Original subtitles

El primer día en Córcega, ¿qué es para mí?

Córcega nunca cambia. Siempre el mismo ritmo...

Siempre la misma bienvenida.

¡Eh! -Vas en chanclas, no me jodas.

Mira.

Siempre llamas en el aperitivo. ¿No sabes cuándo aterrizas?

Volver siempre me estresa.

Dos minutos. ¿Vale?

Siempre aguantando a los que quieren playa a precio de vuelo a Nueva York.

Lo siento, salí ayer y tengo resaca.

¿Estoy bien? -Sí, no te preocupes.

Cielo, muévete o te muevo.

Cuando llega el verano, es necesario.

Tengo que volver.

No sé cómo explicarlo, Córcega tiene algo sagrado para mí.

Es una tierra sagrada.

No te esperaba tan pronto. ¿Perdiste tu trabajo?

No, tengo que pensar lo que quiero hacer, madurar.

Ten cuidado, la madurez va justo antes de la caducidad.

Tengo que ir al bautizo mañana.

¿No te bautizas tú, no? -Tengo buenas resoluciones.

Este verano estaré con mis padres, me iré pronto a la cama...

Ya no soy una niña, seré responsable.

Yo renunciaré a las malas relaciones a los psicópatas y a los capullos.

Qué ambicioso.

¿Cómo lo harás? -No lo sé.

Tenemos que cambiar. -Hemos pasado la edad.

Sí, la hemos pasado.

¿Vamos a tomar algo?

Vamos. -Venga.

Adelanta.

No puede aquí.

Esperará como nosotros si estamos detrás de un bus.

Los roles se invierten.

Vale, está bien. Están de vacaciones, ¿no?

Que te jodan.

Ve a un lugar sin turistas para estar bien.

Esto es lo único que extraño en París, el olor a vida.

Los olores, el viento, el mar.

Me impresionas. Esperar todo un año para oler el puerto apestoso.

Siempre lo estropeas.

Hablando de eso, espero que Jean no esté.

¿Por? -Hemos cortado.

¿Por qué? -No tenemos las mismas aspiraciones.

No quieres tener hijos con él.

Bueno, si lo ves, me salvas.

Está en una fase explicativa. -¿Explicativa?

Quiere explicarse por qué es imbécil.

Si. -Sí.

No es tan simple. -Aparentemente no.

¿Desde cuándo trabaja Maxime aquí? -Desde que regresó de Londres.

Escucha, hermano. -No me llames así en el trabajo.

Pon las mesas en la playa y lo tenemos hecho.

No tenemos el permiso.

Vale, sin bar. Lo importante es el sonido.

Lo organizaré conozco a gente que hace electro, es perfecto.

Ya verás. Habrá muchas mujeres.

Solo habrá drogadictos. -No drogadictos, son melómanos.

Deja de soñar y a trabajar. -Piénsalo y lo hablamos, ¿vale?

¿Cómo te va con Jean-Charles?

Si tu primo sigue hablando de fiestas lo entierro en la arena.

Así es como va.

Has vuelto. -Supongo.

Hablaba con la borracha. ¿Hubo un bloqueo de carretera?

Tu madre es el bloqueo. -¿La hermana de tu madre?

Vamos, más servir y menos análisis freudiano.

Ya está. Hoy invita la casa. Soy la terapia

Eso es.

¿Jean-Charles está bien? Parece incómodo.

No hay muchos turistas este año.

Oye, esta no es la Costa Azul.

¿Dónde está Flora?

Haciendo a la sirena allí.

Vamos a respirar.

Fuerte.

Suavemente.

Fuerte.

Suavemente.

No luchamos contra la ola.

Vuestros genitales son un todo.

Vuestro anclaje.

Sentid vuestros genitales con el mar.

No nos rendimos ni al perder el equilibrio.

Flora, vuelve al tablero.

Sabemos que tienes coraje.

Me rindo. Me rindo.

