Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,530
= Jor Kwang Films =
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,698
♪ Ikuti aku ♪
3
00:00:11,738 --> 00:00:14,502
= Plearnpichaya Komalarajun
sebagai Lin =
4
00:00:14,542 --> 00:00:16,185
♪ Ikuti aku ♪
5
00:00:16,225 --> 00:00:18,185
= Jinjett Wattanasin sebagai Bank =
6
00:00:19,653 --> 00:00:20,822
♪ Ikuti aku ♪
7
00:00:20,862 --> 00:00:22,502
= Paris Intarakomalyasut sebagai Pat =
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
= Sawanya Paisarnpayak sebagai Grace =
9
00:00:26,320 --> 00:00:32,200
♪ Makin mereka mencoba menghentikanku
Makin aku ingin berusaha ♪
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
♪ Karena aku harus berhasil ♪
11
00:00:33,520 --> 00:00:37,160
♪ Makin mereka mencoba menghentikanku
Makin aku ingin berjuang ♪
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
♪ Bagaikan sebuah mimpi ♪
13
00:00:42,240 --> 00:00:45,360
♪ Waktu terus berjalan ♪
14
00:00:45,400 --> 00:00:48,650
♪ Aku harus lebih tegar lagi ♪
15
00:00:48,690 --> 00:00:52,480
♪ Suara detakan hati
Mulai bergemuruh ♪
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,560
♪ Ikuti aku ♪
17
00:00:55,600 --> 00:00:59,000
♪ Aku akan menggambar denah
Di hatimu ♪
18
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
♪ Ikuti aku ♪
19
00:01:02,200 --> 00:01:05,640
♪ Aku akan membawamu
Mengelilingi dunia ♪
20
00:01:05,680 --> 00:01:08,760
♪ Ikuti aku ♪
21
00:01:08,800 --> 00:01:12,220
♪ Aku selalu percaya diri ♪
22
00:01:12,260 --> 00:01:15,345
♪ Ikuti aku ♪
23
00:01:15,385 --> 00:01:20,545
♪ Aku akan membawamu ke sana
Tidak peduli seberapa jauh ♪
24
00:01:21,200 --> 00:01:29,000
= Genius Nakal =
25
00:01:45,360 --> 00:01:46,220
Jadi, ini adalah...
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
...maksudmu dengan mengajar
teman sekelasmu?
27
00:01:55,060 --> 00:01:56,500
Beasiswa yang kau katakan itu...
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
...juga merupakan kebohongan.
29
00:02:05,640 --> 00:02:07,220
Kenapa kau harus seperti ini?
30
00:02:09,880 --> 00:02:12,260
Ayah, kenapa tak bertanya saja
kepada Kepala Sekolah>
31
00:02:12,300 --> 00:02:13,580
Tanya kepadanya kenapa dia
harus melakukan itu.
32
00:02:17,060 --> 00:02:18,960
Aku menerima beasiswa itu,...
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
...tapi harus membaginya
dengan siswa lainnya.
34
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
Lalu, kenapa dia masih harus meminta
"biaya sponsor" darimu?
35
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
Kepala Sekolah sejak awal berbohong
kepada kita, Ayah.
36
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Tidakkah kau mengerti?
37
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Itu kesalahanku!
38
00:02:45,010 --> 00:02:46,640
Aku tahu.
39
00:02:46,680 --> 00:02:48,740
Kau ingin berkuliah ke luar negeri.
40
00:02:48,780 --> 00:02:50,960
Aku juga bersedia membayar
"biaya sponsor" itu.
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,121
Dengan begitu,
kau bisa mendapat beasiswa,...
42
00:02:52,161 --> 00:02:53,820
...dan memasuki sekolah impianmu.
43
00:02:56,770 --> 00:02:58,390
Aku hanya bisa berbuat ini untukmu.
44
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
Aku tak mengajarimu
untuk melakukan hal itu.
45
00:03:33,770 --> 00:03:34,920
Aku akan menjual mobilku...
46
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
...untuk membayar
sisa biaya sekolahmu.
47
00:03:40,160 --> 00:03:41,430
Mulai sekarang,...
48
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
...lupakanlah tentang berkuliah
ke luar negeri.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,340
- Ayah...
- Kau takkan pergi ke mana pun.
50
00:03:49,670 --> 00:03:51,280
Kembalikan uangnya
kepada teman-teman sekelasmu.
51
00:03:52,620 --> 00:03:53,700
Aku tak menginginkannya.
52
00:04:08,200 --> 00:04:14,800
= Dijual Murah, 0842797175 =
53
00:04:49,240 --> 00:04:53,120
= Mentransfer 230.000 kepada Pat =
54
00:04:57,820 --> 00:05:03,980
= Tolong kembalikan uang ini
kepada yang lain. =
55
00:06:05,180 --> 00:06:08,110
= Daftar Kontak. Chutikarn =
56
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
= Memanggil =
57
00:06:17,720 --> 00:06:19,020
Hai.
58
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
- Hai.
- Hai.
59
00:06:25,890 --> 00:06:27,970
Bisakah aku berbicara kepada ibumu?
60
00:06:28,830 --> 00:06:31,840
- Ibu.
- Ya?
61
00:06:31,880 --> 00:06:34,180
- Ibu!
- Apa?
62
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Lin.
63
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Ibu.
64
00:06:41,090 --> 00:06:42,570
Apa aku bisa bicara kepadamu?
65
00:06:43,360 --> 00:06:44,440
Tunggu dulu.
66
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Alice,...
67
00:06:46,080 --> 00:06:47,980
...tunggu aku di sini, ya?
68
00:06:51,100 --> 00:06:52,480
Ada apa, Lin?
69
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
Kau baik-baik saja, Lin?
70
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Kita sudah lama tak bertemu.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Ibu,...
72
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
...aku juga sudah lama
tak mendengar kabar darimu.
73
00:07:03,400 --> 00:07:04,340
Jika begitu,...
74
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
...bagaimana kabarmu, Ibu?
75
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
Kau baik-baik saja?
76
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
Aku cukup baik.
77
00:07:11,720 --> 00:07:14,760
Setelah Alice mulai bersekolah,...
78
00:07:14,790 --> 00:07:16,590
...aku sudah tak merasa
terlalu lelah lagi.
79
00:07:17,580 --> 00:07:18,520
Bagus.
