Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,530
= Jor Kwang Films =
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,778
♪ Ikuti aku ♪
3
00:00:11,818 --> 00:00:14,582
= Plearnpichaya Komalarajun
sebagai Lin =
4
00:00:14,622 --> 00:00:16,265
♪ Ikuti aku ♪
5
00:00:16,305 --> 00:00:18,265
= Jinjett Wattanasin sebagai Bank =
6
00:00:19,733 --> 00:00:20,902
♪ Ikuti aku ♪
7
00:00:20,942 --> 00:00:22,582
= Paris Intarakomalyasut sebagai Pat =
8
00:00:24,060 --> 00:00:26,343
= Sawanya Paisarnpayak sebagai Grace =
9
00:00:26,383 --> 00:00:32,280
♪ Makin mereka mencoba menghentikanku
Makin aku ingin berusaha ♪
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
♪ Karena aku harus berhasil ♪
11
00:00:33,600 --> 00:00:37,240
♪ Makin mereka mencoba menghentikanku
Makin aku ingin berjuang ♪
12
00:00:38,862 --> 00:00:42,280
♪ Bagaikan sebuah mimpi ♪
13
00:00:42,320 --> 00:00:45,392
♪ Waktu terus berjalan ♪
14
00:00:45,432 --> 00:00:48,730
♪ Aku harus lebih tegar lagi ♪
15
00:00:48,770 --> 00:00:52,520
♪ Suara detakan hati
Mulai bergemuruh ♪
16
00:00:52,560 --> 00:00:55,600
♪ Ikuti aku ♪
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,920
♪ Aku akan menggambar denah
Di hatimu ♪
18
00:00:58,960 --> 00:01:02,180
♪ Ikuti aku ♪
19
00:01:02,220 --> 00:01:05,580
♪ Aku akan membawamu
Mengelilingi dunia ♪
20
00:01:05,620 --> 00:01:08,820
♪ Ikuti aku ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,300
♪ Aku selalu percaya diri ♪
22
00:01:12,340 --> 00:01:15,425
♪ Ikuti aku ♪
23
00:01:15,465 --> 00:01:20,505
♪ Aku akan membawamu ke sana
Tidak peduli seberapa jauh ♪
24
00:01:21,060 --> 00:01:29,060
= Genius Nakal =
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Jika begitu, beri tahu aku.
26
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
Sepuluh jawaban terakhir saja.
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,540
Namun, kita sudah terlambatt 40 menit
dari rencana awal, Lin.
28
00:01:36,580 --> 00:01:38,020
Jika begitu, kau harus membacakan
jawabannya sekarang, Bank!
29
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Bacakanlah!
30
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
Bank!
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
Empat, satu, tiga, dua, tiga.
32
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Tiga, dua, tiga, empat, tiga.
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
Kau tak mengingat jawabannya, 'kan?
34
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Benar, 'kan, Bank?
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
Aku tak memiliki waktu
untuk mengingatnya.
36
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Kalian harus pergi sekarang,
Paman Jek akan ke sini.
37
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Cepatlah!
38
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Cepatlah!
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
Kenapa kau berbohong kepada kami
dengan bilang kau telah mengingatnya?
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
Aku akan menelepon Music.
41
00:03:27,760 --> 00:03:29,840
Aku akan memberitahunya bahwa tak ada
jawaban untuk klien kita.
42
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Tunggu, Lin.
43
00:03:36,400 --> 00:03:37,880
Jika berhenti sekarang,...
44
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
...semua usaha kita sebelumnya
akan menjadi sia-sia.
45
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Namun, jika melanjutkannya,...
46
00:03:46,240 --> 00:03:48,120
...semua orang akan mendapatkan
hal yang diinginkannya.
47
00:03:52,000 --> 00:03:54,760
Kau ingin mengirimkan jawaban acak
kepada klien kita?
48
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Ini tak hanya melakukan
kecurangan dalam ujian,...
49
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
...tapi kini kau juga menipu
klienmu, Bank.
50
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
Namun, mereka anak orang kaya, Lin.
51
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Uang 50.000 Baht itu tak berarti
bagi mereka, mengerti?
52
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Kau seharusnya memedulikan kita.
53
00:04:12,440 --> 00:04:14,040
Lalu, bagaimana agar kita tetap bisa
mendapatkan uang itu.
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,380
Namun, ini menyangkut
nasib 800 orang, Bank!
55
00:04:17,420 --> 00:04:18,600
Mereka memilih
untuk melakukan kecurangan, 'kan?
56
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Saat memilih jalan pintas ini,...
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
...merkea juga harus siap
menerima risikonya.
58
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Sejak kapan kau berubah
menjadi seperti ini?
59
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
Kau bisa berkata
seperti itu kepadaku...
60
00:04:40,400 --> 00:04:41,760
...karena kau
takkan kehilangan apa pun.
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,280
Seperti apa pun akhir
dari masalah ini,...
62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
...kau tetap akan berkuliah
di luar negeri.
63
00:04:53,120 --> 00:04:53,920
Itu tak berhubungan dengan ini, Bank.
64
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
Itu berhubungan! Bagaimana bisa tidak?
65
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Jika kau tak memiliki
tempat tujuan untuk bersekolah,...
66
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
...jika tak memiliki uang,...
