne me suis pas battu.

Je me suis occup� des morts et des mourants.

Et oui, c'est parce que j'�tais oppos� � l'esclavage.

Tout comme Mlle Childs ou Mme Childs,

nous avons �a en commun.

Maintenant que tout le monde, � part John,

a pr�sent� ses r�f�rences,

pourrions-nous oublier ces b�tises

et profiter de notre flet ?

- Mon p�re disait... - Vous y compris, Mlle Childs.

Oui, bien s�r.

Je ne sais pas ce qui m'attend.

Je dois prendre un peu de temps.

J'esp�re vous revoir.

Je n'ai qu'une seule demande.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Juste cette fois, Peter.

C'est la fille de mes r�ves.

C'est absurde de discuter de �a.

Tu parles comme si elle �tait � prendre.

- �coute. - J'ai entendu la premi�re fois.

Crois-moi.

Je ne te crois pas.

Bonjour, Jos�phine.

Les Roland sont l� ?

Oui, Ma�tre, par ici.

Bonsoir, monsieur.

Connaissez-vous un certain

M. L�on Marshal de Boston ?

Oui, en effet.

- C'est un ami ? - Un excellent ami.

Autrefois un quaker, tout comme nous.

D�sormais un Bostonien d�vou�

qui ne quitte jamais Beacon Hill.

Il a gagn� beaucoup d'argent avec l'huile de baleine.

Je ne l'ai pas vu depuis des ann�es.

Je dois vous le dire. M. Marshal est mort.

Mon Dieu.

Il n'�tait pas plus vieux que moi.

Mon notaire � Boston m'a envoy� ce matin

la principale clause du testament de M. Marshal,

qui fait de votre fils John son seul h�ritier.

Comment l'h�ritage va-t-il se faire ?

Charles, s'il te pla�t.

Excusez-moi.

Comment le pauvre Marshal est-il mort ?

Je sais seulement qu'il n'a pas d'autres h�ritiers

et qu'il a l�gu� toute sa fortune

� votre deuxi�me fils,

qu'il connaissait depuis sa naissance

et a jug� digne de cet h�ritage

qui g�n�re d�sormais un revenu annuel de 17 000 dollars.

Si John refusait, toute la fortune reviendrait

� une �uvre caritative pour enfants abandonn�s � Boston.

Bon Dieu !

Quel homme g�n�reux !

Je suis heureux de vous avoir apport� cette bonne nouvelle.

Votre bonne nouvelle est la mort de l'ami de mes parents.

Pardonnez-moi, bien s�r.

Il �tait tr�s gentil avec mon fr�re et moi.

Il nous invitait � d�ner, parfois.

Je ne me souviens pas de grand-chose, il m'�treignait quand on se voyait.

Pardonnez-moi.

Bien s�r.

Au revoir, M. Bennet.

Peter.

Bien...

Y a-t-il des difficult�s concernant le testament ?

Non, pas du tout. Tout est tr�s clair.

Il suffit que John accepte.

Quel sacr� chanceux !

Tu ne m'embrasses pas ?

Cela me para�t indispensable � la transaction.

Enfin.

La chance nous sourit.

Tu connaissais bien M. Marshal ?

Oui, on le connaissait.

Le jour de ta naissance,

c'est L�on qui est all� chercher le docteur.

On d�jeunait avec lui quand ta m�re est tomb�e malade.

Dans sa h�te, il a pris mon chapeau au lieu du sien.

On a bien ri apr�s.

Il se souvient probablement d'avoir aid� � te mettre au monde.

Entrez.

On devrait parler en priv�.

En effet.

Asseyez-vous.

D'abord, je voudrais savoir ce qui vous am�ne ici,

et pourquoi maintenant ?

Je pensais avoir le privil�ge de poser la premi�re question.

Pardonnez ma franchise.

Une veuve conf�d�r�e

devrait se faire discr�te, ici.

Vous craignez que ma pr�sence menace votre r�putation ?

Pour �tre clair, oui.

Soixante-treize hommes de Nantucket ont p�ri � la guerre.

Ne doutez pas de ma discr�tion.

Je vois que ce n'est pas le moment.

Non, je suis venu pour parler.

Ce que vous avez dit au d�ner

prouve que vous �tes l'homme que j'esp�rais.

Le notaire avait une bonne nouvelle ? Il vous a trouv� un cabinet ?

Non, il est venu promettre de l'argent

� mon fr�re, John.

Un ami de la famille lui a laiss� un gros h�ritage.

- Pas � vous deux ? - Non.

Et c'est �trange.

Un vieux c�libataire sans h�ritiers qui l�guerait sa fortune

�quitablement � deux fr�res.

�a para�trait naturel.

D�sol�e, je ne veux pas m'immiscer dans vos affaires de famille.

Et je suis tout aussi surpris de vous raconter �a.

- Je vous connais � peine. - Moi de m�me.

Mais il y a une certaine logique dans l'h�ritage de votre fr�re.

- Pourquoi donc ? - Il est diff�rent de vous.

M�me...

M�me quoi ?

Rien.

Disons simplement qu'il a plus de chance

que vous et moi.

Je n'arrive pas � r�fl�chir. Je ne devrais pas �tre ici.

Je ne suis pas � l'aise pour parler davantage.

Mais je vous fais confiance pour ne rien �bruiter.

Je devrais vous dire la m�me chose. Vous n'avez rien r�v�l�.

Nous nous reparlerons bient�t.

