Original subtitles

= Jor Kwang Films =

♪ Ikuti aku ♪

= Plearnpichaya Komalarajun sebagai Lin =

♪ Ikuti aku ♪

= Jinjett Wattanasin sebagai Bank =

♪ Ikuti aku ♪

= Paris Intarakomalyasut sebagai Pat =

= Sawanya Paisarnpayak sebagai Grace =

♪ Makin mereka mencoba menghentikanku Makin aku ingin berusaha ♪

♪ Karena aku harus berhasil ♪

♪ Makin mereka mencoba menghentikanku Makin aku ingin berjuang ♪

♪ Bagaikan sebuah mimpi ♪

♪ Waktu terus berjalan ♪

♪ Aku harus lebih tegar lagi ♪

♪ Suara detakan hati Mulai bergemuruh ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan menggambar denah Di hatimu ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu Mengelilingi dunia ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku selalu percaya diri ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu ke sana Tidak peduli seberapa jauh ♪

= Genius Nakal =

Jika begitu, beri tahu aku.

Sepuluh jawaban terakhir saja.

Namun, kita sudah terlambatt 40 menit dari rencana awal, Lin.

Jika begitu, kau harus membacakan jawabannya sekarang, Bank!

Bacakanlah!

Bank!

Empat, satu, tiga, dua, tiga.

Tiga, dua, tiga, empat, tiga.

Kau tak mengingat jawabannya, 'kan?

Benar, 'kan, Bank?

Aku tak memiliki waktu untuk mengingatnya.

Kalian harus pergi sekarang, Paman Jek akan ke sini.

Cepatlah!

Cepatlah!

Kenapa kau berbohong kepada kami dengan bilang kau telah mengingatnya?

Aku akan menelepon Music.

Aku akan memberitahunya bahwa tak ada jawaban untuk klien kita.

Tunggu, Lin.

Jika berhenti sekarang,...

...semua usaha kita sebelumnya akan menjadi sia-sia.

Namun, jika melanjutkannya,...

...semua orang akan mendapatkan hal yang diinginkannya.

Kau ingin mengirimkan jawaban acak kepada klien kita?

Ini tak hanya melakukan kecurangan dalam ujian,...

...tapi kini kau juga menipu klienmu, Bank.

Namun, mereka anak orang kaya, Lin.

Uang 50.000 Baht itu tak berarti bagi mereka, mengerti?

Kau seharusnya memedulikan kita.

Lalu, bagaimana agar kita tetap bisa mendapatkan uang itu.

Namun, ini menyangkut nasib 800 orang, Bank!

Mereka memilih untuk melakukan kecurangan, 'kan?

Saat memilih jalan pintas ini,...

...merkea juga harus siap menerima risikonya.

Sejak kapan kau berubah menjadi seperti ini?

Kau bisa berkata seperti itu kepadaku...

...karena kau takkan kehilangan apa pun.

Seperti apa pun akhir dari masalah ini,...

...kau tetap akan berkuliah di luar negeri.

Itu tak berhubungan dengan ini, Bank.

Itu berhubungan! Bagaimana bisa tidak?

Jika kau tak memiliki tempat tujuan untuk bersekolah,...

...jika tak memiliki uang,...

...akankah kau masih bisa berpikir seperti ini?

Tidakkah kau menyadari...

Tidakkah kau sungguh menyadari bahwa tindakanmu ini salah?

Tentu saja aku tahu!

Aku sudah merencanakan ini selama tiga bulan.

Berusaha mencari cara agar kalian membantuku.

Lalu, mencari tahu tentang pabrik percetakan itu.

Namun, aku sudah tak bisa kembali.

Tunggu.

Apa maksudmu?

"Berusaha mencari cara agar kalian membantuku."

Kau tahu...

...bahwa kami akan berkuliah di luar negeri setelah STIC.

Kenapa kami harus membantumu?

Kau yang menyebarkan informasi tentang kecurangan dalam STIC, 'kan?

Semua ini berawal dari sumber anonim.

