Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
"Ashita no Joe" (Tomorrow's Joe) released Aug 2011
2
00:01:52,090 --> 00:01:58,260
"Ashita no Joe" (Tomorrow's Joe)
3
00:02:01,540 --> 00:02:04,520
Yamashita Tomohisa
4
00:02:05,270 --> 00:02:07,830
Iseya Yusuke
5
00:02:12,650 --> 00:02:15,280
Karina
6
00:02:17,010 --> 00:02:20,260
Kagawa Teruyuki
7
00:02:21,450 --> 00:02:23,960
Executive producer - Hamana Kazuya
8
00:02:24,930 --> 00:02:27,200
Consulting producer - Iyoda Hidenori
9
00:02:28,350 --> 00:02:31,300
Original comic by Takamori Asao & Chiba Tetsuya
10
00:02:32,330 --> 00:02:34,680
Screenplay - Shinozaki Eriko
11
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Director - Sori Fumihiko
12
00:02:55,250 --> 00:02:57,800
I told you kids not to play in there!
13
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
Get out!
14
00:02:59,680 --> 00:03:03,380
Hurry! Let's get out of here!
15
00:03:04,700 --> 00:03:07,260
Those little brats.
16
00:03:36,270 --> 00:03:38,020
This is all he has?
17
00:03:39,620 --> 00:03:43,700
- I don't have any money.
- Quick! Run!
18
00:03:44,030 --> 00:03:46,330
Let's get out of here!
19
00:03:58,960 --> 00:04:00,900
Ah!
20
00:04:23,640 --> 00:04:26,650
No! No! Don't touch my pork cutlet!
21
00:04:26,650 --> 00:04:28,870
I said no!
22
00:04:28,870 --> 00:04:31,260
But you don't have any money.
23
00:04:36,330 --> 00:04:40,010
Mate, give me a refill.
24
00:04:46,570 --> 00:04:51,430
Hey, you're gobbling down a lot of food, so buy me a refill with your money.
25
00:04:51,430 --> 00:04:56,100
- It's old man Danpei.
- Old man, if you want to drink, go out and earn some money!
26
00:04:56,100 --> 00:04:58,980
Shut up, you brats!
27
00:04:59,190 --> 00:05:05,200
- You're obviously loaded with money, so buy me one refill at least.
- No.
28
00:05:05,200 --> 00:05:08,220
- Just one drink would be fine.
- Old man!
29
00:05:08,700 --> 00:05:12,280
You're stuck doing this forever, huh?
30
00:05:17,970 --> 00:05:23,940
If you have money to be drinking during the day, then pay back what you owe me too.
31
00:05:24,430 --> 00:05:27,880
Surely paying back your debts instead of drinking is the way to go!
32
00:05:29,480 --> 00:05:33,570
- Hey, do something about them!
- Ouch!
- Do something!
33
00:05:33,950 --> 00:05:36,660
Don't touch me.
34
00:05:36,660 --> 00:05:41,480
So you think you can say something worthwhile to me?
35
00:05:41,670 --> 00:05:47,580
You've got a good punch on you, don't you? How about teaming up with me?
36
00:05:47,580 --> 00:05:51,960
- You want to team up with me?
- You're built to be a boxer.
37
00:05:51,960 --> 00:05:56,310
It's sad to see you're still living in the past!
38
00:06:10,280 --> 00:06:13,230
Miss, it's dangerous to get out here.
39
00:06:27,640 --> 00:06:29,350
Ah!
40
00:06:30,680 --> 00:06:32,430
Old man!
41
00:06:32,440 --> 00:06:36,470
You think I want to have anything to do with you these days?
42
00:06:36,470 --> 00:06:39,930
- You think I'd want that?!
- No, no...
43
00:06:39,930 --> 00:06:42,300
What the hell do you want?!
44
00:06:43,860 --> 00:06:46,630
- I'm Joe.
- Huh?
45
00:06:46,630 --> 00:06:49,510
- Yabuki Joe.
- Huh?
46
00:07:04,390 --> 00:07:06,400
You bastard!
47
00:07:18,160 --> 00:07:23,120
Your right upper cut was good! It got him good!
48
00:07:23,120 --> 00:07:26,140
See! It's hitting him well!
49
00:07:40,220 --> 00:07:45,480
Hey, hey, hey, how about aiming for tomorrow with me?
50
00:07:45,480 --> 00:07:47,510
Tomorrow?
51
00:07:50,480 --> 00:07:56,060
I'm talking about boxing! Martial arts! I could turn you into a first class boxer.
52
00:07:56,060 --> 00:07:59,260
- I'm not interested.
- Let me at him!
53
00:08:19,630 --> 00:08:26,770
You're the real thing. You've got great moves. And you have a good shoulder on your small physique.
54
00:08:26,770 --> 00:08:29,420
- You're got a good waist too.
- What are you going on about!?
- Let me at them!
55
00:08:29,420 --> 00:08:32,740
Just enjoying today is good enough for me!
56
00:09:04,650 --> 00:09:09,070
They were the first ones to throw a punch! They started the fight!
57
00:09:09,070 --> 00:09:13,210
- Police, let Joe out!
- Let Joe out!
58
00:09:13,210 --> 00:09:19,850
What the heck are you talking about? He has a list of previous offenses a foot long.
59
00:09:19,850 --> 00:09:22,640
Previous offenses?
60
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
What are previous offenses?
61
00:09:24,680 --> 00:09:31,920
Theft, extortion, violence. He's been a worthless lout since he was a kid.
62
00:09:31,920 --> 00:09:35,950
Eh! Wait on! Wait! Wait!
63
00:09:37,260 --> 00:09:39,620
What's with him?
64
00:09:39,620 --> 00:09:42,210
Darn it...
65
00:09:44,350 --> 00:09:47,350
I'm not going to give up!
66
00:09:48,210 --> 00:09:52,400
I'm not going to give up on you!
67
00:09:52,400 --> 00:09:55,090
Joe~!!
68
00:10:00,910 --> 00:10:06,260
Yabuki Joe's parent's whereabouts were unknown from a young age.
69
00:10:06,270 --> 00:10:09,560
Sympathy should be given to him on that accord.
70
00:10:09,570 --> 00:10:16,440
But he has shown no remorse since being arrested and there is a high likelihood of him re-offending.
71
00:10:16,440 --> 00:10:21,030
Consequently I sentence him to a period in prison of a minimum of one year.
72
00:10:26,670 --> 00:10:29,160
This is Yabuki Joe.
73
00:10:29,160 --> 00:10:31,110
He's in here with you.
74
00:10:47,300 --> 00:10:49,730
What a coincidence.
75
00:10:50,100 --> 00:10:54,190
I never expected you to put up such a good fight earlier.
76
00:10:54,190 --> 00:10:57,060
But you've finally been caught.
77
00:10:57,240 --> 00:11:00,790
No, I'm not trying to upset you.
78
00:11:00,790 --> 00:11:04,990
You're a much better guy than those who join the gangs.
79
00:11:05,570 --> 00:11:10,530
Your name is Yabuki Joe, right? I'll call you Joe, okay?
80
00:11:10,530 --> 00:11:16,360
My name's Nishi. In here I'm your senior...
81
00:11:18,310 --> 00:11:22,300
Stop chatting and hurry up and clean the loo.
82
00:11:25,590 --> 00:11:28,670
Sorry about that.
83
00:11:29,870 --> 00:11:37,650
I hadn't realized that I was just chatting pointlessly. I'm sure it must be really filthy.
84
00:11:37,650 --> 00:11:41,050
It really is very filthy. It stinks!
85
00:11:41,050 --> 00:11:45,670
Hey! You're in my way! Can't you even manage something as simple as this?
86
00:11:45,670 --> 00:11:47,630
I'm sorry!
87
00:11:50,750 --> 00:11:52,520
Hey!
88
00:11:53,180 --> 00:11:59,660
Sorry, but you have a face that looks like a toilet, so I mistook it for one.
89
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Don't f*ck with me, kid!
90
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
Stop it!
91
00:12:17,880 --> 00:12:19,830
Stay in there and calm down!
92
00:12:20,880 --> 00:12:22,960
Shut up!
93
00:12:27,990 --> 00:12:30,070
Let me out.
94
00:12:39,820 --> 00:12:42,530
"From Tange Danpei"
95
00:12:44,020 --> 00:12:47,050
"For the sake of tomorrow"
96
00:12:50,970 --> 00:12:53,870
"Jab"
97
00:12:56,520 --> 00:12:59,780
Danpei, you sure have changed.
98
00:13:00,370 --> 00:13:03,420
I want to build my own gym.
99
00:13:03,420 --> 00:13:07,570
I have to work hard for his sake.
100
00:13:08,040 --> 00:13:10,460
Boxing again?
101
00:13:16,140 --> 00:13:18,780
Correspondence education?!
102
00:13:38,390 --> 00:13:42,420
"For the sake of tomorrow #1 Jab"
103
00:13:43,640 --> 00:13:51,520
"To be able to create an opening or to stop your opponent on his feet, throw a short left punch."
104
00:13:53,020 --> 00:13:57,650
"To do this, don't drop your elbow from below your left armpit."
105
00:13:57,650 --> 00:14:02,670
"Aim for a slightly internal angle and try to hit with a curved, swooping motion."