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
...akankah kau masih bisa
berpikir seperti ini?
68
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
Tidakkah kau menyadari...
69
00:05:14,520 --> 00:05:18,040
Tidakkah kau sungguh menyadari
bahwa tindakanmu ini salah?
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
Tentu saja aku tahu!
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
Aku sudah merencanakan ini
selama tiga bulan.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
Berusaha mencari cara
agar kalian membantuku.
73
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Lalu, mencari tahu
tentang pabrik percetakan itu.
74
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
Namun, aku sudah tak bisa kembali.
75
00:05:37,520 --> 00:05:38,600
Tunggu.
76
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
Apa maksudmu?
77
00:05:42,680 --> 00:05:44,840
"Berusaha mencari cara
agar kalian membantuku."
78
00:05:48,400 --> 00:05:49,520
Kau tahu...
79
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
...bahwa kami akan berkuliah
di luar negeri setelah STIC.
80
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
Kenapa kami harus membantumu?
81
00:06:22,280 --> 00:06:24,800
Kau yang menyebarkan informasi
tentang kecurangan dalam STIC, 'kan?
82
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Semua ini berawal dari sumber anonim.
83
00:06:34,480 --> 00:06:36,040
Orang ini mengunggah di Twitter...
84
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
...tentang temannya
yang membawa jawaban STIC...
85
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
...yang disembunyikan
dalam kode batang di pensil 2B.
86
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
Hal yang aku lakukan,...
87
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
...tak berbeda
dari yang kau lakukan kepadaku.
88
00:07:11,480 --> 00:07:12,600
Bank!
89
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Kini, kau memahami perasaanku?
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Apa kau akhirnya memahamiku, Pat?
91
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Keparat!
92
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Perasaan tak berdaya itu,...
93
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
...selain melakukan kecurangan.
94
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
Pikirkanlah
betapa beruntungnya dirimu, Pat,...
95
00:07:34,960 --> 00:07:36,880
...bahwa aku tak mengutus orang
untuk mengganggu orang tuamu.
96
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
Saat kau ingin agar aku membantumu
dalam ujian STIC, 'kan?
97
00:07:47,600 --> 00:07:50,880
Kini, aku ingin kau membantuku
untuk mencuri jawaban ujian GATT.
98
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Kau tak bisa kembali
ke masa lalu, Pat.
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Tetaplah bersamaku.
100
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
Lalu, selama sisa hidupmu,...
101
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
...kau takkan dikendalikan lagi
oleh ayahmu.
102
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Lalu, untukku,...
103
00:08:22,840 --> 00:08:24,041
...aku bisa mendapatkan uang
untuk menggantikan...
104
00:08:24,081 --> 00:08:25,121
...masa depanku yang telah hilang.
105
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
Jika begitu, mari melakukan
pengambilan suara!
106
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
Apakah kita
akan melanjutkannya atau tidak?
107
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
- Bank.
- Aku akan melanjutkannya.
108
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
Grace?
109
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
Aku...
110
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Aku akan mengikuti pilihan Pat.
111
00:09:50,200 --> 00:09:53,040
Pat, bagaimana denganmu?
112
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
Grace.
113
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Teruslah mencetak.
114
00:10:27,680 --> 00:10:28,760
Pat.
115
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Aku tak ingin kembali ke rumah.
116
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
Grace, cepatlah.
Kita takkan bisa selesai tepat waktu.
117
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Grace!
118
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
Maafkan aku, Lin.
119
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Namun, aku ingin bersama Pat.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
Baiklah.
121
00:11:58,680 --> 00:12:01,080
Jika kalian semua
akan melanjutkannya,...
122
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
...tak ada alasan bagiku
untuk tetap berada di sini.
123
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Pat, hubungi kurirnya
untuk melakukan penjemputan.
124
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Lin?
125
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
Kenapa kau bangun sangat pagi?
126
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Apa yang terjadi?
127
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Semalam,...
128
00:14:06,680 --> 00:14:07,720
...aku,...
129
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
...Bank,...
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
...Pat,...
131
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
...dan Grace,...
132
00:14:15,880 --> 00:14:19,800
...kami berencana ke pabrik percetakan
untuk mencuri soal ujian GATT.
133
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Lalu, mengirim jawabannya
kepada klien kami.
134
00:14:27,600 --> 00:14:30,040
Penyebabku mengundur
waktu keberangkatanku ke Australia...
135
00:14:30,080 --> 00:14:33,880
...adalah karena aku telah berjanji
kepada Bank untuk membantunya.
136
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
Bank telah menjadi seperti ini
karena diriku.
137
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Kehidupannya hancur karena diriku.
138
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Kak Music?
139
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Aku sudah mengirim
jawabannya kepadamu.
140
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Aku harus mengambil uangnya di mana?
141
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
Lin?
142
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
Maafkan aku.
143
00:15:13,640 --> 00:15:16,680
Maaf karena aku baru memberitahumu.
144
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
Aku melakukan hal buruk lagi.
145
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
Ayah.
146
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
Semua ini terjadi karena diriku.
147
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
Ayah.
148
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Aku telah melakukan kesalahan.
149
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Maafkan aku.
150
00:16:05,920 --> 00:16:08,640
Aku tak bermaksud menjadi seperti ini.
151
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Ini semua kesalahanku.