Orang ini mengunggah di Twitter...

...tentang temannya yang membawa jawaban STIC...

...yang disembunyikan dalam kode batang di pensil 2B.

Hal yang aku lakukan,...

...tak berbeda dari yang kau lakukan kepadaku.

Bank!

Kini, kau memahami perasaanku?

Apa kau akhirnya memahamiku, Pat?

Keparat!

Perasaan tak berdaya itu,...

...selain melakukan kecurangan.

Pikirkanlah betapa beruntungnya dirimu, Pat,...

...bahwa aku tak mengutus orang untuk mengganggu orang tuamu.

Saat kau ingin agar aku membantumu dalam ujian STIC, 'kan?

Kini, aku ingin kau membantuku untuk mencuri jawaban ujian GATT.

Kau tak bisa kembali ke masa lalu, Pat.

Tetaplah bersamaku.

Lalu, selama sisa hidupmu,...

...kau takkan dikendalikan lagi oleh ayahmu.

Lalu, untukku,...

...aku bisa mendapatkan uang untuk menggantikan...

...masa depanku yang telah hilang.

Jika begitu, mari melakukan pengambilan suara!

Apakah kita akan melanjutkannya atau tidak?

- Bank. - Aku akan melanjutkannya.

Grace?

Aku...

Aku akan mengikuti pilihan Pat.

Pat, bagaimana denganmu?

Grace.

Teruslah mencetak.

Pat.

Aku tak ingin kembali ke rumah.

Grace, cepatlah. Kita takkan bisa selesai tepat waktu.

Grace!

Maafkan aku, Lin.

Namun, aku ingin bersama Pat.

Baiklah.

Jika kalian semua akan melanjutkannya,...

...tak ada alasan bagiku untuk tetap berada di sini.

Pat, hubungi kurirnya untuk melakukan penjemputan.

Lin?

Kenapa kau bangun sangat pagi?

Apa yang terjadi?

Semalam,...

...aku,...

...Bank,...

...Pat,...

...dan Grace,...

...kami berencana ke pabrik percetakan untuk mencuri soal ujian GATT.

Lalu, mengirim jawabannya kepada klien kami.

Penyebabku mengundur waktu keberangkatanku ke Australia...

...adalah karena aku telah berjanji kepada Bank untuk membantunya.

Bank telah menjadi seperti ini karena diriku.

Kehidupannya hancur karena diriku.

Kak Music?

Aku sudah mengirim jawabannya kepadamu.

Aku harus mengambil uangnya di mana?

Lin?

Maafkan aku.

Maaf karena aku baru memberitahumu.

Aku melakukan hal buruk lagi.

Ayah.

Semua ini terjadi karena diriku.

Ayah.

Aku telah melakukan kesalahan.

Maafkan aku.

Aku tak bermaksud menjadi seperti ini.

Ini semua kesalahanku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ayah?

Apa ayah bisa mengantarku ke Badan Ujian?

Aku akan mengakui semua yang telah terjadi.

= Hari Ujian Nasional Seleksi Universitas =

Nathida Kitchakunlert.

Benarkah?

Tenanglah.

Simpanlah dokumennya.

Bisakah kau ikut dengan kami? Silakan lewat sini.

= Penatu Bank =

Apakah kau ibu Thanaphon Viriyakul?

Bank.

Aku tak mau pergi.

Bank.

Bank.

Bank.

Bank.

Aku tak mau pergi.

Ibu, tolong aku.

Berita Sela. Pada pukul 13.30 hari ini,...

...Nn. A, nama disamarkan, yang berusia 17 tahun...

...telah menyerahkan diri kepada polisi.

Dia mengakui bahwa dia bersama temannya...

...telah bekerja sama untuk mencuri soal ujian GATT.

Lin.

Itu adalah ujian untuk seleksi penerimaan universitas.

Mereka memasuki Pabrik Percetakan Sekuriti Nopporn...

...untuk mencuri soal ujian itu agar bisa menjual jawabannya.

Ada apa?

Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?

Aku hanya perlu bertanya kepada ibumu.