Os dejo entre bolleras, el tribadismo no es para mí.

Me gusta la calma. La serenidad de la gente allí.

Me cago en todo.

Este traje de neopreno quiere fecundarme.

¿Cómo te va en París? -Muy bien, genial.

¿No te cansas? ¿No quieres volver?

En París haces exposiciones.

Pero estamos mejor por aquí. Sin multitudes, sin colas, sin metro.

¿Cómo lo haces? -No hago exposiciones.

Tan viva como siempre. -Dale tiempo para adaptarse.

Mierda. O le respondo o no me deja en paz.

¿Estás bien? ¿No te vas a quitar el traje de calamar?

No. -Necesito refuerzos.

No sé, tengo la sensación de renacer.

No tengo que ir corriendo a casa en cuanto vuelvo.

Mierda. Solo déjame vivir. Basta.

No, dije basta. Voy a colgar. Sí, adiós. Adiós.

Capullo de mierda.

¿Un exnovio celoso?

Peor, mi hermano. -Eso es un poco incestuoso.

Técnicamente no.

Lástima, me gustan las historias sórdidas.

No esperaba verte.

¿Has vuelto hace mucho? -Justo ahora.

No lo entiendo. No puedes organiza un festival en dos segundos.

No es un festival. Es una velada divertida.

Con Indeep'ndance, son geniales.

¿No querías organizar una fiesta electro?

Sí, Deep and Dance. ¿Qué opinas, Marie-Luce?

No sé nada de electro.

Me zumban los oídos y me descompongo.

Voy a mear. ¿Me pedís una bebida? -No, me voy.

El yodo y los mojitos me han agotado. -¿Vuelves con tu mujer?

Dile que me llame para la fiesta.

Ven a por tu mesa de mezclas. Mi salón no es un concierto de Queen.

Os dejo con vuestras comodidades.

Dice que no está cómoda.

Y tú no sabes de moda.

Y tú no sabes de moda.

¿Qué? -¿Te parece gracioso?

¿Y tú eres gracioso?

¿Cuánto te quedas? -Para siempre.

Querer establecerse en Córcega es una enfermedad incurable.

¿No estás cansada de ir metro con gente maloliente...

y de un piso pequeño y caro, esperando que comience tu vida?

No voy en metro. -¿Qué haces entonces?

Caminar.

Caminar con fuerza contra el viento. -¿Y para qué vale?

No lo sé todavía.

¿Perspectivas amorosas?

¿Conoces Córcega? En relaciones estamos a nivel del mar.

Exploramos, nadamos...

¿Qué haces aquí? -Tú no.

¿Puedo sentarme? -No.

Pero adelante. -¿Podemos hablar?

¿Por qué no contestas mis mensajes? Son solo eso.

Jean, ¿qué dijimos? Acordamos dejarlo.

Lo sé, pero te veo aquí ahora y...

¿Por qué estás aquí?

Sabes que me duele verte. Me duele.

¿Dónde quieres que vaya?

Hay tres bares. No tengo muchas opciones.

¿No se te ocurrió que podrías verme?

Métetelo en la cabeza de una vez.

No me voy a exiliar por ti. -No me respetas.

Eres una mujer nueva.

Hemos terminado. Todo ha cambiado.

Estábamos de acuerdo. No voy a dejar de salir porque nos separamos.

Los bares y yo no te pertenecemos. Ni tu coche.

No me arruines la noche.

Actúas como si no hubiera pasado nada.

¿Vas a tirar cuatro años como si no existieran?

Como si yo no existiera.

Si te veo con otro me mataré.

Estás muy enfermo -No soportaré verte con otro.

¿A quién? ¿Dónde ves a otro?

Quizás deberías ayudar a tu amiga. -Ella puede.

Me tienes harta, me largo.

En los peores momentos tenemos a nuestros amigos...

es un valor asegurado.

Andrea, nos vamos. -Estoy hablando.