152
00:16:18,480 --> 00:16:20,080
Maafkan aku.
153
00:16:29,300 --> 00:16:31,260
Maafkan aku.
154
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Ayah?
155
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
Apa ayah bisa mengantarku
ke Badan Ujian?
156
00:17:33,680 --> 00:17:38,240
Aku akan mengakui
semua yang telah terjadi.
157
00:17:48,200 --> 00:17:54,000
= Hari Ujian Nasional
Seleksi Universitas =
158
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Nathida Kitchakunlert.
159
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
Benarkah?
160
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
Tenanglah.
161
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
Simpanlah dokumennya.
162
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Bisakah kau ikut dengan kami?
Silakan lewat sini.
163
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
= Penatu Bank =
164
00:18:42,640 --> 00:18:44,560
Apakah kau ibu Thanaphon Viriyakul?
165
00:19:13,240 --> 00:19:14,400
Bank.
166
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Aku tak mau pergi.
167
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Bank.
168
00:19:30,520 --> 00:19:31,480
Bank.
169
00:19:32,680 --> 00:19:33,720
Bank.
170
00:19:39,640 --> 00:19:40,800
Bank.
171
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
Aku tak mau pergi.
172
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
Ibu, tolong aku.
173
00:19:45,600 --> 00:19:49,140
Berita Sela.
Pada pukul 13.30 hari ini,...
174
00:19:49,180 --> 00:19:51,720
...Nn. A, nama disamarkan,
yang berusia 17 tahun...
175
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
...telah menyerahkan diri
kepada polisi.
176
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
Dia mengakui bahwa dia
bersama temannya...
177
00:19:55,920 --> 00:19:57,420
...telah bekerja sama
untuk mencuri soal ujian GATT.
178
00:19:57,460 --> 00:19:58,280
Lin.
179
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Itu adalah ujian untuk seleksi
penerimaan universitas.
180
00:20:00,680 --> 00:20:04,600
Mereka memasuki
Pabrik Percetakan Sekuriti Nopporn...
181
00:20:04,640 --> 00:20:06,320
...untuk mencuri soal ujian itu
agar bisa menjual jawabannya.
182
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Ada apa?
183
00:20:14,720 --> 00:20:17,240
Bagaimana kau bisa tahu
aku ada di sini?
184
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Aku hanya perlu bertanya
kepada ibumu.
185
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
Grace, pulanglah lebih dahulu.
Aku akan meminta sopirku mengantarmu.
186
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Grace, tetaplah di sini.
187
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
Kau yang harus pergi.
188
00:20:30,360 --> 00:20:33,720
Aku akan mengirimmu untuk belajar
Bahasa Inggris di AS...
189
00:20:33,760 --> 00:20:34,601
...dan mempersiapkan diri...
190
00:20:34,641 --> 00:20:36,640
...untuk mengikuti ujian masuk
ke universitas di sana.
191
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
Terbanglah malam ini.
192
00:20:38,360 --> 00:20:40,040
Aku sudah menyiapkan semuanya.
193
00:20:40,080 --> 00:20:42,480
Mengenai skandal ini,
aku yang akan mengurusnya.
194
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Bagaimana dengan Grace?
195
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
Kalian lebih baik berpisah.
196
00:21:00,040 --> 00:21:01,120
Tidak.
197
00:21:02,760 --> 00:21:04,440
Aku takkan pernah berpisah
dengan Grace.
198
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
Namun, saat polisi menangkap
kalian berdua,...
199
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
...kalian berdua
juga takkan bisa bersama.
200
00:21:28,960 --> 00:21:30,040
Ayah.
201
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
Kau juga harus menolong Grace.
202
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Jika kau bersedia menolong Grace,...
203
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
...aku akan melakukan
semua perintahmu.
204
00:21:37,840 --> 00:21:38,730
Aku akan melakukan
apa pun keinginanmu.
205
00:21:38,770 --> 00:21:41,280
Aku takkan memberontak lagi.
Aku mohon, Ayah.
206
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Jika begitu, aku akan mencari
pengacara yang cakap untuknya.
207
00:21:44,040 --> 00:21:46,440
- Ayah.
- Namun, kalian tak boleh bersama.
208
00:21:46,480 --> 00:21:48,440
Jika bersama, kalian
hanya akan menimbulkan masalah.
209
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
Jika begitu, kau tak perlu membantuku.
210
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Kau masih berani berbicara
kepadaku seperti ini?
211
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
Jika kau ingin aku menolong Grace,...
212
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
...kau hanya harus mengikuti syaratku.
213
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Lalu, kau harus pergi sekarang.
214
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Kau tak boleh melewatkan
penerbangan ini.
215
00:22:39,280 --> 00:22:40,800
Tak apa, Pat.
216
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
Aku mencintaimu, Sayang.
217
00:22:51,600 --> 00:22:53,240
Aku paling mencintaimu.
218
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Sayang.