Grace, pulanglah lebih dahulu. Aku akan meminta sopirku mengantarmu.

Grace, tetaplah di sini.

Kau yang harus pergi.

Aku akan mengirimmu untuk belajar Bahasa Inggris di AS...

...dan mempersiapkan diri...

...untuk mengikuti ujian masuk ke universitas di sana.

Terbanglah malam ini.

Aku sudah menyiapkan semuanya.

Mengenai skandal ini, aku yang akan mengurusnya.

Bagaimana dengan Grace?

Kalian lebih baik berpisah.

Tidak.

Aku takkan pernah berpisah dengan Grace.

Namun, saat polisi menangkap kalian berdua,...

...kalian berdua juga takkan bisa bersama.

Ayah.

Kau juga harus menolong Grace.

Jika kau bersedia menolong Grace,...

...aku akan melakukan semua perintahmu.

Aku akan melakukan apa pun keinginanmu.

Aku takkan memberontak lagi. Aku mohon, Ayah.

Jika begitu, aku akan mencari pengacara yang cakap untuknya.

- Ayah. - Namun, kalian tak boleh bersama.

Jika bersama, kalian hanya akan menimbulkan masalah.

Jika begitu, kau tak perlu membantuku.

Kau masih berani berbicara kepadaku seperti ini?

Jika kau ingin aku menolong Grace,...

...kau hanya harus mengikuti syaratku.

Lalu, kau harus pergi sekarang.

Kau tak boleh melewatkan penerbangan ini.

Tak apa, Pat.

Aku mencintaimu, Sayang.

Aku paling mencintaimu.

Sayang.

♪ Sebelum itu, aku terkejut ♪

♪ Saat melihat orang berpisah Dengan menangis ♪

♪ Hingga kini ♪

♪ Aku bisa memahaminya ♪

♪ Saat kita berpisah ♪

♪ Kita akan berjumpa lagi ♪

♪ Seperti saat bersama Dalam suka dan duka kemarin ♪

♪ Aku akan mencintaimu Seperti hari ini ♪

♪ Lalu, memahamimu ♪

= Selamat atas hari jadi tahun ketiga, Grace Sayangku. =

♪ Saat kita saling menatap ♪

Sudah tiga tahun.

Cukup cepat, ya?

Aku mencintaimu, Sayang.

♪ Itu pasti mimpi Kita masih bersama seperti kemarin ♪

♪ Kita bersama seperti kemarin ♪

- Kita berhasil! - Ya, Sayang!

Sayang.

= Ruang Investigasi =

Grace.

Maafkan aku.

Aku juga ingin meminta maaf kepadamu, Lin.

Aku tak seharusnya membiarkanmu pergi sendirian seperti itu.

Aku juga tak pernah ingin melakukan hal ini.

Apa kau tahu?

Saat kita ditahan,...

...aku merasa seperti ada beban yang diangkat dari bahuku.

Benarkah?

Ya.

Maafkan aku.

Grace.

Aku sudah memberitahumu, 'kan?

Jangan berhubungan lagi dengan Lin.

Ayo pulang.

Polisi telah melaporkan...

...ada dua orang lagi yang telah ditahan...

...dalam skandal kecurangan GATT.

Nilai ujian GATT dalam periode ini akan dibatalkan.

Periode ujian baru akan diadakan pada bulan depan.

Hari ini, Pengadilan Remaja memutuskan bahwa Nn. A...

...dan Nn. B, bukan nama sebenarnya,...

...akan mendapatkan masa percobaan satu tahun...

...karena belum pernah melakukan pelanggaran kejahatan.

Penyelidikan dilakukan terhadap sekelompok pegawai...

...yang bekerja di Pabrik Percetakan Sekuriti Nopporn...

...yang dipekerjakan untuk mencetak soal ujian GATT.

Mereka juga menemukan keterlibatan agen pengajar, Music.

Lalu, untuk Tn. C, bukan nama sebenarnya,...

...telah tercatat pernah terlibat melakukan kecurangan...

