All language subtitles for Are.You.Human.Too.E03-E04.180605.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

A human that looks identical to me.

I saw him for the first time
46 minutes and 43 seconds ago.

You two must be twins.
You're both so good-looking!

Which one of you is older?

[Nam Shin, 28 years old.
Grandfather is Nam Geon Ho.]

[Business doctorate at NYU.
Businessman with PK Group.]

Nam Shin.

I'm Nam Shin too.

It's a rule to protect a life in danger.

[Episode 3]
I decided to save him.

- Hello.
- Hello!

- Thank you.
- Thank you.

What does it mean...

to share the same name and face?

Who on earth are you?

Shin.

Shin!

This is your mom. This is your mom,
Shin. Open your eyes. Shin.

I understand now.
He's the human Nam Shin.

He's... Mom's son.

Shin, this is your mom. This is your mom.

- It's a rule to hug her when she cries.
- Not right now.

We have to get out of here.

Shin.

Shin, open your eyes.
This is your mom. Shin, please.

Shin. This is your mom!
This is your mom, Shin!

Shin, please. Shin, open your eyes.

Shin.

Shin. Shin! Shin...

I didn't give Mom her bouquet.

That's okay. There's always next time.

I saw another person
following the human Nam Shin.

- He had a gun.
- What?

Do you know what I saw?
A man who looked exactly like the guy--

That's good. Come back
before anyone notices you.

He got the job done.

He's saying he's going to work!
Bring Shin back here right now!

You went to find Shin, didn't you?
Let me know where you are.

I'm Team Leader Yeo
of the autonomous car sector.

Executive Director Seo
says he'll do the PT--

Hello, is anyone home?

Is anyone in there?

Shin, I know you're here!

I know you came to see your mom...

Who are you?

Are you serious?

How did I find you?

I got your location from that detective
you contacted from your hotel.

Do you even know
what's going on at the company?

I don't. I'm Nam Shin,
but not that Nam Shin.

Are you out of your mind?

- Because of you, the chairman--
- Don't misunderstand.

I'm not a person.

What?

Who are you?

- Who are you--
- I know him. He's Shin's secretary.

The only person that's close to him.

How's Shin's condition?

Luckily, the bleeding stopped,
but we have to watch over him for edema.

We don't know when he'll wake up.

Did you find the truck driver
from the incident?

We did, but he was dead.

He had a gunshot to his head.

- I don't have a good feeling about this.
- All I need is Shin by my side.

Because of that old man with dementia,
we've lived apart for 20 years.

Our Shin got in an accident
right before my eyes.

I'm going to take care of him.

If Executive Director Seo finds out...

Who? Seo Jong Gil?

You know Executive Director Seo.

If he found out, he would take off
his respirator to take over the company.

That would put Shin in more danger.

Seo Jong Gil.

Is he trying to take my son
the way he took my husband?

Shin has to stop him.
Shin has to go back.

But we have no way.

I couldn't find a single trace
of the guy who followed him.

You didn't find anything either, did you?

No, I didn't get any search results.

Oh man. Let's keep this a secret
from Mom for the time being.

She's upset enough as it is.

How's your human son doing?

Shin.

I have a favor to ask you.

Whoa, Professor Oh.
Why do you look so serious?

Go to Seoul...

and protect Shin's position.

Seoul?

What are you talking about?

No way.

Are you telling him to go to Seoul
in your real son's stead?

Are you out of your mind?

- I'll do as you ask.
- Hey.

Thank you.

I'm sorry.

Don't be so sad.

[Are You Human Too?]

- Shin doesn't greet his employees.
- Why not?

He has an attitude.
Lift your chin and lower your gaze.

Let's try a different scenario.

Shin avoids the chairman.
He rarely even talks to him.

Executive Director Seo
might be your enemy...

but he's also your fiancée's father.

Saying hello is the least you can do.

Your fiancée Seo Ye Na
is like your little sister.

Physical affection is prohibited.

Shin doesn't button up
his shirts all the way.

You finally look like Shin.

Even I could be fooled.