80
00:07:19,640 --> 00:07:22,880
Alice tumbuh dengan cepat.
81
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Ya, kau benar.
82
00:07:24,760 --> 00:07:27,410
Dia banyak bicara.
83
00:07:27,450 --> 00:07:31,440
Dalam sekejap, dia berubah menjadi
gadis dewasa, seperti dirimu.
84
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
Terakhir kali kita berbicara,...
85
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
...kau masih memakai kacamata.
86
00:07:38,180 --> 00:07:39,140
Itu...
87
00:07:40,120 --> 00:07:46,240
Ibu, sudah berapa lama kau pindah
dari Sydney ke Bathurst?
88
00:07:46,280 --> 00:07:50,380
Aku pindah saat menikah lagi.
89
00:07:50,420 --> 00:07:51,980
Mungkin...
90
00:07:52,020 --> 00:07:53,860
Mungkin sudah enam tahun.
91
00:07:54,560 --> 00:07:55,920
Waktu cepat berlalu.
92
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Kau mau ikut denganku?
93
00:08:03,360 --> 00:08:05,640
Jika kau mau, aku akan mencari
tiket pesawat untukmu.
94
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Ya, aku mau.
95
00:08:26,220 --> 00:08:27,430
Jika...
96
00:08:29,380 --> 00:08:32,120
Jika aku mengunjungimu
ke Australia,...
97
00:08:33,180 --> 00:08:34,120
...apakah aku...
98
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
...bisa tinggal bersamamu, Ibu?
99
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Lin...
100
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
Lin, apa terjadi sesuatu?
101
00:09:02,720 --> 00:09:05,600
Tidak, aku hanya bergurau.
102
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Kau bertengkar dengan ayahmu?
103
00:09:15,370 --> 00:09:16,610
Tidak.
104
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Kau bisa bicara kepada Ibu.
105
00:09:23,700 --> 00:09:25,760
Aku akan berusaha untuk membantumu.
106
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Baiklah, Ibu.
107
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Terima kasih.
108
00:09:43,320 --> 00:09:46,040
Ibu, aku akan belajar.
109
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
Sampai nanti.
110
00:09:50,520 --> 00:09:51,480
Baiklah.
111
00:09:53,490 --> 00:09:55,480
Aku merasa amat senang
bisa berbicara dengan Ibu.
112
00:09:56,130 --> 00:09:58,360
- Dah.
- Dah.
113
00:09:59,930 --> 00:10:01,010
Dah.
114
00:10:39,460 --> 00:10:41,820
= Sebulan Kemudian =
115
00:10:45,540 --> 00:10:49,160
= Nilai Rata-Rata Semua Subjek =
116
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
= Subjek =
117
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
Ada satu subjek.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Pendidikan Jasmani.
119
00:10:58,260 --> 00:11:00,710
= Rapor Sekolah =
120
00:11:00,750 --> 00:11:02,560
Subjek termudah.
121
00:11:02,600 --> 00:11:03,960
Mengapa hanya mendapat nilai dua?
122
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
Aku tidak belajar.
123
00:11:08,980 --> 00:11:10,860
- Aku pikir itu akan mudah.
- Kau terlalu ceroboh.
124
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Ya.
125
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
Ke mana Grace akhir-akhir ini?
126
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Aku tak pernah melihatnya lagi.
127
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
Ayah ingin bertemu dengannya.
128
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Undanglah dia untuk makan.
129
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
Tampaknya setelah liburan itu,
130
00:11:35,720 --> 00:11:37,670
...Grace pergi ke luar negeri
dengan keluarganya.
131
00:11:37,710 --> 00:11:39,570
Aku akan mengundangnya
setelah dia kembali.
132
00:11:39,610 --> 00:11:42,700
Aku tak yakin waktunya akan senggang
setelah dia kembali.
133
00:11:50,920 --> 00:11:53,640
Pat, bagian mana dari ucapanku
yang tak kau pahami?
134
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Aku ingin bertemu Grace.
135
00:12:00,480 --> 00:12:05,160
Baiklah. Aku senggang pada hari Minggu
setelah pukul 18.00.
136
00:12:05,200 --> 00:12:07,320
Undanglah Grace untuk makan.
137
00:12:25,960 --> 00:12:26,760
= Tanggal 6 Oktober, Selasa =
138
00:12:26,800 --> 00:12:27,600
Aku sudah tiba di sini.
139
00:13:25,040 --> 00:13:26,480
Apa kabar, Pat?
140
00:13:32,720 --> 00:13:34,160
Apa kau senggang hari Minggu sore ini?
141
00:13:35,850 --> 00:13:36,730
Itu...
142
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
Ada apa?
143
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Ayahku mengundangmu
untuk makan di rumah.
144
00:13:47,810 --> 00:13:49,450
Mengundangku?
145
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Ayahku belum tahu bahwa kita
telah berpisah.
146
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Hanya makan.
147
00:14:05,510 --> 00:14:06,920
Jangan terlalu memikirkannya.
148
00:14:11,320 --> 00:14:12,860
Untuk perpisahan kita,...
149
00:14:13,600 --> 00:14:14,840
...aku akan memberi tahu ayahku.
150
00:14:26,050 --> 00:14:29,040
Ayahmu ingin berbicara apa kepadaku?
151
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
Aku pernah memberi tahu ayahku...
152
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
...bahwa nilaiku menjadi bagus
karena dirimu.
153
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
Dia mungkin ingin berterima kasih
kepadamu.
154
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
Apa?
155
00:14:40,240 --> 00:14:42,830
- Namun, kebenarannya...
- Kebenarannya bukan seperti itu.
156
00:14:45,510 --> 00:14:46,820
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
157
00:14:47,580 --> 00:14:51,800
Memberi tahu ayahku
bahwa bukan dirimu yang membantuku?
158
00:14:51,840 --> 00:14:54,270
Bahwa kita mulai membeli jawaban
sejak kelas 10...
159
00:14:54,310 --> 00:14:55,570
...agar nilai kita
menjadi lebih bagus?
160
00:14:55,610 --> 00:14:57,160
Selama ini, aku selalu berbohong
kepadamu, Ayah.
161
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Kau ingin aku berkata begitu?
162
00:15:03,910 --> 00:15:06,480
Jika kau merasa kesulitan
untuk makan bersama ayahku,...
163
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
...aku bisa membayarmu
untuk meluangkan waktumu.