...dalam tes penyetaraan yang digunakan...

...untuk mendaftar ke universitas di luar negeri.

= Lapas Remaja =

Pengadilan remaja telah memberikan hukuman satu tahun...

...di Lapas Remaja Pria Jitta.

Aku akan sering datang mengunjungimu.

= Lapas Remaja =

Bank.

= Lapas Remaja =

Bank.

Ayah.

Aku akan membantumu.

Bolehkah aku bertanya kepadamu?

Apa kau selama ini...

...merasa bahagia, Ayah?

Selama ini,

...aku hanya mengecewakanmu.

Maafkan aku...

...karena tak pernah menjadi putri yang baik bagimu.

Ada saatnya...

...aku merasa kecewa terhadap diriku sendiri...

...karena tak cukup cakap membesarkanmu.

Namun, apakah kau tahu?

Aku tak pernah merasa kecewa terhadapmu sama sekali.

Kau bilang aku tunduk terhadap sistem, sekolah.

Namun, dari sudut pandangku,...

...aku tak pernah menganggap diriku tunduk kepada mereka.

Aku hanya menganggapnya...

...sebagai usaha untuk menentangnya...

...dengan caraku sendiri.

Jika suatu hari nanti, muridku...

...tumbuh menjadi orang yang cerdas dan baik,...

...bahkan jika hanya satu orang,...

...itu berarti aku telah memenuhi tugasku.

Bahkan jika aku tak bisa melihat hasilnya saat ini,...

...aku masih memiliki murid terbaikku di sini.

Hal ini sudah cukup membuatku merasa bahagia.

= Semester Kedua Kelas 12 =

Kini, murid kelas 12 dipersilakan memasuki ruang ujian.

Kini, murid kelas 12 dipersilakan memasuki ruang ujian.

Berhenti menatap.

Kalian bisa memulai ujiannya sekarang.

Rinrada Nilthep, Kelas 12-4,...

...silakan menemui Kepala Sekolah di auditorium baru.

Aku ingin melakukan ini bagi murid yang lulus tahun ini...

...untuk menerima ijazah mereka di auditorium baru ini.

Aku juga membayangkan...

...untuk upacara kelulusan kelasmu...

...akan diwakili olehmu atau Bank.

Namun, ternyata...

...dua murid terbaikku...

...melakukan hal yang amat memalukan.

Aku...

Aku ingin meminta maaf kepadamu...

...atas segalanya yang terjadi.

Sebenarnya...

...kau bisa mengeluarkanku sekarang.

Benar.

Hukuman yang pantas kau terima adalah dikeluarkan seperti Thanaphon.

Namun, untunglah,...

...kau memiliki kesadaran nurani untuk menyerahkan diri.

Aku melihat bahwa kau sungguh merasa bersalah.

Jadi, menurutku kau tak perlu berhenti saat ini.

Namun, kau harus membantuku untuk satu hal ini.

Apa itu?

Tahun ini,...

...ada satu beasiswa baru.

Beasiswa ini...

...adalah beasiswa tersulit yang pernah aku lihat.

Kau akan harus bersaing dengan seluruh murid di negara ini.

Lalu, aku yakin...

...di sekolah kita, hanya kau yang bisa melakukannya.

Aku ingin terbangun.

Lalu, menyadari bahwa semua ini hanyalah mimpi buruk.

Namun, ini sungguh terjadi.

= Lapas Remaja =

Aku sebenarnya ingin memberitahumu secara langsung.

Aku tahu bahwa kau tak ingin menemuiku sekarang.

Alasanku mengaku dan menyerahkan diri...

...adalah karena aku tak ingin melihatmu...

...menjadi orang yang aku benci.

Ini soal dari kelas tambahan Tn. Sophon.

Tipe orang yang amat aku tentang...

...karena aku tak menyukai tindakan mereka.

Kontribusimu di sini tak sedikit, 'kan?

Namun, setelah semuanya ditahan,...

...terutama saat melihatmu menanggung hukuman terberat,...