[PK Medical Center]

I reexamined everything from
your MRI, your CT scan

brainwaves, and blood samples.

It appears that you're in
the early stages of Alzheimer's.

You must continue to take your Donepezil.

I will...

so let me do the PT today.

Dad, are you out of your mind?

Do you want to brag to everyone
that you have dementia?

What if you look for late Jung Woo
in front of Executive Director Seo?

Shut your mouth!

Your daughter is right.

I think you should let the PT be done
by Executive Director Seo as planned.

It looks like Executive Director Seo
will get all the credit.

This is all Shin's fault, Dad!

Team Leader Yeo, is this okay?

Yes, you can stand right there

and an autonomous car
will appear after your opening.

Oh, what if Executive Director Seo
gets inside an autonomous car?

I think our plan will be more dramatic.

Hey, Executive Director Seo
getting all the spotlight

will help with the PT.

Who's the star of the show?

Executive Director Seo,
or the autonomous car?

Let's listen to Team Leader Seo
and go with the original plan.

Sure. Let's adjust a few more things.

How does your dad look?

Don't I look cool?

Sorry. I was hoping Shin
would be the one to look cool.

Not you.

I'm heading over to see him right now.

Wait... di... did Shin call you?

No. I finally managed to find out
where Team Leader Ji went.

He probably went to convince Shin.
I should join in.

Yeah, bring him back here.

I want to get out of
this burdensome position.

If you need anything,
give me a call, okay?

Okay.

My luggage must be here. I'll be going.

[Resume]

- Pardon?
- Didn't you hear me?

Why were you fired from PK Group?

That was because...

I heard you were hit
after taking hidden photos.

Look at this.
You left that out of your resume.

Are you looking down
on our department store?

You told me to start today.

I'll work all seven days of the week.

- I don't need a staff discount either.
- Why not?

Are you going to take
and sell VIP photos?

What do I have to do
to make you believe me?

I'll go and buy your groceries,
so my hands and feet wear out.

Punch him! Punch...

Raise your hands!
Yeah, that's right! Get out of there!

Just bite his ear. Or poke his eyes out.

Hey, the referee is looking away.
This is your chance to cheat.

Keep going.

Follow me.

Give me my soju. My soju!

I thought today was
your first day at the department store.

Why are you back at this hour?

You got into another accident,
didn't you?

Did you get caught taking
hidden photos in the bathroom?

Don't irritate me.
I was fired again because of that

- and I probably can't get another job.
- Oh no, do you feel wronged

as someone who took
hidden photos as a guard?

How many times do I have to tell you?
I won't do that again!

How do I trust someone who tells
my sincere students to cheat?

- What does that have to do with this?
- It's the same thing!

Scum will always be scum.

What? Scum?

Fine. I held back because of you,
but I'm going to sue that punk

and get all
the settlement money I can get!

You punk.

Don't do that!

Sue me, too.

Send me to jail
for raising a daughter like you.

Get out of my way, you wench.

Damn it.

Ugh, seriously.

PK here, PK there.

Korea might as well be PK Republic.

I don't get why a leading group
made such a big deal over nothing.

I'm sorry, So Bong.

Why are you being like that?

Why are you apologizing
when I'm dissing PK Group?

So Bong.

I'm kneeling in the middle
of the street in Hongdae.

I have a confession to make.

That hidden camera...

was a part of Director Nam's scheme.

What do you mean?

He made you take hidden photos
to frame himself as a scumbag.

And my 60 percent and your 40 percent

were also from Director Nam.

Then, are you saying he hit me
even though he knew all along?

That was all a show!
I was so taken aback by that!

That son of a bitch!

I'm going to PK right now.
I'm hanging up.

So Bong, don't do that. So Bong--

Reporter Jo, you're out of my life too.

I'm hanging up!

Hello? So Bong, where are you?
Are you all right?

So Bong, have a few drinks
and cool yourself down.

A few drinks and Korean beef on me.

I need to borrow your arms.

The one who planned and carried out
the autonomous car project

was Director Nam Shin.