- Pardonnez-moi. - Il n'y a rien � pardonner,

au contraire...

S'il vous pla�t.

Je peux m'asseoir ?

Bien s�r.

J'adore cet endroit.

J'ai surv�cu � la guerre

en m'imaginant �tre ailleurs.

Je pensais aux moments o� je venais ici.

Pris par le d�sir de me trouver sur un bateau

vers un pays o� r�dent les lions,

des oiseaux exotiques et des filles superbes.

Tu n'auras plus � travailler.

Tu pourras voyager o� tu voudras

et trouver une Su�doise blonde ou une beaut� du sud.

Mais je pense que tu pr�f�rerais la veuve, Lucia.

Elle est clairement l� pour toi.

Tu es fou.

Et maintenant, riche.

Oui.

�a alors, tu es un homme riche.

Je suis content d'�tre l� pour te dire combien je suis ravi.

Combien je te f�licite et combien je tiens � toi.

Merci, mon bon Peter.

Bon, je vais te laisser r�ver de l'avenir.

C'est moi.

Qu'y a-t-il ?

Je voulais juste te dire bonjour.

Tu es debout bien t�t.

J'ai des patients.

Juste une minute.

Entre.

Tu rentreras pour le d�ner ?

Je ne sais pas.

J'ai peut-�tre trouv� un cabinet o� j'habiterais.

La veuve a trouv� une pension.

- Oui, la maison sur l'oc�an... - � New Guinea.

Elle veut rester un peu seule.

Ce n'est rien, Peter.

Je ne lui offrirai que l'aide dont elle a besoin.

Au fait, Maman.

Je me souviens que quand j'�tais petit,

j'avais vu un petit portrait de L�on Marshall.

Oui, c'est possible.

Tu sais ce qu'il est devenu ?

Laisse-moi r�fl�chir, je ne suis pas s�re.

Il est peut-�tre dans mon bureau.

Tu es superbe.

Tu pourrais me le retrouver ?

Je vais chercher.

Pourquoi tu le voulais ?

Ce serait naturel de le donner � John,

pour qu'il ait une image de son bienfaiteur.

Je le chercherai apr�s le petit-d�jeuner.

J'ai imm�diatement pens� � cet endroit.

Ce serait parfait pour un jeune m�decin.

Oui.

Oui, c'est tr�s bien.

J'y pense depuis quelque temps.

C'est parfait.

Deux portes sur deux rues diff�rentes.

Deux salons, et un couloir

qui ferait salle d'attente.

Et le jardin � l'arri�re.

Je ne peux pas imaginer mieux.

Vous auriez beaucoup de monde.

Oui, j'agrandis mon cabinet.

Quel est le prix ?

Mille cinq cents � l'ann�e.

C'est un bail de trois ans.

Quels sont les termes ?

Un acompte de la moiti� du montant, le reste sous quatre mois.

Je peux y r�fl�chir ?

�a a l'air de vous plaire.

Je la veux, j'ai juste besoin de trois ou quatre jours

pour avoir l'acompte.

Je vais voir ce que je peux faire.

�a vous d�range si je fais des croquis ?

Je vous en prie.

D�posez ceci � mon bureau quand vous aurez fini.

Merci.

- O� est le nouveau cabinet ? - 32 Water Street.

Je vais gagner gros.

- Combien va gagner le pharmacien ? - Plus.

Adjug�.

Tous les matins, je vais regarder le port,

piquer une t�te, puis rentrer

et voir dix patients par jour � cinq dollars chacun.

�a fait 12 000 par an.

Et l'apr�s-midi, je peux voir des amis et des v�t�rans.

Peut-�tre que je leur demanderai deux dollars.

Pour l'occasion.

Je serai plus riche que mon fr�re, Smoke,

et surtout, j'aurai r�ussi tout seul.

Je cherche Mlle Childs.

La veuve.

Et maintenant, avec votre fr�re...

C'est l� qu'elle est ? Avec mon fr�re ?

Vous pourriez avoir besoin d'une fille dans votre cabinet.

Je travaillerais pour vous.

Sans vous d�ranger.

Je ne gagne pas assez pour me payer.

Je les ferais payer.

Donnez ceci � votre pensionnaire.

Une lettre pour savoir o� je suis si elle a besoin d'aide.

Bonne journ�e, Mlle Rose.

Pas si �a fait du mal � mon fr�re.

Le plus simple serait de refuser l'argent.

Pourquoi ?

Croyez-moi, il vous sera utile.

Oui. C'est ce qu'on se dit sans arr�t.

"Si seulement j'avais de l'argent."

Aucune femme ne veut �pouser un clochard.

�pouser.

Je pr�f�rerais �tre une taupe plut�t qu'une �pouse.

Vous ne vous remarierez pas ?

Vous �tes venue � Nantucket sans penser au mariage.

Vous allez vivre en veuve, en femme c�libataire ?

John, je suis juste sortie me promener.

Je dis juste que ce ne sera pas facile.

- Je ne voulais pas insinuer... - On sait tr�s bien ce qui se passe.

Vous avez pass� la matin�e cach�,

� attendre que je sorte de la maison.

Je ne veux pas �tre cavalier.

Vos yeux r�tr�cissent.

Lucia.

Je me mettrais avec une beaut�, qui attire les regards.

Et je me d�placerais � cheval, les gens remarqueraient.

Prends un ou deux bons dossiers � d�fendre.

Fais tes preuves au tribunal.

