Original subtitles

Der der menschlichen Begeisterung innewohnende Wert lässt sich vom Kontext einer realen oder fiktionalen Umwelt nicht fesseln.

So lange die Welt der angewandten Erfüllung dieser Begeisterung Rechnung trägt,

ist gewährleistet, dass die Menschen den Kontakt zu ihrer Realität nicht verlieren.

Realität als die Grundlage der gewöhnlichen Lebenserfahrung eines Individuums umreißt einen Erlebnisgrad,

der dieser einzelnen Person zugehört.

Insofern kann eine jede solche "individuelle Realität" von Anderen als nichts weiter als bloße Einbildung wahrgenommen werden.

Das ändert sich, wenn besagte "Einbildung" in einem gewissen Ausmaß zu ausgedehnter Bewusstheit sich aufspreizt

in welchem Falle es das Potential entwickelt, von einem Jeden als "Realität" wahrgenommen zu werden.

Wo das Gefühl der Erfüllung in einer virtuellen Welt hohl anklingen mag,

da kann für Erfüllung in der wirklichen Welt die exakt gleiche Empfindung zutreffen.

Wie jeder Versuch, die Ewigkeit in digitalen Dateien zu konservieren,

tatsächlich nur auf das Endliche begrenzt ist,

so beschränkt sich die Realität selber auf die biologische Lebensspanne eines jeden menschlichen Wesens.

Im Jahrhundert der großen Kriege und Revolutionen sollte eine Ideologie, die Privateigentum ablehnte

und stattdessen Planwirtschaft als Retter der Menschheit inthronisierte, verpuffen und völlig in sich zusammenstürzen.

Im Gegenzug nährte das konkurrierende und letztlich siegreiche System des freien Marktes Prinzipien,

die tiefgreifende regionale Ungleichheit hervortrieben.

Der Nährboden eines eskalierenden Wirbels sozialer Kämpfe,

der den Globus umschlang und schließlich zum Status Quo wurde.

Ein Spektrum ungebildeter Kräfte, unterdrückt und reduziert,

hatte den globalen Titanenkampf zwischen diesen großen Systemen überlebt.

Doch als der Wettstreit um die Vorherrschaft ein Ende fand,

sollten engstirnige nationalistische Tendenzen und religiöse Intoleranz wieder auferstehen,

wie Phönix, und das mit erneuerter Brutalität sowie elenden Echos aus der Vergangenheit.

Als die Versuche, Vernunft und Ordnung gegen sie in Stellung zu bringen scheiterten,

sahen sich die Menschen genötigt, in ihren Goldenen Käfig zurückzukehren.

Eine Gesellschaft ohne Wettbewerb, daher ohne Entwicklung.

Stagnation als Konsequenz der Stabilität. Immerhin siegte die Technologie, wo Religion und Ideologien gescheitert waren.

Die unabänderliche Frage des Eigentums und der gerechten Verteilung begrenzter Ressourcen war de facto gelöst,

als direkte Konsequenz der drastischen Senkung ökonomischer Aktivität.

Ironischerweise war auf diese Weise die Utopie einer auf einfacher Reproduktion beruhenden Gesellschaft verwirklicht,

Seite an Seite mit dem Aufkommen eines zweiten Mittelalters mit festgelegter Produktion.

Wenn irgendetwas die Kontinuität dieser "Pax technologica" bedrohen könnte,

dann nur die irrationalen Bedürfnisse genau jener Leute, die ihre Wohltaten austranken.

Hunger stillen, Krankheiten eindämmen, alle möglichen Naturkatastrophen verhindern,

oder sich reproduzieren mit dem einzigen Zweck, einen Abkömmling zu hinterlassen.

Diese grundlegenden Notwendigkeiten blieben unerfüllend, die Menschheit suchte nach "Bedeutung" und "Sinn"

innerhalb der Grenzen ihrer eigenen Existenz und Schaffenskraft.

Eher folgerichtig als wirklich beabsichtigt, projizierten die Menschen all ihre Sehnsüchte,

die ihnen die Realität nicht erfüllen konnte, in ihre Einbildung,

und diese Entscheidung wurde ihnen durch die Einführung einer innovativen Technologie sehr vereinfacht.

Avalon.