219
00:23:58,600 --> 00:24:04,200
♪ Sebelum itu, aku terkejut ♪
220
00:24:06,040 --> 00:24:11,360
♪ Saat melihat orang berpisah
Dengan menangis ♪
221
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
♪ Hingga kini ♪
222
00:24:15,720 --> 00:24:18,960
♪ Aku bisa memahaminya ♪
223
00:24:20,120 --> 00:24:25,000
♪ Saat kita berpisah ♪
224
00:24:26,120 --> 00:24:33,000
♪ Kita akan berjumpa lagi ♪
225
00:24:34,560 --> 00:24:42,560
♪ Seperti saat bersama
Dalam suka dan duka kemarin ♪
226
00:25:09,940 --> 00:25:13,520
♪ Aku akan mencintaimu
Seperti hari ini ♪
227
00:25:13,560 --> 00:25:17,880
♪ Lalu, memahamimu ♪
228
00:25:17,920 --> 00:25:18,960
= Selamat atas hari jadi tahun ketiga,
Grace Sayangku. =
229
00:25:19,520 --> 00:25:22,640
♪ Saat kita saling menatap ♪
230
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Sudah tiga tahun.
231
00:25:24,480 --> 00:25:25,680
Cukup cepat, ya?
232
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Aku mencintaimu, Sayang.
233
00:25:27,640 --> 00:25:33,360
♪ Itu pasti mimpi
Kita masih bersama seperti kemarin ♪
234
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
♪ Kita bersama seperti kemarin ♪
235
00:25:42,040 --> 00:25:44,800
- Kita berhasil!
- Ya, Sayang!
236
00:25:57,360 --> 00:25:58,720
Sayang.
237
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
= Ruang Investigasi =
238
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Grace.
239
00:26:43,120 --> 00:26:44,560
Maafkan aku.
240
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
Aku juga ingin meminta maaf
kepadamu, Lin.
241
00:27:07,920 --> 00:27:11,040
Aku tak seharusnya membiarkanmu
pergi sendirian seperti itu.
242
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
Aku juga tak pernah ingin
melakukan hal ini.
243
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Apa kau tahu?
244
00:27:37,040 --> 00:27:38,600
Saat kita ditahan,...
245
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
...aku merasa seperti ada beban
yang diangkat dari bahuku.
246
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Benarkah?
247
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Ya.
248
00:27:54,600 --> 00:27:56,120
Maafkan aku.
249
00:28:08,360 --> 00:28:09,440
Grace.
250
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
Aku sudah memberitahumu, 'kan?
251
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Jangan berhubungan lagi dengan Lin.
252
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Ayo pulang.
253
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Polisi telah melaporkan...
254
00:29:15,720 --> 00:29:17,920
...ada dua orang lagi
yang telah ditahan...
255
00:29:17,960 --> 00:29:19,920
...dalam skandal kecurangan GATT.
256
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
Nilai ujian GATT dalam periode ini
akan dibatalkan.
257
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
Periode ujian baru akan diadakan
pada bulan depan.
258
00:29:25,720 --> 00:29:29,320
Hari ini, Pengadilan Remaja
memutuskan bahwa Nn. A...
259
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
...dan Nn. B,
bukan nama sebenarnya,...
260
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
...akan mendapatkan
masa percobaan satu tahun...
261
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
...karena belum pernah melakukan
pelanggaran kejahatan.
262
00:29:35,120 --> 00:29:39,920
Penyelidikan dilakukan
terhadap sekelompok pegawai...
263
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
...yang bekerja di Pabrik Percetakan
Sekuriti Nopporn...
264
00:29:42,350 --> 00:29:44,840
...yang dipekerjakan untuk mencetak
soal ujian GATT.
265
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Mereka juga menemukan keterlibatan
agen pengajar, Music.
266
00:29:46,440 --> 00:29:48,040
Lalu, untuk Tn. C,
bukan nama sebenarnya,...
267
00:29:48,080 --> 00:29:51,960
...telah tercatat pernah terlibat
melakukan kecurangan...
268
00:29:52,000 --> 00:29:53,401
...dalam tes penyetaraan
yang digunakan...
269
00:29:53,441 --> 00:29:56,320
...untuk mendaftar
ke universitas di luar negeri.
270
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
= Lapas Remaja =
271
00:29:58,600 --> 00:30:02,600
Pengadilan remaja telah memberikan
hukuman satu tahun...
272
00:30:02,640 --> 00:30:05,280
...di Lapas Remaja Pria Jitta.
273
00:30:08,320 --> 00:30:11,550
Aku akan sering datang mengunjungimu.
274
00:30:24,700 --> 00:30:28,910
= Lapas Remaja =
275
00:30:49,640 --> 00:30:50,600
Bank.
276
00:30:56,980 --> 00:31:01,485
= Lapas Remaja =
277
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Bank.
278
00:31:36,520 --> 00:31:37,480
Ayah.
279
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Aku akan membantumu.
280
00:32:09,040 --> 00:32:10,600
Bolehkah aku bertanya kepadamu?
281
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
Apa kau selama ini...
282
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
...merasa bahagia, Ayah?
283
00:32:31,520 --> 00:32:32,720
Selama ini,
284
00:32:35,560 --> 00:32:37,440
...aku hanya mengecewakanmu.
285
00:32:45,440 --> 00:32:46,840
Maafkan aku...
286
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
...karena tak pernah menjadi
putri yang baik bagimu.
287
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Ada saatnya...
288
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
...aku merasa kecewa
terhadap diriku sendiri...
289
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
...karena tak cukup cakap
membesarkanmu.
290
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Namun, apakah kau tahu?
