Original subtitles

= Jor Kwang Films =

♪ Ikuti aku ♪

= Plearnpichaya Komalarajun sebagai Lin =

♪ Ikuti aku ♪

= Jinjett Wattanasin sebagai Bank =

♪ Ikuti aku ♪

= Paris Intarakomalyasut sebagai Pat =

= Sawanya Paisarnpayak sebagai Grace =

♪ Makin mereka mencoba menghentikanku Makin aku ingin berusaha ♪

♪ Karena aku harus berhasil ♪

♪ Makin mereka mencoba menghentikanku Makin aku ingin berjuang ♪

♪ Bagaikan sebuah mimpi ♪

♪ Waktu terus berjalan ♪

♪ Aku harus lebih tegar lagi ♪

♪ Suara detakan hati Mulai bergemuruh ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan menggambar denah Di hatimu ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu Mengelilingi dunia ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku selalu percaya diri ♪

♪ Ikuti aku ♪

♪ Aku akan membawamu ke sana Tidak peduli seberapa jauh ♪

= Genius Nakal =

Ini adalah rencana keseluruhannya.

Kita ingat-ingat lagi.

Satu adalah pukul 01.00.

Fluke akan memutus listrik agar Pat bisa masuk dan memotret soal ujian.

Aku akan ke kantor Paman Jek untuk menelepon teknisi listrik.

Dua adalah pukul 02.00.

Saat ini, Pat harus mengirim soal ujian kepada Lin.

Tiga adalah pukul 03.00.

KTP harus dicetak.

Listrik sudah terputus. Pat, bersiaplah.

Hei.

Kenapa?

Mati listrik, ya?

Ada yang sudah memeriksa sakelar listriknya?

Hei, apa ada yang tidak beres?

Apakah kau melihat sesuatu?

Paman Jek, aku telepon tukang listrik dahulu.

Aku takut pencetakannya terlambat.

- Aku saja yang menelepon. - Tidak perlu.

Aku saja.

Aku akan menyuruhnya cepat datang.

Halo.

Aku Jek.

Benar. Tolong kirim teknisi sekarang ke Percetakan Sekuriti Noporn.

Ya.

Kau periksa dahulu seluruh sistemnya.

Baik.

Pak Noporn.

Aku ke ruang listrik dahulu.

Terima kasih.

Fluke akan menggunakan kesempatan mati listrik ini...

...untuk mencuri kunci ruang penghancur kertas dari ruang kendali.

= Ruang Penghancur Kertas =

Waktunya tukang listrik masuk.

Pat.

Jika kau merasa rencananya takkan berhasil,...

...segera beralih ke rencana B.

Batalkan, segera keluar.

Jagalah dirimu dahulu.

Satpam.

Biarkan aku membawa mereka ke ruang listrik.

Ya, boleh.

Silakan masuk.

Apa yang terjadi? Kau sudah mendapat ponselnya?

Aku tidak bisa menemukannya.

Aku tidak sempat mengambil ponsel itu dari kotak nasi.

Kotaknya dibuang ke belakang percetakan.

Aku tidak tahu harus bagaimana, Pat.

= Perusahaan Listrik Sejahtera =

Hei, ada tukang listrik lagi.

Itu berarti bukan Fluke yang menelepon.

Lin.

= Ruang Listrik =

Terima kasih.

Pekerjaanku sangat mendesak.

Tolong cepat selesaikan.

Baik, Pak.

Kau akan memperbaiki listrik di Percetakan Sekuriti Noporn, 'kan?

Ya.

Paman Jek menyuruhku untuk memberitahumu...

...bahwa listrik di ruang pencetakan sudah kembali normal.

Kalau begitu, untuk apa aku datang?

Aku berusaha menghubungimu, tetapi tidak ada jawaban.

Jadi, aku keluar untuk memberitahumu.

Aku akan memeriksa mesin cetaknya...

...untuk melihat apakah sistemnya bermasalah.

Aku akan kembali secepatnya.

Aku akan mengantarnya.

Tidak usah.

Fluke, saatnya kau kembali ke posmu.

Apakah kau akan pergi?

Pergilah.

Baik.