Et n'abandonne pas le b�n�fice de tes �tudes.

- Personne ne doit rester oisif. - Balivernes.

Tu n'es pas d'accord.

Je veux juste qu'il ait son propre appartement.

Maintenant, il peut.

Mais on n'est pas des b�tes de somme.

Dans la vie, il est bon de se m�nager.

On n'est pas d'accord l�-dessus.

Il serait idiot de se tuer au travail.

C'est ce qu'onze ann�es �puisantes sur un baleinier m'ont appris,

et rien d'autre.

La valeur de John n'est pas son argent.

La richesse peut �tre un puissant levier pour certains.

Mais pas pour tout le monde.

Si John veut vraiment �tre un homme sup�rieur,

il doit le montrer par ce qu'il fait.

Pardon, Papa ?

Avec un gros revenu, il est idiot de travailler.

Je ne suis pas d'accord.

Mais j'ai une demande pour John.

Oui, laquelle ?

J'ai besoin d'un pr�t.

Ou au moins l'argent que tu m'as emprunt�.

J'en ai besoin rapidement.

On a pr�vu tout l'apr�s-midi pour ton fr�re.

Tu veux te joindre � nous ?

Qu'il fasse ce qu'il veut.

Vous ne m'attendiez pas.

Peter.

Tu es glacial, ce matin.

Papa a tort.

Dans la vie, il n'est pas bon de se m�nager.

Il est intelligent d'�viter les �motions dangereuses.

Et comment ?

J'ai une foi totale en toi.

Rentre pour le d�ner.

On planifie une c�l�bration pour ton fr�re.

Je dois faire une visite de nuit.

Qu'y a-t-il, Peter ?

Tu auras tes nouveaux patients

et ton cabinet.

Je n'ai pas � m'inqui�ter pour toi comme pour John.

Il n'a pas ton ambition.

Que vais-je devenir, Maman ?

- Mlle Childs. - J'ai re�u votre mot.

Je suis un peu en retard.

Mon commentaire sur vous et John �tait d�plac�.

Je n'y ai pas repens�.

Mais maintenant, je pense que vous avez raison.

Nous sommes diff�rents.

Mon fr�re devrait refuser l'argent.

Vous n'avez jamais voulu d'argent ?

Bien s�r que si. J'en ai besoin pour trouver un local

avant de perdre mon cabinet.

Vous comprenez son dilemme ?

�a cache quelque chose.

Mon fr�re ferait mieux d'y renoncer.

- Dr Roland. - Oui ?

Monsieur, nous vous cherchons.

Je commence � 13 h. Quel est le probl�me ?

Une fille, elle est bless�e.

- O� �a ? - Plus loin dans la rue.

Que s'est-il pass� ?

Une cal�che l'a renvers�e.

Il faut la laisser ici.

- L'art�re est rompue. - Que puis-je faire ?

Mes outils, dans la vitrine.

Il y a une scie � os, et le chloroforme, c'est marqu�.

D'accord.

Lucia.

Entrez.

Merci.

Quelle chance de vous trouver ici.

Je vous sers du th� ?

Non, merci.

Je m'inqui�te pour Peter.

Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?

� vous de me le dire.

Je pensais que vous sauriez quelque chose.

Quand il a une id�e en t�te, il n'en d�mord pas.

Puis-je vous aider ?

J'y tiens beaucoup.

S'il vous pla�t.

Il s'imagine que je me suis retourn�e contre lui.

Il doit sembler �trange que je sois venue ici pour le trouver.

Il a besoin de quelqu'un qui le rendra heureux.

Et ce n'est pas mon intention.

Quelles sont vos intentions ?

Je ne suis pas s�re.

Et mon pauvre John ?

Il a ses d�fauts, mais quand il vous regarde...

Oui.

- Je peux ? - Oui.

C'est votre famille ?

Des amies.

Des femmes qui ont perdu leur homme � la guerre.

Tout comme moi.

C'est horrible, Peter.

Elle n'avait probablement aucune chance.

Mais si j'�tais arriv� plus t�t...

Tu n'en sais rien.

J'ai besoin de boire.

Bon. Tu avais besoin d'un pr�t ?

Je suis pr�t � ouvrir un nouveau cabinet, John.

Mais j'ai besoin d'argent.

Bien s�r, je vais t'aider.

Merci.

Je n'ai pas de chiffre exact pour ce que tu as emprunt�,

- mais maintenant que... - C'est pour quoi ?

Le local du cabinet.

Un bel endroit pour relancer mes affaires.

J'ai besoin de 750 dollars.

Je paierai ce que je peux. Mais je ne peux pas imm�diatement.

J'ai d�j� pay� l'acompte pour une maison sur Water Street.

- Quoi ? O� ? - 32 Water Street.

- 32 Water Street ? - Une maison splendide.

Deux salons, un grand couloir de verre

et un beau jardin.

Un peu �l�gant � mon go�t, mais on ne sait jamais.

Tu peux te le permettre ?

Tu me dois de l'argent.

Je rembourserai ce que j'ai emprunt�, mais c'est moins de 300.

- C'est plus de 300. - Je ne peux pas payer maintenant.

- Calme-toi, mon fr�re. - Me calmer ?

Tu sais que je cherche un local.

Tu avais raison, Peter.

Je dois me lancer,

devenir un homme sup�rieur.

Les deux fils de Maman, deux hommes sup�rieurs.

Salaud.

Cette petite discussion me donne faim.

