Original subtitles

Waarom ik op Corsica ben gaan wonen?

Omdat het gewoon belangrijk is om dicht bij je familie te zijn.

Ik ben gelukkiger hier. Ik heb verantwoordelijkheden.

Waarom heb je dat aan? -Kom nou, pa. Vanwege de doop.

Allemaal zo overdreven. Ga je me niet met de geiten helpen?

Ik ben al laat en bovendien ben ik de peetoom.

Dan hoef ik je dus niet de helft van m'n bezit te geven?

Meen je dit nou?

Een goede familieband is de sleutel tot geluk.

Dat zeggen ze toch altijd?

Kom hier.

Kom hier, stomme geit.

Blijf hier, kreng.

Wat doe je? Moet je niet naar de kerk?

Maak je me belachelijk? -Ik plaag je maar.

Als je wist hoe het moest, zou je het anders doen.

Straks word je helemaal vies.

Doe je zus de groeten. -Hoe weet je dat ze komt?

Ik stuur al twee weken geen geld meer.

Gaan we niet naar binnen? -Ik haat te laat komen.

Ik zeg meestal gewoon dat ik achterin zat.

De helft van die lui heeft toch Alzheimer.

Is de priester dat lekkere ding? -Wie bedoel je?

Die gast van de universiteit is priester geworden.

Echt waar?

Wat was dat? -Niks.

Ik vind hem leuk.

Waarom is Petru Anto altijd de peetoom?

Hij is niet zoals jij.

Hij is de grootste conformist van alle conformisten op dit eiland.

Goede keuze dus.

Zo erg is hij ook weer niet.

We staan bij een kerk, hoor. -Nou en? Luister eens...

Je broer is ontzettend ruimhartig.

Jawel. Dat is gewoon zo.

Een... -Kreng.

Op een bepaald moment...

Jij hebt andere sterke kanten. -En die zijn sensationeel.

Je hoeft ze niet te laten zien. -Doe niet zo bijdehand.

Stel je dan niet zo aan. -Je kont is dikker geworden.

Schei uit. Ik word vaker door vrouwen versierd dan jij.

Let maar eens op. -Wijsneus.

Antoine.

Zeg even dat je er bent. Waar was je gister?

Hoezo? -Ik heb je gebeld.

Dat heb ik gezien. En?

Ik ben er toch? Laat me met rust, Petru Anto.

Ik haal de auto wel. -Als je het oudste kind bent...

dan is het heel belangrijk dat je je broers en zussen begrijpt.

Zus, in mijn geval.

Hoe wist je het? Het is maanden geleden.

Van mama. -Dan neem je wel op.

Ja. Ze houdt me constant op de hoogte als een soort persoonlijke Twitter.

Je moet een rolmodel zijn.

Luisteren en het goede voorbeeld geven.

Maar vooral luisteren. Je bent dus terug voor de doop.

Niet omdat je blut bent? -Nee, natuurlijk niet.

Ik heb jullie gemist. Vooral jou en je goede humeur.

Heb jij ervoor gezorgd dat ik geen geld meer krijg?

Waarom zou ik dat doen? -Zodat ik m'n huur niet kan betalen?

Ik vrees dat je zult moeten werken. -Klootzak. Dat doe ik al.

Heb je het over die mislukte film? -M'n boek.

Dat is waar ook. Je roman over die potten.

Ik ben blij dat pa niks meer geeft.

Ongelooflijk. Niet iedereen wil zoals jij zijn.

Ik word gek van jou. -Wat zei je?

Hallo. Alles in orde?

Stoor ik? -Helemaal niet.

Alles is perfect, zoals een warme juni.

Met jou alles goed? -Ja, hoor.

Ben je net terug? Speel je nog in dat stuk?

Jammer. Je was goed, ook al was de rest belabberd.

Bedankt. Lief dat je bent gekomen.

Ik weet niet waar we heen gingen, maar ik word steeds gebeld.

Dat is Felicia, maak je geen zorgen.

Wat ben je nu van plan? -Weet ik nog niet.

Misschien moet ik gewoon terugkomen.

Pas maar op. Voor je het weet, noemt hij je Scarlett O'Hara.

Het zou raar zijn om hier iets te doen.

Ik zal jullie niet vervelen.

Doe niet zo mal. Sinds wanneer ben je terug?

Sinds vorige week. Ik kwam je moeder donderdag tegen.

Ze nodigde me meteen uit. Maar waar wordt het gehouden?

Thuis. -Bij mama.

Dan zie ik jullie daar. -Prima.

Leuk.

Dag.

Raap je tong op. -Je weet het altijd te verpesten.

Hoezo? Je bent nog steeds verliefd op haar.

Denk je dat ze voor jou terugkomt?

Onze lieve Scarlett. Als ik terugga naar Tara...

zal ik nooit meer honger lijden.

Jammer dat we niet op het toneel staan.

Waar is het? Ik ben niet voor niks gekomen.

Pas op.

Gaat het altijd zo bij jullie thuis?

Wat eten betreft, is het ieder voor zich.