Biar aku memeriksa ke dalam untuk memastikan.

Tidak perlu.

Hari ini ada dokumen penting yang harus dicetak.

Paman Jek menyuruhku menyampaikan terima kasih.

Kami tidak akan merepotkanmu lagi.

Biar aku menelepon Paman Jek untuk memastikan lagi.

Tunggu.

= Ruang Kendali =

Tunggu.

Panggil pegawai untuk mengangkatnya.

Itu tidak sopan.

Baik.

Paman Jek.

Ada telepon.

Hei, minggir.

Halo.

Halo.

Tidak diangkat.

Mungkin dia sedang sibuk.

Ya.

Paman Jek menyuruhku untuk memberitahumu.

Tidak apa-apa.

Baiklah kalau begitu.

Telepon kami saja jika ada masalah.

= Nasi Goreng Daging Babi dan Udang Tanpa Sayur =

= Tes =

= Koneksi tidak stabil. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi. =

= Tes =

= Koneksi tidak stabil. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi. =

Jika listriknya sudah diperbaiki,...

...mesin cetaknya akan bekerja dengan normal.

Pat akan meminta izin kepada Paman Jek untuk ke toilet.

Namun, sebenarnya kau pergi memotret soal ujian di ruang penghancur kertas.

Setelah fotonya dikirim,...

...kau bisa minta izin untuk pergi kepada Paman Jek dengan tenang.

Apakah Pat bisa mengirim fotonya sebelum pukul 02.00?

Menurutku ini terlalu berisiko, Bank.

Bank.

Menurutku ini terlalu berisiko sekarang.

Bank.

Bank.

Kau mau ke mana?

Hei. Aku sudah memperbaikinya. Bagaimana sekarang?

Jika kau merasa rencananya takkan berhasil,...

...segera beralih ke rencana B.

Batalkan, segera keluar.

Rencana B.

Nyalakan listriknya, lalu kita pergi.

Permisi.

Paman Jek menyuruh kalian ke ruang kendali.

Ya, suruh dia menunggu di sana.

= Yang tidak berkepentingan dilarang masuk. =

Tukang listriknya datang.

Ada tukang listrik yang lain di pintu masuk percetakan.

Dia bilang kau lupa sesuatu.

Jadi, dia membawakannya untukmu.

Dia bilang kau melupakan sakelar elektriknya.

Benarkah?

Benar.

Aku lupa membawa sakelar elektriknya.

Baik.

Aku akan menyuruhnya masuk.

- Baik. - Ya. Biarkan dia masuk.

Silakan masuk.

Maaf merepotkanmu.

Hati-hati.

Maaf, Pak.

Aku belum memberitahumu, Pak Noporn.

Aku telah meningkatkan level keamanannya.

Lihat ini.

Penghilang sinyal ponsel.

Hei, ada urusan apa lagi?

Maaf.

= Ruang Listrik =

Pak Jek.

Ya, Pak Noporn.

Sudah berapa lama tukang listrik itu bekerja di percetakan ini?

Kami sudah bekerja sama selama lebih dari sepuluh tahun.

Tidak perlu khawatir.

Tukang listrik di sini sangat tepercaya.

Permisi.

Kalian.

Setelah selesai memperbaikinya, tolong jangan pergi dahulu.

Setelah pencetakannya selesai, kalian baru boleh pergi.

Agar para klien tidak khawatir.

Baik.

Baik.

Bank.

Apakah kau sudah mengambil ponselnya?

Ya, tetapi, Bank, sekarang semuanya...

Kita tidak bisa pergi sekarang.

Benar.

Lin harus menyelesaikan soalnya sendiri dalam satu jam.

Bank, dengarkan aku.

Sinyal ponsel diputus di sini.

Aku terus memeriksanya.

Aku berpikir kenapa tidak ada sinyal.

Aku baru tahu saat aku ada di ruang kendali.

Ada pemutus sinyal ponsel.

Kita tak bisa mengirim soalnya keluar.

Bank.

Bank.

Bagaimana ini?

Biarkan aku berpikir.

Bank!

Tidak ada cara lain.

Apa?

Aku akan mengerjakan soalnya di sini.

Apa?