106
00:14:37,610 --> 00:14:40,940
I don't need to know how to punch!
107
00:14:41,610 --> 00:14:43,700
Take that!
108
00:14:43,710 --> 00:14:45,130
Ouch!
109
00:14:46,060 --> 00:14:49,430
What do you think you're doing!? Bring it on!!
110
00:14:57,870 --> 00:15:01,730
Oh! He'd only just gotten out of solitary confinement!
111
00:15:06,970 --> 00:15:11,220
Hey! You want to go back to solitary confinement again?!
112
00:15:11,560 --> 00:15:16,800
Don't you want to hurry up and get back to freedom? You won't like this!
113
00:15:17,660 --> 00:15:20,680
I am free. See!
114
00:15:28,030 --> 00:15:32,390
I am free no matter where I am!
115
00:15:43,450 --> 00:15:48,650
Is freedom to you just being able to hit anyone whenever you please?
116
00:15:52,290 --> 00:15:55,120
That's a cheap freedom.
117
00:16:02,140 --> 00:16:04,240
Wait...
118
00:16:11,930 --> 00:16:16,590
Joe!? Joe... you should just leave it at that.
119
00:16:33,630 --> 00:16:37,190
Don't muck around! Come and get me!
120
00:16:37,590 --> 00:16:43,050
I don't plan on having extra time added to my sentence because of some stupid fight.
121
00:16:46,620 --> 00:16:51,940
- You think you can beat Rikishi?
- He's a pro boxer!
- Yeah!
122
00:16:55,760 --> 00:16:58,020
He's going to keep trying?
123
00:17:06,300 --> 00:17:09,370
"Aim for a slightly internal angle"
124
00:17:09,370 --> 00:17:12,920
"Hit with a curved, swooping motion."
125
00:17:17,540 --> 00:17:20,000
He got hit.
126
00:17:34,660 --> 00:17:36,950
Rikishi, that's enough!
127
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Let go of me! Let me get him!
128
00:17:46,840 --> 00:17:50,620
Stop it. There's no way a novice can beat him.
129
00:18:41,300 --> 00:18:44,440
I got him with the jab.
130
00:18:49,910 --> 00:18:54,710
"For the sake of tomorrow #2 Straight right punch"
131
00:18:55,630 --> 00:18:58,980
Ah! It's a postcard from Joe!
132
00:18:59,160 --> 00:19:01,760
Don't play around here, kids.
133
00:19:01,760 --> 00:19:08,670
- What does it say?
- There are no greetings. It just says, "There is a man who I want to knock down no matter what."
134
00:19:08,680 --> 00:19:12,690
"So please keep sending me postcards."
135
00:19:12,690 --> 00:19:18,300
"The one you sent today... was rather useful."
136
00:19:18,800 --> 00:19:26,310
"To be able to continue to wear down your opponent after a left jab, you need to follow up straight away with a straight right."
137
00:19:26,700 --> 00:19:30,930
"This is a basic attack move in boxing that works well."
138
00:19:32,800 --> 00:19:37,460
"To throw a straight right punch, put all your weight into your right fist."
139
00:19:37,460 --> 00:19:41,090
"Try to hit in a straight line to punch into your target."
140
00:19:41,630 --> 00:19:47,800
"Then bring back your fist on the same course and same speed as you'd thrown it."
141
00:19:47,800 --> 00:19:51,410
"It is a great punch that can knock down your opponent in an instant."
142
00:19:52,840 --> 00:19:57,370
"For the sake of tomorrow #2 Snap"
143
00:19:58,730 --> 00:20:02,160
"A boxer's life is in his wrist."
144
00:20:03,030 --> 00:20:10,460
"Making your snap strong will also result in all your other punches being twice as effective."
145
00:20:24,050 --> 00:20:25,960
Try it.
146
00:20:28,400 --> 00:20:31,640
You want to keep it up? Huh?
147
00:20:42,730 --> 00:20:44,870
Here he is.
148
00:20:46,570 --> 00:20:51,540
Oh, Joe! Have you been well? Have you been practicing?
149
00:20:51,550 --> 00:20:57,360
- I can't get out yet, so what are you doing here?
- It's because this lady got in contact with me.
150
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
Hello.
151
00:21:01,450 --> 00:21:06,520
Say hello to her. She's Shiraki Yoko. She's the daughter of the influential Shiraki family.
152
00:21:06,520 --> 00:21:09,910
H... hello. Hello. Go on, Joe.
153
00:21:09,910 --> 00:21:13,730
Shut up. Besides, why are you bowing down to her?
154
00:21:13,730 --> 00:21:17,840
- What the heck...?
- It's fine. I'll just tell him why I asked to see him.
155
00:21:20,060 --> 00:21:23,060
I want you to be in a boxing match.
156
00:21:24,930 --> 00:21:27,040
What do you mean?
157
00:21:27,040 --> 00:21:33,750
In America they have used boxing as a focus for the energy of the inmates and it has succeeded in decreasing the troubles.
158
00:21:33,750 --> 00:21:40,130
I wondered if that method may work here too, so we have decided to hold an exhibition match.
159
00:21:40,980 --> 00:21:46,540
Shiraki owns a boxing gym. This also sounds like a good idea to us.
160
00:21:47,470 --> 00:21:49,520
I'm not interested.
161
00:21:50,370 --> 00:21:56,140
- Joe! Joe!
- Don't kid me. It's obvious that it'll just a promotion for her gym.
162
00:21:57,280 --> 00:22:01,950
Rikishi Tooru... He would be your opponent.
163
00:22:02,930 --> 00:22:05,770
He's one of the boxers from our gym.
164
00:22:23,770 --> 00:22:26,760
You really do manage to cause trouble, don't you?
165
00:22:28,010 --> 00:22:31,220
Even I know of Rikishi's name!
166
00:22:31,220 --> 00:22:34,920
If he hadn't created that incident and been jailed, he would be a boxing champion right now.
167
00:22:34,920 --> 00:22:38,580
That's why I've been practicing seriously the whole time.
168
00:22:38,580 --> 00:22:42,980
Anyhow, just tell me what the next punch is "for the sake of tomorrow."
169
00:22:47,660 --> 00:22:52,770
Do you understand the meaning of "tomorrow"?
170
00:22:53,320 --> 00:22:55,070
Huh?
171
00:23:04,830 --> 00:23:07,090
Hit me.
172
00:23:09,710 --> 00:23:15,570
Then I'll teach you... a punch that will cause you to either sink or swim.
173
00:23:23,870 --> 00:23:28,430
What are you thinking wanting to have a match with someone like him?
174
00:23:31,830 --> 00:23:35,000
I heard you had a fist-fight with him.
175
00:23:41,070 --> 00:23:44,360
This isn't like you, Rikishi.
176
00:23:44,360 --> 00:23:49,440
What would you do if your sentence was lengthened because you created trouble? You'll be released from here soon.
177
00:23:49,440 --> 00:23:53,590
That's why I want to use this chance to hone my skills.
178
00:23:58,950 --> 00:24:01,650
You are Shiraki Gym's ace.
179
00:24:01,820 --> 00:24:05,850
You don't need to fight an amateur to have your face be known.
180
00:24:07,980 --> 00:24:11,020
He was good enough to have been a pro boxer.
181
00:24:11,800 --> 00:24:14,120
Well, only his jab was.
182
00:24:20,060 --> 00:24:25,160
Don't worry. I'll show you I can easily knock out an amateur opponent.
183
00:24:39,020 --> 00:24:41,220
That's nothing! Hey!
184
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
What happened to your voice?
185
00:24:48,290 --> 00:24:52,550
You won't be able to beat Rikishi or anyone with punches like that! Hey!
186
00:25:38,090 --> 00:25:40,060
Chairman Shiraki!
187
00:25:44,420 --> 00:25:47,120
I'm so excited about this.
188
00:25:47,990 --> 00:25:52,060
Boxing is a secret sport.
189
00:25:52,060 --> 00:25:57,240
That's why I've left running the gym up to my grand-daughter here.
190
00:25:59,980 --> 00:26:02,260
Here you go, Joe.
191
00:26:02,260 --> 00:26:05,790
- I don't need it.
- Your opponent is a pro.
192
00:26:13,920 --> 00:26:19,560
What are you so afraid of, old man? I'll topple his with those punches I've mastered.
193
00:26:20,590 --> 00:26:25,100
Joe, today I'll have you see what hell is.
194
00:26:31,890 --> 00:26:35,580
Hey, this match will be done under amateur rules, right?
195
00:26:35,580 --> 00:26:42,570
- Of course. There will be 3 rounds to the match. If they're knocked down 3 times in one round, they'll lose by technical knock out.
- Hey!
196
00:26:42,570 --> 00:26:45,320
- There's no KO [knock out] even if they're knocked down 3 times.
- Eh?
197
00:26:45,320 --> 00:26:48,690
Keep the match going until one of them is knocked out completely.
198
00:26:48,700 --> 00:26:54,600
- That's against the rules!
- Isn't a match like this with opponents of such different weights be against the rules too?
199
00:26:54,610 --> 00:26:59,190
Rikishi is featherweight, but Joe is much lighter than that.
200
00:26:59,600 --> 00:27:01,620
What shall we do?
201
00:27:01,620 --> 00:27:04,800
We can't accept such demands.