Bon Dieu, on n'a toujours pas trouv� votre rem�de.

Vous ne le trouverez pas.

Ce cottage est disponible pour 12 dollars par mois pendant six mois.

Je vais m'y plaire ?

Jusqu'� ce qu'il fasse froid, l'�le vous plaira.

Vous restez un myst�re pour moi, Mlle Childs.

Vous pensez que j'ai soign� votre mari � la guerre,

mais rien de ce que vous dites ne me convainc,

ou n'explique pourquoi vous �tes ici.

J'ai tu� un soldat de l'Union, Peter.

- J'y �tais oblig�e. - Je vous en prie.

Et j'ai espionn� pour la Conf�d�ration.

Je suis venue ici pour trouver du r�confort.

Je n'avais nulle part o� aller.

Pour des raisons que je ne comprends pas,

vous �tes venue ici pour r�v�ler mes secrets

- et g�cher toutes mes perspectives. - Non.

Que vous dois-je

que je n'ai pas d�j� pay� � votre mari � Antietam ?

Peter.

J'ai l'impression d'accumuler des dettes

pour un paiement que je n'ai jamais promis.

Quand j'�tais petite, Peter,

des soldats de l'Union se sont introduits chez moi.

Ils n'�taient que trois, mais �a a suffi.

Ils ont battu mon p�re et l'ont emmen�,

l'accusant de financer les rebelles.

C'�tait un expatri� cubain et un fermier.

Il n'avait rien � voir avec la guerre.

Ils n'ont pas perdu de temps avec nous.

Le premier soir,

ils ont emmen� mes s�urs et ont abus� d'elles.

Ils �taient � l'�tage au-dessus,

et je les entendais.

Mes s�urs �taient fortes,

elles se d�battaient, les maudissaient.

Je me suis cach�e dans l'�curie.

Quand le troisi�me soldat est venu me chercher,

je l'ai tu� avec le pistolet de mon p�re.

Je suis partie � cheval, j'ai trouv� un avant-poste rebelle,

et j'ai propos� de trouver des Yankees et de signaler leur position.

J'ai �chang� �a contre ma survie.

Quant � mon mari,

il �tait mon contact.

Un capitaine que j'informais de ce que je voyais.

Et il a �t� tu�.

Oui.

Dans l'�glise.

Je l'ai vu et j'ai entendu.

J'ai froid.

Au d�but de la guerre, il y avait peu de m�decins de chaque c�t�,

des milliers de morts et de bless�s, parfois en une journ�e.

Je me suis engag� apr�s �tre all� au port,

o� j'ai vu le premier bateau

revenir du front avec des soldats de l'�le.

Tout le monde est venu, c'�tait un jour f�ri�,

et on a vu le bateau entrer au port,

le pavillon en berne.

Il y avait six jeunes hommes de l'�le dans des cercueils.

Je suis all� au front me battre pour l'Union.

J'ai presque imm�diatement regrett�.

J'ai soign� des soldats du Sud, oui, et plus d'une fois.

� mes yeux, un soldat mourant n'�tait plus l'ennemi.

Arm� et debout,

oui, mais en train de pleurer un soir dans un champ

avec des milliers d'hommes mourants, non.

Vous avez donc vu mon mari, Wilbur Childs ?

J'ai soign� trois soldats rebelles � Antietam,

l'un �tait prisonnier de l'arm�e de Virginie.

Je l'ai trouv� recroquevill�, terroris�, dans un conduit,

enterr� sous une dizaine de soldats morts.

Quelques heures apr�s la bataille,

je l'ai entendu crier piti�...

Je suis all� vers lui, ne sachant pas si sa voix �tait du nord ou du sud.

Vous avez amput� son bras gauche.

Je pensais qu'il vivrait.

Pour repartir se battre � Gettysburg.

Il m'a promis qu'il ne se battrait plus.

C'�tait ma condition.

M�me si je ne les croyais pas toujours.

Ma famille ignore cela � mon sujet.

Personne sur cette �le ne sait.

Je suis devenu m�decin parce que je refusais de me battre,

mais je suis un v�t�ran patriote de l'arm�e de l'Union.

J'ai vu une dizaine de gar�ons de l'�le mourir dans mes bras,

et j'en ai sauv� bien plus.

Je ne dors pas beaucoup.

Je suis s�re que les agresseurs de mes s�urs ne m'ont pas oubli�e.

Moi, je ne les ai pas oubli�s.

C'est pour �a que vous �tes l� ? Vous fuyez ?

Le cessez-le-feu n'a rien fait pour le Sud.

Des professeurs se font tuer.

Un Noir refuse de saluer quelqu'un, il est abattu dans la rue.

Pourquoi je resterais ?

Je ne pouvais pas retourner � Cuba.

Et votre gentillesse envers mon mari m'a attir�e ici.

O� est Peter ?

Il est toujours en retard.

Commen�ons sans lui.

Regardez cet homme. Un baleinier � la retraite

sans cuisses, sans torse, sans bras et sans cou.

Moi, au contraire,

je suis droit comme un piquet

et dur comme un roc.

- Je peux ? - Tu peux.

� nous tous.

Levez vos verres.

� l'homme au gros ch�que sur son nouveau compte,

dix-sept mille par an, franc et quitte.

Le d�ner est servi.

Non.

Ce soir, tout est pour John.

Venez.

Vous imaginez �a ?

J'�tais l�, et Price

�tait en haut de la falaise.