Het is een naoorlogse culinaire manier van doen.

Je hebt boter gevonden. -Ik eet nooit prisuttu zonder boter.

Godzijdank zijn jullie hier.

Ik had geen tijd om iets voor te bereiden.

En nu is het tijd voor champagne.

Te veel geregel, ik weet het. -Hoe dan ook, bedankt voor alles.

Geen punt.

Hij geeft niet op, hè. -Nooit.

Van wie heb je dat?

Geen idee.

Ze komen weer naar beneden. Doen ze altijd.

Geiten zijn net vrouwen.

Als je erachteraan moet, heb je het verkeerd aangepakt.

Fijn dat je er bent.

Ik ben gek op baby's en ik kom graag bij je familie.

Leuk om te horen. -Altijd leuk om jou te zien.

Je hoort bij de familie. -Dat klinkt alsof ik je zus ben...

en daar krijg ik de kriebels van.

Sorry. -Geeft niks.

Je geeft me wel vaker de kriebels.

Hoe gaat het met de koeien en geiten? Zijn ze niet vervelend?

Alles gaat z'n gangetje. Een veulen wordt geboren...

een geit sterft. Niet belangrijk. Hoe gaat het in Parijs?

Speel je nog in die ene serie? -Bedoel je die webserie?

Nee, er is kennelijk geen geld voor fantasyverhalen.

Bovendien was het... -Een beetje...

Porno. -Dat wilde ik niet zeggen.

Je was goed. Die jurk van leer en dat harnas...

Heel sexy. Goed, bedoel ik. Mooi.

Kun je me helpen met de champagne? We zijn er bijna doorheen.

Elke tafel heeft een fles. -Ik vraag niet of je genoeg hebt...

voor je gezellige reünie. Ze vragen erom en ik kan het niet.

Kun je het niet zelf tillen?

Help haar maar even.

We zien elkaar straks wel weer. -Het heeft geen haast. Toch?

Ik weet het niet, hoor. Zou je oom lucht willen drinken?

Regelen jullie je familiezaakjes maar even.

Wat mankeert jou? -Hoezo?

Stoorde ik? -Ben je gek geworden?

M'n liefdesleven op Corsica?

Op Corsica...

Terugkomend op wat ik daarnet zei...

Vrouwen moeten geliefd en gehoord worden.

Wat is je probleem? -Jij hebt een probleem, ik niet.

Jij en Léa. Ik ben niet dom. -We waren gewoon aan het kletsen.

Daarom ben je de laatste tijd zo onuitstaanbaar.

Maar zodra zij verschijnt, is alles weer goed.

Ik irriteer je. -Helemaal niet.

Ik heb gewoon wat ruimte nodig. Ik krijg geen lucht.

Lucht? Laat me niet lachen.

Je stond elke avond voor m'n deur.

Je zei dat ik de ware was. Je pik heeft lucht nodig.

Niet zo hard. We zijn niet thuis. -Kan me niks schelen.

Wat verwacht je van Léa?

Denk je dat ze je wil? -Waarom niet? Jij wilt me ook.

Dan ben ik dus ook goed genoeg voor haar.

Laat me met rust.

Wacht. Zo bedoelde ik het niet. Dat wilde ik niet zeggen.

Ik ben hier gelukkig.

Er gaat niets boven een Corsicaanse vrouw.

Daar valt niks tegenin te brengen.

Die kleintjes zijn zo gek nog niet. Je voelt je niet schuldig.

Na tien stuks voelt het nog steeds niet als een hele taart.

Niet overdrijven, hè.

Wie is die knappe vent die zo staat te kijken?

Zit er iets tussen m'n tanden? Luister je wel?

Kijk uit. -Waar ben je met je gedachten?

Leg dat ding weg, ik heb hulp nodig.

Ik stuur Alice even een bericht. -Die meid van het strand?

Ik zeg niks. -Goed idee. Iedereen blij.

Zeg even wie die kerel is in dat witte overhemd.

Niet kijken. -Dan zie ik ook niet wie het is.

Gebruik je glas, wees creatief.

Die dikzak? -Natuurlijk niet.

Wat denk je zelf? Nee, die spetter. Charmant, licht grijzend.

Ik zie hem niet. -Hij is al weg.

Weer een relatie kapot. Wat een treurige generatie.

Moet jij nodig zeggen. Jij eet zure mosselen op het strand.

Krijg je alleen maar ziektes van. -Bedankt. Ik wens je het beste.

Even serieus. Waar denk je dat het naartoe gaat?

Ik moet haar niet.

Waarom geen leuk dorpsmeisje? Nee, jij wilt iemand die...

Mooi is. -En hetero.

Niet waar. We hebben gevreeën. -Ze heeft een vriend. Dus wat is ze?

Bi? -Biseksualiteit bestaat niet.

Hoe noem je mensen dan die met mannen en vrouwen vrijen?

Opportunisten.

Waarom zoek je geen leuk meisje? Wat dacht je van haar?

Ze kijkt steeds naar je.