202
00:27:05,310 --> 00:27:09,010
It's fine. It'll be over in one round anyway.
203
00:27:10,070 --> 00:27:14,040
Right, it's been decided. Thanks.
204
00:27:24,220 --> 00:27:26,960
You're pretty incredible, old man.
205
00:27:26,960 --> 00:27:31,150
You really think these punches will knock him down that well.
206
00:27:32,180 --> 00:27:36,200
You'll be the one who gets knocked out.
207
00:27:45,240 --> 00:27:49,160
- Rikishi!
- Beat the living daylights out of him!
208
00:27:51,460 --> 00:27:57,910
Down! Stay back! 3... 4...
209
00:27:57,910 --> 00:28:00,820
- 5...
- Get out of my way!
210
00:28:58,370 --> 00:29:00,790
- Rikishi!
- Rikishi!
211
00:29:16,160 --> 00:29:21,010
- Rikishi, could you KO him pretty soon.
- Yeah! KO~
212
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Fight!
213
00:30:12,390 --> 00:30:15,350
Joe~!!
214
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
Down!
215
00:30:21,680 --> 00:30:23,670
Stay back!
216
00:30:23,670 --> 00:30:35,460
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
217
00:31:01,500 --> 00:31:05,220
- Hey...
- What the hell...?
218
00:31:08,230 --> 00:31:10,010
Fight!
219
00:31:36,940 --> 00:31:41,030
- Didn't you say you'd KO me in the first round?
- Joe!
220
00:31:52,640 --> 00:31:57,160
This is bad. Rikishi is really mad right now.
221
00:31:59,120 --> 00:32:03,430
This is all you can do, Joe. You can cope.
222
00:32:04,150 --> 00:32:07,180
Mm... it hurts, old man!
223
00:32:31,320 --> 00:32:34,310
This is bad! He's like a rock!
224
00:32:34,310 --> 00:32:39,510
Old man, what kind of punches did you teach Joe? He's being pummeled up there!
225
00:32:43,720 --> 00:32:46,310
All we can do is wait.
226
00:32:47,060 --> 00:32:50,360
That's all I can, Joe.
227
00:33:31,560 --> 00:33:34,470
Down! Stay back!
228
00:33:35,690 --> 00:33:37,570
2...
229
00:33:37,570 --> 00:33:39,660
3...
230
00:33:39,660 --> 00:33:41,850
4...
231
00:33:41,850 --> 00:33:43,880
5...
232
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
6...
233
00:33:46,040 --> 00:33:47,930
7...
234
00:33:47,930 --> 00:33:50,290
8...
235
00:33:50,290 --> 00:33:52,200
9...
236
00:34:26,420 --> 00:34:28,980
Will he manage to throw that punch?
237
00:34:30,910 --> 00:34:33,300
Will he manage to throw it?
238
00:34:35,630 --> 00:34:37,990
This is it...!
239
00:35:08,980 --> 00:35:12,220
A cross-counter...?
240
00:35:12,790 --> 00:35:18,370
Hitting as you're being hit. Simultaneously hitting each another with a counter-punch.
241
00:35:36,980 --> 00:35:39,570
A double knock out?
242
00:35:41,240 --> 00:35:51,920
You did it! You did it! Joe, you did it! Joe! You did it, Joe!
243
00:36:11,980 --> 00:36:14,470
Thank you for taking care of him.
244
00:36:15,840 --> 00:36:18,320
Thank you for everything.
245
00:36:21,140 --> 00:36:23,250
I do apologize.
246
00:36:24,730 --> 00:36:28,330
Somehow I can't help but miss him.
247
00:36:28,330 --> 00:36:34,220
He is a trouble to be around. He's an unusual fellow.
248
00:36:40,510 --> 00:36:43,940
Rikishi attacks! Rikishi attacks! Rikishi lands one to the face!
249
00:36:43,940 --> 00:36:48,290
A right! He lands the straight punch. Rikishi is dominating his opponent.
250
00:36:48,290 --> 00:36:51,000
The guy's on his last legs.
251
00:36:51,720 --> 00:36:54,840
A left! He goes down!
252
00:36:54,840 --> 00:37:00,420
Rikishi completely dominated with his offensive moves that toppled his opponent.
253
00:37:00,420 --> 00:37:03,130
He knocked out Saburo in the first round.
254
00:37:03,130 --> 00:37:06,090
Rikishi won the match!
255
00:37:19,770 --> 00:37:22,020
I'll be waiting.
256
00:37:34,600 --> 00:37:37,720
Hey, let's get going.
257
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Here we are.
258
00:37:49,770 --> 00:37:51,590
Ah!
259
00:37:51,590 --> 00:37:55,520
- No, no...
- Someone had dropped some money.
- Just leave it.
260
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
See! Look!
261
00:38:04,320 --> 00:38:09,060
"Tange Danpei Club"
262
00:38:43,300 --> 00:38:46,360
I created this gym for you.
263
00:38:49,790 --> 00:38:54,180
How about doing it seriously? Boxing.
264
00:39:00,750 --> 00:39:04,590
"Mammoth Nishi, Yabuki Joe, Chairman: Tange Danpei"
265
00:39:04,800 --> 00:39:07,740
What's Mammoth?
266
00:39:07,740 --> 00:39:09,740
That's me.
267
00:39:11,830 --> 00:39:14,840
You finally got released, Joe?
268
00:39:26,370 --> 00:39:30,680
Do you know why this bridge is called Tears Bridge?
269
00:39:31,220 --> 00:39:39,880
It's because this is the bridge which people cross to these slums in tears when their life has fallen apart and they've lost all hope.
270
00:39:43,120 --> 00:39:47,320
They don't even have a roof to live under.
271
00:39:47,320 --> 00:39:51,730
That means that they don't even have a place to rest for the night.
272
00:39:51,730 --> 00:39:54,890
But they don't have any other place to go.
273
00:39:54,890 --> 00:40:00,050
If things have turned like that, all they can do is try to cope in these slums.
274
00:40:05,910 --> 00:40:10,210
You should walk the other way across this Tears Bridge.
275
00:40:13,560 --> 00:40:20,950
"Tomorrow" will never come if you don't spend today well too.
276
00:40:22,760 --> 00:40:28,250
Be covered in blood... be covered in sweat and dirt...
277
00:40:28,250 --> 00:40:31,240
... be covered in scars...
278
00:40:31,240 --> 00:40:34,180
... and be so strange that people call you crazy.
279
00:40:34,180 --> 00:40:41,890
It's because of the day called "today"... that tomorrow will also come.
280
00:40:44,070 --> 00:40:46,090
Joe...
281
00:40:47,050 --> 00:40:52,860
You should look toward tomorrow as you fight your way through.
282
00:40:53,860 --> 00:40:59,350
Be able to leave this town with your head held high.
283
00:41:07,760 --> 00:41:11,210
Hey, give it a 1, 2! Come on, 1, 2!
284
00:41:11,210 --> 00:41:14,580
Oh, 1, 2! Yeah, that's it!
285
00:41:15,480 --> 00:41:17,420
Yeah! That's it!
286
00:41:18,000 --> 00:41:20,710
Yeah, that one! Keep it up!
287
00:41:23,140 --> 00:41:26,080
Again, 1, 2! Keep it up! Come on!
288
00:41:32,280 --> 00:41:37,160
Go on! Go on! Lift your chin up! Your chin!
289
00:41:37,160 --> 00:41:41,700
- Hey, hurry up! What are you doing?
- Ah, yeah...
290
00:41:41,700 --> 00:41:44,050
Off we go!
291
00:41:44,870 --> 00:41:48,570
- Wait up...
- He seems to be serious about this fighting business.
292
00:41:48,570 --> 00:41:52,390
- Have you gotten carried away?
- Yeah!
- Dear...!
293
00:41:52,390 --> 00:41:54,860
Have you finished that yet?
294
00:42:11,560 --> 00:42:15,710
Hey! Look, hit him properly! Properly! Hey!
295
00:42:32,970 --> 00:42:35,010
Joe~!
296
00:42:35,370 --> 00:42:41,060
- Joe, there's trouble!
- Joe, hurry! Hurry! Joe!
297
00:42:41,070 --> 00:42:43,260
Joe, hurry! Hurry!
298
00:42:43,890 --> 00:42:45,420
Joe...
299
00:42:56,740 --> 00:43:00,580
- What do you want now?
- Back off, Joe. He's not one to be messed with.
300
00:43:01,080 --> 00:43:04,000
You're still mouthing off as usual.
301
00:43:04,870 --> 00:43:08,870
I heard that you guys passed the pro boxing test.
302
00:43:10,230 --> 00:43:12,970
Today we're here to celebrate that.
303
00:43:14,790 --> 00:43:20,990
You guys are usually so half-hearted, but this time you looked serious when you said you wanted to box.
304
00:43:21,560 --> 00:43:26,430
If that is true, I won't raise a finger to stop you.
305
00:43:26,430 --> 00:43:30,770
I used to always play around by boxing when I was a kid too.
306
00:43:36,820 --> 00:43:39,930
Come to my gang if things don't work out here.
307
00:43:39,930 --> 00:43:43,780
I'd be willing to look after you any time.
308
00:43:47,080 --> 00:43:51,080
Don't keep hanging around this half-serious place.