Et l�, j'ai vu un poisson qui ressemble � un artiste,

avec ses lunettes dor�es et un gros ventre rouge.

Et des nageoires en �ventail au bout de la queue.

Et la queue qui remue.

Il commen�ait � s'enfuir.

Et... Ah, le voil�.

J'aurais d� manger � la cabane.

Peter, on a gard� la soupe au chaud.

La derni�re fois que j'y ai mang�, j'ai �t� malade pendant deux semaines.

Je pr�f�re ce bruit � celui d'un pistolet.

C'est peut-�tre plus dangereux pour toi.

Comment �a, lieutenant ?

La balle peut toujours te rater,

mais le vin te touche au ventre.

Et ensuite ?

Il te br�le les intestins,

perturbe ton syst�me nerveux et ralentit ta circulation,

ce qui peut causer une apoplexie qui serait fatale

pour un homme de ta corpulence et de ton caract�re.

Ces fichus m�decins disent tous la m�me chose.

Ne mangez rien.

Ne buvez rien.

Arr�tez les galipettes.

Gardez vos affaires dans vos poches.

Eh bien, cher monsieur,

j'ai pratiqu� tous ces plaisirs interdits et plus encore,

o� et quand j'en avais envie.

Quand je voulais.

Bien dit.

Et je ne m'en porte pas plus mal.

Les gens parlent comme vous

jusqu'au jour o� ils ne peuvent plus se tra�ner

jusque chez le prudent docteur

pour dire : "Vous aviez raison."

C'est une superbe occasion pour John et pour nous tous.

Ne g�che pas tout �a.

Tu penses que �a va me tuer ?

J'en suis s�r, mais �a va pour cette fois.

Pas trop.

Je propose de lever nos verres

pour c�l�brer l'ascension de John le Riche.

Bien dit.

Peter.

Je n'ai qu'une envie, fuir ces gens.

�chapper � ces bavardages et plaisanteries.

Et � leur joie.

Vous �tes juste jaloux.

Je ne suis pas jaloux.

Si. C'est honteux.

Ne partez pas.

Tu es dans mes bonnes gr�ces, John,

car le vin apaise ma mauvaise humeur.

�a m'emp�che de dire ce que je voudrais te dire.

Quoi donc ?

Je ne me souviens pas.

Eh bien...

Nous sommes ici ce soir pour honorer notre cher ami John.

On dit que la fortune est aveugle.

Moi, je dis qu'elle est juste myope

et qu'elle a r�cemment achet� des lunettes

et a vu notre petite �le isol�e

et le fils de notre digne camarade, mon ami Charles,

capitaine du Little Pearl.

Merci, capitaine.

Mon fils et moi n'oublierons ni vous ni cette soir�e.

Je bois � vos souhaits.

Assieds-toi.

C'est mon tour.

C'est moi qui devrais remercier mes amis d�vou�s,

qui me donnent aujourd'hui la preuve touchante de leur affection.

Mais ce n'est pas avec des mots que je vais les remercier.

Je le prouverai demain, et toujours � travers mes actions.

Bien dit, mon gar�on.

Mlle Childs, un toast de la part du beau sexe ?

Ayons une pens�e � la m�moire de M. Marshall.

Seule une femme peut rendre un hommage si d�licat.

Mais qui diable �tait Marshall ?

Vous deviez �tre assez proches.

Nous �tions comme des fr�res.

Un ami pareil, c'est rare.

Il d�nait avec nous. Il �tait au th��tre de Boston.

Y a-t-il quelque chose � ajouter ?

Oui, Charles.

Un ami fid�le.

J'en ai assez.

C'est �vident.

Excusez-moi.

Peter !

Peter, reprends-toi, calme-toi.

- Retourne � l'int�rieur. - Non.

Ne me parle pas sur ce ton.

Tu as retrouv� ta photo de L�on Marshall ?

O� as-tu trouv� �a ?

Tu as tromp� mon p�re ?

Cet homme honn�te et m�diocre.

Je suis s�r que tu t'es mari�e, comme le font les jeunes filles,

avec l'homme qui promettait de faire fortune dans l'huile.

Il n'�tait pas fait pour des ann�es en haute mer

� poursuivre une proie fuyante, pas vrai ?

Et cette tendre femme...

Des ann�es � l'attendre, pour finir coinc�e avec lui

� boire et fumer pendant qu'il parle d'argent et de bateaux ?

Puis un jour, un homme appara�t comme dans un roman,

et il parle le langage de l'amour.

Bien s�r, tu as trouv� l'amour dans ses bras.

Bien s�r, tu l'as accueilli � la table d'un autre homme.

Cet homme fortun�, riche n�gociant d'huile de baleine,

pr�tendant �tre un ami de la famille tout en ridiculisant

mon p�re, moi-m�me, mon fr�re et, oui, toi.

Non.

Tu t'es offerte � lui ?

� cet homme ?

Qui m�me maintenant, depuis la tombe,

l�gue sa fortune � ton fils, ton fils avec lui.

Vous devriez peut-�tre oublier tout �a.

Votre fr�re et l'argent.

Pourquoi courir apr�s ?

Pourquoi ?

� cause de ces malhonn�tet�s.

Pourquoi L�on Marshall n'a pas vu le r�sultat

de la pagaille qu'il a caus�e dans ma famille ?

Et mon p�re ne l'a-t-il pas senti ?

Il est presque fou de joie.

Pourquoi ma m�re pr�tend-elle

qu'il en est autrement ?

