Original subtitles

Importa-se.

De modo algum.

Pelo amor de Deus.

Charuto aqui. O senhor � m�dico.

N�o me incomoda.

Gosto do cheiro.

Na verdade, gostaria de acend�-lo.

Pode n�o incomod�-la, mas incomoda a mim.

Um m�dico deveria dar o exemplo.

Os grandes curandeiros fumavam charutos ou cachimbos.

Pensei que fosse mais do que um curandeiro.

- Um homem da ci�ncia. - � tudo a mesma coisa.

A fuma�a do charuto � como incenso, purifica o ar.

Que compara��o rid�cula! Incenso purifica, isso envenena.

Padre, fale-nos mais sobre o Brasil.

� como se fossem...

v�rios pa�ses num s�. Voc� e sua esposa...

v�o para um lugar atrasado onde h� muito a ser feito.

� muito quente, e o povo � bastante pregui�oso.

Talvez sejam mais espertos do que n�s, com nosso progresso...

e ambi��es que nos acenam com uma guerra terr�vel.

Acenam?

- J� estamos em guerra. - O senhor acha mesmo.

- A guerra n�o foi declarada. - Logo, ainda h� esperan�a.

Um pouco de fuma�a para clarear as ideias.

Diga que h� esperan�as...

mas vejo nuvens escuras sobre nossa pobre Europa.

Voc�s formam um belo casal...

e v�o viver num o�sis de paz.

Lembre-se Frank, e voc� tamb�m Donna...

que milh�es viver�o num mundo cheio de �dio...

morte e destrui��o.

Lembrem-se disto quando se sentirem superiores...

aos pobres e pac�ficos nativos.

Pac�ficos? S�o selvagens.

Capazes de matar por qualquer coisa.

Capit�o, em todo lugar mata-se...

por mulher, dinheiro...

pol�tica, n�o necessariamente nesta ordem.

Chega de guerras e mortes.

Proponho um brinde. � dama que iluminou nossa viagem.

� bela Donna.

Beladona, uma planta bonita e perigosa.

� bela Donna.

Por que se comporta assim?

N�o devia ter acendido o charuto.

- Ignoro esta regra. - Deu pra notar.

Esqueceu-se de onde vim.

Devia ter ouvido seus pais e se casado com algu�m...

melhor do que Donna O'Connor.

Vem de uma boa fam�lia e ainda n�o sabe.

As pessoas s�o o que s�o...

ou a vida pode mud�-las.

Se quiserem mudar.

Diga que veio para o Brasil por mim.

O Brasil � selvagem. Tem petr�leo e oportunidades.

Voc� veio por mim.

Acho que este lugar selvagem poderia...

me mudar...

me acalmar.

Est� bem, vim por voc�.

- Pegue a minha valise. - Agora mesmo.

Bela donna.

Bela donna.

- O que aconteceu? - Ela ficar� bem, Sr. Hookley.

S� n�o deve pegar sol.

Sobreviveu � viagem? Sou Michael Silva. Como vai?

Bem-vindo a Morro Branco. John e L�dia.

Esta � Donna. Ela n�o est� muito bem.

Mandaremos um m�dico. Ficar em terra firme Ihe far� bem.

- Por aqui. - Obrigado.

As senhoras v�o no primeiro carro. N�s no amarelo.

- Fizeram boa viagem? - �tima.

Sabe, Frank...

h� petr�leo aqui. Sinto o cheiro.

Gosta daqui?

Deixemos a realidade para depois, certo?

Desculpe.

Achei que a madame estava dormindo.

E estava.

- Cuidado. - Obrigada.

Disseram o nome do teu marido...

mas n�o o seu. Donna.

Dona?

Aqui chamamos todo mundo de "dona".

- Dona o que? - Donna Hookley.

Dona Hookley.

Meu nome � Benta. Benta.

Oi, Benta.

Meu nome � Donna. S� Donna.

Ent�o o nome da madame �... dona Donna.

Dona Donna. Com licen�a.

V� esses pescadores? N�o foram treinados.

N�o sabem lidar com m�quinas e as odeiam.

Sairia muito caro trazer oper�rios.

- Ter� muito trabalho. - Achar petr�leo.

E quando achar, n�o ter� ningu�m para perfurar.

- Voc� paga bem? - Pago muito bem...

mas n�o querem trabalhar. Quando cheguei aqui...

ofereci trabalho para quando n�o pudessem pescar.