309
00:43:52,210 --> 00:43:56,640
Well, who knows how long this poor club will be here for anyway?
310
00:44:03,450 --> 00:44:06,180
You didn't know, Joe?
311
00:44:07,470 --> 00:44:11,370
It says on the signs "No gyms in this town! Sports gyms are banned in this town!"
312
00:44:12,490 --> 00:44:16,890
All of the gyms were ripped down and they were banned from rebuilding them.
313
00:44:19,130 --> 00:44:23,230
Ah, the person behind that was the Shiraki family.
314
00:44:23,240 --> 00:44:29,780
- Shiraki?
- Mm. It was because of a proposal from that Shiraki Gym's owner that you hate.
315
00:44:30,570 --> 00:44:37,800
She proposed turning the entire town into arenas and gyms, making everything into sports facilities.
316
00:44:40,050 --> 00:44:44,850
Apparently she had started secretly preparing everything many years ago.
317
00:44:44,850 --> 00:44:51,490
It isn't right. The people in these slums have nowhere else to go as is.
318
00:44:55,210 --> 00:44:56,960
Joe~!!
319
00:45:01,920 --> 00:45:06,900
It's been decided! Your debut match!
320
00:45:09,020 --> 00:45:13,260
- It's hard to hear?
- It's fine.
- I get it. I get it. I'll fix it later.
321
00:45:13,260 --> 00:45:17,720
- Go off into the venue.
- Do that later.
322
00:45:17,720 --> 00:45:19,970
Move! Move!
323
00:45:24,770 --> 00:45:29,070
Joe! You're ready to go? Do it, then!
324
00:45:36,650 --> 00:45:40,650
Put more speed into it. It's all about the speed. So...
325
00:45:50,190 --> 00:46:01,070
In the red corner from Hokutosei Gym, weighing in at 118 pounds, it's Urusei Takeiho~!!
326
00:46:02,800 --> 00:46:12,240
In the blue corner from Tange Gym, weighing in at 117 2/3 pounds, it's Yabuki Joe~!!
327
00:46:23,050 --> 00:46:27,510
In the blue trunks with red gloves, from the Tange Boxing Club, it's Yabuki Joe.
328
00:46:27,510 --> 00:46:30,460
We're looking forward to a good fight from Yabuki.
329
00:46:30,460 --> 00:46:33,560
This is the pro debut match for him today.
330
00:46:46,750 --> 00:46:51,780
Oh! Yeah, that's it! Keep that up!
331
00:46:57,540 --> 00:47:00,240
That's it, Joe! This should be a piece of cake.
332
00:47:00,240 --> 00:47:07,350
That's it! Box him into a corner! Box him in! Keep at him! Yeah! Yeah! Yeah!
333
00:47:12,650 --> 00:47:17,170
Oh my? What is this all about? Yabuki has dropped both his arms to his sides.
334
00:47:17,170 --> 00:47:19,290
Yabuki has no guards up.
335
00:47:19,290 --> 00:47:23,090
- What are you doing, Joe?!
- Put up your guards, Joe!
336
00:47:34,920 --> 00:47:37,170
That little brat...!
337
00:47:49,050 --> 00:47:51,980
What is he trying to do?
338
00:47:53,070 --> 00:47:56,830
He's inviting his opponent to punch him.
339
00:48:00,250 --> 00:48:04,070
Oh my! Will Yabuki go down now?
340
00:48:28,220 --> 00:48:30,460
Down!
341
00:48:32,590 --> 00:48:38,610
He's not getting back up. It's a KO! We have seen the appearance of an outrageous boxer, Yabuki Joe!
342
00:48:38,610 --> 00:48:43,300
He went from no guards to a skillful cross-counter punch to win brilliantly in the first round through a KO.
343
00:48:43,980 --> 00:48:46,110
A KO in the first round?!
344
00:48:46,110 --> 00:48:51,410
Joe won~! Yippee~! Joe won~!
345
00:49:13,920 --> 00:49:18,620
- Stop!
- Rikishi has won! What a wonderful victory!
346
00:49:18,620 --> 00:49:23,960
With his world ranking #5 punching strength he managed to tear apart his opponent with a KO in the second round.
347
00:49:23,970 --> 00:49:28,780
- Rikishi, congratulations on your victory today.
- Thanks.
348
00:49:28,780 --> 00:49:31,190
Your world ranking has gone up too.
349
00:49:31,200 --> 00:49:34,990
Which boxer are you most interested in at the moment?
350
00:49:35,490 --> 00:49:42,250
- Naturally that is the current champion...
- Before that, there is a man who I have to knock down first.
351
00:49:42,250 --> 00:49:45,000
Who is that?
352
00:49:45,550 --> 00:49:53,060
Rikishi! Rikishi, who is it? Rikishi, please tell us who that is.
353
00:50:16,340 --> 00:50:20,590
- You're still influenced by him?
- I just want to settle things.
354
00:50:20,590 --> 00:50:26,850
Settle things? It would just be an exhibition fight. Besides, your weight class and Yabuki's are different.
355
00:50:28,370 --> 00:50:30,330
Yeah.
356
00:50:30,330 --> 00:50:37,000
That's why he saw my weight and pushed his own weight up to bantam class which is one class below mine to debut.
357
00:50:37,000 --> 00:50:44,180
So what? You're a world ranked fighter. He's just a new, emerging boxer. The worlds you live in are different.
358
00:50:45,740 --> 00:50:51,810
Please.... let me do my world champion match after I've settled things with this guy first.
359
00:51:01,450 --> 00:51:04,450
There is was! His infamous cross-counter!
360
00:51:06,830 --> 00:51:10,230
Since debuting he has won all 8 matches with a cross-counter KO punch.
361
00:51:10,230 --> 00:51:15,800
Yabuki Joe really isn't someone to be messed with! I've never seen an unconventional boxer before!
362
00:51:15,800 --> 00:51:18,880
You really are such an idiot!
363
00:51:18,880 --> 00:51:22,760
Is the cross the only punch you know?
364
00:51:23,660 --> 00:51:29,010
Are you listening, Joe? Huh? It's not just about winning. It's about boxing properly too.
365
00:51:29,010 --> 00:51:32,000
Let me fight Rikishi now.
366
00:51:32,810 --> 00:51:35,640
I knew this is how things would turn out.
367
00:51:35,650 --> 00:51:39,080
You plan on taking on Rikishi with your cross punch?
368
00:51:39,080 --> 00:51:45,610
- Take him on? Joe, Rikishi is a world ranking boxer.
- I only turned pro because I want to fight him.
369
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
A match?
370
00:52:01,800 --> 00:52:06,640
Mm. I'd like to have him go against Yabuki who is flying so high at the moment.
371
00:52:07,890 --> 00:52:10,650
Have who go against him?
372
00:52:10,650 --> 00:52:15,250
Maybe you know him? It's Wolf Kanagushi.
373
00:52:15,650 --> 00:52:20,560
Of course I know him. He's ranked highly in the Japanese bantam class.
374
00:52:27,590 --> 00:52:33,390
Based on his current form, I don't think it would be unusual for your boxer to have a match with someone of Wolf's class.
375
00:52:34,570 --> 00:52:39,430
You've got to be kidding! Are you planning on crushing Joe?
376
00:52:41,760 --> 00:52:43,460
Old man...
377
00:52:45,630 --> 00:52:49,610
I will turn down such greedy matches.
378
00:52:50,360 --> 00:52:52,810
Joe, off we go.
379
00:53:00,690 --> 00:53:05,710
"We are against unjustly ignoring the people!"
"We protest it!"
380
00:53:24,240 --> 00:53:29,850
You've got to be kidding me! Look at these children! Were can they go if we're thrown out of here?
381
00:53:32,790 --> 00:53:36,690
- Hey, you say something too!
- This is our home!
382
00:53:36,690 --> 00:53:40,830
- Who cares about your sports center? Let us continue to live here!
- Yeah!
383
00:53:40,830 --> 00:53:46,200
I've already spoken to the owners of this land and its buildings. If you have any complaints, please speak to them.
384
00:53:46,210 --> 00:53:48,760
How dare you!
385
00:53:51,050 --> 00:53:54,970
- Stop it!
- Let me go! That hurts!
386
00:54:00,350 --> 00:54:03,300
Leave it for today.
387
00:54:03,840 --> 00:54:10,050
To compensate, I'll do that match with Wolf.
388
00:54:11,460 --> 00:54:15,190
Wolf? Do you mean that Wolf Kanagushi guy?
389
00:54:15,200 --> 00:54:20,770
- Joe, you have to beat him!
- Yeah, crush him, Joe!
390
00:54:20,770 --> 00:54:29,110
Joe~!
391
00:54:37,170 --> 00:54:40,610
I'll get in contact with Chairman Tange about the particulars.
392
00:54:40,610 --> 00:54:48,190
Anyhow... I've seen how rich people usually look at poor people.
393
00:54:49,710 --> 00:54:54,420
But your eyes... seem full of hatred.
394
00:54:57,380 --> 00:55:00,880
When I beat Rikishi, let me fight that other guy next.
395
00:55:00,880 --> 00:55:03,200
Let me fight Rikishi.
396
00:55:06,340 --> 00:55:10,390
Don't try to stop us with your silly schemes.
397
00:55:11,000 --> 00:55:14,370
Forget about Rikishi.
