All language subtitles for Bleach Season 1 - 01.enUS

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: B1,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0 Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: Ep Title,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0170,0070,0020,0 Style: Copy of Ep Title,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0070,0226,0065,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0 Style: Copy of OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0020,0020,0020,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:05.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Raise your eyes you can see\Nshooting stars up in the night sky Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:13.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Raise your eyes you can see\Nshooting stars up in the night sky Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.18,Default,Default,0000,0000,0000,,One, two... Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.17,Default,Default,0000,0000,0000,,The sound resonates\NInto my heart, so hard and deep Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:40.09,Default,Default,0000,0000,0000,,A field of stars spans endlessly\NAnd through it I carve a passageway Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.17,Default,Default,0000,0000,0000,,In step with time as generations change Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Close your eyes and listen closely Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Shooting stars stream on silently…\Nuntil the goodbye Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Keep the light inside of you,\Nnever give up don't ever lose Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Transcend time and you will prove,\Nthere is a special place for you Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.80,Default,Default,0000,0000,0000,,A blaze of glory is there, Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.68,Default,Default,0000,0000,0000,,It's all a part of our estate;\Nlife is our story to create Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Raise your eyes you can see\Nshooting stars up in the night sky Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:05.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Wishes speak from ages old by voice of light\NThroughout the age, never fade away Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.17,Default,Default,0000,0000,0000,,A secret fire, a scream of light,\Nvoices calling through twilight Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Cast your thoughts to the wind,\Nhang your wishes on the moon Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Live your life with all your strength\Nfor dreams will reach you very soon Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Raise your eyes you can see\Nshooting stars up in the night sky Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Wishes speak from ages old\Nby voice of light Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Throughout the age,\Nnever fade away Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:24.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Someday your dream will find\Nits place somewhere Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:28.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Keep shining like a star Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.17,Default,Default,0000,0000,0000,,We Tremble in Awe of\NThat Which Cannot Be Seen Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.17,Default,Default,0000,0000,0000,,And We Worship\NThat Which Cannot Be Seen Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Yes… I sense a strong Sprit Energy… Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.68,Default,Default,0000,0000,0000,,What's this…? Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.13,Default,Default,0000,0000,0000,,You kick Yama down and\Nnow you tell us to get outta your way?! Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Uhh… Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Say something, damn you…! Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, Toshirin's… Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:46.88,Default,Default,0000,0000,0000,,This is bad! Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.72,Default,Default,0000,0000,0000,,He's so unreasonable! Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Shut up, will ya?! Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Listen, all of you… Look at that! Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:57.97,Default,Default,0000,0000,0000,,First question: Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.93,Default,Default,0000,0000,0000,,What can that be? Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.17,Default,Default,0000,0000,0000,,You, in the middle! Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:07.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Huh…? Uh, well…flowers for the kid\Nwho died here the other day? Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Absolutely right! Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Mit-chan! Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:15.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Then tell me…\NWhy is that vase on its side? Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Well…we were skateboarding\Nand knocked…it…over… Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.88,Default,Default,0000,0000,0000,,If you ever do it again… Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.17,Default,Default,0000,0000,0000,,I'll make it so someone will have\Nto offer flowers for your souls, too! Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.17,Default,Default,0000,0000,0000,,S-Sorry about that! Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:37.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Whew… If I put that much fear into them\Nthey probably won't be back. Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.97,Default,Default,0000,0000,0000,,I'll bring you some\Nfresh flowers tomorrow. Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Thank you for getting rid of them.\NNow I should be able to rest in peace. Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.01,Default,Default,0000,0000,0000,,You're welcome. Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.17,Default,Default,0000,0000,0000,,It's about time you passed over. Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.38,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm Ichigo Kurosaki,\N15, a tenth grader. Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.01,Default,Default,0000,0000,0000,,My family runs a medical clinic. Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.43,Default,Default,0000,0000,0000,,We save some, and we lose some. Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Maybe it's because of that, Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:14.17,Default,Default,0000,0000,0000,,but ever since I can remember,\NI've been able to see ghosts. Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.43,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm home… Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:19.93,Default,Default,0000,0000,0000,,You're late! Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:22.97,Default,Default,0000,0000,0000,,You delinquent! Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.17,Default,Default,0000,0000,0000,,You know that dinnertime here\Nis always at 7:00! Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.72,Default,Default,0000,0000,0000,,You! Is this any way\Nto treat your son, Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.84,Default,Default,0000,0000,0000,,who just laid his life on the line\Nto help a ghost pass over?! Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Shut up! I don't care\Nwhat your excuse is. Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Anyone who disturbs the peace and\Nhappiness in this home will be punished! Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Or what? Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:43.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Are you gloating over the fact that\Nonly you can touch or talk to ghosts?! Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Shut up! I didn't ask\Nto be born like this! Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Stop it, will you two?\NDinner's getting cold. Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Leave them alone, Yuzu.\NMore rice please. Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.51,Default,Default,0000,0000,0000,,But, Karin… Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:57.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Anyway… Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:01.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Ordering a healthy male high school student\Nto come home every night at 7:00 is… Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo, you have a new one on you. Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:06.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Huh…? Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.17,Default,Default,0000,0000,0000,,This guy…when did he get here?! Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.22,Default,Default,0000,0000,0000,,No matter how hard I try to\Nget rid of them, they just won't go away! Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Thanks for dinner. Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Poor Ichigo… He's so popular. Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.43,Default,Default,0000,0000,0000,,But I sort of envy him. Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.05,Default,Default,0000,0000,0000,,I can sense their presence,\Nbut I rarely see anything. Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Well, I don't believe\Nin ghosts and such. Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.22,Default,Default,0000,0000,0000,,What? But you see them too,\Ndon't you, Karin? Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Dad's the only one\Nwho can't see them. Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Whether I see them or not, Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.43,Default,Default,0000,0000,0000,,if I don't believe in them,\Nthey don't exist. Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:38.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Ohh… Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.17,Default,Default,0000,0000,0000,,So cold! Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:43.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Dinner… Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:47.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Wide open! Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Never mind!\NI'm going to bed. Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, Ichigo… Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.68,Default,Default,0000,0000,0000,,It's your fault, Dad. Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Why?! Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo is having\Na tough time right now. Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:11.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Now that you mention it, Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.30,Default,Default,0000,0000,0000,,he said he's seeing more\Nof them than before. Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:15.17,Default,Default,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.13,Default,Default,0000,0000,0000,,You mean he talks to you\Nabout things like that? Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.55,Default,Default,0000,0000,0000,,He doesn't tell me… Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:20.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Of course not. Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:25.17,Default,Default,0000,0000,0000,,You're over 40, but can only communicate\Nin this immature way. Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Who'd want to tell you anything? Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Dear… I don't know if it's because\Nthey're in puberty, Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.80,Default,Default,0000,0000,0000,,but our daughters have been\Nso cold towards me! Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.72,Default,Default,0000,0000,0000,,What should I do…? Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.93,Default,Default,0000,0000,0000,,First of all, get rid of that\Nstupid memorial poster. Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.26,Default,Default,0000,0000,0000,,The incident occurred Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.18,Default,Default,0000,0000,0000,,one block away from the main street\Noutside of Karakura Station. Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.43,Default,Default,0000,0000,0000,,According to local residents,\Nat about 7:30 AM, Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.18,Default,Default,0000,0000,0000,,the ground shook with\Na loud crash and Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.17,Default,Default,0000,0000,0000,,the walls of many buildings exploded. Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Good morning, Ichigo. Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.55,Default,Default,0000,0000,0000,,'Morning… Where's Dad? Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.17,Default,Default,0000,0000,0000,,He has a meeting.\NHe won't be home tonight. Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.68,Default,Default,0000,0000,0000,,I see… Huh? Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:07.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Investigators and explosives experts\Nare currently working to discover the cause. Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.01,Default,Default,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:09.34,Default,Default,0000,0000,0000,,That's near here. Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey…! Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:25.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.17,Default,Default,0000,0000,0000,,What was that sound? Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.17,Default,Default,0000,0000,0000,,I didn't hear anything… Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.80,Default,Default,0000,0000,0000,,It's another explosion! Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.80,Default,Default,0000,0000,0000,,W-What's that…? Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:50.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Run! Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:55.13,Default,Default,0000,0000,0000,,What is it?! Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.17,Default,Default,0000,0000,0000,,I don't know! Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh. Hey! Hurry! Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.34,Default,Default,0000,0000,0000,,H-Hey… Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:36.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey, you…? Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.30,Default,Default,0000,0000,0000,,What was that, anyway? Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Another explosion? Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.18,Default,Default,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.09,Default,Default,0000,0000,0000,,I can't figure it out… Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Who was that? Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Who…are you…? Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Who are you?!\NWhat do you want? Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:40.68,Default,Default,0000,0000,0000,,It's near… Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.17,Default,Default,0000,0000,0000,,What are you talking about?! Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.17,Default,Default,0000,0000,0000,,First you scare the living daylights\Nout of me, then you ignore me? Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.43,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm asking you who you are! Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Y-You… You can see me? Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.17,Default,Default,0000,0000,0000,,But wait…you just kicked me... Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:59.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Huh? What are you babbling about? Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Of course, I can see you. Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.26,Default,Default,0000,0000,0000,,You were the one\Nin town earlier, weren't you? Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.84,Default,Default,0000,0000,0000,,You just noticed? Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:10.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Strange…\NPeople usually can't see me… Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Quit talking nonsense… Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Why, you…! Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:18.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Then, I will tell you. Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.01,Default,Default,0000,0000,0000,,I am…a Soul Reaper. Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Again… Where…? Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.38,Default,Default,0000,0000,0000,,I see.\NSo you're a Soul Reaper. Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.26,Default,Default,0000,0000,0000,,And you've come all the way here\Nfrom this Soul Society place Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.93,Default,Default,0000,0000,0000,,in order to exorcise evil demons. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.51,Default,Default,0000,0000,0000,,So that means that\Nthat monster was a demon… Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.47,Default,Default,0000,0000,0000,,and it attacked that girl. Dialogue: 0,0:10:58.18,0:10:59.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Okay, I'll believe you… Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Idiot! You think I'd believe that?! Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.38,Default,Default,0000,0000,0000,,You're...You're saying that,\Nalthough you see ghosts, Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.97,Default,Default,0000,0000,0000,,you don't believe in Soul Reapers? Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:13.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Unfortunately, I've never seen\Na Soul Reaper before. Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.97,Default,Default,0000,0000,0000,,I don't believe in anything\Nthat I can't see. Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.93,Default,Default,0000,0000,0000,,But you're seeing me now. Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.59,Default,Default,0000,0000,0000,,I'll admit that you're no human. Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.88,Default,Default,0000,0000,0000,,But quit playing "Soul Reaper"\Naround here. Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Got that? You pipsqueak. Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.72,Default,Default,0000,0000,0000,,You dare to call me that?! Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Bakudo Number One: Sai! Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Ouch! What did you do to me?! Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.17,Default,Default,0000,0000,0000,,You can't move, can you? Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:46.63,Default,Default,0000,0000,0000,,This is Kido, a high-level incantation\Nthat only a Soul Reaper can use. Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.93,Default,Default,0000,0000,0000,,I may not look it, but I have lived nearly\Nten times longer than you. Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:52.93,Default,Default,0000,0000,0000,,And you called me a "pipsqueak"?! Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.43,Default,Default,0000,0000,0000,,In any other situation,\NI would kill you on the spot, Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:59.88,Default,Default,0000,0000,0000,,but I am not permitted to execute anyone\Nnot named in my orders. Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Be grateful for that, pipsqueak. Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Of all the nerve…! Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.17,Default,Default,0000,0000,0000,,And so… Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh… Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Y-You're the guy from yesterday… Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:20.38,Default,Default,0000,0000,0000,,N-No… I don't want to go\Nto the Netherworld! Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:25.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Fear not. Your destination is\Nnot the Netherworld. Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.97,Default,Default,0000,0000,0000,,It is the Soul Society. Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Unlike the Netherworld,\Nit is a restful place. Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.38,Default,Default,0000,0000,0000,,What happened…to that guy? Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.84,Default,Default,0000,0000,0000,,I sent him to the Soul Society. Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.09,Default,Default,0000,0000,0000,,In your language it's\Ncalled "passing over," I guess. Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.01,Default,Default,0000,0000,0000,,It's one of the jobs of Soul Reapers. Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:57.26,Default,Default,0000,0000,0000,,I will explain it simply so that even\Nan impatient brat like you can be satisfied. Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Now listen… Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.51,Default,Default,0000,0000,0000,,There are two types of spirits\Nin this world. Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:06.26,Default,Default,0000,0000,0000,,The first are normal spirits\Ncalled Wholes… Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.26,Default,Default,0000,0000,0000,,They're the ghosts you usually see. Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.93,Default,Default,0000,0000,0000,,The second are called Hollows. Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:15.38,Default,Default,0000,0000,0000,,They attack people, living or dead,\Nto devour their souls. Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.01,Default,Default,0000,0000,0000,,They are evil spirits. Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Do you have any questions so far? Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:24.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Well…Tell me why your drawing\Nis so bad, why don't you? Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:28.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.13,Default,Default,0000,0000,0000,,What the hell did you do?! Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.84,Default,Default,0000,0000,0000,,I will continue my explanation, Baron. Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:33.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Baron…? Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.17,Default,Default,0000,0000,0000,,We Soul Reapers have two jobs. Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.18,Default,Default,0000,0000,0000,,The first is to lead the Wholes\Nto the Soul Society Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.18,Default,Default,0000,0000,0000,,with a sendoff, Konso,\Nas I just did. Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:45.59,Default,Default,0000,0000,0000,,And the second is to cut and\Npurify the Hollows. Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Why was that Hollow going\Nafter that girl? Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.76,Default,Default,0000,0000,0000,,That I do not know. Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.76,Default,Default,0000,0000,0000,,We have yet to grasp\Neverything about them. Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.18,Default,Default,0000,0000,0000,,I smell it… Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:10.63,Default,Default,0000,0000,0000,,It's the smell of\Nan especially tasty soul. Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:16.13,Default,Default,0000,0000,0000,,It's nearby…\Nalong with the smell of a Soul Reaper. Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh! What was that?! Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Whatever the case, Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.34,Default,Default,0000,0000,0000,,there's another one\Nwandering around here. Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Then, hurry up and get rid of it! Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.17,Default,Default,0000,0000,0000,,No, well… Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:41.09,Default,Default,0000,0000,0000,,For some reason, I haven't been\Nable to sense its presence at all. Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.01,Default,Default,0000,0000,0000,,It's as though some strong force\Nis obstructing my senses. Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:48.18,Default,Default,0000,0000,0000,,What are you saying?!\NCan't you hear the terrible cries?! Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Isn't that the Hollow you're after? Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Terrible cries…? I don't… Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.17,Default,Default,0000,0000,0000,,I heard that! Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:00.59,Default,Default,0000,0000,0000,,That is definitely the cry of a Hollow! Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.63,Default,Default,0000,0000,0000,,See?! Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Yuzu! Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:12.17,Default,Default,0000,0000,0000,,What strong spirit pressure!\NHow could I not have sensed this?! Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.51,Default,Default,0000,0000,0000,,I…! Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichi…go… Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Yuzu! Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:24.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Karin was… Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:26.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo… Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Please save…Karin… Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey, you! Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:37.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Stop it! Stop…it! Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Stay back! Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Karin…! Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Damn it…! Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:01.93,Default,Default,0000,0000,0000,,He's moving…\Nafter I put that spell on him…! Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.76,Default,Default,0000,0000,0000,,You'll get in the way!\NStay back! Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:05.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:10.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Karin! Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Stop that! No human strength\Ncan break it. Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,If you try to force it, your soul will… Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.97,Default,Default,0000,0000,0000,,A human breaking the spell\Nunder his own power? Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:37.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo…! Run! Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:48.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Karin! Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.34,Default,Default,0000,0000,0000,,I found you. Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Karin! Hey! Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:04.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself! Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:09.26,Default,Default,0000,0000,0000,,That Hollow has not devoured\Nyour sisters' souls yet. Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Are you sure? Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:11.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Yes… Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:15.34,Default,Default,0000,0000,0000,,It is seeking a soul with a higher\Nconcentration of spirit energy. Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:22.72,Default,Default,0000,0000,0000,,I see. That Hollow this afternoon\Nwasn't after that girl, either. Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.22,Default,Default,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:26.01,Default,Default,0000,0000,0000,,For some reason, Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:30.17,Default,Default,0000,0000,0000,,your spirit energy was almost\Ncompletely suppressed until just now. Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.80,Default,Default,0000,0000,0000,,That's why I didn't sense\Nanything about you, Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.76,Default,Default,0000,0000,0000,,and you were never attacked\Nby a Hollow. Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.17,Default,Default,0000,0000,0000,,It's just conjecture, Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.17,Default,Default,0000,0000,0000,,but perhaps the spirit energy that\Nwas sealed up within your body… Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.18,Default,Default,0000,0000,0000,,began to pour out due to\Nthe contact you had Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:48.47,Default,Default,0000,0000,0000,,with the ghost\Nof that young girl. Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.30,Default,Default,0000,0000,0000,,In other words, Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:55.17,Default,Default,0000,0000,0000,,those two Hollows sensed the density\Nof your soul through that girl. Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:58.93,Default,Default,0000,0000,0000,,They are really after you! Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:02.43,Default,Default,0000,0000,0000,,They're…after me… Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.51,Default,Default,0000,0000,0000,,It's here! You stay… Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:13.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Are you saying that girl was\Nattacked because of me? Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.17,Default,Default,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:18.05,Default,Default,0000,0000,0000,,It's my fault that Karin and Yuzu's lives\Nare in danger?! Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Please save… Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo… Run! Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:31.43,Default,Default,0000,0000,0000,,You…! You want my soul, don't you? Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.51,Default,Default,0000,0000,0000,,In that case, come fight me\None on one! Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Soul Reaper! Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.05,Default,Default,0000,0000,0000,,You fool! Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:11.76,Default,Default,0000,0000,0000,,You should have known…\Nthat you were no match for him…! Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Or, did you think that everything\Nwould be over Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.13,Default,Default,0000,0000,0000,,if you gave him your soul? Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:24.17,Default,Default,0000,0000,0000,,At this rate, we will all simply\Nbecome food for him. Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Do you want…to save your family? Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Of course! Is there a way? Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:44.55,Default,Default,0000,0000,0000,,There's just one way… Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:49.76,Default,Default,0000,0000,0000,,You must become a Soul Reaper! Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:50.59,Default,Default,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:55.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Run the point of this Zanpakuto\Nthrough the center of your being Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.09,Default,Default,0000,0000,0000,,and I will pour my powers into you. Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:04.13,Default,Default,0000,0000,0000,,I don't know if it will work,\Nbut there is nothing else we can do. Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Give me that sword, Soul Reaper. Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:15.72,Default,Default,0000,0000,0000,,My name is not Soul Reaper.\NI am Rukia Kuchiki. Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:21.97,Default,Default,0000,0000,0000,,I am… Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ichigo Kurosaki! Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.01,Default,Default,0000,0000,0000,,How could it be…? Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:49.63,Default,Default,0000,0000,0000,,I meant to give him half\Nof my energy, but he took it all… Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey…! Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:53.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Who is he?! Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:58.17,Default,Default,0000,0000,0000,,I have never seen a human\Nwith spirit energy enough… Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.59,Default,Default,0000,0000,0000,,to confuse a Soul Reaper. Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.51,Default,Default,0000,0000,0000,,I have never seen a human\Nwith strength enough Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.47,Default,Default,0000,0000,0000,,to break a spell\Non his own… Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.18,Default,Default,0000,0000,0000,,And…I've never seen\Na Soul Reaper's Zanpakuto… Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.93,Default,Default,0000,0000,0000,,become so large! Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Now you'll pay for hurting my family! Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.88,Default,Default,0000,0000,0000,,You fish-face! Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:04.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Though the voyage must continue on Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:09.17,Default,Default,0000,0000,0000,,May seas always be calm Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:14.51,Default,Default,0000,0000,0000,,When the cycle of the moon\Nhas renewed may it shine Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:19.43,Default,Default,0000,0000,0000,,It's light to guide your boat Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:23.97,Default,Default,0000,0000,0000,,I offer this voyage a prayer Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:29.13,Default,Default,0000,0000,0000,,With each new day that still awaits Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:33.43,Default,Default,0000,0000,0000,,On vividly shining seas Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:40.18,Default,Default,0000,0000,0000,,To the end of the journey Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:42.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Hey, how are you all doing? Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:44.34,Default,Default,0000,0000,0000,,This is your idol Kon,\Nwho was voted Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:47.17,Default,Default,0000,0000,0000,,"the one you'd most want to make\Nyour bride" in the world of Bleach! Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:48.30,Default,Default,0000,0000,0000,,It's finally started… Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:52.17,Default,Default,0000,0000,0000,,The high school Soul Reaper's\Nsweet but painful, slightly salty, heartfelt… Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:54.17,Default,Default,0000,0000,0000,,No! You don't appear until\Nlater in the story! Dialogue: 0,0:22:54.17,0:22:55.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh, we're out of time… 35064

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.