Adivinha. N�o querem.

S� querem ficar deitados falado bobagem.

Sinto-me um idiota, trazendo progresso para quem n�o quer.

E, pior ainda...

...com licen�a...

- � verdade? - Infelizmente sim.

Mas entendo eles n�o quererem se sentir...

como dizer... aprisionados.

- Sua mulher est� bem? - Est�, ela adora este lugar.

Venham jantar. Chegaram h� uma semana...

e L�dia quer muito conhecer Donna.

Ela quase invadiu sua casa assim que chegaram.

Tive de segur�-la. Mas, se voc�s n�o puderem...

- Iremos com prazer. - Combinado.

De fato, mas nunca me animei a pilotar uma.

Ele n�o morreu, doutor? Cachaceiro tem sorte.

Voc�, o novo engenheiro, certo?

Sim, Frank Hookley.

Eu, Tonho.

N�o � como eu imaginava.

Ou�a as ondas batendo na areia. Sinta o ar no seu rosto.

N�o querem trabalhar. H� algo errado. Olham-nos como se...

f�ssemos impostores.

S� v� o lado negativo. Mudan�as levam tempo.

L�dia, querida, eles chegaram.

Ol�, querida, voc� est� linda?

Que bom que vieram. Entrem

Quando a vi chegar, t�o p�lida e doente...

disse ao John: "Ela n�o vai aguentar. "

N�o me procurou. Pensei que me odiasse.

- N�o queria incomod�-la. - Esse lugar � o fim do mundo.

Fiz o que pude para torn�-lo suport�vel.

Trouxe metade do que tenho aqui.

Levei semanas para desembalar.

E, como estamos de partida, vou embalar tudo de novo.

Um r�dio de ondas curtas � fundamental em casa.

Deve instalar uma antena externa.

- A recep��o fica melhor. - Farei isso.

- Est� corada. - Sinto-me bem melhor.

Nado todos os dias, e as frutas...

s�o deliciosas. Adoro peixe cozido no c�co.

Gosto do ano com 4 esta��es.

Ver as folhas mudarem do verde para o marrom.

O vento frio... gosto do Natal com neve...

e de poder usar casaco de pele.

E de dan�ar no Savoy. Sim.

O Savoy!

Tem as revistas, mas demoram para chegar.

Essa voz...

Ou�am...

Eles cantam e pescam, pescam e cantam.

- � s� o que fazem. - � mesmo?

Mais alguma coisa dona Donna?

- O que? - Quer comer algo?

Obrigada.

Ouvi um homem cantando na praia.

Tinha uma voz incr�vel.

- N�o ouvi nada. - �timo cantor.

- Sabe quem �? - Aqui, todos os homens cantam.

Mas esse era diferente.

N�.

- O que? - Pode ter sido ele.

- N�. - N�? � o nome dele?

- � um pescador? - �, ele pesca.

Mas ele n�o mora aqui. S� vem de vez em quando.

J� deve ter ido. Com licen�a.

Sabe o que descobri hoje?

Que posso estar no meio de algo ilegal.

N�o tem petr�leo nenhum aqui.

O que?

Parece que meu patr�o distribui garrafas de petr�leo...

para atrair investidores. E...

Mas o petr�leo n�o � daqui. Isto � ilegal.

Voc� acha que os empres�rios de sucesso s�o honestos?

Eu sou o respons�vel legal. Sou eu quem deve aprovar isso.

N�o seja dram�tico. Achou que haveria �tica aqui.

S� espero que ache petr�leo.

Querida...

Est� zangada comigo?

Est� com nojo de mim. N�o � isso.

Achei que sabia onde estava se metendo.

Desculpe.

Posso cuidar disto, eu sei.

- �gua. - Como teria petr�leo aqui?

Ele teve uma vis�o. Uma vis�o geol�gica.

- Uma vis�o! - Mas com base na ci�ncia.

Desculpe, se assustei voc�, mo�a.

Esses barcos... balsas...

Parecem navegar por si s�s.

Quer subir...

na minha jangada.

No meu barco?

Voc� nada aqui...

todos os dias?

Quase todo dia.

Vai ter uma recep��o muito melhor que a minha.

Ent�o tem que vir aqui e ouvir.

Logo estar� pescando.

- Sa� de jangada com um pescador. - Estou vendo.

E trouxe nosso almo�o.

N�o � s� voc� que nos sustenta.

- Quer um drink? - Tem suco de caju?

