Original subtitles

APOSTASIA (Abbandono)

Adattamento del romanzo: 'Hakai' di Toson Shimazaki

Produttore associato: Jiichiro Matsumoto

Produttore esecutivo: Koichiro Ogura

Sceneggiatura: Eijiro Hisaita

Fotografia: Hiroyuki Kusada

Luci: Masao Murata

Scenografia: Isamu Motoki

Sonoro: Taro Takahasashi

Musiche: Tadashi Kinoshita

Montaggio: Hisashi Sagara

Costumi: Shima Nakamura

Truccatori: Kikue Goto & Yasuo Takiuchi

Protagonisti:

Ryo Ikebe �... Segawa Yoko Katsuragi �... Oshiho

Osamu Takizawa �... Tatsuaro Inoko Jukichi Uno �... Gennosuke Tuchiya

Eytaro Ozawa �... Takayanagi Aizo Tamashima �... Il sacerdote

Yasushi Nagata �... Kiyoshi Nagata Sachiko Murase �... La moglie di Inoko

Kenji Susukida �... Il padre di Segawa Ichiro Sugai �... Keinosuke Kazama

Akira Yamauchi �... Bumpei Katsuno

Eijro Tono - Masao Shimitzu - - Yoshi kato - Yasaku Tamashima

Hiroshi Ayoama - Hisao Nishikawa - - Kazuko okada - Kiyo Murakami

Yoshie Sekitami - Eijiro Hose - - Hideki Kato - Fujio Sasagawa

Regia: Kisuke Kinosita

Libert� e Uguaglianza

RISPETTO DEI DIRITTI UMANI

Questi tre elementi sono garantiti

e protetti dalla nuova Costituzione.

Tuttavia, il fantasma del passato feudale, � ancora vivo.

Il sistema della caste incombe nella mente delle persone.

Chiare separazioni sociali erano in vigore nella societ� feudale.

Di rango pi� alto erano i samurai, seguiti dagli agricoltori,

poi i commercianti ed emarginati in fondo, i contadini.

La societ� era controllata dalla sottomissione e dall'oppressione.

Il sistema delle caste � stato abolito nell'era Meiji,

portando l'uguaglianza di tutte le persone.

Tuttavia, nella mente delle persone

era radicata, l'ignoranza e le vecchie tradizioni

DISPREZZO

PREGIUDIZIO

e l'OPPRESSIONE continuarono ad esistere tra la gente.

IIYAMA-MACHI Prefettura di Nagano

Vieni, andiamo.

Ho sentito che nasconde la sua origine? Per poter andare dal suo medico.

Mi piacerebbe vederlo in faccia.

Tu sei pazzo.

Grazie per il tuo buon lavoro.

Nessuna persona di basso ceto pu� restare qui!

Non accettiamo i contadini.

Non siete i benvenuti!

Per favore calmati.

Capisco che sei arrabbiato, ma non sapevo della tua casta.

Se si accettano queste persone, tutti i nostri affittuari dovrebbero andarsene.

Hai ragione ma ...

Capisco.

Torneremo pi� tardi a prendere le nostre cose.

Ehi, Segawa.

Ora viviamo in una societ� moderna. Quello che � successo � inaccettabile.

Se gli adulti si comportano cos�...

...Sono un cattivo esempio per i bambini...

...che stanno imparando l'uguaglianza a scuola.

Ti consiglio di leggere le 'Confessioni' di Inoko-Sensei.

L'ho appena comprato e lo leggo un po' in strada.

Lui non parla solo di diritti civili, ma li esprime con tutta la sua forza.

Te lo dar� quandro l'avr� finito.

Grazie.

Tsuchiya e Segawa, aspettate un momento.

Kazama-Sensei, vedo che sei in perfetta salute.

Questo deve essere il destino.

Venite con me. Seguitemi

Devo dirvi delle cose.

Andiamo.

- Siamo arrivati! - Bene!

Benvenuti.

Perch� sei stato chiamato all'ufficio del preside?

Vuole che presenti la lettera di dimissioni.

Se i tempi non cambiavano, un contadino come lui...

...non sarebbe mai diventato preside.

- Hai scritto la lettera? - Non avevo scelta.

Non hai diritto alla pensione?

- Mi mancavano cinque mesi. - Questo � inaccettabile.

- Mi dispiace che avete aspettato. - Sei arrivata.

Mi spiace, non abbiamo molto da offrire.

Ecco qui. Ho del sak� caldo con me, beviamo.

� un segno dei tempi.

Cosa ne pensi delle rovine del castello sulle rive del fiume Tikuma?