164
00:15:12,580 --> 00:15:13,660
Tak apa.
165
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Aku akan ke rumahmu.
166
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Aku membelikanmu parfum.
167
00:15:37,680 --> 00:15:39,380
Terima kasih.
168
00:15:39,420 --> 00:15:41,720
Kau pernah ke AS?
169
00:15:41,760 --> 00:15:43,470
Tidak, belum pernah.
170
00:15:43,510 --> 00:15:46,160
Keluargaku hanya berlibur ke negara
di sekitar sini.
171
00:15:46,200 --> 00:15:49,280
Seperti, Hong Kong dan Vietnam.
172
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Jika begitu, apa kau mau pergi ke AS?
173
00:15:52,040 --> 00:15:55,440
Jika ada kesempatan, aku mau.
174
00:15:55,480 --> 00:15:59,800
Baiklah. Jika akan pergi ke AS,
aku akan mengajakmu ke sana.
175
00:16:00,940 --> 00:16:03,520
Apa rencanamu setelah lulus SMA?
176
00:16:05,710 --> 00:16:06,920
Aku...
177
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Aku ingin berkuliah.
178
00:16:09,440 --> 00:16:10,760
Di dalam negeri?
179
00:16:11,820 --> 00:16:12,950
Betul.
180
00:16:14,280 --> 00:16:17,110
Sebenarnya, aku sudah lama berencana
untuk mengirim anak ini...
181
00:16:17,150 --> 00:16:20,780
...ke Boston, di almamaterku.
182
00:16:21,520 --> 00:16:25,710
Namun, nilainya saat itu terlalu buruk
hingga dia tak diterima di sana.
183
00:16:27,480 --> 00:16:29,180
Aku harus berterima kasih
kepadamu, Grace.
184
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Kau membuat Pat menjadi
lebih bijaksana.
185
00:16:31,880 --> 00:16:35,840
Kini, seharusnya tak ada masalah
baginya untuk berkuliah di Boston.
186
00:16:39,580 --> 00:16:40,540
Tentu saja.
187
00:16:42,020 --> 00:16:44,180
Grace, bagaimana jika kau
menemani Pat berkuliah di Boston?
188
00:16:45,400 --> 00:16:46,240
Apa?
189
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Ayah, kami sebenarnya...
190
00:16:53,740 --> 00:16:55,050
Aku bertanya kepada Grace.
191
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
Bagaimana menurutmu, Grace?
192
00:17:15,680 --> 00:17:16,640
Hei,...
193
00:17:17,180 --> 00:17:18,060
...Anak-Anak.
194
00:17:19,190 --> 00:17:20,700
Ayo berjalan-jalan di luar.
195
00:17:21,220 --> 00:17:22,120
Ayo.
196
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
Dulu, kakek Pat tak memiliki
uang untuk bersekolah.
197
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
Namun, dia bekerja keras.
198
00:17:41,040 --> 00:17:42,680
Saat aku sudah dewasa,...
199
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
...kakek Pat segera mengirimku
untuk bersekolah di Boston.
200
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Setelah lulus,...
201
00:17:48,570 --> 00:17:51,200
...aku kembali, dan melanjutkan
bisnis ayahku.
202
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
Dari keadaan miskin...
203
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
...hingga menjadi kaya.
204
00:18:03,040 --> 00:18:04,000
Grace.
205
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Apa kau tahu perbedaan...
206
00:18:06,740 --> 00:18:10,720
...antara kalangan atas
dengan orang biasa?
207
00:18:15,560 --> 00:18:16,720
Itu adalah warisan.
208
00:18:18,000 --> 00:18:21,040
Kita harus mengembangkan
keterampilan kita.
209
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Memperkuatnya.
210
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Membuatnya menjadi lebih baik.
211
00:18:24,280 --> 00:18:26,080
Serta mengembangkannya.
212
00:18:27,000 --> 00:18:28,970
Menurutku...
213
00:18:29,010 --> 00:18:31,990
...jika kalian ke Boston bersama,...
214
00:18:33,080 --> 00:18:36,760
...hal ini bisa membantumu
meningkatkan kualitas kehidupanmu.
215
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Itu...
216
00:19:10,740 --> 00:19:11,900
Baiklah.
217
00:19:23,470 --> 00:19:24,820
Kau mau berkuliah di Boston?
218
00:19:25,440 --> 00:19:26,660
Apa yang kau pikirkan?
219
00:19:27,590 --> 00:19:28,600
Kau...
220
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
Bagaimana kau bisa berjanji
seperti itu kepada ayahku?
221
00:19:32,000 --> 00:19:33,380
Maafkan aku.
222
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
Aku merasa ini kesempatan bagus
untuk memperbaiki hubungan kita.
223
00:19:36,920 --> 00:19:38,100
Memperbaiki hubungan kita?
224
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Hubungan kita sudah rusak dan hancur.
225
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Hubungan kita sudah berakhir.
226
00:19:42,640 --> 00:19:44,970
Ayahku ingin mengirimmu
untuk berkuliah ke luar negeri.
227
00:19:45,010 --> 00:19:47,240
Bagaimana kau bisa
langsung menyetujuinya?
228
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Kau memang egois.
229
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
Kau selalu mencari hal
yang menguntungkan bagimu.
230
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
Aku tak pernah berpikir begitu, Pat.
231
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
Bagaimana dengan insiden
yang melibatkan Tong itu?
232
00:19:55,400 --> 00:19:58,520
Kau mengajarinya karena kau
ingin memanfaatkan dirinya.
233
00:20:02,660 --> 00:20:03,620
Pulanglah.
234
00:20:24,990 --> 00:20:26,790
Aku tahu kau masih marah kepadaku.
235
00:20:27,920 --> 00:20:29,900
Namun, aku hanya ingin
memberitahumu...
236
00:20:31,020 --> 00:20:33,060
...bahwa tak terjadi apa pun
antara Tong dan aku.
237
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Aku tak tertarik terhadap Tong.
238
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Aku melakukan itu...
239
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
...karena sungguh tak tahu
harus berbuat apa lagi.
240
00:20:47,280 --> 00:20:51,560
Lalu, aku menyadari
bahwa Tong bisa membantuku.
241
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
Itu mengapa...
242
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Itu mengapa kau menyerahkan
dirimu kepadanya?
243
00:21:00,920 --> 00:21:04,320
Namun, Pat, bukankah kau
juga berselingkuh?