Nada disso. Precisa de algo mais forte.

Dizem que anda saindo de jangada.

H� quanto tempo est� aqui? Nunca saiu de jangada.

N�o, e pelo que ouvi, n�o � s� isso que voc� quer fazer.

- Ouviu de quem? - � o que falam por a�

N�o � o que parece. N� n�o � apenas bonito, ele...

� muito delicado, gentil. - N�?

� o nome dele?

Vejo que est�o bem �ntimos.

- Eu n�o falo com pescadores. - Ele n�o � s� um pescador.

� um viajante. N�o o segurarei por muito tempo.

- � louca de querer segur�-lo. - Sou?

Por que est� t�o agitada? Qual � o problema?

Sente-se infeliz aqui.

O problema n�o est� aqui, Frank. Est� a�.

Esse r�dio ligado o tempo todo na guerra.

- Esque�a o que ficou para tr�s. - N�o posso acreditar.

Eu me preocupo com a guerra. mas de que adianta?

- O que deu em voc�? - Estar�amos aqui sem a guerra?

Lembra daquela palavra m�gica? Oportunidade.

As oportunidades nos trouxeram aqui.

Ou viemos pela hospitalidade do Sr. Silva.

Ou para me curar?

O que �, querida?

Aquele homenzinho horr�vel invadiu a Pol�nia.

Estamos em guerra.

Estamos em guerra.

- N�o estamos no Brasil? - Isso n�o a afeta?

N�o foi sempre assim?

N�o est� falando s�rio.

Milh�es de vidas est�o em risco.

Talvez tenha raz�o, mas...

estamos aqui por causa da guerra.

Se nossos maridos acharem petr�leo...

nossa vida vai melhorar muito.

Frank, finalmente encontrar� paz, satisfa��o...

e eu tamb�m.

Voc� me acha superficial?

Talvez.

Mas decidi pensar s� naquilo que posso mudar.

Talvez queira que tudo acabe s� para poder voltar � Europa.

Ou, no fundo, queira uma Europa racialmente mais limpa.

Sabe por que ainda estamos aqui?

John � judeu.

N�o podemos voltar.

Acho que n�o vou mais beber. De repente, perdi a sede.

- Como vai? - Bem.

- Voc� parece distante. - N�o, estou bem.

Deixe-me ser a esposa perfeita.

- Aceita um drinque? - N�o, obrigado.

- Como v�o os neg�cios? - Bem.

- E n�s, como estamos? - Ainda estou aqui.

�, parte de voc� est�.

Fui rude.

Trouxe-Ihe isto. Como as do meu pa�s.

N�o tinha o direito de Ihe falar daquele jeito. Desculpe.

- Espero que me ofere�a algo. - Disse ao John outro dia...

como � estranho, uma guerra t�o distante...

quer dizer, geograficamente t�o distante...

nos afetar tanto.

Como se tivesse sob a pele.

� uma esp�cie de medo. Uma premoni��o de que o nosso...

mundo deixar� de existir.

Acho que preciso de um drinque mais do que voc�.

- Quanto ainda vai gastar aqui? - N�o � pago para fazer perguntas.

Seria irrespons�vel n�o perguntar.

Sente-se, Frank.

Exijo um pouco mais de respeito. Voc� s� perfura.

N�o basta fazer meu trabalho direito...

Estudos geol�gicos mostram que h� petr�leo aqui.

N�o valem nem o papel.

Se algo me diz que h� petr�leo aqui, seu trabalho � ach�-lo.

Parece que me contratou para fazer milagre.

Entenda como quiser.

Se eu fosse voc�, ficaria de olho em sua mulher.

Doutor Frank?

Sim, sou eu.

Trabalho? Aqui? N�o.

Trabalhar nas m�quinas n�o d� mais dinheiro.

Eu quero muito isso. Vou para S�o Paulo.

V� em frente!

V� em frente!

Gosto, eu gosto. Sou dessa praia.

Mas aqui nessa praia...

n�o tem dinheiro.

- Nem mulher. - Nem mulher?

Mulher boa, doutor. Mulher livre.

S� mulher casada.

N�o v� o N�?

Homem mau.

Sim, mas vou para o gam�o. � um pequeno v�cio.

O doutor bebe cacha�a?

- Nunca? - N�o, nunca.

Vamos para a birosca. Tem uma do Cariri. Maravilhosa.

Sorte?

- Gente ruim. - O que?

O que?

Mas para um homem de posi��o...

