Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 2]

We're tailing him.

He's on a plane to the Czech Republic.

One of our guys got on with him.

Good thing we found out about the double ticketing.

Why is he going there?

Anyway, tell him not to lose him.

Yes, Sir.

All that's left is for you to stand where the chairman once stood.

A man beat a woman without hesitation...

I've committed a grave sin.

I was too busy preparing for the PT to know about Director Shin's departure.

How could he do that if he didn't want to bring down this company?

He did it on purpose. He'll return once he cools down.

Are you saying it's okay because it was on purpose?

She was a problematic employee who took hidden photos of Director Shin.

Are you saying it's okay to hit problematic employees?

Why doesn't he bury her while he's at it?

He probably felt oppressed because of the PT.

It's not just any PT.

It's a PT that confirmed PK Group's presence

which you presented every year.

It's my fault for not alleviating Director Nam's burdens.

I deserve to die, Chairman Nam.

Yes, it's your fault. But stop putting on a show and get up.

Are you shooting a movie scene by yourself?

You're very commanding for someone who doesn't know her fiancé's whereabouts.

I'm sure he'll come back. Why be tacky and keep him locked up here?

I'll postpone tomorrow's PT.

But what should I do about the PT progress report meeting in one hour?

I'll do it.

You may go.

Hey.

Am I not your father?

Is that even a question?

Then why did you say that?

"Yes, it's your fault. But stop putting on a show and get up."

So you don't have any useless ambition just because Shin isn't here.

Shin is your insurance.

He's your ticket to a later life as the father-in-law of a wealthy family.

I know. So don't doubt your father.

I'll feel like I dedicated my life to this family in vain.

Was I too harsh?

Wait for me, Executive Director Seo!

[Champion Gymnasium]

Are you guys crazy?

Why did you smash the TV?

Did you break the one thing that was still working?

Can you even see it? It's obviously Director Kang who did it.

- Director Kang? - That's right.

When he saw you get beat up on the news, he totally lost it.

What are you talking about? Who was on the news?

You.

Even with your face blurred out, he recognized you

asked who that bastard was, and ran off in anger.

And? Where did he go?

PK Group, of course.

Let go of me! Let go!

I'm only here to hear an apology. Let go! Let go. Let go of me.

Director Nam left the country. He's not here at the moment.

Hey, I don't care about that Nam character.

Tell his grandfather to come out.

Director Nam's grandfather is the chairman of this company.

So? So what if he is?

I came here as a father, not a director.

I've always taught my daughter not to show off her strength

and to never use her fists.

So I want to know what that great chairman taught his grandson.

"Show off your money! Show off your strength!"

"You can hit people who have less than you!"

Is that what he taught him?

Director Kang, doing this will put So Bong in a more difficult spot.

Our So Bong...

might have rebelled a little after her mother passed away

but she's a sincere and reliable girl.

Even when she worked here as a guard...

she did it with a sense of duty without any greed for money--

Dad!

Let's go.

No, I need to hear my apology. Tell them to come out.

We should be the ones to hear an apology.

Don't you agree, Kang So Bong?

I apologize.

Dad, let's go home...

Let go. Let go. Let go of me!

What did you just say?

Why should the victim apologize?

Oh, is that how it works here?

Kang So Bong was hit due to Director Nam catching her taking hidden photos.

She was fired as well.

Wa... wait.

Hidden photos? Is that true?

Did you really take hidden photos?

Did you say she's sincere, reliable, and has no greed for money?

You raised your child well.

You punk.

Dad!

Ugh, seriously.

I'm going crazy here!

Mr. A, who is a third-generation heir of a famous corporation

assaulted a guard, which was filmed and spread on social media

stirring up another controversy.

Look forward to it.

Interesting things will happen from now on.

Mr. A has dated many celebrities and famous people

and received a lot of attention for it

but following this assault incident

his sense of social responsibility is being questioned.

I'm YTV's Lee Hwa Jin.

- I thought we weren't having dinner. - Me too.

Why isn't he coming out?

Oh, Dad.

Dad.

Dad, are you mad?

Don't worry. You still have me.

Your youngest even got a divorce so you wouldn't be left all alone.

What about Jung Woo?

Jung Woo? Jung Woo?

Why are you looking for the late Jung Woo?

- "Late Jung Woo"? - Wh... what's wrong?

Just because I pretend as if he's not my child...

why would you treat your living brother like a dead person?

My living brother? Dad, Jung Woo died 20 years ago.

Shut your mouth!

Chairman Nam, please calm down.

What do I do...

Please escort Chairman Nam to the parking lot.

We have to take him to Professor Lee.

Let's go. Let's go.

- Look for Jung Woo. - I'll see you soon, Sir.

Let's go.

Where's Chairman Nam going?

He seems to be very shocked by Director Nam's incident.

He wanted to rest, so we're escorting him home.

He asks that you lead the PT meeting.

I'll be going then.

Let go! Jung Woo! Bring Jung Woo! Don't let him leave!

- Dad, please! - Let go!

Jung Woo! Jung Woo!