Entwickelt als militärisches Rollenspiel und Kampfsimulator,

integrierte dieses besondere Spiel die jüngsten Fortschritte in zerebraler Physiologie,

in dem es die Umgebung für spontanes, brainstormartiges Spiel erweiterte.

Obwohl es nur eine von zahlreichen Möglichkeiten war, die den gesellschaftlichen Schichten offen standen,

sollte sich diese perfekt den menschlichen Bedürfnissen all jener anpassen, die die stagnierende Welt bewohnten.

Die Spieler mussten sich nicht auf elementare akustische oder visuelle Wahrnehmung verlassen,

da sie stattdessen ihr gesamtes Selbst in die Spielumgebung einlesen konnten,

und zwar über niederfrequente Wellensimulation der Großhirnrinde.

Kampfsituationen werden im Kontext programmierter Spielszenarien generiert,

sowie die Leidenschaft der Spieler in Avatare injiziert,

welche ihre Erwartungen und Handlungen ausagieren.

Mit gerechtem Lohn für die Tüchtigen, dank eines wertfreien Evaluierungssystems.

Eine begrenzte Anzahl von Grundregeln gewährleistete, dass die Chancen gleich verteilt wurden,

und im Gegensatz zur wirklichen Welt konnten Resultate revidiert und neu angegangen werden.

Kein Wunder also, dass die Menschen sich in das Spiel vernarrten.

Spielliebhaber auf dem gesamten Globus waren Avalon verfallen,

inklusive einer wachsenden Anzahl illegaler Gruppen, die sich Jagdgesellschaft nannten.

Trotz allem gab es bei diesem Spiel eine kontroverse Seite,

insofern es eine Welt voller Zerstörung, Massenmord, Verrat und eigennützigem Zynismus propagierte.

Und so musste jeder der Wahrheit ins Gesicht sehen.

Das zügellose Verlangen nach einer Antwort auf Bedeutung und Sinn des Daseins,

den Kern des Menschseins, nach dem der Großteil der Menschen auf der Suche war,

sollte in diesem gewalttätigen Kampf seinen Trost finden.

Avalon brachte ebenso die Neun Schwestern hervor,

legendäre Programmiererinnen, die danach strebten, das Spielfeld zu erweitern,

um immer neue Schauplätze persönlicher Prüfungen einzuarbeiten.

Eine Welt, bewohnt von einsamen Jägern, die diese künstlichen Steppen durchstreiften,

ständig auf der Suche nach Beute.

Eine Welt mit Namen Avalon.

- Yoshikatsu Fujiki als Jäger-

Heute ist nicht dein Glückstag.

- Meisa Kuroki als GRAY-

Pappkopf!

- Hinako Saeki als COLONEL -

Lucifer?

- Rinko Kikuchi als LUCIFER -

- Assault Girls -

- Kapitel 1 -

Gott spielen und eine Welt erschaffen.

Tun, was nur Gott tun kann.

Spielen bedeutet absolute Freiheit.

Spieler 0538. Zu schade, dass du sterben musstest.

Möchtest du noch mal einsteigen?

Klar.

Von deinen XP werden Strafpunkte abgezogen.

Neun Schwestern! Erweist Spieler 0538 die Gnade eurer Führung.

Ich brauch' eure Hilfe nicht!

Colonel! Was mischst du dich in meinen Hinterhalt ein.

Nenn' es Strategie.

Ist die vernünftigste Art zu jagen. Hör auf zu jammern.

Ich hab gehört, im wirklichen Leben hast du zwei Kinder?

Ja und?

Naja, ich hab gehört, dass du spielen musst, um deine Familie zu versorgen, weil dein Mann ein Säufer und Junkie ist.

Also ich hab gehört, dass du alte Hexe noch bei deinen Eltern wohnst.

Hinterhalte sind die ideale Taktik für dich.

Halts Maul, du Wilderer! Nutte. Hexe!

Was ist so lustig, Lucifer?

Lucifer ist vielleicht hinter einem dicken Fisch her.

Hinter Madara?

Die Herde ist dem großen Boss wohl gefolgt.

Dieser Endgegner gehört mir!

Spieler 0538. Du kannst Alleingang spielen,

aber vielleicht solltest du dir bald mal ein Transportgadget zulegen.

Und wo soll ich das tun?

Es ist nicht vernünftig, den Endgegner zu Fuß zu verfolgen.