398
00:55:15,950 --> 00:55:21,830
We will keep battling until our fists are willing to accept it.
399
00:55:23,960 --> 00:55:27,300
Don't step any further into a man's world.
400
00:55:31,710 --> 00:55:35,700
Women have fists too.
401
00:56:40,640 --> 00:56:43,570
Yeah! Throw a left! That's it!
402
00:56:43,570 --> 00:56:46,790
Again! Again! Hey! Hey!
403
00:56:46,790 --> 00:56:51,680
Alright! Towel, Joe. Good work.
404
00:56:51,680 --> 00:56:58,680
- Yabuki, how do you feel about the match?
- How do you plan on fighting him?
- Don't get in the way while he's practicing!
405
00:56:58,680 --> 00:57:04,180
I can't believe you went ahead and accepted a match without my permission.
406
00:57:04,180 --> 00:57:10,160
- Chairman, what are his chances of victory against Wolf?
- His chances?
407
00:57:10,160 --> 00:57:13,360
Who knows what anyone's chances are before a match?
408
00:57:13,360 --> 00:57:17,800
Thinking like that shows you know nothing about boxing!
409
00:57:17,800 --> 00:57:26,750
- But his opponent said he's confident of victory.
- Yes, yes. He said he's studying cross-counter punches with a line-up of experts.
410
00:57:26,750 --> 00:57:28,990
Eh?
411
00:58:00,730 --> 00:58:03,900
The formalities for a world championship match are in progress.
412
00:58:03,900 --> 00:58:08,320
- Miss, we've spoken about that...
- I added several conditions to it, but gave the general okay for it.
413
00:58:08,320 --> 00:58:12,970
- Miss...
- You're planning on getting in my way too?
414
00:58:15,210 --> 00:58:17,640
Sorry, but I'll be off now.
415
00:58:21,980 --> 00:58:25,260
You're so weak letting her walk all over you.
416
00:58:28,550 --> 00:58:33,110
What? You're going to ignore me? Even though I came all this way to watch your match.
417
00:58:34,370 --> 00:58:37,000
Hey, Rikishi...
418
00:58:39,710 --> 00:58:42,280
Oh my, what are you doing here?
419
00:58:46,010 --> 00:58:49,520
That's right, you two know each other, don't you?
420
00:58:49,520 --> 00:58:55,060
What a great world to be in. If you win, even a criminal can become a star.
421
00:58:55,060 --> 00:59:01,390
- You want to pick a fight with us?
- Bring it on!
- Rikishi, I'm still seeing a doctor for the injury from when you hit me 2 years ago.
422
00:59:01,830 --> 00:59:08,150
Do you know the reason that the brilliant boxer Rikishi Tooru was charged for assault?
423
00:59:08,150 --> 00:59:12,120
- I don't want to know.
- He half killed a certain reporter.
424
00:59:12,120 --> 00:59:18,270
It was because the reporter was about to write that Shiraki family's grand-daughter, Shiraki Yoko, actually grew up in the slums.
425
00:59:18,270 --> 00:59:22,850
Imagine what the mass media would do if they knew the Shiraki family had ties to the slums...
426
00:59:24,200 --> 00:59:28,120
Hit me! But I'll write about it as payback.
427
00:59:28,120 --> 00:59:31,240
- Hm?
- Stop acting so full of yourself!
428
00:59:46,770 --> 00:59:48,440
Here.
429
00:59:49,760 --> 00:59:52,200
Treat your fists well.
430
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
You call yourself a pro?
431
01:00:00,420 --> 01:00:04,620
Is it that embarrassing to have people find out you grew up in the slums?
432
01:00:07,150 --> 01:00:09,370
How pathetic.
433
01:00:09,720 --> 01:00:14,070
I bet she's just trying to destroy the slums to hide her own past.
434
01:00:14,780 --> 01:00:18,450
It's not up to you to decide whether that is pathetic or not.
435
01:00:21,560 --> 01:00:23,870
Nice to meet you.
436
01:00:27,040 --> 01:00:31,600
Hey! How dare you kids do that to her!
437
01:00:37,630 --> 01:00:41,570
The ones she hates aren't them.
438
01:00:42,020 --> 01:00:47,060
The town is bad. It is that town that caused them to be that way.
439
01:01:01,140 --> 01:01:04,730
Stop it! Stop it!
440
01:01:17,970 --> 01:01:21,370
She can't go near that town.
441
01:01:21,370 --> 01:01:26,520
Because someday it may come to get her back again.
442
01:01:27,430 --> 01:01:32,360
Those are the emotions she keeps inside herself each day.
443
01:01:35,200 --> 01:01:37,310
So?
444
01:01:37,320 --> 01:01:41,840
So you're working hard for the sake of that rich girl that you feel sorry for?
445
01:01:47,860 --> 01:01:53,780
What? You want to fight? I'm more than willing to take you on right here.
446
01:02:17,750 --> 01:02:21,130
If we don't have gloves on, it's just a pointless fist-fight.
447
01:02:26,470 --> 01:02:29,180
These are everything to me.
448
01:02:35,900 --> 01:02:38,190
Yabuki...
449
01:02:40,480 --> 01:02:43,120
Give up your gloves.
450
01:02:45,800 --> 01:02:49,210
I don't care if you knock Wolf down fair and squarely or not.
451
01:02:51,600 --> 01:02:54,240
We have to settle things between us.
452
01:03:09,040 --> 01:03:12,680
Wolf is in fine form these days. He's just entered the ring.
453
01:03:12,680 --> 01:03:19,600
Yabuki has toppled all his opponents so far, but today his opponent is Wolf Kanagushi.
454
01:03:19,780 --> 01:03:25,750
- What tactics will Yabuki use in this fight today?
- Joe is on TV!
455
01:03:25,750 --> 01:03:30,110
What? Oh! He is! This is his fight with Wolf!
456
01:03:30,110 --> 01:03:32,870
- Oh, Joe!
- You can do it!
457
01:03:32,870 --> 01:03:36,890
Today don't let your guard down. Make sure to show some proper boxing today.
458
01:03:36,890 --> 01:03:42,650
- Don't try to throw a cross punch.
- Rumor has it that he studied cross punches very carefully.
459
01:03:55,390 --> 01:03:56,920
Fight!
460
01:04:02,360 --> 01:04:09,020
Right, the fight has begun. Yabuki Joe is known for his famous cross-counter punch. What tactics will he use today?
461
01:04:09,030 --> 01:04:12,730
Ah! Straight away Yabuki goes for no guard!
462
01:04:12,730 --> 01:04:14,720
Idiot!
463
01:04:14,720 --> 01:04:17,620
There's something you want to do, right?
464
01:04:17,620 --> 01:04:20,080
I'll play along.
465
01:04:43,220 --> 01:04:45,310
There it goes! The cross-counter punch!
466
01:05:02,140 --> 01:05:03,860
Down!
467
01:05:03,860 --> 01:05:07,090
The one who fell was Yabuki. Yabuki was knocked down.
468
01:05:07,090 --> 01:05:11,990
- What happened? Yabuki Joe is down.
- 6...
469
01:05:12,000 --> 01:05:14,020
7...
470
01:05:14,020 --> 01:05:16,050
8...
471
01:05:16,050 --> 01:05:17,920
9...
472
01:05:18,870 --> 01:05:23,580
He stood back up. Yabuki stood up again on the count of 9.
473
01:05:32,640 --> 01:05:34,330
- Ow, ow, ow...
- Don't look downward!
474
01:05:34,330 --> 01:05:39,820
- That hurts!
- Whatever! Snap back into it! Come on!
475
01:05:43,500 --> 01:05:46,640
He isn't a wolf.
476
01:05:46,640 --> 01:05:51,030
- He's like a unicorn baby.
- Stop talking and take some deep breaths.
477
01:05:51,870 --> 01:05:55,470
Let's look at the punch that knocked Yabuki down in slow motion.
478
01:05:55,470 --> 01:06:03,400
- What happened to Yabuki?
- You can see after this that Wolf followed up his cross-counter.
479
01:06:08,310 --> 01:06:14,210
This is more than a cross-counter. It is a double cross-counter!
480
01:06:14,220 --> 01:06:23,440
- He won't be able to win.
- There's no way a guy from a gym in the slums like this can put up a fight against a guy from a huge gym.
481
01:06:24,090 --> 01:06:27,110
Ouch! What was that for?
482
01:06:27,640 --> 01:06:29,130
That hurt.
483
01:06:29,130 --> 01:06:35,920
A cross-counter is a punch that uses the power from your opponent's punch to hit back with double the usual force.
484
01:06:35,920 --> 01:06:41,230
But this was double that, turning it into an unbelievably forceful punch.
485
01:06:41,240 --> 01:06:46,710
- Joe, you can do it!
- Joe, you can do it!
486
01:06:51,910 --> 01:06:53,720
Down!
487
01:06:56,260 --> 01:06:58,010
3...
488
01:06:58,010 --> 01:06:59,820
4...
489
01:06:59,820 --> 01:07:01,290
5...
490
01:07:01,290 --> 01:07:03,500
6...
491
01:07:03,500 --> 01:07:05,900
7...
492
01:07:05,900 --> 01:07:07,770
8...
493
01:07:08,910 --> 01:07:11,280
You're okay? Good.