Ci sono solo campi di gelso ora.

Per dei discendenti di samurai come noi non c'� pi� spazio.

Ho lavorato come insegnante per 15 anni.

Ogni giorno, ho lavorato sodo, per guadagnarmi lo stipendio.

Ma ora alla fine della mia carriera...

...Incomincio a chiedermi, cosa avrei dovuto insegnare ai miei studenti.

� come se avessi perso la mia strada.

Padre.

- Kazama-kun, cosa c'�? - Ciao, Sensei.

- Che cosa ci fai qui, Shogo? - La mamma mi ha detto di cercarti.

Torno a casa tra un po'.

- E cosa fa la mamma? - Raccoglie le verdure.

Bene, arrivo tra un po'.

Che ne dici se ti do dei soldi?

Non dirlo a tua madre che te li ho dati.

- Va bene. - Capito?

Dille che presto sar� a casa!

Per i figli � sempre difficile vivere con una matrigna.

Quando mi dimetter� dalla scuola, mia moglie dice...

...che gestir� lei il conto in banca.

Non so cosa posso fare, oltre all'insegnamento.

Per questo abbiamo litigato e io ho abbandonato la casa.

Ho fatto una mossa sbagliata.

Non dovevo sposarmi di nuovo.

- Ancora un po'? - No, � il tuo turno ora.

Ma Oshiho � molto fortunata che ora � al Tempio di Rengeji.

Non l'ho mandata io l�, volevo che restasse con me.

Sono state le circostanze.

Sono arrivato.

Bentornato.

Buona giornata.

� stata una lunga giornata per te. Sarai affamato.

S�!

'Le confessioni' Di Rentaro Inoko.

Ero con tuo padre a Sasaya prima.

Deve aver bevuto di nuovo.

Era l� da solo.

Il preside gli ha chiesto le dimissioni. Era molto turbato.

Le sue dimissioni ...

Non posso credere che eliminino un insegnante...

...esperto che sta andando in pensione.

Non c'� nessuna buona ragione per farlo.

� solo perch� il preside vuole ingraziarsi la prefettura.

Ho deciso di fare questo domani.

Tsuchiya e io protesteremo fortemente contro le dimissioni di tuo padre.

Apprezzo il tuo aiuto.

� un grande onore.

Ci sono molte scuole in questa prefettura.

Ma il nostro direttore � l'unico che ha ricevuto un premio onorario.

Questa � una vittoria per tutti noi.

Siete l'orgoglio di tutti gli insegnanti.

Sono d'accordo.

Grazie Gunshigaku-san per le sue parole e i modi gentili.

Non � niente di speciale.

Condividere la nostra fortuna � un bel gesto dei tempi.

Quest'uomo qui � mio nipote.

Di recente � stato trasferito alla nostra scuola.

Volevo che facesse la conoscenza...

...con una persona nobile come lei, signor Takayanagi.

Aspettavamo questo momento.

Il mio nome � Bunpei Katsuno. Piacere di conoscerla.

Katsuno. Ho sentito parlare di lei dal committente.

Sono Takayanagi. Lieto di vederla.

Mi dispiace lasciarvi, ma devo andare.

Anche noi dobbiamo andare.

Direttore, non vediamo l'ora dei vostri ulteriori contributi.

Grazie a tutti per essere venuti oggi.

Mi dispiace che non sono servito a nulla.

Mi scusi. Bunpei, per favore, ci vediamo fuori.

Grazie per il vostro duro lavoro.

Quindi siete il nipote.

- Non esitate a venire a trovarmi. - Grazie.

Le elezioni si avvicinano.

Ecco perch� Takayanagi � cos� simpatico.

Proprio cos�.

Come mai siete tutti qui?

Kazama Sensei ha una richiesta per il signor Gunshigaku.

Una richiesta per me?

S�.

Sono stato chiamato dal preside ieri.

Kazama, non vuole parlare della sua vita dopo le dimissioni?

Permettetemi di parlare per lui.

Al signor Kazama � stato chiesto di dimettersi.

Beneficerebbe di una pensione se restasse per un'altro anno e mezzo.

Vorremmo chiederle di riconsiderare la sua nomina alla pensione.

Capisco la sua preoccupazione, ma non possiamo infrangere le regole.

Sono le normative per una scuola elementare.

Possiamo chiedere di rinviare le sue dimissioni di sei mesi?

Un momento...

...La ragione, � che la sua salute, non � ottimale per l'insegnamento.

Questa era solo una formalit�.

Dimettersi non � una sua scelta.

La decisione delle sue dimissioni sono ormai in prefettura.