244
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Itu karena kau
tak ingin berhubungan intim denganku.
245
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Jika membutuhkannya,
aku harus berpaling kepada orang lain.
246
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Kau memang egois.
247
00:21:24,490 --> 00:21:26,520
Kau tahu aku amat mencintaimu.
248
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
Jadi, aku harus menerimanya?
249
00:21:31,400 --> 00:21:32,940
Aku tak egois.
250
00:21:34,440 --> 00:21:35,820
Aku hanya bodoh.
251
00:21:37,090 --> 00:21:39,000
Menunggu orang sepertimu dengan bodoh.
252
00:21:41,450 --> 00:21:43,540
Kau tak sepadan untuk aku tunggu.
253
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
Aku berjanji kepada ayahmu
untuk berkuliah ke luar negeri...
254
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
...karena aku ingin bersamamu, Pat.
255
00:22:07,600 --> 00:22:08,840
Itu saja.
256
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Aku lupa menekan tombol lantainya.
257
00:23:49,290 --> 00:23:50,580
Pukul aku.
258
00:23:53,270 --> 00:23:55,930
Aku memukulmu karena kau
telah melakukan kesalahan.
259
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
Pukullah aku.
260
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
Lalu, kita bisa berbaikan.
261
00:24:11,460 --> 00:24:13,250
Aku tak pernah terpikir
untuk berpisah denganmu.
262
00:24:29,650 --> 00:24:30,800
Astaga.
263
00:24:32,880 --> 00:24:35,040
Kau kuat, Sayang.
264
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Kau memang gila.
265
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
Kata berikutnya.
266
00:25:05,720 --> 00:25:07,090
"Prosecute."
267
00:25:07,120 --> 00:25:08,560
Jelaskan maknanya.
268
00:25:10,110 --> 00:25:11,680
Aku akan memberikan petunjuk.
269
00:25:11,720 --> 00:25:13,520
Ini adalah kata kerja.
270
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
Maknanya...
271
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
Maknanya...
272
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Kapten?
273
00:25:20,560 --> 00:25:21,980
Apa maknanya?
274
00:25:23,440 --> 00:25:25,480
Ayahmu akan mengirimmu bersekolah
ke luar negeri,...
275
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
...tapi kemampuanmu
berbahasa Inggris amat lemah.
276
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Aku akan mempelajarinya
secara alami di sana.
277
00:25:29,920 --> 00:25:33,240
Kau bisa mencarinya dengan ponselmu.
278
00:25:40,130 --> 00:25:41,390
Apakah itu bisa dimakan?
279
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ya.
280
00:25:43,840 --> 00:25:44,680
Ayo makan bersama-sama.
281
00:25:44,720 --> 00:25:45,840
Ini lezat.
282
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
Memang lezat.
283
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
Satu lagi.
284
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
Belajarlah dengan serius!
285
00:25:53,390 --> 00:25:55,040
Jika kalian tak ingin belajar,...
286
00:25:56,180 --> 00:25:57,620
...jangan melanjutkannya.
287
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
Kalian hanya menyia-nyiakan
uang orang tua kalian.
288
00:26:05,260 --> 00:26:06,880
Kalian sudah siap?
289
00:26:06,920 --> 00:26:08,480
Aku akan melanjutkannya.
290
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Kenapa kau harus memarahi
anak-anak itu?
291
00:26:13,960 --> 00:26:15,500
Maaf, Kak Music.
292
00:26:27,760 --> 00:26:31,960
Aku tahu kau berusaha yang terbaik
untuk membantu mereka.
293
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Banyak orang tua yang memujimu.
294
00:26:35,600 --> 00:26:39,840
Namun, tetap ada anak yang ke sini
hanya untuk bersenang-senang.
295
00:26:40,530 --> 00:26:41,850
Itu masalah mereka sendiri.
296
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
Kita hanya akan bekerja demi uang.
297
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Kita bukan bersaing untuk menjadi
guru terbaik.
298
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Kau tak perlu bersikap keras.
299
00:26:51,240 --> 00:26:54,400
Ketiga anak itu ingin berganti guru.
300
00:26:54,440 --> 00:26:57,310
Aku akan mentransfer uangnya kepadamu.
301
00:26:57,350 --> 00:26:58,760
Bayaranmu 500 baht/jam.
302
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
Tiga murid, masing-masing dua jam.
Totalnya 3.000 baht.
303
00:27:01,120 --> 00:27:02,490
Aku akan mencari murid lain untukmu.
304
00:27:02,530 --> 00:27:04,610
Jika kau mendapat murid baru,...
305
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
...apa aku akan mengajari mereka...
306
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
...tetap seperti sebelumnya?
Dua jam pertama akan gratis?
307
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Benar.
308
00:27:14,680 --> 00:27:15,840
Jika begitu, aku akan pergi.
309
00:27:22,420 --> 00:27:24,670
Apa bisa mencari
lebih banyak murid baru?
310
00:27:24,710 --> 00:27:26,460
Aku bisa mengajar setiap hari.
311
00:27:26,500 --> 00:27:27,980
Saat ini sekolah sedang libur.
312
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Seharusnya jumlah murid
akan bertambah.
313
00:27:31,770 --> 00:27:33,640
Ajaklah mereka semua ke sini.
314
00:27:33,680 --> 00:27:36,400
Aku juga bisa mengajar murid kelas 12
yang akan lulus.
315
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
Apakah kau sangat membutuhkan uang?
316
00:27:39,700 --> 00:27:41,060
Tidak.
317
00:27:42,360 --> 00:27:44,880
Jika tidak,
datanglah sesuai jadwal saja.
318
00:27:44,920 --> 00:27:48,600
Masih ada guru lain di sini. Aku juga
harus membagi murid kepada mereka.
319
00:27:49,140 --> 00:27:50,220
Sampai jumpa.
320
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
Bagaimana jika aku bilang
aku membutuhkan uangnya?
321
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Aku...
322
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
...juga memiliki cara agar kau
bisa mendapatkan uang.
323
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Apakah kau tahu tentang joki?
324
00:28:48,080 --> 00:28:49,450
Ada seorang klien...
325
00:28:50,000 --> 00:28:54,320
...yang harus lulus ujian STIC
agar bisa berkuliah di AS.
326
00:28:54,360 --> 00:28:57,440
Dia membutuhkan nilai 1.400 poin.