Kau serius?

Aku akan menghafal jawabannya.

Menghafal?

Bank, apakah kau sudah gila?

Tidak ada cara lain lagi.

Nyalakan listriknya tiga menit lagi.

Apakah itu bisa?

Pukul berapa sekarang?

Tiga menit.

Namun...

Bank...

Untuk apa itu?

Bank, dengarkan aku.

Kau tidak tahu... Bank!

= Ruang Penghancur Kertas =

Di mana Pat?

Aku akan menggantikan Pat.

Aku akan mengerjakan soalnya di sini.

Berapa lama aku bisa berada di ruang penghancur kertas?

Setelah mesin pencetak mulai bekerja,...

...soalnya akan selesai dicetak dalam satu jam.

Lalu, ruang penghancur kertas akan dibuka.

Kau hanya punya waktu satu jam.

Kau harus membuka pintunya dan menjemputku sebelum itu.

Paham?

Baik.

= Ruang Penghancur Kertas =

173... 100.

174... 100

175... 100

176... 100

177... 100

178... 100

179... 100

180...

= Menyala =

Bagus.

Kita akan melanjutkan pencetakan, Pak Noporn.

= Percetakan Sekuriti Noporn =

Listrik sudah menyala.

Semuanya, bersiap di pos kalian.

Bersiap di pos kalian. Por, ke posmu. Win, bersiap.

Periksa apakah kertasnya cukup.

Apakah kita perlu mengganti rolnya?

Semuanya sudah siap?

Bersiaplah.

Semuanya, bersiap.

Bagaimana?

Kami sudah siap.

Apakah bisa selesai mencetak pukul 03.00?

Pasti bisa.

Mulai mencetak.

Baik.

= Pelayanan Ujian Pendidikan Nasional =

= Isi Soal Ujian =

= Ruang Kendali =

= Pelayanan Ujian Pendidikan Nasional Kode Mapel : 85, Soal Ujian =

Aku rasa sudah bisa.

Tidak ada masalah. Mulai mengepak.

= Yakin untuk mencetak konten ini? =

= Sisa : 280.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 280.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 250.620 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Kode Mapel : 85 Kemampuan Dasar =

= Sisa : 200.723 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 130.688 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 81.798 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

Masih tersisa 80.000 eksemplar.

Seharusnya bisa selesai tepat pukul 03.00.

Tinggal satu langkah lagi.

Ruang penghancur kertas.

Ada pegawai yang akan membawa dokumen yang hancur...

...dan membuangnya di dekat percetakan.

Kau harus membuka ruang penghancur kertas bersamaku.

Hei, kalian.

Hei.

Maaf membuat kalian menunggu.

Sebentar lagi akan selesai.

Terima kasih atas kerja samanya.

Bukan masalah.

Hei. Di mana tukang listrik yang baru datang?

Dia pergi ke toilet.

Hei.

Tukang listrik itu tak ada di toilet.

Ke mana teman kalian?

Benarkah?

Dia bilang dia mau ke toilet.

Kalau begitu, aku akan mencarinya.

Tidak perlu.

Kalian berdua tunggu saja di sini.

Tidak boleh ke mana-mana.

Hei. Awasi mereka!

Baik.

= Ruang Kendali =

Di mana kunci ruang penghancur kertas?

Aku tanya di mana kunci ruang penghancur kertas?

Kalian berdua terus berada di sini, 'kan?

Aku tanya di mana kunci ruang penghancur kertas?

Siapa yang mengambilnya?

Aku tidak tahu.

Kalian pasti tahu.

Karena kalian berdua terus berada di ruangan ini.

Fluke.

Apakah kau membawa kunci ruang penghancur kertas?

Berikan kepadaku.

Cepat.

= Ruang Penghancur Kertas =

= Kunci Ruang Penghancur Kertas =

Pak Noporn, mari ke ruang penghancur kertas denganku.

Masih sisa 20.000 eksemplar.

= Sisa : 20.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 10.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

Masih sisa 10.000 eksemplar.

Masih sisa 5.000 eksemplar.

= Sisa : 5.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

= Sisa : 1.000 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

Seribu eksemplar terakhir.