Non.

La fa�on dont cette fortune inattendue est arriv�e

occupe tellement mon esprit

qu'il y a peu de place pour d'autres pens�es.

Mais qui s'en soucierait ?

Les gens, bien s�r.

Nos voisins.

Mais les gens s'en moqueraient.

Quand ils parleront des fils Roland,

ne demanderont-ils pas lequel est le vrai et lequel est le faux ?

Venez marcher avec moi.

S'il vous pla�t.

Tous ce qu'on fait revient � jouer comme ces gamins.

Comme j'aimerais donner naissance � deux ou trois de ces cr�atures

et les regarder grandir sans se soucier de nos tracas.

Peut-�tre que j'ai envie de mariage, Mlle Childs.

C'est r�cent ?

Je connais tr�s mal les femmes.

Un homme n'est pas perdu quand il n'est pas seul.

Sentir quelqu'un � c�t� de moi dans les moments de...

doute ou d'incertitude.

Sentir la pr�sence d'une femme,

le baiser d'une femme,

le toucher de sa main, le bruissement de son jupon.

Le doux regard dans ses yeux.

Le calme dont j'ai besoin...

Je ne veux pas vous embrasser.

J'ai de l'affection pour vous.

Vous pr�f�rez John ?

Ta m�re dit de ne pas t'attendre pour le pique-nique.

Lucia va arriver.

- Tu y vas ? - Peut-�tre pas.

Tu as l'air en col�re.

Non, je devrais l'�tre ?

Je suis content de te voir.

Mais ne te dispute pas avec ton fr�re.

On a eu la chance de toucher cet h�ritage.

Pourtant, c'est comme si on �tait en deuil.

- Je le suis, quelque part. - Vraiment ?

- Pour qui ? - Un femme que tu ne connais pas.

Je ne vais pas m'en m�ler. Mais �a saute aux yeux.

J'esp�re que �a ira.

Tu comprends de quoi je parle ?

Et toi ?

R�fl�chis � ce que tu fais.

J'en ai assez entendu.

Louise. Tu as mauvaise mine, pour l'amour de Dieu.

Tu ne vois pas que ta m�re ne va pas bien ?

Tu ne fais rien ?

Je suis juste fatigu�e.

Fais-moi voir.

Ce n'est rien.

Je vais chercher du vinaigre.

Je n'ai pas peur de toi.

Alors donne-moi ta main.

Ton pouls est rapide.

Prends quelque chose pour te calmer.

J'ai des pilules dans mon sac.

Qu'y a-t-il, Louise ?

Je ne l'ai jamais vue comme �a.

�a devrait aller. C'est les nerfs.

L'air frais lui fera du bien.

Viens pique-niquer avec nous, juste au cas o�.

Je monte chercher les pilules.

La mar�e basse est � 15 h.

Ta m�re et moi, on va chercher des palourdes.

Assure-toi que Lucia n'ait pas de vertiges dans l'eau froide.

�a va aller, papa.

- Vous avez l'air grave. - Regardez de plus pr�s.

Tu r�vasses ?

Comment me d�cider ?

C'est bien de s'amuser, mais...

l'amour, c'est mieux.

� toi de voir.

� plus tard.

Tu es �puis�e, Louise.

Et tu te soucies trop des gar�ons.

Je n'ai pas le droit ?

Je sais que je ne peux pas t'en emp�cher.

Alors ne le fais pas. Encourage-moi.

Regarde-moi dans les yeux.

Tu penses que Mlle Childs est s�rieuse � propos de John ?

Ou qu'elle joue avec lui ?

Je vois que tu te bats contre tout �a.

Mais j'avoue

que je ne sais pas ce qu'on deviendra sans Peter ni John.

Tiens, prends �a.

J'y vais.

Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu vois ?

J'apprends.

J'apprends comment un homme se pr�pare � �tre cocu.

De qui parles-tu ?

- De John. Il est ridicule. - Tu es tellement rigide.

Je sais que tu es bless�, Peter.

Mais pourquoi blesser les autres ?

Ton fr�re ne pourrait r�ver mieux.

Je suis s�re qu'elle est tr�s respectable.

Bien s�r, les femmes sont respectables et les hommes des cocus.

Qu'est-ce que tu vois ?

Je vois ton visage. Comme tu es jolie.

Si c'est tout ce que tu vois, tu vas rater tout �a.

Je pr�f�re regarder �a.

- John, tu me fixes. - Tu es cruelle.

- Tu es magnifique. - Arr�te.

Je ne pense qu'� une chose.

Toi.

- Tais-toi donc. - Je t'aime.

Je ne tiens plus.

Tu m'enivres.

Mon cher ami,

tu n'es plus un enfant et je ne suis pas une jeune fille.

Si tu as d�cid� de d�clarer ton amour pour moi,

j'imagine que tu veux faire de moi ta femme.

Eh bien, oui.

C'est le cas.

Et une anguille.

Papa sera rassur�.

Pas vraiment.

Devine ce que j'ai fait, Maman.

- Je ne sais pas. - Devine.

J'ai dit � Lucia que je veux l'�pouser.

- L'�pouser ? - Oui.

Tu ne crois pas que c'est l'id�al ?

Oui. Elle est charmante, bien s�r.

Alors tu es d'accord ?

Oui, je suis d'accord.

A-t-elle des enfants ?

Tu veux dire que tu n'es pas contente ?

Si, je suis contente.

Lucia n'a pas d'enfant.