327
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Untuk murid cerdas sepertimu,...
328
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
...kau bisa mendapatkan nilai itu
dengan mudah.
329
00:29:01,670 --> 00:29:03,380
Apakah kau tahu tentang ujian STIC?
330
00:29:04,800 --> 00:29:06,370
Itu adalah ujian
untuk menentukan tingkat...
331
00:29:06,410 --> 00:29:08,580
...yang digunakan untuk mendaftar
ke sekolah di luar negeri.
332
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Untuk bayarannya,...
333
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
...setelah dipotong komisiku,...
334
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
...kau akan mendapatkan...
335
00:29:17,290 --> 00:29:18,660
...200.000 baht.
336
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
Kak, kenapa kau merekomendasikan
pekerjaan seperti ini kepadaku?
337
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
Apa kau tak merasa takut
aku akan melaporkanmu?
338
00:29:37,400 --> 00:29:38,780
Ini karena aku tahu...
339
00:29:39,980 --> 00:29:41,570
...bahwa kau takkan melaporkanku.
340
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Aku tahu lebih banyak
daripada dugaanmu.
341
00:29:48,260 --> 00:29:51,560
Nama lengkapmu Rinrada Nilthep.
342
00:29:51,600 --> 00:29:52,961
Kau bersekolah di Sekolah
Pendidikan Bangkok...
343
00:29:53,001 --> 00:29:54,361
...dengan penjurusan IPA, kelas 12-4.
344
00:29:54,400 --> 00:29:57,720
Mendapatkan IPK dengan nilai empat
di setiap semester sejak kelas 10.
345
00:29:57,760 --> 00:29:59,281
Kau murid beasiswa,...
346
00:29:59,321 --> 00:30:00,600
...tapi kehilangan beasiswa itu
saat kelas 11.
347
00:30:00,640 --> 00:30:03,520
Lalu, kau diskors
pada semester pertama kelas 12...
348
00:30:03,560 --> 00:30:05,200
...karena pihak sekolah mengetahui...
349
00:30:05,800 --> 00:30:08,610
...bahwa kau membantu teman sekelasmu
menyontek dalam ujian.
350
00:30:12,080 --> 00:30:13,600
Walau hal ini terjadi di sekolahmu,...
351
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
...aku juga memiliki cara
untuk mengetahuinya.
352
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
Kenapa kau memeriksa latar belakangku?
353
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Tidakkah kau berpikir...
354
00:30:22,240 --> 00:30:24,480
...bahwa semua orang bisa melakukan
pekerjaan ini?
355
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
Jika kau sungguh setuju
untuk melakukan pekerjaan ini,...
356
00:30:31,840 --> 00:30:33,900
...akan ada banyak klien
yang menunggumu.
357
00:30:35,080 --> 00:30:37,810
Akan ada empat ujian STIC
setiap tahun.
358
00:30:38,360 --> 00:30:40,520
Jika kau berpartisipasi
dalam setiap ujian,...
359
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
...kau akan mendapatkan 800.000 baht.
360
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Pertimbangkanlah penawaranku.
361
00:30:47,600 --> 00:30:50,320
Bandingkanlah bayaran
dari menjadi guru di sini...
362
00:30:50,920 --> 00:30:53,880
...dan bayaran dengan menjadi
joki ujian STIC.
363
00:30:57,440 --> 00:30:58,800
Apa yang kau akan pilih?
364
00:31:08,240 --> 00:31:09,880
Apa yang harus aku lakukan?
365
00:31:12,600 --> 00:31:15,960
Kau akan menemui klienmu besok
di alamat ini.
366
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
= Bisnis Percetakan Berintegritas =
367
00:31:29,700 --> 00:31:32,780
= Bisnis Percetakan Berintegritas =
368
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
Lin.
369
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Kau bekerja untuk Kakak Music?
370
00:31:52,740 --> 00:31:55,400
Aku dan Pat akan berkuliah di Boston.
371
00:31:55,440 --> 00:31:56,601
Pat ingin mempekerjakan orang...
372
00:31:56,641 --> 00:31:58,520
...untuk menggantikan kami
mengikuti ujian.
373
00:31:59,750 --> 00:32:03,250
Namun, aku tak menduga
bahwaa kau yang akan melakukannya.
374
00:32:17,680 --> 00:32:18,600
Ini...
375
00:32:19,480 --> 00:32:21,360
Ini dari Kak Music...
376
00:32:21,860 --> 00:32:23,090
...untukmu mengikuti ujian ini.
377
00:32:27,080 --> 00:32:30,800
Kak Music ingin kau mengingat
infomasi di dalamnya.
378
00:32:30,840 --> 00:32:32,380
Untuk berjaga-jaga
jika pengawas ujian itu bertanya.
379
00:32:33,840 --> 00:32:35,280
Ini menggunakan fotomu.
380
00:32:35,320 --> 00:32:37,840
Namun, di dalamnya
adalah informasi diriku.
381
00:32:37,880 --> 00:32:38,680
= Detail Pribadi Paspor =
382
00:32:45,600 --> 00:32:47,050
Apakah Pat...
383
00:32:47,570 --> 00:32:49,920
...juga membayar orang lain
untuk menggantikannya mengikuti ujian?
384
00:32:49,960 --> 00:32:50,920
Ya.
385
00:32:51,760 --> 00:32:55,160
Namun, jadwal ujian Pat akan berbeda.
386
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Kak Music bilang...
387
00:32:56,680 --> 00:32:58,960
...bahwa penembak bagi Pat...
388
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
...sedang menggantikan orang lain
pada saat jadwal ujiannya itu.
389
00:33:02,470 --> 00:33:03,920
Penembak?
390
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
Itu julukan bagi orang
yang menggantikanmu mengikuti ujian.
391
00:33:06,960 --> 00:33:10,720
Seperti dirimu.
392
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
Lin, kau baik-baik saja?
393
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
Jika kau tak bersedia,...
394
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
...kau boleh menolaknya.
395
00:33:28,540 --> 00:33:30,380
Aku lebih mengkhawatirkan dirimu.
396
00:33:32,140 --> 00:33:33,800
Apakah aku ingin melakukannya
atau tidak,...
397
00:33:36,180 --> 00:33:37,710
...hal itu tak ada hubungannya
denganmu.
398
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
Karena sekarang,...