...aku mulai meragukan...

...apakah tindakanku ini adalah yang terbaik bagi semuanya.

= Audisi, Universitas Komunikasi dan Seni =

Sudah selesai. Terima kasih banyak, Grace.

Terima kasih.

Pengumumannya akan diunggah pekan depan di laman fakultas ini.

Baik.

Apakah keputusanku...

...memperbaiki keadaan?

Maaf, aku melupakan barangku.

Sebenarnya, menurutku akting Grace adalah yang terbaik.

Menurutku dia berpotensi untuk menjadi pemeran utama.

Kak, tapi pemeran utama harus diberikan kepada Claire.

Ayahnya telah mensponsori kita selama empat tahun berturut-turut.

Kita tak bisa tak memberikan peran utama kepadanya.

Orang memiliki banyak alasan untuk melakukan kecurangan.

Selalu ada hal tak adil terjadi.

Hal itu memaksa kita untuk memilih...

...untuk melakukan hal seperti itu lagi atau tidak.

Kau telah mempelajari Bahasa Inggris selama satu tahun.

Kenapa kau tak bisa menulis laporan sederhana?

Jangan sampai mendapat nilai F lagi.

Maaf, Ayah.

Aku sudah bilang agar kau mempekerjakan orang lain...

...untuk menulis laporanmu seperti aku.

Harganya agak mahal,...

...tapi kau pasti setidaknya bisa mendapat nilai 75%.

Kau mau nomor telepon mereka? Aku akan mengirimkannya kepadamu.

Terkadang, aku berpikir...

...mungkin takkan ada saat terakhir untuk melakukan kecurangan.

Mereka melakukan kecurangan, kita membalasanya.

Itu jauh lebih mudah.

Kita hanya harus menerimanya...

...bahwa dunia ini memang seperti ini.

Ini bukan pertama kalinya bagi polisi menemukan kasus kecurangan ujian.

Kasus kecurangan ini mempekerjakan murid...

...yang merupakan murid unggulan dari universitas terkenal.

Sebagian besar dari jurusan teknik dan kedokteran.

Mereka dibayar untuk mengikuti ujian, mencatat jawabannya,...

...agar klien yang duduk di dekatnya bisa menyalinnya.

Ada pejabat pemerintahan diketahui berada di balik penipuan ini.

Para klien membutuhkan 500.000 baht...

Aku hanya berharap...

...adalah keputusanku untuk menghentikan kami semua...

...adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Namun, setelah bertemu Kepala Sekolah sore ini...

Dari sekolah kita,...

...hanya kau yang bisa melakukannya.

Aku akhirnya mendapatkan jawabannya.

Jika aku bisa mendapatkan beasiswa ini,...

...aku akan membuat sekolah ini menjadi cukup terkenal bagimu...

...agar aku bisa melanjutkan studiku di sini, 'kan?

Benar.

Aku mengerti pemikiranmu.

Namun, memang seperti inilah cara kerja dunia.

Lalu, sistemnya memang seperti ini.

Jika begitu,...

...aku harus berterima kasih.

Bank, aku rasa aku makin memahami beberapa hal.

Namun, aku baru terpikir...

...bahwa aku tak ingin berkuliah di luar negeri lagi.

Jika sistemnya memang seperti ini,...

...aku...

...tak ingin menjadi bagiannya lagi.

Aku ingin berhenti.

Aku ingin memberitahumu...

...bahwa aku rasa kita menuju ke arah yang benar sekarang.

= Lapas Remaja Pria =

= Pengirim: Rinrada Nilthep Penerima: Thanaphon Viriyakul =

Bagaimana keadaanmu?

Seperti yang kau lihat ini.

Maafkan aku.

Maaf karena membuatmu berada di sini sendirian.

Jika kau bisa kembali ke masa lalu,...

...akankah kau berubah pikiran, tak mengakui apa pun,...

...yang membuatku tertangkap di sini?

Aku takkan mengubah pikiranku.

Jika begitu, kenapa kau meminta maaf...

...saat kau akan melakukan hal yang sama?