494
01:07:13,420 --> 01:07:17,880
- Fight!
- Put up your guards! Guards! Joe!
495
01:07:17,880 --> 01:07:21,930
Chairman Tange is screaming at him to put up his guards.
496
01:07:23,290 --> 01:07:26,720
Ah, but once again he's gone for no guard.
497
01:07:27,110 --> 01:07:29,770
You idiot!
498
01:07:36,040 --> 01:07:38,490
Stop! Don't hit him!
499
01:07:57,280 --> 01:08:00,300
- Down!
- Joe~!!
500
01:08:00,980 --> 01:08:02,990
It's over.
501
01:08:06,330 --> 01:08:08,140
Rikishi...!
502
01:08:21,650 --> 01:08:26,880
Get up, Yabuki! You plan on bowing out before you even get to fight me?
503
01:08:26,890 --> 01:08:30,010
- Please step back.
- Get up, Yabuki!
504
01:08:30,010 --> 01:08:34,540
- Please get back.
- Get up! Get up!
505
01:09:22,740 --> 01:09:26,360
Hey... he got back up!
506
01:09:30,220 --> 01:09:31,900
Fight!
507
01:09:33,710 --> 01:09:39,430
- Joe, do some boxing! Boxing, boxing!
-
- Yeah, throw some punches!
- Put your guard up!
508
01:09:39,430 --> 01:09:41,990
Boxing! Dodge him!
509
01:09:41,990 --> 01:09:46,010
Listen to what I have to say at times! Joe!
510
01:09:46,010 --> 01:09:48,840
Stop ignoring me!
511
01:10:00,080 --> 01:10:02,190
- Joe!
- What the heck are you doing!?
512
01:10:40,040 --> 01:10:43,030
Did you see that? That's our Joe!
513
01:10:43,030 --> 01:10:46,420
Brilliant! He's an amazing boxer!
514
01:10:46,420 --> 01:10:54,910
That... is even more than a double. It was a triple cross-counter...!
515
01:11:27,000 --> 01:11:30,750
He has the skills of a god.
516
01:11:30,750 --> 01:11:34,080
What will his fate be?
517
01:12:23,500 --> 01:12:26,920
Do you plan on losing weight to get into the bantam class?
518
01:12:29,290 --> 01:12:33,070
You only just scraped into the featherweight class as is.
519
01:12:33,070 --> 01:12:38,090
Why are you that determined to fight him that you're going this far to lose weight?
520
01:12:42,220 --> 01:12:47,330
That sad guy and I are part of the same world.
521
01:12:49,680 --> 01:12:52,900
I won't accept that.
522
01:12:55,330 --> 01:13:00,390
Miss, why are you so against me fighting him?
523
01:13:01,490 --> 01:13:06,070
Because he's not an opponent that you need to go to such extremes to fight!
524
01:13:06,510 --> 01:13:08,990
Is that your only reason?
525
01:13:11,060 --> 01:13:14,250
Aren't you more concerned than I am?
526
01:13:17,400 --> 01:13:20,060
About that guy named Yabuki Joe.
527
01:13:31,300 --> 01:13:35,910
It's the first time I've met someone like that.
528
01:13:35,910 --> 01:13:41,290
He's someone that I want to beat, even if it may cost me my life.
529
01:15:40,050 --> 01:15:44,510
You won't be able to cope with one of Yabuki's cross-counters in this condition.
530
01:15:45,530 --> 01:15:49,100
He can hit me with a cross-counter if he wants.
531
01:15:56,360 --> 01:15:57,850
Again!
532
01:16:10,620 --> 01:16:13,630
Keep it up! Keep going!
533
01:16:20,050 --> 01:16:21,500
Bring it on!
534
01:16:21,500 --> 01:16:22,920
Come on!
535
01:16:25,500 --> 01:16:27,050
Hit!
536
01:16:27,330 --> 01:16:31,030
Bring it on! More! Faster!
537
01:16:39,720 --> 01:16:41,990
Please help me out.
538
01:16:49,410 --> 01:16:51,310
Good night.
539
01:16:54,350 --> 01:16:56,590
"Storage room"
540
01:17:23,740 --> 01:17:27,510
Yeah, I really can't watch what Rikishi's doing any longer.
541
01:17:27,510 --> 01:17:31,420
He hasn't taken even a drop of water into his body. It's suicidal.
542
01:17:31,420 --> 01:17:36,930
- He's trying to drop even more weight, despite being down to just skin and bones as is.
- Shut up!
543
01:17:36,930 --> 01:17:41,870
If you can't watch what he's doing, then don't look. It's up to him to do it if he wants to.
544
01:17:41,870 --> 01:17:46,940
- Hey, Joe! There's no need to abuse the reporters!
- Sorry about that. Let's leave it at that for today.
545
01:18:17,070 --> 01:18:19,410
Water...
546
01:18:36,730 --> 01:18:38,400
Water...
547
01:18:58,800 --> 01:19:03,180
Sorry. I was the one who did that.
548
01:19:06,030 --> 01:19:11,530
Because if you drink cool water straight away... your body won't cope.
549
01:19:42,610 --> 01:19:44,730
It's okay.
550
01:19:44,730 --> 01:19:48,080
Your weight won't suddenly increase with just that amount of water.
551
01:19:49,690 --> 01:19:52,230
Please!
552
01:19:52,230 --> 01:19:55,280
Don't push yourself any further than this!
553
01:20:31,590 --> 01:20:35,920
Thanks to you I'm able to come to my senses again.
554
01:20:40,810 --> 01:20:44,740
Thanks.... Miss.
555
01:21:04,360 --> 01:21:18,700
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
556
01:21:20,950 --> 01:21:25,330
Up you go! Okay! Here goes!
557
01:21:27,830 --> 01:21:29,700
Here goes!
558
01:21:36,290 --> 01:21:42,490
You can do it! Here you go! Keep going! Go on!
559
01:21:43,180 --> 01:21:46,430
- Come on!
- Okay, here goes!
560
01:21:49,650 --> 01:21:53,210
Last set! 30 more to go!
561
01:22:02,430 --> 01:22:04,820
He'll like this.
562
01:22:05,910 --> 01:22:10,490
It looks good. Make it even darker.
563
01:22:17,520 --> 01:22:21,950
- Wait up, you!
- Hang on, hang on!
564
01:22:21,950 --> 01:22:24,620
Go on. You have something to say to him, right?
565
01:22:24,630 --> 01:22:34,280
Oh... that... you know, match of yours... good luck for it.
566
01:22:35,510 --> 01:22:43,370
It's rare for anyone from these slums to make it, so you have the hopes and dreams of all of us resting on your shoulders too.
567
01:22:48,650 --> 01:22:51,820
Fight for us too!
568
01:22:53,320 --> 01:23:00,240
Jo, we'll be supporting you! We're behind you, Joe! Joe!
569
01:23:33,540 --> 01:23:38,560
I'm in the middle of training, so please keep it short.
570
01:23:42,570 --> 01:23:45,830
I want you to cancel the match with Rikishi.
571
01:23:50,370 --> 01:23:52,200
Wait!
572
01:23:53,240 --> 01:23:55,090
Please!
573
01:23:59,770 --> 01:24:04,100
Because if he keeps this up, he'll ruin his body!
574
01:24:07,310 --> 01:24:10,000
I'll do anything I can!
575
01:24:11,040 --> 01:24:13,030
So please!
576
01:24:33,630 --> 01:24:36,010
You stepped on it.
577
01:24:50,420 --> 01:24:54,440
You can't stop Rikishi or me.
578
01:24:56,990 --> 01:25:00,490
It doesn't matter if you're rich or poor.
579
01:25:01,230 --> 01:25:04,260
Not when we're up there in the ring.
580
01:25:06,010 --> 01:25:09,270
We'll keep punching until one of us falls.
581
01:25:10,020 --> 01:25:12,730
That's all there is to it.
582
01:25:16,540 --> 01:25:19,610
You have a good punch too.
583
01:25:20,720 --> 01:25:23,390
But your way of using it is wrong.
584
01:25:53,940 --> 01:25:56,990
117 1/2 pounds.
585
01:25:56,990 --> 01:25:59,360
- Yes.
- Okay.
586
01:25:59,710 --> 01:26:02,930
That's okay, isn't it, Chairman Shiraki?
587
01:26:06,680 --> 01:26:11,140
Okay next is Rikishi. Go ahead.
588
01:26:45,580 --> 01:26:47,780
118 pounds.
589
01:26:47,780 --> 01:26:49,500
That's the top limit.
590
01:26:50,010 --> 01:26:51,920
Okay.
591
01:26:52,990 --> 01:26:56,320
That's okay, isn't it, Chairman Tange?
592
01:26:56,320 --> 01:26:58,180
Certainly.
593
01:27:50,050 --> 01:27:51,990
- Joe...
- Old man...
594
01:27:57,480 --> 01:28:03,460
At times like this we can't say anything like what we heard yesterday.
595
01:28:37,530 --> 01:28:43,740
- Go for it!
- We're all here watching you! Show him who we are!
596
01:28:43,740 --> 01:28:47,060
You can do it! You can do it!
597
01:28:47,060 --> 01:28:50,040
Hit him with a right punch!
598
01:29:06,320 --> 01:29:10,940
See! Look! Look! Look at Joe's pants!