399
00:33:43,670 --> 00:33:45,970
...aku hanyalah orang
yang menggantikanmu mengikuti ujian.
400
00:34:30,700 --> 00:34:33,060
Baiklah, perhatian!
401
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
Para Peserta Ujian,
silakan berbaris untuk pendaftaran...
402
00:34:37,040 --> 00:34:40,080
...sebelum memasuki ruang ujian.
Terima kasih.
403
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
Silakan meletakkan tas kalian di sana.
404
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Siapa namamu?
405
00:34:44,720 --> 00:34:47,680
Baiklah, silakan meletakkan
tasnya di sana.
406
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
- Terima kasih atas kerja samanya.
- Silakan.
407
00:34:52,380 --> 00:34:56,350
= Kartu Peserta Ujian.
Paspor. Kartu Pengenal. =
408
00:35:08,440 --> 00:35:09,560
Silakan ke sini.
409
00:35:33,340 --> 00:35:34,300
Nama?
410
00:35:35,720 --> 00:35:37,300
Rujisaya Saetong.
411
00:35:40,500 --> 00:35:42,580
= Kartu Peserta Ujian.
Paspor. Kartu Pengenal. =
412
00:35:43,460 --> 00:35:44,420
Tanggal kelahiran?
413
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
Tanggal 2 Februari.
414
00:35:51,460 --> 00:35:53,940
= Kartu Peserta Ujian.
Paspor. Kartu Pengenal. =
415
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Tolong mundur.
416
00:36:01,550 --> 00:36:02,350
Sedikit lagi.
417
00:36:14,960 --> 00:36:16,130
Silakan ke sana.
418
00:36:19,200 --> 00:36:20,280
Ikuti aku.
419
00:36:52,920 --> 00:36:55,280
Kau terlihat lebih tinggi...
420
00:36:56,180 --> 00:37:01,440
...dari 160 cm.
421
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
= Tinggi, 1,6 m =
422
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Itu...
423
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
...aku bertambah tinggi
setelah difoto untuk paspor itu.
424
00:37:19,080 --> 00:37:22,160
Lalu, aku juga memakai
sepatu hak tinggi hari ini.
425
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Baik.
426
00:37:30,760 --> 00:37:32,420
Jangan melupakan berkasmu.
427
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
Terima kasih.
428
00:37:57,900 --> 00:38:00,710
= Panggilan Video Ibu =
429
00:38:04,050 --> 00:38:05,280
Permisi.
430
00:38:05,320 --> 00:38:08,560
Berapa lama lagi waktunya
hingga ujiannya dimulai?
431
00:38:10,300 --> 00:38:12,640
Ada tepat 20 menit lagi.
432
00:38:14,400 --> 00:38:15,520
Terima kasih.
433
00:38:25,890 --> 00:38:27,080
Lin.
434
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
Hai, Ibu.
435
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Lin, kau sekarang ada di mana?
436
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Di sana
bahkan belum pukul 08.00, 'kan?
437
00:38:33,720 --> 00:38:37,120
Aku masih berpikir apakah bisa
meneleponmu sepagi ini.
438
00:38:37,760 --> 00:38:39,680
Aku mengikuti ujian STIC hari ini.
439
00:38:45,320 --> 00:38:46,440
Baiklah.
440
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
Kau akan berkuliah tahun ini, 'kan?
441
00:38:53,320 --> 00:38:55,920
Jika begitu,
aku akan meneleponmu nanti malam.
442
00:38:57,880 --> 00:39:01,320
Kau biasanya
tak meneleponku seperti ini,...
443
00:39:02,930 --> 00:39:04,300
...apa ada masalah, Ibu?
444
00:39:04,890 --> 00:39:07,720
Tak apa. Aku akan menunggu
hingga waktumu senggang.
445
00:39:08,320 --> 00:39:10,360
Kini, ujianmu lebih penting.
446
00:39:11,080 --> 00:39:12,880
Aku masih ada sedikit waktu.
447
00:39:14,480 --> 00:39:16,840
Ada apa, Ibu?
Bisakah kau memberitahuku sekarang?
448
00:39:17,400 --> 00:39:20,440
Aku tak ingin merasa khawatir
saat mengikuti ujian.
449
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Ibu ingin meminta maaf kepadamu.
450
00:39:28,790 --> 00:39:30,810
Saat kau meneleponku tempo hari,...
451
00:39:31,440 --> 00:39:32,990
...kau bilang ingin pindah bersamaku.
452
00:39:36,350 --> 00:39:39,260
Aku merasa terkejut.
453
00:39:39,300 --> 00:39:42,280
Karena hal ini tak ada
dalam kesepakatanku dan ayahmu.
454
00:39:44,400 --> 00:39:46,080
Aku tahu kau merasa bersedih.
455
00:39:48,320 --> 00:39:50,080
Ibu juga merasa bersedih.
456
00:39:52,060 --> 00:39:53,820
Ibu, jangan bersedih.
457
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
Karena tempo hari,...
458
00:39:58,360 --> 00:40:00,530
...aku hanya bergurau.
459
00:40:06,060 --> 00:40:09,060
Ibu, aku harus mengikuti ujian.
460
00:40:10,720 --> 00:40:11,800
Baiklah.
461
00:40:13,920 --> 00:40:16,600
Aku juga harus memasak untuk Alice.
462
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Sudah hampir siang di sini.
463
00:40:20,550 --> 00:40:21,740
Berusahalah yang terbaik.
464
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Dah.
465
00:40:26,500 --> 00:40:27,580
Dah.
466
00:40:33,160 --> 00:40:35,390
Kini, pukul 07.45.
467
00:40:35,430 --> 00:40:38,990
Waktu tersisa lima menit
untuk memasuki ruang ujian.
468
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Waktu tersisa lima menit
untuk memasuki ruang ujian.
469
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
Kini, pukul 07.45.
470
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
Aku juga harus memasak untuk Alice.
471
00:40:55,200 --> 00:40:56,570
Sudah hampir siang di sini.
472
00:41:01,240 --> 00:41:03,360
Sudah siang?
473
00:41:30,180 --> 00:41:32,360
= Australia =
474
00:41:35,900 --> 00:41:38,100
= Thailand =
475
00:41:49,800 --> 00:41:51,440
Perbedaan waktu.
476
00:41:51,480 --> 00:41:54,120
Ujian STIC menggunakan
set soal yang sama.