Dame dos minutos y nos iremos. -Me la suda. No soy tu taxi.

Yo me voy. -Espera, quédate.

No te preocupes. No estoy sola.

Siempre te cargas mis jugadas. -Me lo agradecerás mañana.

Date prisa. En serio.

¿Qué te pasa? Ni siquiera he dicho adiós.

Íbamos a estar juntas y tú te has ido con esa idiota.

¿Qué crees que va a pasar? Tus trucos no funcionarán.

Olvida a esa chica. -Espera, esto no es asunto tuyo.

Lo hago por ti.

Se interesa por en ti porque tú te interesas por ella.

¿Y tus amigos? Has vuelto para estar con ellos.

Piensa en los demás por una vez. -¿Qué hice mal? Nada.

Siempre que vuelves me tocas los cojones.

La Andrea clásica: No he hecho nada.

Nunca cambiarás. -Joder. Me estás hartando.

No es mi culpa si rompiste con Jean...

si no encuentras a nadie bueno. No lo pagues conmigo.

No tienes derecho a decirme con quién puedo hablar.

No, pero sí decido cuándo me voy. Ahora.

Ahora. Apáñatelas sola.

Vale, a veces es intenso.

Pero lo importante es que estamos unidos.

¿Y Flora? -Ha ido a cambiarse.

Se fue también.

¿Qué te pasa?

Voy a hacer un descanso, ¿vienes? Venga.

¿Cómo vuelvo ahora? -No está lejos a vuelo de pájaro.

¿Por qué dices eso siempre? ¿Crees que soy un pájaro?

¿Sabes? Creo que quiero vivir de otra forma.

No tener que volver, dar buena impresión, adaptarme a los demás.

Estoy harta de no poder ser yo misma, ¿a ti te pasa?

No, pero ve con calma. Lo traje de Londres, es fuerte.

Gracias.

Creo que quiero ser lo que quiera. -Pues no te frenes.

¿Conoces los cuatro acuerdos toltecas?

Es genial. Es una filosofía sudamericana.

Aprendes a quitar tus barreras, la importancia de tus palabras...

y que tus suposiciones las crea tu mente.

Me alegra que hayas vuelto, pero...

no quiero acostarme contigo porque te respeto como hermana.

¿Entiendes? -No.

No es complicado. No importa.

Me voy o Jean-Charles me mata. Pero...

déjate ir, mira en positivo.

Es bueno para tu alma. Pero que tu palabra sea impecable.

Impecable.

Impecable.

Al principio tenemos muchas buenas resoluciones. Y luego...

a medida que pasa el tiempo... algunas emociones resurgen.

¿Podemos hablar? -¿Qué?

¿Quién es? -Solo una amiga de París.

No es el momento. -Nunca lo es.

Inténtalo. -No se trata de intentarlo.

No lo entiendes. -Sí.

Joder, eres demasiado amable.

¿Quién soy? ¿Quién eres tú?

¿Quieres mi carnet? -Está borracha.

No, estoy completamente sobria.

¿Qué? Estoy bien. -Está bien, está conmigo.

¿Qué quiere? -No puedo dejarte solo.

Pensé que me habías abandonado. -Había un bloqueo en la carretera.

El primer día de verano es decisivo.

Como lo de terminar el año como lo empiezas.

Lo siento, Marie-Luce.

Debería haberte escuchado. Dejaré de beber.

Evitaré relaciones de mierda.

No puedes hacer esto aquí.

No me gusta vomitar en público. -Me refería a la escena.

Sabes que no me gusta montar espectáculos.

¿Por qué lo haces?

Al menos lávate la boca.

¿Cómo empezó para mí?

Tranquilamente.

Subtítulos: OUTtv Media BV Eva Borrallo

Que mi abuela decida todo por mí, con en su época.

Es como si tuviera un radar. Salgo con mi radar de mierda cada noche.

Parece que si quieres a alguien te tiene que gustar la locura.

Córcega es bonita.