= Ruang Penghancur Kertas =

= Sisa : 0 Eksemplar Waktu selesai : Pukul 03.02.00 =

Selesai.

Semuanya lancar, 'kan?

Ya.

Hei.

Kau mengambil kunci dari ruang kendali, 'kan?

Ya, Pak. Hari ini aku bertugas membereskan dokumen yang dihancurkan.

Sudah hampir waktunya, maka aku siapkan dahulu kuncinya.

Apakah kau tidak ingat?

Kita hanya membuka ruang penghancur kertas bersama klien.

Maaf, Pak.

Aku tidak bermaksud membukanya lebih dahulu.

Aku hanya ingin menyiapkan mobilnya dahulu.

Aku benar-benar sedang menunggumu dan klien datang, Pak.

Aku akan memotong gajimu.

Tidak apa-apa, Pak Jek.

Aku harus meminta maaf, Pak, atas semua masalah ini.

Terima kasih kalian sudah menunggu sampai sekarang.

Aku akan mengantarkan kalian keluar.

Ikut aku.

- Baik. - Cepat.

- Biarkan tukang listrik lewat dahulu. - Baik.

Rentangkan tangan.

= Pemeriksaan =

Silakan.

Selanjutnya.

Rentangkan tangan.

Di toilet pria,...

...tutup saringan pembuangannya bisa dibuka.

Salurannya cukup besar untuk membuang ponselnya.

Ada apa di dalam tasmu?

Aku perlu memeriksa tasmu, Pak.

Obeng.

Silakan.

Mereka datang.

Bagaimana?

Apa yang terjadi?

Apakah ada alat untuk mencatat?

Ayo. Kita terlambat.

Apa yang sedang kau lihat?

Cepat!

Grace, jawabannya.

Kita terlambat setengah jam.

Apakah masih sempat?

Aku tidak tahu.

Bank.

Ada yang ingin aku tanyakan.

Apa?

Saat di percetakan, aku sangat gugup hingga lupa membuang ponselnya.

Saat aku diperiksa,...

...satpam itu menemukan ponsel di tasku.

Namun, dia tetap mengizinkanku keluar.

Bank.

Apakah kau melakukan sesuatu di luar rencana kita?

Tidak.

Jangan berbohong, Berengsek!

Aku melihatmu dan satpam itu saling menatap.

Kalian saling mengenal.

Apakah itu benar?

Itu adalah rencana B. Rencana B yang sesungguhnya.

Jika aku tidak menyuap satpam dan petugas penghancur kertas,...

Cepat pergi, Paman Jek akan ke sini.

Cepatlah.

...kita pasti sudah tertangkap.

Lin, dengarkan aku.

- Aku harus melakukan itu... - Kawan-Kawan.

Kurasa jawabannya berlebih.

Biar aku lihat.

Benar.

Biar aku lihat.

Lebih satu soal.

Aku salah. Ikuti catatan ini.

Tunggu.

Ulangi lagi jawabannya.

Apakah kau tidak percaya kepadaku?

Sekarang mungkin aku tidak bisa membicarakan kepercayaan denganmu.

Kau melakukan banyak hal di belakang kami.

Entah apa lagi yang kau sembunyikan dari kami.

Jika tidak ada,...

...ulangilah untukku.

Sepuluh jawaban terakhir saja.

Namun, kita sudah terlambat 40 menit, Lin.

Kalau begitu, cepat ulangi, Bank.

Ulangilah!

4, 1, 3, 2, 3.

3, 2, 3, 4, 3.

Kau tidak mengingat jawabannya, 'kan?

Karena aku tidak punya waktu.

= Disutradarai oleh Pat Boonnitipat =

♪ Aku menjaga cinta denganmu ♪

♪ Karena aku merasa bahagia ♪

♪ Jatuh cinta denganmu ♪

♪ Aku mencintaimu ♪

♪ Dengan segenap hatiku ♪

♪ Kapan aku bisa mencintaimu? ♪

♪ Tidak ♪

♪ Aku mungkin harus menunggu ♪

♪ Hingga kita menemukan cara Untuk mencintai ♪

♪ Bagaimana aku menemukan Cinta sejatiku? ♪