477
00:41:54,160 --> 00:41:56,280
Ujiannya dimulai di waktu
yang sama di seluruh dunia.
478
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
Ini berarti...
479
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
...negara di wilayah timur...
480
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
...akan mulai lebih awal
daripada di wilayah barat.
481
00:42:03,040 --> 00:42:05,100
Bisakah kau menjelaskannya
dengan lebih sederhana?
482
00:42:08,990 --> 00:42:09,870
Baiklah.
483
00:42:10,560 --> 00:42:12,160
Lihatlah waktunya sekarang.
484
00:42:14,100 --> 00:42:16,530
Waktu di setiap negara
di seluruh dunia itu berbeda.
485
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
Contoh, kini di Bangkok pukul 20.30.
486
00:42:21,110 --> 00:42:23,640
Namun, di Sydney, Australia,...
487
00:42:24,220 --> 00:42:25,460
...kini pukul 12.30.
488
00:42:27,240 --> 00:42:30,600
Jika di Sidney mulai ujian
pada pukul 08.00,...
489
00:42:32,000 --> 00:42:34,320
Di saat yang sama,
masih pukul 04.00 di Bangkik.
490
00:42:34,360 --> 00:42:35,160
Benar.
491
00:42:35,840 --> 00:42:37,600
Jika aku mengikuti ujian di Sydney,...
492
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
...aku akan bisa menjawab
soal ujiannya lebih dahulu,...
493
00:42:39,840 --> 00:42:43,560
...lalu mengirim jawabannya
sebelum ujian dimulai di Bangkok.
494
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
Dengan cara ini, kau
tak hanya mendapatkan jawabanku,...
495
00:42:46,960 --> 00:42:51,940
...tapi juga bisa menyalinnya
untuk peserta di Bangkok.
496
00:42:52,710 --> 00:42:53,940
Berapa pun jumlah pesertanya.
497
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Setelah mengurangi biayanya,...
498
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
...kita akan membagi rata profitnya.
499
00:43:00,360 --> 00:43:01,700
Astaga.
500
00:43:02,720 --> 00:43:04,680
- Ini terlalu menakjubkan.
- Jika begitu,...
501
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
...bagaimana caramu membawa
jawabannya keluar dari ruang ujian?
502
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
Apakah dengan menuliskannya?
503
00:43:09,690 --> 00:43:10,490
Menghafalkannya.
504
00:43:13,180 --> 00:43:15,360
Aku akan menghafalkan
jawabannya untuk kalian.
505
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Tunggu dulu, Lin.
506
00:43:17,220 --> 00:43:19,060
Totalnya ada 100 soal.
507
00:43:19,100 --> 00:43:20,170
Aku bisa menghafalkannya.
508
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Kau harus memberiku waktu.
509
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
Namun, kini masalahnya...
510
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
...adalah aku bisa
menyimulasikan ujiannya,...
511
00:43:27,520 --> 00:43:29,001
...tapi setelah selesai,...
512
00:43:29,041 --> 00:43:31,160
...waktunya hanya cukup bagiku
untuk menghafalkan 50 soal.
513
00:43:31,200 --> 00:43:32,780
Ini berarti...
514
00:43:32,820 --> 00:43:34,330
...aku tak bisa
melakukannya sendirian.
515
00:43:36,040 --> 00:43:37,680
Kita membutuhkan bantuan.
516
00:43:38,200 --> 00:43:39,040
Tunggu dulu,...
517
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
Maksudmu...
518
00:43:41,480 --> 00:43:43,600
...kita harus mencari satu orang lagi?
519
00:43:43,640 --> 00:43:45,640
Orang sepertimu...
520
00:43:45,680 --> 00:43:47,270
...yang memiliki
ingatan luar biasa,...
521
00:43:48,110 --> 00:43:50,500
...dan juga bisa kita percayai?
522
00:43:50,540 --> 00:43:52,330
Orang yang takkan mengkhianati kita.
523
00:43:56,860 --> 00:43:59,160
Astaga.
524
00:43:59,200 --> 00:44:00,720
Ini mudah.
525
00:44:02,350 --> 00:44:04,080
Kita harus mencarinya di mana?
526
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
Astaga. Bagaimana ini?
527
00:44:07,160 --> 00:44:08,360
Lin.
528
00:44:09,280 --> 00:44:11,920
Kau tak memikirkan Bank, 'kan?
529
00:44:14,500 --> 00:44:15,460
Kau serius?
530
00:44:27,030 --> 00:44:28,280
Kau melihat ini?
531
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Ini bagian tulang yang terpengaruh.
532
00:44:31,640 --> 00:44:34,520
Dari hasil rontgen ini, keadaannya
memburuk sejak tahun lalu.
533
00:44:34,560 --> 00:44:36,520
Posisinya bahkan lebih menonjol.
534
00:44:36,560 --> 00:44:39,840
Jika kau masih
melakukan aktivitas berat,...
535
00:44:39,880 --> 00:44:43,320
...tulang ini bisa patah
dan menekan sarafnya.
536
00:44:43,360 --> 00:44:45,320
Saat hal itu terjadi,
harus dilakukan pembedahan.
537
00:44:48,460 --> 00:44:51,000
Namun, saat ini tak ada masalah besar.
538
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
Kita harus memperbaiki
posisi tulangnya.
539
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
Jadi, jangan melakukan
aktivitas berat lagi.
540
00:44:57,490 --> 00:45:00,080
Untunglah putraku
menghabiskan waktunya...
541
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
...di luar sekolah untuk membantuku.
542
00:45:03,300 --> 00:45:05,320
Jadi, perawatan apa
yang harus dilakukan untuk hari in?
543
00:45:06,070 --> 00:45:07,750
Ibuku masih belum
membutuhkan operasi, 'kan?
544
00:45:07,790 --> 00:45:08,720
Belum perlu melakukan operasi.
545
00:45:08,760 --> 00:45:11,000
Kini, kita akan melakukan
perawatan biasa.
546
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Intinya, memperbaiki
posisi tulangnya lebih dahulu.
547
00:45:14,280 --> 00:45:16,040
Jangan membiarkan ibumu
melakukan aktivitas berat.
548
00:45:16,080 --> 00:45:17,300
Jadi, dia tak perlu melakukan operasi.
549
00:45:18,560 --> 00:45:21,640
Aku harus memuji kalian
karena bisa mengikuti saran dokter.