Did you see Chairman Nam off?

He just left.

I got a call from the Czech Republic. They've just arrived.

[Karlovy Vary, Czech Republic]

The bread is deliciously toasted today. Can you make me some more?

- Calorie limit exceeded. - Hey.

Forget it. I'll just drink more coffee.

Caffeine limit exceeded.

Are you in that much of a rush?

It looks like I'll starve every time I take you to the market.

It's David. Go ahead, Mom.

Okay.

Be careful not to get caught, okay?

You're nagging again.

Wait for me outside. I have to clean up first.

Hi, my son.

Don't call me that. I'm not your son.

Why are you being like that? I made most of your body.

You're like a child that Professor Oh and I gave birth to.

Professor Oh has no interest in making children with you.

Mom, get out. I'll sit here.

Hey, I was the one who convinced your mom to take you to the market.

If you keep acting like this, we'll go without you.

Let's go.

Okay.

Let's go!

♫ Love has no reasons ♫

You're speeding. It's a rule to follow the speed limit.

Mind your own business. I'm not your dad, Robot Son.

David.

Oh Laura. Don't you understand? (In Czech)

She's known as Laura Oh here.

You said she's definitely here. Why haven't you found her yet?

An Asian woman with a similar description was seen nearby.

I'll confirm it myself, so come out to the market.

I'm in front of his hotel.

He hasn't made any particular movements yet.

Find the right opportunity to make sure he doesn't return.

How far do you want me to go?

I think this would be good today.

Its color reminds me of blood.

Disguise it as an accident that took place during his vacation.

Make it clean and definite.

You'll hear good news very soon.

You haven't seen so many people before, have you? What do you think?

No one's paying attention to me.

I must look like a person.

Let's cross.

What did you do? Did you hack the traffic light?

Did you tell him the traffic system ID?

Why would I? He's much smarter than I am.

- David. - Oh no, we'll be late!

Let's go, Shin!

This isn't 200 grams. There isn't enough.

Sir, I've been selling cheese with these hands for 30 years.

It's no different than a scale. I touch money with this hand.

No, Mom. It's 50 grams short.

How do you know that? Is your hand a scale?

- Fooling customers is against the rules. - Rules?

Why don't you measure it and see who's right?

No, that's okay.

Don't act out. I told you to be careful of getting caught.

Hey, you did well. Don't feel bad.

I feel like we raised you well.

Since I brought you here, grant me one wish.

Do your own thing for an hour. I want to go on a date with your mom.

Let's meet at the car in an hour.

And buy your mother a bouquet of flowers, okay?

Shin said he has something to buy. Let's let him learn on his own.

- No way. Shin, come here. - It's fine.

- Hey, come on. - Shin!

Come on. Let's go.

♫ I keep thinking about you, yeah ♫

♫ I'm just curious ♫

♫ I keep looking at you ♫

♫ As if I'm pulled by a magnet ♫

♫ What is this feeling? Oh, oh ♫

♫ I've never been like this before ♫

♫ It's so unfamiliar ♫

♫ I just don't know what this feeling is ♫

♫ I don't know, the edge of my heart tickles ♫

♫ So I scratch it, but it doesn't get better ♫

♫ I've never felt this feeling before ♫

♫ Will I be okay? It's not bad so I'm sure I'll be fine ♫

♫ I tried to act like it's fine, I try to turn around ♫

♫ But I keep smiling ♫

♫ Whenever I close my eyes ♫

♫ Whenever I think of you ♫

♫ In the mirror, it's a completely different me ♫

♫ Even if my heart gets tangled and broken ♫

♫ I can't stop it (I keep thinking of you) ♫

♫ If I (step step) ♫

♫ A little closer to you (step step) ♫

♫ If I go (step step) ♫

♫ What would it be like ♫

♫ (I keep thinking about you) step step ♫

♫ Without hesitation (step step) ♫

♫ If I held your hand (step step) ♫

♫ And we were in love, what would it be like? ♫

♫ Is this love? ♫

I finally found her. I sent you the address. Let's meet right now.

I'm being followed. Get rid of all my belongings at the hotel

and don't reveal that address to anyone. I'll call you once I get to Korea.

Shin should be here by now.

We're 10 minutes early.

He'll probably come right on time.

Flowers suit you well.

I only give these to handsome customers.

- No thank you. - Why?

I'm only here to buy one bouquet of flowers.

Then take this. It's my number.

I'm always here.

I don't need any paper.

I have 5 minutes and 37 seconds left.

Thank you.

What's his deal?

Subtitles by DramaFever

♫ Everything is perfect ♫

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

♫ And kiss you ♫

[Are You Human Too?]

You know how Executive Director Seo is.

He'd remove the respirator and claim the company.

Shin has to go back.

Go to Seoul, and protect Shin's rightful place.

You really seem like Shin now.

I heard you toyed with me.

Do you think I'm your toy robot?

The rule is to hug you if you cry.

Get down! Hurry!

It's dangerous. You can't go in.

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

♫ And kiss you ♫