Due to unavoidable circumstances,
I came to speak in his stead.

I'm Executive Director
Seo Jong Gil of PK Group.

The Fourth Industrial Revolution

is a magical change that turns
our imagination to reality.

PK Group plans to begin that
magical journey with an autonomous car.

A car that drives itself.

A car that allows people to rest.

It's the M Car.

As you can see, there is
no one in the driver's seat.

And there's no one in the back seat...

Who's that?

- I'm sorry I'm late.
- Oh my gosh.

- Are you guys crazy?
- I apologize.

Director Nam wanted to
make a dramatic entrance.

[Cha Sang Il, Kim Young Ho,
Park Sung Hyun]

[Nam Ho Yeon, Nam Geon Ho]

[Seo Jong Gil]

Executive Director Seo,
thank you for your efforts.

Please enjoy the rest of the PT
comfortably in your seat.

Everyone, please give Executive
Director Seo a big round of applause.

I'm glad I made it on time.

I'll take over the PT from here.

I'm the director of
the future strategies sector, Nam Shin.

[I'm not a con artist! Stop attacking
my character! Wake up, Director Nam!]

So Bong, how long do we have to
do this? My arms are killing me.

Does it hurt already, Joint?

It's not Joint. It's Jo In Tae.

You ruthless bastard.
My arms are just fine!

I'm RoboCop. Ha!

Kang So Bong, don't cross the line.

Stop it and go home.

So Bong, please stop this.

If Director Nam comes out,
you'll be in big trouble.

What? Is that son of a bitch
Nam Shin inside?

Autonomous cars don't feel
anger, exhaustion, or urges.

So reckless driving, dozing off,
and drinking and driving are nonexistent.

Meanwhile, you can watch
a movie, go online shopping

or share physical affection
as if you're in a drama.

But if you do, please set
your windows to manner mode.

What if an autonomous car
got into an accident?

- An accident?
- That's a disadvantageous question.

It's better to talk about it
before reporters ask about it.

Let's say an autonomous car
is driving down a narrow road.

And two motorcycles appears
from the opposite side.

One biker is wearing a helmet,
but the other biker is not.

If the collision cannot be avoided,
which one should the car hit?

It should hit the person with a helmet.
They'd get less hurt.

But that person followed the rules.
Why should they get hurt?

The person without
a helmet should get hurt.

Director Nam, what should
our M Car decide to do?

That's a difficult question.

Would rock-paper-scissors
be appropriate for this?

Let's change the question.

What if the person with
a helmet is 100 years old

and the person without
a helmet is a teenager?

Should the teenager die
for not following the rules?

Who should it kill or save?

An autonomous car's decision
is really up to the person.

We are now closer to having the power
of deciding between life and death.

God has always stressed
chance and destiny to us people

but PK Group will reform
into a capable god

that puts the choice
in the people's hands.

God's miracle by PK Group.
That dramatic change...

will start with M Car.

Nam Shin, you son of a bitch!

Chairman Nam.

Hey, isn't that the girl that got hit?

- I'll handle it.
- Let Shin deal with it.

You made me take
hidden photos of you, didn't you?

You even hit me while knowing everything.

Me?

Wow, you're playing dumb.

Are you going to deny it until the end?

I held back because I was at fault too.

I endured getting fired from every job
and being treated like scum.

But I heard you used me.

Am I just a robot you can play with
and then throw away?

You must have laughed at me
behind my back.

Did you enjoy seeing me run about
while not knowing anything?

If someone's crying,
it's a rule to hug them.

[Episode 4 will air shortly.]

[Episode 4]

Why do you look so dazed?
Did you get hit again?

What did those psychos do to our So Bong?

Those little...

Go home. I'll call you later.

Wait, didn't you see him?
What did you do in there?

So Bong, whether you saw him or not

can you buy us
the Korean beef you promised?

Shut your trap and get out of here!

Do you want your hands and feet
fried on a grill?

But you promised!

If you didn't bring it up,
we could have gotten it.

You hug someone if they're crying?
Is he pretending to be a saint?

Oh, are you planning to use me
to clean up your image too?