Karena aku merindukanmu, Bank.

Aku merindukan Bank yang membantu anak itu mendapatkan balonnya.

Mereka mencurangi kita.

Namun, kita tak harus melakukan kecurangan seperti mereka.

Kau mendapat banyak uang...

...dari melakukan kecurangan saat ujian, 'kan?

Ajari aku caranya.

Bahkan jika kita tak melakukan kecurangan,...

...kehidupan ini tetap akan mencurangi kita.

Kami ingin mengajakmu mengikuti ujian GATT-PATT.

Mereka memilih untuk melakukan kecurangan.

Uang 50.000 tak berarti bagi mereka.

Tidakkah kau menyadari tindakanmu itu salah?

Tentu saja aku tahu itu!

Aku juga merindukan Bank yang lama itu.

Waktu kunjunganmu tersisa lima menit.

Kau tak menemuiku hari ini hanya untuk mengatakan ini, 'kan?

Sebenarnya, alasanku ke sini hari ini...

...tak hanya untuk meminta maaf kepadamu.

Namun, aku memiliki rencana...

...dan ingin mengajakmu untuk melakukannya bersamaku.

Jika aku bisa kembali ke masa lalu,...

...aku takkan membantu Grace...

...melakukan kecurangan di ujian Tn. Sophon.

Sejauh ini, kita telah menggunakan metode yang salah...

...karena itu adalah jalan termudah.

Namun, hal itu membuatku menyadari...

...bahwa pada akhirnya tak ada cara untuk menghentikan siklus kejam ini.

Lalu, apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin melawan lagi.

Namun, kali ini kita takkan melakukan kecurangan.

Aku akan melakukannya dengan mengikuti aturannya.

Namun, aku dengar keluarga Grace memiliki pabrik percetakan.

Haruskah kita bertanya kepadanya?

Mungkin keluarganya akan bisa mensponsori kita.

Jika bisa, itu akan luar biasa.

Permisi.

Jika aku tak bisa lulus audisi dengan bakatku sendiri,...

...aku tak apa tak mendapatkan peran.

Tak apa.

Aku akan mencobanya sendiri lebih dahulu.

Jika begitu, terserah.

Aku akan pergi.

- Sampai jumpa di apartemen. - Ya.

= Pesan Dari Lin =

Aku telah mengundang Grace dan Pat untuk bergabung.

Mereka telah menyetujuinya.

Lalu, apa rencananmu?

Pertama,...

...aku akan melanjutkan studiku di sini.

Aku akan memilih untuk belajar menjadi guru.

Aku akan mencari cara untuk bekerja di Kementerian Pendidikan.

Setidaknya harusa ada salah satu dari kita...

...yang bisa berada sedekat mungkin dengan sistem pendidikan.

Kedua,...

...aku ingin kau mempelajari hukum.

Jangan bilang kau ingin aku menjadi perdana menteri.

Aku pernah melakukan kecurangan dalam ujian STIC dan GATT.

Karena kau adalah orang curang tercerdas.

Jadi, ini harus dirimu.

Bank.

Di generasi kita,...

...tak boleh ada orang yang korup lagi.

Waktu berkunjung telah berakhir.

Semua bergantung kepadamu, Bank.

♪ Suara detakan hati Mulai bergemuruh ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan menggambar denah Di hatimu ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu Mengelilingi dunia ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku selalu percaya diri ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu ke sana Tidak peduli seberapa jauh ♪

= Disutradarai oleh Pat Boonnitipat =

♪ Aku menjaga cinta denganmu ♪

♪ Karena aku merasa bahagia ♪

♪ Jatuh cinta denganmu ♪

♪ Aku mencintaimu ♪

♪ Dengan segenap hatiku ♪

♪ Kapan aku bisa mencintaimu? ♪

♪ Tidak ♪

♪ Aku mungkin harus menunggu ♪

♪ Hingga kita menemukan cara Untuk mencintai ♪

♪ Bagaimana aku menemukan Cinta sejatiku? ♪