291
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Aku tak pernah merasa kecewa
terhadapmu sama sekali.
292
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
Kau bilang aku tunduk
terhadap sistem, sekolah.
293
00:33:45,120 --> 00:33:46,680
Namun, dari sudut pandangku,...
294
00:33:48,240 --> 00:33:49,560
...aku tak pernah menganggap
diriku tunduk kepada mereka.
295
00:33:53,480 --> 00:33:54,760
Aku hanya menganggapnya...
296
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
...sebagai usaha
untuk menentangnya...
297
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
...dengan caraku sendiri.
298
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Jika suatu hari nanti, muridku...
299
00:34:07,400 --> 00:34:10,640
...tumbuh menjadi orang
yang cerdas dan baik,...
300
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
...bahkan jika hanya satu orang,...
301
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
...itu berarti aku
telah memenuhi tugasku.
302
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Bahkan jika aku tak bisa
melihat hasilnya saat ini,...
303
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
...aku masih memiliki
murid terbaikku di sini.
304
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
Hal ini sudah cukup membuatku
merasa bahagia.
305
00:35:08,960 --> 00:35:15,040
= Semester Kedua Kelas 12 =
306
00:35:15,080 --> 00:35:18,560
Kini, murid kelas 12
dipersilakan memasuki ruang ujian.
307
00:35:28,840 --> 00:35:32,280
Kini, murid kelas 12
dipersilakan memasuki ruang ujian.
308
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Berhenti menatap.
309
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
Kalian bisa memulai ujiannya sekarang.
310
00:37:25,520 --> 00:37:28,640
Rinrada Nilthep, Kelas 12-4,...
311
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
...silakan menemui Kepala Sekolah
di auditorium baru.
312
00:38:03,040 --> 00:38:06,880
Aku ingin melakukan ini
bagi murid yang lulus tahun ini...
313
00:38:06,920 --> 00:38:10,200
...untuk menerima ijazah mereka
di auditorium baru ini.
314
00:38:11,840 --> 00:38:13,520
Aku juga membayangkan...
315
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
...untuk upacara kelulusan kelasmu...
316
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
...akan diwakili olehmu atau Bank.
317
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
Namun, ternyata...
318
00:38:27,320 --> 00:38:30,240
...dua murid terbaikku...
319
00:38:31,600 --> 00:38:33,480
...melakukan hal yang amat memalukan.
320
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Aku...
321
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Aku ingin meminta maaf kepadamu...
322
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
...atas segalanya yang terjadi.
323
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Sebenarnya...
324
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
...kau bisa mengeluarkanku sekarang.
325
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Benar.
326
00:39:13,450 --> 00:39:17,210
Hukuman yang pantas kau terima
adalah dikeluarkan seperti Thanaphon.
327
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Namun, untunglah,...
328
00:39:23,520 --> 00:39:27,360
...kau memiliki kesadaran nurani
untuk menyerahkan diri.
329
00:39:32,360 --> 00:39:36,320
Aku melihat bahwa kau
sungguh merasa bersalah.
330
00:39:39,120 --> 00:39:43,400
Jadi, menurutku
kau tak perlu berhenti saat ini.
331
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
Namun, kau harus membantuku
untuk satu hal ini.
332
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
Apa itu?
333
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
Tahun ini,...
334
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
...ada satu beasiswa baru.
335
00:40:14,400 --> 00:40:15,840
Beasiswa ini...
336
00:40:17,720 --> 00:40:21,680
...adalah beasiswa tersulit
yang pernah aku lihat.
337
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Kau akan harus bersaing
dengan seluruh murid di negara ini.
338
00:40:30,280 --> 00:40:32,360
Lalu, aku yakin...
339
00:40:35,160 --> 00:40:39,320
...di sekolah kita, hanya kau
yang bisa melakukannya.
340
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
Aku ingin terbangun.
341
00:41:11,360 --> 00:41:14,280
Lalu, menyadari bahwa semua ini
hanyalah mimpi buruk.
342
00:41:19,120 --> 00:41:21,040
Namun, ini sungguh terjadi.
343
00:41:21,800 --> 00:41:24,680
= Lapas Remaja =
344
00:41:24,720 --> 00:41:28,080
Aku sebenarnya
ingin memberitahumu secara langsung.
345
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
Aku tahu bahwa kau
tak ingin menemuiku sekarang.
346
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
Alasanku mengaku
dan menyerahkan diri...
347
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
...adalah karena aku
tak ingin melihatmu...
348
00:41:43,041 --> 00:41:44,921
...menjadi orang yang aku benci.
349
00:41:49,720 --> 00:41:52,720
Ini soal
dari kelas tambahan Tn. Sophon.
350
00:41:52,760 --> 00:41:55,040
Tipe orang yang amat aku tentang...
351
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
...karena aku
tak menyukai tindakan mereka.
352
00:41:57,080 --> 00:41:58,980
Kontribusimu di sini
tak sedikit, 'kan?
353
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
Namun, setelah semuanya ditahan,...
354
00:42:06,040 --> 00:42:09,320
...terutama saat melihatmu menanggung
hukuman terberat,...
355
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
...aku mulai meragukan...
356
00:42:14,520 --> 00:42:17,290
...apakah tindakanku ini
adalah yang terbaik bagi semuanya.