Signor Kazama, dovrebbe dire quello che pensa.

Dopo quello che ha detto. Cos'altro potrei dire?

- Non rinunci cos� facilmente. - � questo che volevi?

Vi prego, scusatemi.

Buonasera.

Oshiho-san, ti prego entra.

Scusami.

Buonasera.

Felice di vederti.

Ho portato questo per te.

Grazie.

Torte di riso per ammirare la luna.

Che fortuna. Stavamo bollendo l'acqua per il t�.

Spero che vi piacciano.

Bene vediamo.

Sembrano deliziose. Mangiane un po'.

Il proprietario non c'�?

Ha preso i bambini e la signora ed � andato a cena dai vicini.

Sono sicuro che hanno una festa.

Ti prego, rimani.

Devo andare.

Oshiho-san ...

Non � andata bene.

Non ci siamo riusciti a difendere tuo padre.

Abbiamo chiesto di rimandare le sue dimissioni...

...cos� poteva ottenere la sua pensione.

Apprezzo la vostra preoccupazione.

Tuo padre si � rivelato un codardo.

Con noi, parla con orgoglio come un discendente di samurai.

Ma di fronte al preside non ha dimostrato coraggio.

Hai ragione ...

Odio dire questo...

...ma tuo padre � ossessionato dal fantasma della sua condizione feudale.

In un momento difficile si affronta la realt�.

Inoko-Sensei lo afferma nel suo libro.

"Se si guarda dall'alto in basso il contadino...

...e si onora il samurai o il nobile...

...Si sta ancora smarriti nel pensiero feudale."

Hai sentito che Inoko-Sensei � stato a Komuro per delle lezioni?

Qui lo dice.

Chi �?

Vuoi dire Inoko-Sensei?

� un filosofo rispettato che pubblica articoli a Tokyo.

La Nuova Alba di Consapevolezza Sociale.

Entrambi ammiriamo Inoko-Sensei.

Anche se ora, Segawa, ha altri soggetti da ammirare.

Che bella luna.

Tuo padre non ha voluto dircelo ...

Perch� sei venuta al tempio di Rengeji?

Sono l'immagine sputata di mia madre defunta.

La sua nuova moglie � sconvolta per questo.

Ogni volta che mi vede, ricordo a mio padre, la mia madre defunta.

E la sua nuova moglie capisce questo.

Mia madre � morta quando avevo otto anni.

Io vivo lontano da mio padre.

Anche per me � cos�.

Cos� entrambi viviamo separati dai nostri genitori.

Dobbiamo essere pi� forti.

Saremo premiati con la felicit�.

- Sto bene da sola qui. - Sei sicura?

Non ci sono strade tristi.

Stai attenta.

Buonanotte.

Arrivederci.

Per favore, aiutatemi ad alzarmi.

Devo dirti qualcosa Ushimatsu.

Non sforzarti, fratello.

Alzatemi.

Ushimatsu.

Ushimatsu.

Ascoltami attentamente.

Finir� la mia vita nascosto ai piedi dei Monti Eboshi.

Ma voglio che tu vada fuori, nel mondo e lavori sodo.

C'� solo un modo per un contadino per entrare nella societ�.

Continuare a nascondere da dove sei venuto.

Se durante un'ora di rabbia o tristezza...

...riveli il tuo segreto...

...nello stesso momento, sarai bandito dalla societ�.

Non dirlo mai a nessuno.

Che nessuno conosca la tua casta.

Non dimenticare mai questo.

Che problema c'�?

Credevo di aver sentito la voce di mio padre.

� stato strano.

Sei sicuro?

Continuava a ripetere il mio nome.

Perch�, tuo padre vive vicino a Komuro?

� a 20 miglia di distanza. Deve essere la tua immaginazione.

Hai i nervi a pezzi.

Sono contento di aver fatto in tempo.

Buongiorno.

Quando ha sentito la voce di suo padre, credevo che fossero i suoi nervi.

Non � incredibile?

I legami familiari sono molto forti.

Anch'io mi sono sorpresa di ricevere il telegramma.

Segawa-san non mi ha mai parlato di suo padre.

Ti prego di tenerlo con te.

Grazie.

Apprezzo la tua gentilezza.

Non hai fatto in tempo.

Continuava a chiedere: 'Ushimatzu non arriva?'

� andato a cercare una mucca che si era persa, � caduto gi� dalla scogliera.

Tutti ti stanno aspettando.

Ushimatsu, c'� una cosa che devo dirti.

Non devi mai dimenticare quello che di dico.