- Elle me laisse � peine la toucher. - Comme il se doit.

Qu'est-ce qu'elle en dit ?

Je ne trouverai pas mieux.

- J'en suis s�r. - Tu n'as pas r�pondu � ma question.

Elle n'a pas r�pondu.

Cela veut dire qu'elle y r�fl�chit.

C'est ce que �a veut dire ?

Viens. Parle � Lucia.

Elle t'aime bien. Tu pourrais l'encourager.

Je suis s�re qu'elle re�oit assez d'encouragements

de ta part.

Mlle Childs.

Je vais voir si Peter et Papa se sont perdus.

Avez-vous l'intention d'�pouser mon fils ?

Je l'aime bien.

Je l'appr�cie,

et j'admire sa bonne fortune.

Et son d�sir de la partager.

Il dit qu'il m'aime.

Et qu'il veut m'�pouser.

Alors je vais l'�pouser.

On �l�ve les filles pour se marier.

Elles n'ont pas...

besoin de comprendre le compromis dans l'imm�diat.

Bien s�r que si.

Nous nous vendons au plus offrant en priant pour que l'amour suive.

Vous avez �t� mari�e.

Trahissez-vous vous-m�me, vous finirez par trahir les autres.

- Je comprends. - Bien.

- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Magnifique.

C'est ici qu'on va vivre.

Dieu tout-puissant.

- Superbe, fiston. - Ma�tre ?

Par simple humanit�,

par instinct de compassion,

nous ressentons envers ceux qui souffrent le besoin d'acquitter.

Alors je ferai appel � votre compassion,

messieurs du jury,

� vos c�urs, � celui de son p�re et de ses hommes.

Mais...

nous avons la loi avec nous,

et c'est seulement par justice

que nous sollicitons votre jugement.

- Bravo. - Et les femmes du jury ?

Ma voix porte bien dans cette pi�ce.

Je vous fais visiter ?

Excuse-moi.

Qu'en pensez-vous ?

�a te pla�t ?

Oui.

Le lit est tr�s large.

- C'est vous qui l'avez choisi ? - Oui.

Bienvenue dans la famille, Lucia.

Je vous laisse.

�a convient � un roi.

Tout cela a �t� un plaisir.

Je vais prendre cong�.

Charles.

Charles, tu veux bien raccompagner Mlle Childs � sa pension ?

Oui, ma ch�re.

- Je reviens te chercher ? - Non.

Peter me ram�nera.

Maman.

- Excuse-nous. - Bien s�r.

- La veuve a l'air fatigu�e. - La veuve ?

Que t'est-il arriv� ?

Tu as fait sensation.

J'en ai marre de ton comportement envers moi.

Envers toi. Comment oses-tu ?

Je sais que tu es jaloux de moi.

Jaloux ? Bon Dieu, jaloux de quoi ?

De ta beaut� ou de ton intelligence ?

- Ta partenaire... - Tu es fou de rage

que Lucia me pr�f�re � toi.

Vraiment ?

Jaloux pour cette petite dinde fut�e.

- Tu d�bordes de jalousie ! - Tais-toi.

Non. Et tu as tortur� Maman comme si tout �tait de sa faute.

- Tais-toi, maintenant. - Non.

Je voulais te dire ce que je pense. J'exige un peu de respect.

Moi, te respecter ?

- Oui, moi ! - Te respecter ?

Toi qui nous as d�shonor�s avec ta cupidit� ?

Qu'est-ce que tu as dit, cupidit� ?

Allez, bon sang !

Dis comment je nous ai d�shonor�s avec ma cupidit�.

On n'accepte pas la fortune d'un homme

quand on est cens� �tre le fils d'un autre.

Qu'est-ce que tu as dit ? R�p�te �a ?

Je dis juste ce que tout le monde chuchote.

Tu es idiot ?

Tu es le fils ill�gitime de l'homme qui t'a l�gu� l'argent.

C'est ton p�re, L�on Marshall.

Aucun homme qui se respecte n'accepterait l'argent.

Pas quand �a d�shonore sa m�re.

Peter, s'il te pla�t.

Parlons-en.

Peter, aide-moi.

Je suis une ordure pour te l'avoir dit.

Assieds-toi.

Ce que Peter a dit est vrai.

Pourquoi mentir ?

Tu ne me croirais pas si je le niais.

Ne dis rien.

Je n'ai plus rien � dire.

- Maman, o� vas-tu ? - Je ne sais pas.

Maman.

- John. - Tu ne partiras pas.

Je t'aime.

C'est impossible. Demain, tu...

M�me toi, tu ne me pardonneras pas.

Comment puis-je vivre entre vous deux ?

Bien s�r que tu peux.

Comment arr�ter d'y penser...

quand je vous vois tous les jours.

�a n'a pas d'importance.

Tu y penserais tout le temps.

Mon enfant.

Essayons d'�tre calmes.

Si je devais entendre,

ne serait-ce qu'une fois, ce que j'ai entendu de ton fr�re,

voir dans tes yeux ce que j'ai lu dans les siens,

- je m'en irais. - Arr�te.

Tu n'as pas � me pardonner.

Il n'y a rien d'aussi blessant que le pardon.

Mais tu ne dois pas m'en vouloir pour ce que j'ai fait.

Tu dois �tre assez fort pour accepter que tu n'es pas le fils de Charles,

sans rougir ni me m�priser.