Dat is m'n nicht. -Goed, ik schenk nog eens in.

Alles goed? -Ja, hoor. En met jou?

Wat een rotdag. -Zeg dat wel.

Tante Charlotte vroeg waarom ik geen vriendje heb...

geen baan en geen jurk.

Moet ik een jurk aantrekken? -Of zeggen dat je een vriend hebt.

Is het zo eenvoudig? -Je hoeft de waarheid niet te zeggen.

Dat doe ik liever wel.

Je snapt wat ik bedoel. -Nee, ik vind het bespottelijk.

Ik zeg gewoon dat ik graag een zoute snor haal.

Niet zo hard. -Wat ben je toch een mafkees.

Gedraag je gewoon. -Doe ik dat niet?

Iets netter. -Hoezo? Dit meen je niet.

Jij versiert Léa waar iedereen bij is...

inclusief je wijf. -Onzin. En zeg geen wijf.

Ze is geen stuk vlees.

Je vriendin dan. Een stuk vlees met klasse.

Geen vriendin. -Dus toch een stuk vlees.

Je semantiek klopt van geen kanten.

M'n wat? -Laat maar zitten.

Wat? -Alles. Vergeet het.

Léa, stukken vlees, kutjes. Alles.

Of Corsicaanse mannen vrouwen goed behandelen?

Absoluut. Natuurlijk.

In onze cultuur...

weten de mannen hoe ze respectvol met vrouwen moeten omgaan.

Iemand heeft hulp nodig. -Graag, dank je.

Ik begon al uit te drogen.

Komt u hier niet vandaan? -Jawel. Maar niet uit deze buurt.

Zeg maar jij. Je zou het niet zeggen, maar ik ben nog geen 40 jaar.

Wat is er mis met 40 jaar?

Ik hou wel van vrouwen die een borrel lusten.

Hoe moet ik dat nou weer opvatten? -Ik stond naar je te kijken.

Je ziet er prachtig uit in die roze jurk.

Net een zuurstokje waar ik aan wil knabbelen.

Wat lief.

Snap je het subtiele verschil?

Als je vrouwen respecteert, spreek je niet van míjn vrouw.

Dat idee van bezit is belachelijk.

Rustig. Dit is geen homodebat. -Heb je de ballen om iets te zeggen?

De ballen die jij zou willen. -Denk je dat?

Ik heb een hotel als je nog eens wilt afspreken.

Denk je dat ik zoals jij wil zijn?

Geef je nummer maar nu ik nog een beetje dronken ben.

Je bent een homofobe seksist.

Geen wonder dat Léa niks van je moet hebben.

Doe niet zo hysterisch. Ga lekker neuken.

Ga je nu al? Alsjeblieft, schat. -Laat me met rust.

Zal ik straks langskomen? -Liever niet.

Het is voorbij. Je bent vrij. Het is voorbij tussen jou en mij.

Heb je dat begrepen? Ik wil je nooit meer zien.

Ik bel je morgen.

Vrouwen beseffen niet hoeveel we van ze houden.

Hoe is het?

Wat wil je drinken? -Whisky.

Doe mij er ook maar een. -Ik trakteer.

Op onze vrouwen. -En de mannen die ze neuken.

Pardon? -De mannen.

Je bent grappig. -Soms.

Je komt hier niet vandaan.

Bedoel je hier of hier?

Grapjas. Kom je hier vandaan of niet?

Ik kom uit Casalabriva. Hoezo? -Je komt me bekend voor.

Hij speelde in die soapserie. -Verdomme, dat is het.

Was jij niet die smeris wiens broer in de bak zat voor drugshandel?

Dan weet je er dus alles van.

Vrouwen, actrices, verleiding.

Heel simpel, ik heb geen enkele tactiek.

Ze ratelen maar door. Ik kijk, luister en hou m'n mond.

Je snapt er inderdaad niks van.

Probeer het maar eens. -Wat zou je dan doen als je mij was?

Hoe bedoel je? -Ik hou al jaren van dezelfde vrouw.

De enige die ik wil. Maar ik heb haar laten vallen.

En nu zit ik hier als een stumper. Wat zou jij doen?

Ga naar haar ouders, doe een aanzoek.

Zodra ze gesluierd is, begin je er nooit meer over.

Schei uit. Je bent vast een rokkenjager.

Je gaat vast recht op je doel af. -Hij is gek.

Ik ga pissen. Geef hem nog een rondje.

Wat ik het leukste vind aan vrouwen?

Het leukste is dat ze je kunnen verrassen.

Het ergste is dat ze niet weten dat ze ons gek maken.

Ondertiteling: OUTtv Media BV Rob Vennix

De Heer woont in mij, want de Heer is in mij gekomen.

Net als Maria. Ik heet Marie-Luce.

Ik ben klaar voor het vormsel. Zullen we vast een datum prikken?

Er is toch niemand bij? -Nou ja, de kinderen misschien.

Moet dat? Ik ben nogal verlegen.

Dan doen we het met z'n tweeën.

Een dansje van blijdschap. Ik ben helemaal blij.