Ihn zu treffen wäre sehr unwahrscheinlich, solange du nicht mit einem Riesenglück gesegnet bist.

Ich verlass mich auf das Glück.

Da irrst du dich. Dein Glücksstatus ist außerordentlich niedrig.

Die Glücksgöttin sieht mir über die Schulter.

Die geben richtig Gas!

Spieler 0251, Angriff während der Anbringung eines Gadgets bringt Strafpunkte.

Ich hab nur mal hallo gesagt.

Du hast sie nicht alle. Pass auf, wo du hinschießt!

Deine Granaten stören meine Zielfunktion.

Spieler 0666 Deine Transformationszeit ist vorbei. Rückbildungsmodus.

Spieler 0266. Du hast alle Granaten aufgebraucht. Du musst dich zurückziehen.

Spieler 0251. Die Verfügungszeit deines Transportgadgets ist fast vorüber.

Du musst zur Basis zurückkehren, es sei denn, du möchtest zu Fuß gehen.

- Kapitel 2 -

Gott ist die unbesiegbare Macht.

Gott bleibt immer im Verborgenen.

Gottes Existenz gründet auf der Frage nach seiner Existenz.

Spieler 0251. Möchtest du dein Konto ausgleichen?

Klar.

Einsatzgebiet, Klasse A. Wüste 22. Ziel 04 zerstört, fünf

50 Kaliber APDS-Munition verbraucht, 24 Ladungen

Gewehr-Lauferosion, 27 Prozent. Erworbene Punkte, 27500.

Möchtest du saven?

Sicher doch.

- Gray? - Ja?

Es ist unmöglich, Wüste 22 im Alleingang zu erledigen.

Du solltest in Betracht ziehen, dich einer Jagdgesellschaft anzuschließen.

Willst du sagen, mein Status reicht dazu nicht?

Ganz genau.

Zum Glück sind drei Spieler im Feld, die denselben Level haben.

Spieler 0266, 0666, und 0538.

Deine Gadgetinstandhaltungskosten sind jetzt schon hoch,

und sie fressen eine Menge Punkte auf.

Wenn du mit deinem gegenwärtigen Spielstil weitermachst, wirst du Monate brauchen, um den nächsten Level zu erreichen.

Ich werd drüber nachdenken.

Ich bitte drum.

- Kapitel 3 -

Es existieren noch keine Zeichen auf der Welt.

Die Worte der Menschen einst, persönlich an uns weitergegeben,

werden nicht in Vergessenheit geraten.

Es ist unmöglich, Wüste 22 im Alleingang zu erledigen.

Du solltest in Betracht ziehen, dich einer Jagdgesellschaft anzuschließen.

Es ist unmöglich, Wüste 22 im Alleingang zu erledigen.

Du solltest in Betracht ziehen, dich einer Jagdgesellschaft anzuschließen.

Es ist unmöglich, Wüste 22 im Alleingang zu erledigen.

Du solltest in Betracht ziehen, dich einer Jagdgesellschaft anzuschließen.

Es ist unmöglich, Wüste 22 im Alleingang zu erledigen.

Du solltest in Betracht ziehen, dich einer Jagdgesellschaft anzuschließen.

Machs gut.

- Kapitel 4 -

Tai-Buko ist nicht nur Wahrsagerei.

Bokuji zeigt uns, dass die Vorahnung verschwindet, wenn sie kommen sollte.

Das bedeutet, dass Bokuji weiter existiert und nach Tai-Buko Ausschau hält.

Na, genießt du das Campingleben, Pfadfinder?

Spielmeister!

Spieler 0538. Eintritt in Camp-Mode,

auf Anfrage von Spielern 0251, 0266 und 0666.

Ich hatte meinen Speck noch nicht aufgegessen!

Jetzt ist definitiv nicht die Zeit, den Abenteurer zu spielen.

Komm mit.

- Camp Mode -

Sag mir, was du von mir willst.

Ich gebs nicht gerne zu, aber ich kann Madara nicht im Alleingang besiegen.

Was meinst du damit?

Wir sollten eine Jagdgesellschaft gründen.

Als Partner, meinst du?

Ich dachte, ihr könntet euch nicht ausstehen.

Der Gebrauch lokaler Sprachen im Feld ist verboten.

Hör mal zu!

Das sind heikle Verhandlungen, also mach mal ne Ausnahme.