550
00:45:21,680 --> 00:45:23,170
Kau putra yang baik.
551
00:45:41,290 --> 00:45:44,170
= Pencarian Murid Genius =
552
00:45:50,780 --> 00:45:53,710
= Panggilan masuk. Grace =
553
00:45:59,280 --> 00:46:02,560
Aku di depan rumahmu.
Bukalah pintunya.
554
00:46:14,620 --> 00:46:16,360
= Kudapan =
555
00:46:16,400 --> 00:46:18,000
Aku membeli ini untukmu.
556
00:46:18,640 --> 00:46:19,800
Jika begitu,...
557
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
...di mana ayahmu?
558
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Ayahku sudah tidur.
559
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Ada apa? Cepat katakanlah.
560
00:46:35,560 --> 00:46:37,121
Jika kau datang
karena aku tak membantu...
561
00:46:37,161 --> 00:46:38,840
...menjadi joki ujianmu
dua hari lalu,...
562
00:46:41,160 --> 00:46:43,320
...kita bisa menyelesaikannya
secara kekeluargaan,...
563
00:46:43,910 --> 00:46:47,200
...dan aku akan mengembalikan
uangnya kepadamu.
564
00:46:47,240 --> 00:46:49,220
Aku tak peduli tentang hal itu.
565
00:46:57,140 --> 00:46:58,860
Aku datang untuk mengatakan...
566
00:46:59,720 --> 00:47:01,960
...bahwa aku berharap
kau takkan melakukannya.
567
00:47:05,120 --> 00:47:07,680
Risikonya terlalu tinggi.
568
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Aku tak ingin melihatmu melakukan
hal berbahaya seperti ini lagi.
569
00:47:12,240 --> 00:47:13,680
Bukankah aku sudah bilang,...
570
00:47:14,940 --> 00:47:17,420
...aku hanyalah orang
yang memberimu jawaban.
571
00:47:18,290 --> 00:47:19,650
Kau cukup berpikir seperti itu.
572
00:47:21,120 --> 00:47:24,240
Bagaimana kau bisa berharap
aku akan berpikir seperti itu?
573
00:47:24,760 --> 00:47:26,600
Kita tetap berteman.
574
00:47:29,340 --> 00:47:31,120
Bagaimana kita bisa berteman?
575
00:47:35,080 --> 00:47:38,370
Aku bahkan tak tahu kau
sesungguhnya orang seperti apa.
576
00:47:43,710 --> 00:47:44,920
Sebenarnya,...
577
00:47:47,960 --> 00:47:49,840
...aku masih belum bisa mengetahui...
578
00:47:51,040 --> 00:47:53,320
...ucapanmu yang mana yang jujur.
579
00:48:07,020 --> 00:48:10,380
Aku mungkin telah kehilangan
kepercayaan darimu.
580
00:48:16,240 --> 00:48:18,120
Namun, aku harus memberitahumu...
581
00:48:23,250 --> 00:48:24,990
Aku ingin memberitahumu...
582
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
...bahwa aku menyayangimu.
583
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
Itu bukanlah kepura-puraan.
584
00:48:43,160 --> 00:48:45,000
Aku sungguh menyayangimu.
585
00:49:01,510 --> 00:49:02,610
Apa yang sedang kau rencanakan?
586
00:49:04,240 --> 00:49:07,410
Aku khawatir kau berpikir
aku berpura-pura menangis.
587
00:49:21,480 --> 00:49:22,420
Sudah cukup.
588
00:49:25,480 --> 00:49:27,440
Berhentilah menangis.
589
00:49:46,100 --> 00:49:50,160
Aku merindukanmu.
590
00:49:56,660 --> 00:49:58,820
Aku juga merindukanmu.
591
00:50:08,360 --> 00:50:11,840
Aku berharap kau tak mengambil
risiko ini, Lin.
592
00:50:17,680 --> 00:50:19,440
Bisakah kau tak melakukannya?
593
00:50:21,290 --> 00:50:22,490
Dengarkan aku.
594
00:50:25,880 --> 00:50:27,620
Aku ingin berkuliah di luar negeri.
595
00:50:30,050 --> 00:50:32,510
Aku membutuhkan uang sebesar dua juta.
596
00:50:32,550 --> 00:50:34,710
Jika hanya menjadi guru,...
597
00:50:34,750 --> 00:50:36,930
...paling besar aku mendapatkan
20.000 baht/bulan.
598
00:50:37,720 --> 00:50:39,780
Aku harus bekerja
selama delapan tahun...
599
00:50:40,440 --> 00:50:42,180
...agar uangnya terkumpul
bagiku bisa berkuliah di luar negeri.
600
00:50:45,390 --> 00:50:47,160
Aku harus melakukan ini.
601
00:50:49,120 --> 00:50:50,280
Grace.
602
00:50:53,030 --> 00:50:54,790
Bisakah kau membantuku?
603
00:51:07,740 --> 00:51:09,060
Aku akan segera kembali.
604
00:51:31,200 --> 00:51:32,040
Bank?
605
00:51:41,880 --> 00:51:43,240
Ada apa?
606
00:51:59,150 --> 00:52:01,230
Benarkah melakukan kecurangan
bisa menghasilkan banyak uang, Lin?
607
00:52:06,600 --> 00:52:07,940
Ajari aku.
608
00:52:24,820 --> 00:52:28,900
= Disutradarai oleh Pat Boonnitipat =
609
00:52:30,120 --> 00:52:37,680
♪ Aku menjaga cinta denganmu ♪
610
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
♪ Karena aku merasa bahagia ♪
611
00:52:41,880 --> 00:52:46,280
♪ Jatuh cinta denganmu ♪
612
00:52:46,320 --> 00:52:49,640
♪ Aku mencintaimu ♪
613
00:52:49,680 --> 00:52:54,000
♪ Dengan segenap hatiku ♪
614
00:52:54,040 --> 00:52:57,440
♪ Kapan aku bisa mencintaimu? ♪
615
00:52:58,440 --> 00:53:01,360
♪ Tidak ♪
616
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
♪ Aku mungkin harus menunggu ♪
617
00:53:05,840 --> 00:53:12,200
♪ Hingga kita menemukan cara
Untuk mencintai ♪
618
00:53:13,760 --> 00:53:20,120
♪ Bagaimana aku menemukan
Cinta sejatiku? ♪
44012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