599
01:29:22,230 --> 01:29:25,600
Rikishi, we're backing you to win!
600
01:29:31,640 --> 01:29:35,490
Rikishi, KO your opponent!
601
01:29:38,540 --> 01:29:42,560
Now we'll hold the special match of a bantam class round.
602
01:29:43,310 --> 01:29:56,180
In the blue corner from Tange Gym, weighing in at 117 1/2 pounds, it's Yabuki Joe~!
603
01:30:02,250 --> 01:30:16,960
In the red corner from Shiraki Gym, weighing in at 118 pounds, it's Rikishi Tooru~!
604
01:30:28,570 --> 01:30:35,470
Yabuki Joe versus Rikishi Tooru - it's a personal fight that is about to come true after crossing the weight issue.
605
01:30:35,470 --> 01:30:38,920
Both watch out not to throw high or low blows.
606
01:30:38,920 --> 01:30:43,990
Make this a fair, just fight that is suitable for this special match. That's all from me.
607
01:30:45,860 --> 01:30:51,440
At the weigh-in yesterday it seemed that Rikishi had dropped his weight as much as was physically possible.
608
01:30:51,440 --> 01:30:54,980
Yes, but he seems to have recovered well today.
609
01:30:54,980 --> 01:30:59,470
Can we say that Rikishi Tooru is physically recovered enough?
610
01:30:59,670 --> 01:31:02,790
Right, it's time for the much anticipated first round.
611
01:31:03,700 --> 01:31:08,950
The gong has sounded. They both have their eyes on each other's faces from the start.
612
01:31:08,950 --> 01:31:12,070
Who will be the first one to throw a punch?
613
01:31:15,210 --> 01:31:20,590
Oh my! Naturally he's done it again! Yabuki is going for no guard against Rikishi too.
614
01:31:31,190 --> 01:31:36,210
- He could've made contact if he wanted.
- Damn it! He's pretending to throw crosses.
615
01:31:37,940 --> 01:31:43,330
- Yabuki's cross-counter is one which he throws when his opponent throws a straight right.
- Yes.
616
01:31:43,330 --> 01:31:47,140
Yabuki's cross won't work on an upper like was just thrown.
617
01:32:03,170 --> 01:32:08,100
Joe! Don't keep waiting for the punch you want! Jump on in and throw some punches!
618
01:32:09,250 --> 01:32:12,180
- That's it, Joe! Like that!
- Yabuki has made contact with Rikishi.
619
01:32:12,190 --> 01:32:16,250
- These punches must be making their mark on Rikishi.
- Keep it up! Keep it up!
620
01:32:16,260 --> 01:32:18,810
Joe, you're doing great!
621
01:32:28,060 --> 01:32:33,220
- Joe, go for it!
- Don't let up on him!
622
01:33:03,360 --> 01:33:05,250
Joe~!!
623
01:33:05,250 --> 01:33:09,990
He's down! Yabuki is Joe! He was floored by Rikishi's uppercut.
624
01:33:09,990 --> 01:33:12,920
Yabuki was struck hard.
625
01:33:36,070 --> 01:33:37,540
Fight!
626
01:33:39,140 --> 01:33:40,780
Stop!
627
01:33:49,830 --> 01:33:52,810
Rikishi really is someone to be reckoned with.
628
01:33:55,820 --> 01:33:58,470
You have to put everything into it.
629
01:33:58,470 --> 01:34:00,960
Fight him with some proper boxing.
630
01:34:00,960 --> 01:34:07,890
Joe, Joe, Joe! Remember the things "for the sake of tomorrow." #1, 2, 3!
631
01:34:15,350 --> 01:34:18,220
Okay! Here goes!
632
01:34:18,880 --> 01:34:20,670
Off you go!
633
01:34:23,840 --> 01:34:28,090
Right, it's the second round. Ah! Yabuki has his guard up!
634
01:34:28,090 --> 01:34:32,170
Yabuki usually goes with no guard, but this time he's put his guards up.
635
01:34:43,190 --> 01:34:47,260
Short! Short! Short! It's working! Keep it up!
636
01:37:44,080 --> 01:37:49,570
Get up! Stand back up, Joe~!!
637
01:39:18,100 --> 01:39:22,400
Rikishi is down! Rikishi was knocked down!
638
01:39:24,250 --> 01:39:27,140
Down! Stay back!
639
01:39:28,680 --> 01:39:30,080
3...
640
01:39:30,080 --> 01:39:32,140
4...
641
01:39:32,140 --> 01:39:34,050
5...
642
01:39:34,050 --> 01:39:35,840
6...
643
01:39:35,840 --> 01:39:37,860
7...
644
01:39:37,860 --> 01:39:39,670
8...
645
01:39:39,670 --> 01:39:42,760
- You're okay.
- I'm fine.
646
01:39:44,330 --> 01:39:45,990
Fight!
647
01:39:48,090 --> 01:39:51,160
He fell rather strangely just then.
648
01:39:51,160 --> 01:39:57,470
Is Rikishi slightly concussed? He hit his head, but stood back up again.
649
01:40:09,580 --> 01:40:14,630
Rikishi has put his guards down. Rikishi is going for no guard first!
650
01:40:15,820 --> 01:40:18,510
What do you want?
651
01:40:18,820 --> 01:40:23,910
- Don't kid with me!
- Stop! He wants your counter punch!
652
01:40:48,040 --> 01:40:53,120
Yabuki has also dropped his guard. It's turned into an outrageous match!
653
01:40:53,630 --> 01:40:57,720
Alright, Joe. That's good!
654
01:41:46,260 --> 01:41:51,050
- Hey, hey, hey, don't be stupid!
- We don't need to watch you just stand there!
655
01:41:51,050 --> 01:41:55,710
- Yabuki, show us your moves!
- If nobody throws any punches, we all lose!
656
01:41:55,710 --> 01:41:59,500
Shut up! You don't know what you're talking about!
657
01:42:36,180 --> 01:42:38,390
It's going well.
658
01:42:39,290 --> 01:42:42,220
The first one to throw a punch will lose.
659
01:42:44,490 --> 01:42:47,340
But I'll lose on points if it stays like this.
660
01:42:47,340 --> 01:42:50,360
But if you throw your cross, he'll counter it.
661
01:42:50,370 --> 01:42:53,090
You'll be ruined if you do that.
662
01:42:53,090 --> 01:42:55,870
Think it through calmly, Joe. Okay?
663
01:43:03,960 --> 01:43:06,540
It's because I was sullen.
664
01:43:08,590 --> 01:43:10,960
I was always angry.
665
01:43:13,970 --> 01:43:18,370
I didn't have any hopes or dreams.
666
01:43:18,370 --> 01:43:21,330
I was wrong for throwing them away.
667
01:43:22,550 --> 01:43:27,470
But I blamed it all on society and rebelled.
668
01:43:30,130 --> 01:43:33,250
Then I met Rikishi.
669
01:43:34,640 --> 01:43:38,330
Before I was a boxer...
670
01:43:49,620 --> 01:43:54,850
.. no matter what I did...
671
01:43:54,850 --> 01:43:58,210
... it never felt like how I feel when I'm in the ring.
672
01:44:02,540 --> 01:44:06,480
I never knew this feeling of completeness that makes my passions burn.
673
01:44:10,880 --> 01:44:14,040
It's burning such a bright red.
674
01:44:16,750 --> 01:44:19,330
Burning...
675
01:44:23,730 --> 01:44:26,660
It's firing me up.
676
01:44:33,080 --> 01:44:36,770
Thanks... old man.
677
01:44:56,100 --> 01:44:57,830
Fight!
678
01:46:27,740 --> 01:46:30,100
It's over.
679
01:46:31,950 --> 01:46:34,800
All of it is over.
680
01:47:41,070 --> 01:47:45,700
The one who claimed victory in this legendary fight was Rikishi!
681
01:47:52,810 --> 01:47:56,860
You won! That was a splendid victory.
682
01:48:03,200 --> 01:48:08,100
Joe, just lie still. Joe... come on. Hey!
683
01:48:29,470 --> 01:48:32,210
I never expected you to throw an upper then.
684
01:48:37,570 --> 01:48:40,150
You both put up a great fight!
685
01:48:44,840 --> 01:48:47,520
Joe, you did great!
686
01:48:53,030 --> 01:48:55,560
Joe~!
687
01:48:58,210 --> 01:49:00,270
It was a great fight!
688
01:49:56,090 --> 01:49:57,910
Rikishi!
689
01:49:57,910 --> 01:50:03,380
- Get a doctor! Hurry!
- Rikishi!
690
01:50:03,380 --> 01:50:07,780
Rikishi~!
691
01:50:07,780 --> 01:50:11,130
Get him straight into the doctor's office!
692
01:52:07,920 --> 01:52:10,290
Rikishi...
693
01:52:15,940 --> 01:52:18,250
Rikishi...?
694
01:52:26,670 --> 01:52:29,380
Rikishi!
695
01:52:44,370 --> 01:52:46,400
Rikishi...!
696
01:52:52,620 --> 01:52:55,500
Rikishi...!
697
01:52:56,510 --> 01:52:58,990
Rikishi...!
698
01:52:59,720 --> 01:53:01,950
Rikishi...
699
01:53:40,470 --> 01:53:43,920
I guess Joe isn't coming?