357
00:42:17,330 --> 00:42:19,480
= Audisi,
Universitas Komunikasi dan Seni =
358
00:42:19,520 --> 00:42:21,960
Sudah selesai.
Terima kasih banyak, Grace.
359
00:42:22,000 --> 00:42:22,800
Terima kasih.
360
00:42:22,840 --> 00:42:25,360
Pengumumannya akan diunggah
pekan depan di laman fakultas ini.
361
00:42:25,400 --> 00:42:26,240
Baik.
362
00:42:26,280 --> 00:42:28,240
Apakah keputusanku...
363
00:42:28,280 --> 00:42:30,720
...memperbaiki keadaan?
364
00:42:31,880 --> 00:42:33,480
Maaf, aku melupakan barangku.
365
00:42:34,360 --> 00:42:39,880
Sebenarnya, menurutku akting Grace
adalah yang terbaik.
366
00:42:39,920 --> 00:42:42,640
Menurutku dia berpotensi
untuk menjadi pemeran utama.
367
00:42:42,680 --> 00:42:46,480
Kak, tapi pemeran utama
harus diberikan kepada Claire.
368
00:42:46,520 --> 00:42:49,960
Ayahnya telah mensponsori kita
selama empat tahun berturut-turut.
369
00:42:50,000 --> 00:42:51,720
Kita tak bisa tak memberikan
peran utama kepadanya.
370
00:42:56,320 --> 00:42:59,200
Orang memiliki banyak alasan
untuk melakukan kecurangan.
371
00:42:59,240 --> 00:43:02,080
Selalu ada hal tak adil terjadi.
372
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Hal itu memaksa kita untuk memilih...
373
00:43:04,720 --> 00:43:07,040
...untuk melakukan
hal seperti itu lagi atau tidak.
374
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
Kau telah mempelajari
Bahasa Inggris selama satu tahun.
375
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
Kenapa kau tak bisa menulis
laporan sederhana?
376
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Jangan sampai mendapat nilai F lagi.
377
00:43:13,680 --> 00:43:14,880
Maaf, Ayah.
378
00:43:16,440 --> 00:43:17,281
Aku sudah bilang agar kau
mempekerjakan orang lain...
379
00:43:17,321 --> 00:43:18,740
...untuk menulis laporanmu
seperti aku.
380
00:43:19,320 --> 00:43:20,200
Harganya agak mahal,...
381
00:43:20,240 --> 00:43:22,120
...tapi kau pasti setidaknya
bisa mendapat nilai 75%.
382
00:43:24,080 --> 00:43:26,260
Kau mau nomor telepon mereka?
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
383
00:43:28,160 --> 00:43:29,640
Terkadang, aku berpikir...
384
00:43:30,400 --> 00:43:33,360
...mungkin takkan ada saat terakhir
untuk melakukan kecurangan.
385
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
Mereka melakukan kecurangan,
kita membalasanya.
386
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Itu jauh lebih mudah.
387
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Kita hanya harus menerimanya...
388
00:44:20,880 --> 00:44:22,480
...bahwa dunia ini memang seperti ini.
389
00:44:26,040 --> 00:44:30,400
Ini bukan pertama kalinya bagi polisi
menemukan kasus kecurangan ujian.
390
00:44:30,440 --> 00:44:34,300
Kasus kecurangan ini
mempekerjakan murid...
391
00:44:34,340 --> 00:44:36,960
...yang merupakan murid unggulan
dari universitas terkenal.
392
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Sebagian besar dari jurusan teknik
dan kedokteran.
393
00:44:38,880 --> 00:44:41,080
Mereka dibayar untuk mengikuti ujian,
mencatat jawabannya,...
394
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
...agar klien yang duduk di dekatnya
bisa menyalinnya.
395
00:44:42,840 --> 00:44:45,480
Ada pejabat pemerintahan diketahui
berada di balik penipuan ini.
396
00:44:45,520 --> 00:44:48,720
Para klien membutuhkan
500.000 baht...
397
00:44:48,760 --> 00:44:50,720
Aku hanya berharap...
398
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
...adalah keputusanku
untuk menghentikan kami semua...
399
00:44:54,760 --> 00:44:56,640
...adalah hal yang benar
untuk dilakukan.
400
00:44:58,800 --> 00:45:01,360
Namun, setelah bertemu
Kepala Sekolah sore ini...
401
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
Dari sekolah kita,...
402
00:45:02,920 --> 00:45:05,080
...hanya kau yang bisa melakukannya.
403
00:45:07,520 --> 00:45:10,160
Aku akhirnya mendapatkan jawabannya.
404
00:45:10,200 --> 00:45:12,160
Jika aku bisa mendapatkan
beasiswa ini,...
405
00:45:16,280 --> 00:45:18,560
...aku akan membuat sekolah ini
menjadi cukup terkenal bagimu...
406
00:45:20,160 --> 00:45:23,000
...agar aku bisa melanjutkan
studiku di sini, 'kan?
407
00:45:25,560 --> 00:45:26,520
Benar.
408
00:45:32,760 --> 00:45:34,800
Aku mengerti pemikiranmu.
409
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
Namun, memang seperti inilah
cara kerja dunia.
410
00:45:40,080 --> 00:45:41,800
Lalu, sistemnya memang seperti ini.