Spieler 0251. Nur dieses eine Mal.

Dankeschön.

Ich habe bei diesem Einsatz mehr Punkte bekommen, als ich erwartet hatte.

Ich hab jetzt die Obergrenze erreicht.

Madara ist der letzte, den ich besiegen muss, um Klasse A zu verlassen.

Wenn ich aufsteige, kann ich mir bessere Gadgets holen.

- Manche Leute müssen ebenfalls ihre Familie unterstützen. - Halts Maul, Dummkopf.

Wir brauchen deine Monsterkanone, um den Mistkerl zu schlagen.

Triff ihn einfach mit deinem 20mm Kaliber voll auf die Zwölf.

Bist du der Meisterschütze, wie alle sagen?

Wenn nicht, wäre ich ganz schön krank, allein im Feld unterwegs zu sein.

Ich hab gehört, was über dich erzählt wird.

Du verbrauchst alle deine Punkte für Ausrüstung und Waffen.

Du bist ein Herumtreiber, der zu Fuß durch die Wüste geht.

Mit anderen Worten, du musst ein Idiot sein.

Wir halten das Ziel bei Laune.

Alles, was du tun musst, ist abzudrücken.

Selbst ein Idiot kann das.

Wir teilen die Punkte durch vier.

Meiner Meinung nach hat es jeder verdient, glücklich zu sein.

Ich nehm die Hälfte. Ihr Mädels könnt euch die andere teilen.

Wie kommst du darauf?

Ihr braucht meine dicke 20mm, oder nicht?

Ich hab einen Vorschlag.

Du und ich machen ein vier-Runden-Duell. Der Sieger bestimmt die Konditionen. Wie ist das?

Ich werde niemanden schonen, auch keine Mädchen.

Du wirst deinen Vorschlag noch bereuen.

Nicht wahr, Süße?

Wir haben Was gemeinsam. Ich schone auch keine Mädchen.

- Runde 1 - Gray gegen Jäger-

Verdammt!

Spieler 0538. Zu schade dass du sterben musstest. Möchtest du noch mal einsteigen?

Ja.

- Runde 2 - Gray gegen Jäger-

Spieler 0538. Zu schade dass du sterben musstest. Möchtest du noch mal einsteigen?

Ja.

- Runde 3 - Gray gegen Jäger-

Spieler 0538. Zu schade dass du sterben musstest. Möchtest du noch mal einsteigen?

Ja.

- Runde 4 - Gray gegen Jäger-

Spieler 0538. Zu schade dass du sterben musstest. Möchtest du noch mal einsteigen?

Halts Maul!

Gib auf.

Bist du dabei oder nicht? Wie sieht es aus?

Ich bin dabei.

- Kapitel 5 -

In Gottes Welt spielen die Menschen genug zusammen,

aber das Vergnügen über den Wolken zu spielen,

das ist Gott.

- Assault Girls -

Das wird ne Menge Punkte kosten.

Er kommt nicht immer, wenn er gerufen wird.

Wow.

Genau wie die Space Giganten.

Wenn wir nicht aufpassen, kostet uns das mehr Punkte, als wir verdienen.

Hör auf zu quasseln und lass uns anfangen.

Bist du bereit?

Gray, ich muss dich mal was fragen.

Was?

Wie ist dein Kampffähigkeitsstatus?

99. Hab ich dir nicht erzählt, dass ich alle meine Punkte da reingeworfen hab?

Ich bin bereit.

Sag mir einfach, wann.

Lucifer, hör auf zu tanzen.

Feuer!

- Mission beendet -

Wir haben es geschafft.

Banzai! Banzai!

Banzai! Banzai!

Ich habs geschafft!

Mädels, das ist Betrug!

Nur wer zuerst zurückkehrt, kriegt die Punkte, du Trottel.

Betrug ist die Devise.

Wir laufen durchs Ziel und kriegen die Punkte!

Du hättest ein paar Punkte für Transport ausgeben sollen. Auf Wiederhören!

Ich verdammten Schlampen!

Sterbt!

Hast du den Verstand verloren?

Maul halten! Ab jetzt bin ich ein Spieler-Killer!

Ich werd jeden Spieler zur Hölle schicken!

Spieler 0538. Bitte mäßige dich.

Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß!

- Assault Girls -