Ol�

Estava esperando por voc�.

Bem, estou aqui.

O que andou fazendo?

Ela me diverte com aqueles discos antigos.

Desde quando tem amigas mulheres?

L�dia � minha amiga.

Nunca tive uma amiga de verdade.

- Sou seu amigo. - Sei que gostaria mesmo de ser.

- Por que se casou comigo? - Porque a amava.

N�o � voc�, sabe?

Sou eu.

�s vezes seu amor � sufocante.

� como se n�o pudesse respirar.

N�o fa�o de prop�sito.

Mas � culpa sua.

Eu � que n�o sou f�cil de lidar.

Tentarei melhorar.

Mas acho que voc� s� ama o pior de mim.

Um sonho.

Que a gente possa ir embora daqui!

E voc�...

� s� um sonho.

Conte-me.

- Conte-me tudo. - Contar o que?

Como �?

Como ele �?

Que tal deitar com ele na areia? Sair de jangada?

Diferente de tudo que conhe�o.

Mas que eu sabia que existia.

Vou provar o suco de caju.

Deve ser bom para alguma coisa.

E se descobrirem?

N�o importa.

N�o?

Mas v�o pegar voc�s. N�o vai demorar.

- Est�o falando. - Fofoca.

A �nica coisa em comum com minha terra.

Certo, Benta?

Como em todo lugar, se metem onde n�o devem.

- Isso n�o me incomoda. - Pois deveria. Me incomoda.

Seus modos afetam a mim e � companhia.

Como posso afetar a companhia?

- Falam de voc� e do mesti�o. - Ele n�o � um mesti�o.

Eu n�o sou sua propriedade.

O mundo � pequeno.

N�o somos os �nicos vivendo nele.

E que mundo � esse onde s� o que importa � a fofoca?

� ing�nua. Fa�a o que eu digo.

Prometa que n�o se falar�o mais..

N�o sei se sou capaz.

Diga alguma coisa!

Grite comigo. Insulte-me.

S� n�o fique a� feito um idiota.

N�o tinha ideia da sua falta de respeito por mim.

- Sabe que n�o � isso. - Pelo jeito, n�o sei nada.

Achei que, cuidando de voc�, voc� cuidaria de mim.

S�lvia, John e L�dia v�o para Fortaleza.

Tamb�m vamos. N�o diga nada.

Vamos para casa.

Posso flertar quando Ihe interessa.

- Interessa a n�s dois. - Quando ficou t�o c�nico?

Agora, meus modos com o governador n�o s�o impr�prios.

Nem acendi o charuto de S. Exa.

Cavalheiros.

Como vai?

Recebemos bem as pessoas e damos algo para levarem.

Aceita esta lembran�a para sua mulher.

- � uma oferta de paz. - Lembran�a do governador.

Fica muito bem em mim. Se falar com ele, agrade�a.

Vou arrumar as malas.

Seremos quatro no jantar. Tem comida para todos?

- N�o entendo. - Ele quase morreu.

Agora pode deix�-lo em paz.

Est� falando de que?

Seu marido... tentou mat�-lo.

N�o sabe quem foi? Briga de pescador? N�o me fa�a rir.

- O homem n�o era daqui. - N�o sabe como eles s�o.

Selvagens, matam-se � toa.

E achei que fez por amor.

Devia t�-la deixado na sarjeta, onde a encontrei.

Acorda.

O que faz aqui?

Minha m�e disse que eu veria sua verdadeira cara.

- Voc� � louco como ela? - Eu, louco?

Sou louco?

- Frank me bateu. - Eu sei.

Por sua causa.

Eu sei.

Ouvi tudo.

Eu estava perto da janela.

- Espionando? - Espionando, n�o.

N�o estava espionando!

Procurava voc�.

Voc� sabe disso.

E o que achei...?

Voc� j� foi...

surrado at� quase morrer?

- Fazemos tudo para sobreviver. - Est� mentindo!

Minta se precisar...

mas eu n�o fa�o parte disso.

Amanh� meu rosto ser� o mesmo de antes.

Vai se arrepender de ter falado assim comigo.

S�rio, Donna?

Voc� acha... que n�o mudou...

nem um pouquinho?

Esta... esta � a sua cara.

Desculpe n�o ter...

amado voc� o bastante.

Cuide do Frank por mim.

Posso mesmo cuidar dele?

Pode, sim.

Tradu��o: KUNCKA Sincronia: LABOK