411
00:45:47,680 --> 00:45:48,480
Jika begitu,...
412
00:45:51,320 --> 00:45:52,840
...aku harus berterima kasih.
413
00:45:54,050 --> 00:45:57,850
Bank, aku rasa aku makin memahami
beberapa hal.
414
00:45:59,880 --> 00:46:02,080
Namun, aku baru terpikir...
415
00:46:06,160 --> 00:46:08,400
...bahwa aku tak ingin berkuliah
di luar negeri lagi.
416
00:46:13,920 --> 00:46:16,160
Jika sistemnya memang seperti ini,...
417
00:46:18,960 --> 00:46:20,200
...aku...
418
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
...tak ingin menjadi bagiannya lagi.
419
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Aku ingin berhenti.
420
00:46:52,640 --> 00:46:54,240
Aku ingin memberitahumu...
421
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
...bahwa aku rasa kita menuju
ke arah yang benar sekarang.
422
00:47:11,100 --> 00:47:14,160
= Lapas Remaja Pria =
423
00:47:26,380 --> 00:47:28,050
= Pengirim: Rinrada Nilthep
Penerima: Thanaphon Viriyakul =
424
00:47:34,920 --> 00:47:36,200
Bagaimana keadaanmu?
425
00:47:41,800 --> 00:47:42,880
Seperti yang kau lihat ini.
426
00:47:48,200 --> 00:47:49,360
Maafkan aku.
427
00:47:51,520 --> 00:47:53,920
Maaf karena membuatmu
berada di sini sendirian.
428
00:47:57,880 --> 00:47:59,240
Jika kau bisa kembali ke masa lalu,...
429
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
...akankah kau berubah pikiran,
tak mengakui apa pun,...
430
00:48:05,200 --> 00:48:06,840
...yang membuatku tertangkap di sini?
431
00:48:17,720 --> 00:48:19,240
Aku takkan mengubah pikiranku.
432
00:48:21,120 --> 00:48:22,440
Jika begitu, kenapa kau
meminta maaf...
433
00:48:25,000 --> 00:48:26,560
...saat kau akan melakukan
hal yang sama?
434
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
Karena aku merindukanmu, Bank.
435
00:48:43,280 --> 00:48:46,200
Aku merindukan Bank yang membantu
anak itu mendapatkan balonnya.
436
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
Mereka mencurangi kita.
437
00:49:16,040 --> 00:49:17,680
Namun, kita tak harus melakukan
kecurangan seperti mereka.
438
00:49:24,320 --> 00:49:25,161
Kau mendapat banyak uang...
439
00:49:25,201 --> 00:49:26,241
...dari melakukan kecurangan
saat ujian, 'kan?
440
00:49:28,440 --> 00:49:29,480
Ajari aku caranya.
441
00:49:31,680 --> 00:49:33,040
Bahkan jika kita
tak melakukan kecurangan,...
442
00:49:33,080 --> 00:49:34,560
...kehidupan ini
tetap akan mencurangi kita.
443
00:49:35,120 --> 00:49:37,160
Kami ingin mengajakmu mengikuti
ujian GATT-PATT.
444
00:49:37,200 --> 00:49:38,480
Mereka memilih
untuk melakukan kecurangan.
445
00:49:38,520 --> 00:49:40,640
Uang 50.000 tak berarti bagi mereka.
446
00:49:40,680 --> 00:49:43,400
Tidakkah kau menyadari
tindakanmu itu salah?
447
00:49:43,440 --> 00:49:44,840
Tentu saja aku tahu itu!
448
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
Aku juga merindukan
Bank yang lama itu.
449
00:50:19,200 --> 00:50:20,920
Waktu kunjunganmu tersisa lima menit.
450
00:50:25,720 --> 00:50:28,630
Kau tak menemuiku hari ini
hanya untuk mengatakan ini, 'kan?
451
00:50:34,280 --> 00:50:36,080
Sebenarnya,
alasanku ke sini hari ini...
452
00:50:37,560 --> 00:50:39,400
...tak hanya
untuk meminta maaf kepadamu.
453
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Namun, aku memiliki rencana...
454
00:50:46,360 --> 00:50:48,200
...dan ingin mengajakmu
untuk melakukannya bersamaku.
455
00:50:51,800 --> 00:50:53,560
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,...
456
00:50:56,760 --> 00:50:57,601
...aku takkan membantu Grace...
457
00:50:57,641 --> 00:50:58,840
...melakukan kecurangan
di ujian Tn. Sophon.
458
00:51:00,680 --> 00:51:04,760
Sejauh ini, kita telah menggunakan
metode yang salah...
459
00:51:05,720 --> 00:51:07,400
...karena itu adalah jalan termudah.
460
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Namun, hal itu membuatku menyadari...
461
00:51:11,520 --> 00:51:16,760
...bahwa pada akhirnya tak ada cara
untuk menghentikan siklus kejam ini.
462
00:51:20,760 --> 00:51:21,720
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
463
00:51:24,520 --> 00:51:25,800
Aku ingin melawan lagi.
464
00:51:28,840 --> 00:51:32,720
Namun, kali ini kita
takkan melakukan kecurangan.
465
00:51:37,680 --> 00:51:39,160
Aku akan melakukannya
dengan mengikuti aturannya.