So... So Bong!

We enjoyed your reconciliation
with the assault victim.

That was an act, wasn't it?

No, it wasn't. Director Nam
has reflected upon his actions.

He's being weird.

He's not the type to hug anyone.

I guess he matured while he was away.

Yeah, right.
People don't change that easily.

You always come and go whenever you want.

Why are you back already?

You should have come back
for your grandpa's funeral.

Shin avoids the chairman.
He rarely even talks to him.

You even put on a surprise show.

The nice act doesn't suit you.

Sneer at her.

You put on a nice act all the time.
Only in front of Grandpa, though.

- What?
- It's such a good day.

Why are you being like this?

I'm glad you're back, Director Nam.

That's a sign that they're lying.

The sensors in your hands detect changes
in pulse, blood pressure, respiration

skin temperature, and humidity

to detect if the other person is lying.

Lie detector added.
If I wink, it's a lie.

That's right. People are capable
of lying with a straight face.

Don't be tricked by people
like Seo Jong Gil.

That's a lie.
You didn't want me to come back.

I know because I have a lie detector.

- Director Nam.
- "A lie detector"?

Wow, what an original way
to insult someone.

Shin, watch your words.

I must have done something
wrong to Director Nam

to hear such a hurtful joke.

I think that joke crossed
the line, Director Nam.

Seoul has changed a lot.

You must have been away for a long time.
Why didn't you visit your homeland?

I've arrived safely. How's Shin?

Just focus on checking up
on that punk.

Make sure he's adjusting well
to the new environment.

Okay, that's enough.

I'm sorry. You're in
a new environment too.

Wake up already...

before it gets harder for you,
your mom, and that punk.

- Get up.
- Yes, Sir.

- I apologize, Executive Director Seo.
- Do you have any idea...

what you did to me today?

- I deserve to die.
- Find out exactly what went wrong.

If he stabbed me in the back,
find him and rip him to shreds.

He has worked for you
for a long time, Sir.

- There's no way--
- If there's no way

how did a guy who was run over
by a truck come back in one piece?

If there's no way, how did he
come back and screw me over

in front of everyone?

I apologize. I'll look into it further.

Last time, you said there was something
Director Nam mustn't find out.

Do you think he came back
after finding that out?

Luckily, Shin didn't go
anywhere that's related.

Does this matter have to do with
his late father, by any chance?

- I apologize.
- Put your curiosity aside

and call that punk immediately.

Yes, Sir.

Don't smile like that.

It was risky to hug Kang So Bong
and bring up your lie detector.

- If someone's crying, it's--
- I know it's a rule.

But why did you come here?

- Because Mom asked me to.
- She asked you to become Shin.

Didn't you say your mom
is more important than any rule?

So you mustn't get caught,
for your mom's sake.

Especially in front of those people.
Do you agree?

But you still did a good job today.

Thank you for behaving
how you were trained.

You know how to smile after all.

I guess I'm less nervous now.

I feel relieved too.

Professor Oh is probably here by now.

- Really?
- I'll get you a car. Go see her.

I'll wrap up the reception myself.

- Let's go.
- Okay.

It's really you, Shin.

Are you going somewhere?
Let's go together.

Was it really Director Nam?

Don't follow me.

So Bong, talk to me just this once.

Do you want to see more moves?
An arm bar or a choke? Which one?

No, that's okay.

I mean, let's use my reporter's pass
to see Director Nam at the reception.

That's the only way to
get you off the blacklist.

Don't forgive me.
Don't see me again, either!

But I won't feel at ease
until you start working again.

I'll give you all the money I got
from the hidden camera scheme. Really.

What if Director Nam blows you off too?

Just follow me.

I saw you.

You really haven't changed a bit.

I think you cherish me too much.

You're like a little sister to me.

Don't worry. I'll become a wife
who's like a little sister.

Stop getting photographed
with other girls and marry me.

No. No way.

No? Why not?

Which girl are you looking at this time?

- Congrats!
- Congrats!

[Firecrackers were the cause
of a fire in a Brazil nightclub.]