700
01:54:39,910 --> 01:54:42,260
It was an accident.
701
01:54:46,390 --> 01:54:51,770
As well as having lost so much weight, he also struck his temple during the sixth round.
702
01:54:51,770 --> 01:54:59,320
- Then also banging his head on the rope like that caused a blood clot in his brain.
- I couldn't do anything.
703
01:55:20,320 --> 01:55:23,040
Rikishi said to give these to you.
704
01:55:25,430 --> 01:55:28,430
He said he'll be waiting for you in the ring.
705
01:55:45,310 --> 01:55:50,470
Rikishi was so fired up that he didn't mind putting his life on the line to fight you.
706
01:55:51,990 --> 01:55:54,650
He left you with boxing.
707
01:55:59,470 --> 01:56:03,460
Don't let his feelings go to waste.
708
01:56:12,830 --> 01:56:15,170
We'll be waiting.
709
01:56:30,120 --> 01:56:33,030
You still haven't heard from him?
710
01:56:33,030 --> 01:56:36,890
It's been 10 days now.
711
01:56:37,300 --> 01:56:40,430
I guess he probably isn't coming back.
712
01:56:43,010 --> 01:56:49,640
What a waste. Plenty of other boxers have experienced the same tragedy before.
713
01:56:49,640 --> 01:56:55,180
- But only one in ten boxers are able to cope with it.
- Stop telling me things that are irrelevant!
714
01:56:55,180 --> 01:56:57,540
Of course he'll come back!
715
01:56:57,540 --> 01:57:00,370
- We're just saying...
- Shut up!
716
01:57:00,370 --> 01:57:06,080
- Get out!
- Oh, sorry, sorry. We'll go outside.
- Get out!
717
01:58:06,560 --> 01:58:10,680
Would you be willing to keep these for him?
718
01:58:12,540 --> 01:58:16,390
I'd like you to give them to Yabuki when he gets back.
719
01:58:22,060 --> 01:58:24,570
Ah... ah!
720
01:58:26,420 --> 01:58:31,480
I'm planning on canceling the demolition and reconstruction of the slum area.
721
01:58:32,700 --> 01:58:34,580
Eh?
722
01:58:36,190 --> 01:58:40,970
Watching their match made me realize that I'd always been running away from who I truly was.
723
01:58:45,570 --> 01:58:49,420
I'm sorry. I just wanted to tell that to someone.
724
01:58:51,780 --> 01:58:53,390
Yeah.
725
01:59:34,870 --> 01:59:44,890
We were called scum, but boxing was the one thing that we could cling onto to keep ourselves afloat and alive.
726
01:59:49,130 --> 01:59:52,560
Do you think I'll let it end here?
727
01:59:55,820 --> 02:00:02,190
Isn't that right... Joe?
728
02:00:05,410 --> 02:00:07,560
Joe...
729
02:00:25,760 --> 02:00:29,280
- Ah, thanks for the meal.
- See you.
730
02:01:55,910 --> 02:02:05,770
Now we will start the ten count gong to remember the first anniversary of Rikishi Tooru's death.
731
02:02:29,720 --> 02:02:34,570
"Rikishi Tooru"
732
02:03:13,500 --> 02:03:15,470
Ah!
733
02:04:22,380 --> 02:04:24,220
Joe~!
734
02:04:27,360 --> 02:04:30,270
Joe~!
735
02:04:31,320 --> 02:04:35,040
Joe, welcome back!
736
02:04:46,310 --> 02:04:48,680
Old man...
737
02:04:50,870 --> 02:04:53,660
... teach me it again.
738
02:04:55,730 --> 02:04:58,570
I'll make hands for tomorrow.
739
02:05:29,660 --> 02:05:35,990
Joe~! You're back, Joe~!
740
02:07:18,690 --> 02:07:26,850
Starring: Yamashita Tomohisa, Iseya Yusuke, Karina, Katsuya, Kagawa Teruyuki
741
02:07:27,320 --> 02:07:29,260
"Show Me Love (Not A Dream) " by Utada Hikaru
742
02:07:29,450 --> 02:07:35,210
I held it down but it didn't vanish
743
02:07:29,450 --> 02:07:35,210
Osaekonda sore wa kiezu
744
02:07:35,210 --> 02:07:45,040
It sinks to the bottom of the lake again slowly
745
02:07:35,210 --> 02:07:45,040
Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku
746
02:07:47,010 --> 02:07:52,370
A person who runs after two hares will catch neither
747
02:07:47,010 --> 02:07:52,370
Nito wo ou mono itto moezu
748
02:07:52,370 --> 02:08:01,520
Getting tired of contradictions, my heart became a little heavy
749
02:07:52,370 --> 02:08:01,520
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru
750
02:08:01,520 --> 02:08:12,080
If I try to run away, I'll just end up feeling more afraid
751
02:08:01,520 --> 02:08:12,080
Nigetara yokei kowaku naru dake tte
752
02:08:12,080 --> 02:08:20,040
I should have known that
753
02:08:12,080 --> 02:08:20,040
Wakatte wa iru tsumori
754
02:08:20,590 --> 02:08:30,790
I can't say things like, "Don't worry, surely it'll be okay someday"
755
02:08:20,590 --> 02:08:30,790
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai
756
02:08:30,790 --> 02:08:36,540
Wanting to be spoiled because I lack courage means that I can't see
757
02:08:30,790 --> 02:08:36,540
Jishin no nasa ni amaetecha mienu
758
02:08:36,550 --> 02:08:41,880
My internal passage (Show me love)
759
02:08:36,550 --> 02:08:41,880
Watashi no uchi naru passeeji (Show me love)
760
02:08:41,880 --> 02:08:46,170
Internal passage (Baby, show me love)
761
02:08:41,880 --> 02:08:46,170
Uchi naru passeeji (Baby, show me love)
762
02:08:46,170 --> 02:08:50,610
It's all in my head (Can you show me love?)
763
02:08:50,610 --> 02:08:54,970
It's all in my head (Not a dream)
764
02:08:57,280 --> 02:09:05,900
The purple signals are shining, suspending my thoughts
765
02:08:57,280 --> 02:09:05,900
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi
766
02:09:05,900 --> 02:09:10,540
The only thing I can't stop are my worries
767
02:09:05,900 --> 02:09:10,540
Fuan dake ga tomaranai
768
02:09:11,700 --> 02:09:21,900
I am weak
769
02:09:11,700 --> 02:09:21,900
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni
770
02:09:21,900 --> 02:09:29,740
But that's not something to be particularly embarrassed about
771
02:09:21,900 --> 02:09:29,740
Hazukashii koto janai
772
02:09:30,510 --> 02:09:40,760
Actually anyone can carry a deep darkness within themselves
773
02:09:30,510 --> 02:09:40,760
Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii
774
02:09:40,760 --> 02:09:46,140
At times I feel ill, struggle, yell and scream
775
02:09:40,760 --> 02:09:46,140
Toki ni yande mogaite sakende sakende
776
02:09:46,140 --> 02:09:51,720
I follow the origins of the pain (Show me love)
777
02:09:46,140 --> 02:09:51,720
Itami no moto wo tadotte (Show me love)
778
02:09:51,720 --> 02:09:56,150
I follow the origins (Baby, show me love)
779
02:09:51,720 --> 02:09:56,150
Moto wo tadotte (Baby, show me love)
780
02:09:56,150 --> 02:10:00,520
It's all in my head (Can you show me love?)
781
02:10:00,520 --> 02:10:04,570
It's all in my head (Not a dream)
782
02:10:05,560 --> 02:10:14,600
Let's forget all the theories we have built up
783
02:10:05,560 --> 02:10:14,600
Kizukiageta seorii wasureyou
784
02:10:14,600 --> 02:10:23,090
If we climb a mountain, it's something we can come down from too
785
02:10:14,600 --> 02:10:23,090
Yama wa nobottara oriru mono yo
786
02:10:23,090 --> 02:10:32,800
Actually no matter how deep the love may be, it won't be perfect
787
02:10:23,090 --> 02:10:32,800
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai
788
02:10:32,800 --> 02:10:38,560
You can only give that to yourself
789
02:10:32,800 --> 02:10:38,560
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai
790
02:10:38,560 --> 02:10:43,980
The courage to accept yourself (Show me love)
791
02:10:38,560 --> 02:10:43,980
Jibun wo mitomeru Courage (Show me love)
792
02:10:43,980 --> 02:10:48,930
The courage to accept (Baby, show me love)
793
02:10:43,980 --> 02:10:48,930
Mitomeru Courage (Baby, show me love)
794
02:10:48,930 --> 02:10:59,140
Actually it was something I realized after dreaming so much
795
02:10:48,930 --> 02:10:59,140
Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki
796
02:10:59,140 --> 02:11:04,930
It's the first time I took a step out with my own might
797
02:10:59,140 --> 02:11:04,930
Hajimete jiriki de ippo fumidasu
798
02:11:04,930 --> 02:11:10,250
My internal passage
799
02:11:04,930 --> 02:11:10,250
Watashi no uchi naru passeeji
800
02:11:10,250 --> 02:11:14,460
Internal passage
801
02:11:10,250 --> 02:11:14,460
Uchi naru passeeji
802
02:11:14,460 --> 02:11:23,310
It's all in my head
65831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