466
00:51:40,440 --> 00:51:43,280
Namun, aku dengar keluarga Grace
memiliki pabrik percetakan.
467
00:51:43,320 --> 00:51:45,080
Haruskah kita bertanya kepadanya?
468
00:51:45,120 --> 00:51:47,200
Mungkin keluarganya
akan bisa mensponsori kita.
469
00:51:47,240 --> 00:51:49,120
Jika bisa, itu akan luar biasa.
470
00:52:04,160 --> 00:52:05,240
Permisi.
471
00:52:07,400 --> 00:52:11,120
Jika aku tak bisa lulus audisi
dengan bakatku sendiri,...
472
00:52:13,400 --> 00:52:14,840
...aku tak apa tak mendapatkan peran.
473
00:52:18,120 --> 00:52:19,360
Tak apa.
474
00:52:20,480 --> 00:52:22,200
Aku akan mencobanya sendiri
lebih dahulu.
475
00:52:22,240 --> 00:52:23,600
Jika begitu, terserah.
476
00:52:24,240 --> 00:52:25,800
Aku akan pergi.
477
00:52:25,840 --> 00:52:28,560
- Sampai jumpa di apartemen.
- Ya.
478
00:52:46,740 --> 00:52:48,510
= Pesan Dari Lin =
479
00:52:52,960 --> 00:52:55,320
Aku telah mengundang Grace
dan Pat untuk bergabung.
480
00:52:56,560 --> 00:52:58,160
Mereka telah menyetujuinya.
481
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Lalu, apa rencananmu?
482
00:53:02,400 --> 00:53:03,880
Pertama,...
483
00:53:03,920 --> 00:53:05,320
...aku akan melanjutkan
studiku di sini.
484
00:53:06,120 --> 00:53:07,680
Aku akan memilih
untuk belajar menjadi guru.
485
00:53:08,280 --> 00:53:11,920
Aku akan mencari cara untuk bekerja
di Kementerian Pendidikan.
486
00:53:11,960 --> 00:53:14,040
Setidaknya harusa ada
salah satu dari kita...
487
00:53:14,080 --> 00:53:16,440
...yang bisa berada sedekat mungkin
dengan sistem pendidikan.
488
00:53:18,720 --> 00:53:20,040
Kedua,...
489
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
...aku ingin kau mempelajari hukum.
490
00:53:33,240 --> 00:53:35,400
Jangan bilang kau ingin aku
menjadi perdana menteri.
491
00:53:35,440 --> 00:53:37,280
Aku pernah melakukan kecurangan
dalam ujian STIC dan GATT.
492
00:53:43,040 --> 00:53:45,280
Karena kau
adalah orang curang tercerdas.
493
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
Jadi, ini harus dirimu.
494
00:53:51,680 --> 00:53:52,800
Bank.
495
00:53:54,840 --> 00:53:56,160
Di generasi kita,...
496
00:53:57,280 --> 00:53:59,080
...tak boleh
ada orang yang korup lagi.
497
00:54:09,840 --> 00:54:11,320
Waktu berkunjung telah berakhir.
498
00:54:25,400 --> 00:54:27,040
Semua bergantung kepadamu, Bank.
499
00:54:58,080 --> 00:54:59,330
♪ Suara detakan hati
Mulai bergemuruh ♪
500
00:54:59,370 --> 00:55:02,600
♪ Ikuti aku ♪
501
00:55:02,640 --> 00:55:06,000
♪ Aku akan menggambar denah
Di hatimu ♪
502
00:55:06,040 --> 00:55:09,160
♪ Ikuti aku ♪
503
00:55:09,200 --> 00:55:12,600
♪ Aku akan membawamu
Mengelilingi dunia ♪
504
00:55:12,640 --> 00:55:15,720
♪ Ikuti aku ♪
505
00:55:15,760 --> 00:55:19,120
♪ Aku selalu percaya diri ♪
506
00:55:19,160 --> 00:55:22,320
♪ Ikuti aku ♪
507
00:55:22,360 --> 00:55:27,640
♪ Aku akan membawamu ke sana
Tidak peduli seberapa jauh ♪
508
00:55:27,680 --> 00:55:29,560
= Disutradarai oleh Pat Boonnitipat =
509
00:55:29,600 --> 00:55:37,600
♪ Aku menjaga cinta denganmu ♪
510
00:55:37,760 --> 00:55:41,040
♪ Karena aku merasa bahagia ♪
511
00:55:41,080 --> 00:55:45,280
♪ Jatuh cinta denganmu ♪
512
00:55:45,800 --> 00:55:49,160
♪ Aku mencintaimu ♪
513
00:55:49,200 --> 00:55:53,560
♪ Dengan segenap hatiku ♪
514
00:55:53,600 --> 00:55:56,960
♪ Kapan aku bisa mencintaimu? ♪
515
00:55:57,960 --> 00:56:00,840
♪ Tidak ♪
516
00:56:00,880 --> 00:56:05,280
♪ Aku mungkin harus menunggu ♪
517
00:56:05,320 --> 00:56:11,640
♪ Hingga kita menemukan cara
Untuk mencintai ♪
518
00:56:13,200 --> 00:56:19,520
♪ Bagaimana aku menemukan
Cinta sejatiku? ♪
38826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