Tu dois te dire

que m�me si j'�tais la ma�tresse de ton p�re,

j'�tais en r�alit�

sa femme.

Devant Dieu,

je n'aime personne d'autre que lui et vous deux.

Reste, Maman.

Je veux �tre avec toi.

Au moins pour ce soir.

C'est hors de question.

Viens. Je te ram�ne � la maison.

Je ne le dirai � personne.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Qui �tait ce gamin aux v�tements d�chir�s,

qui essayait de marcher mais tombait

et se relevait.

Comme ce gamin de l'�le.

Un port froid o� un obus l'a coup� en deux.

- �a vous est d�j� arriv�. - Jamais comme �a.

Mon c�ur bat comme s'il allait exploser.

Et votre femme ? Vous lui avez dit ?

Elle est partie.

Puis-je entrer ?

Tu me prends pour un mis�rable ?

Qu'est-ce que tu as � l'�il ?

Qu'est-ce que vous vous �tes dit quand je suis parti ?

Rien.

On a tri� du linge.

- Je doute que ce soit tout. - Peter.

Puisque je suis son fils,

� cet autre homme...

Et puisque je le sais et que je l'accepte,

il est naturel que j'accepte sa fortune.

N'�tant pas le fils de l'homme que je croyais �tre mon p�re,

je ne peux rien accepter de lui.

Ni maintenant ni apr�s sa mort, ce ne serait pas juste.

Je renoncerai � tout h�ritage familial

et te laisserai la totalit�.

Ce serait juste.

Il est �galement juste que je garde l'argent de mon p�re.

Refuser l'argent de mon p�re attirerait des difficult�s

et ne rendrait service � personne.

Je comprends, John.

Bien.

Ce qui m'am�ne au sujet suivant.

Quel est-il ?

C'est un sujet d�licat.

- Il s'agit de ta pr�sence ici. - Dans la famille ?

- C'est ce que tu insinues ? - Non.

Je suis le seul h�ritier et je devrais quitter la famille Roland.

Tu devrais quitter l'�le, Peter.

Ta pr�sence est comme un nuage qui p�se sur tout le monde.

En particulier sur toi.

Il y a une go�lette

qui part pour Boston puis Baltimore.

Je connais le capitaine.

Et je suis pr�t � te payer les frais

pour six mois dans une de ces villes

pendant que tu t'installes.

John.

Non.

Bonjour.

Bonjour.

Tu ne descends pas manger ?

J'ai beaucoup � faire.

J'ai compris que tu avais raison.

Ah oui ?

Il est temps de quitter cette maison. Je ne me sens plus chez moi.

Et ces gens ne sont plus ma famille,

seul un maigre fil nous relie.

Je vous torture, toi et Maman, de par ma seule pr�sence,

et je me torture moi-m�me.

C'est insupportable.

On t'attendra.

Maman est l� ?

Oui, elle m'a envoy� te chercher.

Tr�s bien, je descends.

Il y a une belle go�lette qui arrive au port.

C'est le Tyrone.

La vie est tr�s agr�able sur ces navires.

J'ai l'intention de partir � son bord.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai parl� au commissaire, j'embarque jeudi.

Je suis d�cid�.

Est-ce vrai ?

Louise ?

J'ai tout organis�.

Tu pourrais peut-�tre me faire monter � bord.

J'avais envie de voir l'int�rieur de ce bateau.

Certainement.

Tu as de l'argent, Peter ?

J'ai vendu ma montre.

- Je peux te donner... - �a ira.

Tu en es s�r ?

Tu as assez ?

Et tes projets ?

Que deviennent-ils ?

Je travaillerai � bord.

Je vais faire de nouveaux projets.

Qu'en penses-tu, Louise ?

Je pense que Peter a raison.

Content que tu sois d'accord.

Je sais que John l'est aussi.

Papa ?

Dans quelques ann�es, tu auras un cabinet

et de l'argent, et tu avanceras.

Tu promets de nous �crire, Peter ?

Non, merci, Jos�phine.

Je suis trop nerveux, ce matin.

Eh bien...

Excusez-moi.

Alors, Maman,

tu viens avec moi chercher Lucia ?

Oui.

Oui. Je viens.

Je vais aller cueillir des fleurs dans la serre.

Tu vois ? Peter avait envie de partir.

Pauvre gar�on.

Pourquoi "pauvre gar�on" ?

Il sera heureux � bord de la go�lette.

Non, je sais.

J'ai des choses � faire en haut.

Tu auras besoin de certaines affaires.

Mais je suis un peu perdue.

J'ai organis� tes sous-v�tements,

et je suis all�e chez le tailleur pour le reste de tes v�tements.

Tu as besoin d'autre chose ?

Non. Rien d'autre.

Des choses auxquelles je n'ai pas pens�.

Non, merci.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Oui ?

J'esp�re qu'on n'arrive pas trop tard.

On veut passer du temps avec toi.

Entrez.

Tu n'as pas beaucoup d'air, ici.

Tu as m�me ta propre pharmacie.

Peut-�tre qu'on m'appellera pour aider quelqu'un.

C'est plus t�t que je pensais.

On devrait y aller.

On s'en va ?

D�j� ?

Ils vont lever l'ancre.

Au revoir, mon fils.

Allons-y.

Je pensais que Lucia viendrait.

Tu as l'air d��u.

Tu pourras dire au revoir pour moi ?

Vous avez fait des projets ?

Tu sais qu'on aimerait.

On aura beaucoup de choses � se dire.