No firecrackers. It's dangerous.

Okay, stay here.

I'll tell them.

I know this because I'm older than you.
You'll piss yourself tonight after this.

This is what we do at clubs.
Get lost, old lady.

- Woah.
- Seriously...

Hey. Hold it in.

What are you doing? Are you crazy?

You're the one who's crazy.

Why are you here,
Con Artist Kang So Bong?

"Con Artist"?

I came here to see someone. Move.

That someone is Director Nam, isn't it?

Who are you? Who are you--

I'm Team Leader Seo Ye Na of PK Group.
I'm also Director Nam's fiancée.

Oh, that stone Buddha?

The girl who's unfazed by her
boyfriend's countless scandals?

"Stone Buddha"?

I won't let you see him.
Get out of here immediately.

You're nothing more than his fiancée.

An engagement can fall
through at any time.

"Nothing more than his fiancée"?

You're just here to call it
a self-fabricated scenario!

It really was. He used me!

Who are you trying to frame after taking
hidden photos? Do you see us as a joke?

I'm not trying to frame anyone!
Call Director Nam so we can check!

Director Nam?

Who are you?

I'm Reporter Jo.

You know me.

I knew it. What did I tell you?
I told you he'd blow you off.

I knew it. Shin doesn't know you.

You're just con artists.

- Are you Reporter Jo?
- Yes.

- Can we talk for a moment?
- Pardon?

I know everything about Director Nam's
matters, but I've never met you before.

You said it was top secret and made it
sound like you weren't coming back

but here you are.

You did the right thing by acting
like you didn't know me.

Imagine what will happen
if people find out

we schemed the hidden camera incident.

But...

I feel bad for So Bong.

She was made into a scapegoat. So why
are you stopping her from working too?

I'll take care of that.

How about another glass?

Wow, seriously!

What?

What?

Who, who do you think you...

Fire!

There's a fire!

- Fire!
- There's a fire!

There's a fire. We have to get out.

Excuse me. I'll do it. I'll do it.

What are you doing? Stop it.

This won't do. Go that way.

Shin. My phone. It's in the bathroom.

Not there. You can't go back.
Cover your face and go.

This way! Hurry! Hurry!

Hurry!

Hurry! Hurry! Hurry.

Reporter Jo, we have to get going.

Of course, you should go.

Then, I'll trust you both...

and boast in front of So Bong...

Hey, there's a fire across the street!
It's madness. Come out here.

Shin!

Where were you? I was worried...

- Miss, are you all right?
- No...

Shin.

Where's he going?

It's too dangerous. You can't go inside.

- He's in disaster mode.
- Disaster mode?

He doesn't recognize
anyone at the moment.

He's focusing his energy on saving people
and blocking out all other functions.

Save me first!
They're all going to die anyway!

- What are you doing?
- You won't die from hurt feet.

Save yourself.

[Dad]

♫ All the flowers are gone away ♫

♫ He has gone away again ♫

♫ Carrauntoohil and Cliffs of Moher ♫

♫ And last night he came to me ♫

♫ I'll sing with my love Gaelic ♫

♫ Playing Bodhran with the harp ♫

♫ And it flows from cliff to sea ♫

♫ Reflect back and sigh and sigh ♫

♫ Waves shining like a star ♫

♫ Dancing with silver coats ♫

♫ Waves shining like a star ♫

♫ Dancing with gold bells shoes ♫

♫ Waves shining like a star ♫

♫ But he has gone away again ♫

Don't misunderstand.
That's your heart beating.

I don't have a heart.

♫ Love, the day you come to me ♫

♫ A sunny day ♫

Subtitles by DramaFever

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

♫ And kiss you ♫

[Are You Human Too?]

Don't let them touch him.

What are you doing behind my back?

You can't go in. You can't go in!

Let go!

♫ The only one, it has to be you ♫

This is the jerk, Nam Shin?

He completely changed and
can't remember what he did.

Take me in as your bodyguard, sir.

Shin?

Wait until I get you.

♫ I wanna think only about you ♫