Le ultime parole di tuo padre sono state che devi nascondere la tua origine.

Questo � l'unico modo per un contadino di entrare in questa societ�.

Tuo padre era diverso da tutti noi.

Era ambizioso di natura.

Lui era consapevole della realt�.

Sapeva che col suo status, non l'avrebbero mai rispettato.

Cos� ha deciso di vivere nel profondo delle montagne.

Ma lui voleva che i suoi figli, raggiungessero ci� che lui non poteva.

� rimasto lontano dalla societ�...

...per evitare che conoscessero la sua origine.

Ha rifiutato le relazioni con gli altri.

Ecco perch� ha concluso la sua vita, qui, ai piedi dei Monti Eboshi.

Portalo nel cuore e rispetta i suoi desideri.

Ho anche una richiesta per tutti voi.

Anche se incontrate Ushimatsu in citt�...

...non mostrate di conocerlo..

Non dovete salutarlo.

Questo non � facile chiederlo per me.

Ma � il desiderio del defunto.

E questa � la cosa migliore per Ushimatsu.

Spero che mi perdonerai.

Ushimatsu-san ...

Noi siamo i reietti della societ�.

Ma siamo tutti esseri umani.

Non so perch� dobbiamo essere trattati in questo modo.

Ma sei un uomo colto.

Vogliamo cambiare il modo di pensare in questa societ�.

Per favore, fai la differenza per noi.

Nuova Alba di Consapevolezza Sociale.

Inoko-san, lei sta cercando di provocare una rivolta a Komuro?

Sono sicuro di conoscere le persone ritardate che vivono al di l� del fiume.

Non vogliamo che li agitate e che si rebellino, chiedendo uguaglianza.

Non sono venuto qui per sollevare una sommossa.

Molti giovani in questa citt� condividono la mia filosofia.

Vogliono diffondere qui il germe della mia filosofia.

� un piccolo gruppo il cui pensiero � troppo radicale.

Ma noi conserviamo le nostre tradizioni qui a Nagano.

Ci sono anche voci di minacce contro di lei.

� sorprendente sentirlo.

Come potete vedere, io non porto armi o munizioni durante le lezioni.

Se le persone hanno paura di questo, io non ho motivo per combattere.

Sarei felice di dare la mia vita per questa causa.

C'� qui un tuo ammiratore.

Segawa?

S�, me lo ricordo. Per favore, portalo qui.

S�!

Ho migliaia di ammiratori in tutto il paese.

Quindi, non smetter� di lottare, anche se me lo chiedete.

Siete un pazzo.

- Non perdiamo tempo, andiamo. - Andiamo via.

Ci auguriamo che lei cambi idea.

Idioti.

� nella stanza laggi�.

Sei Segawa-kun?

Grazie per essere venuto a trovarmi. Vieni avanti.

Si, grazie.

Sono Ushimatsu Segawa. Mi scuso per la mia visita improvvisa.

Sono Inoko. Ti prego entra.

Non crederai a quello che quei due mi hanno chiesto di fare.

Si sentono liberi di parlare con me di diritti civili.

Ma mi hanno detto di non parlare degli emarginati...

...o del movimento illuminista.

Senza riconoscere ai contadini gli stessi diritti...

...non possiamo garantire l'uguaglianza di tutte le persone.

La prego di usare il cuscino.

Come va a Iiyama?

Ricordo che tu insegni in una scuola elementare l�.

Ho sentito che Iiyama � molto progressista.

Non vedo l'ora di tenere delle conferenze a Iiyama.

In realt�, Iiyama � piuttosto vecchio stile.

Ma ti hanno assunto come insegnante.

Quando sono stato costretto a lasciare l'insegnamento...

...hanno anche minacciato mia moglie.

Dubito che il signor Segawa possa essere minacciato per questo.

Oh, s�, capisco.

Devo stare pi� attento.

Vedo che sei molto appassionato alle mie idee.

Mi scusi, se ho osato troppo.

Non dobbiamo preoccuparci di questo.

La gente della societ� ... Beh, ho esitato a chiamarle gente della societ�.

Mi sentivo sminuito ed ho nascosto la mia identit� nel passato.

Hanno usato questo per abusare di noi allora.

Ma una volta che ho svelato che ero un contadino...

...nessuno voleva sentire.

Sono un po' stanco.

Vuoi venire a fare una passeggiata con me?

Sono felice di venire con lei.

Conosci un membro dell'assemblea della prefettura a Iiyama.

Il suo nome � Takayanagi.

Takayanagi.

S�, lo conosco.

Che tipo di persona �?

Posso solo immaginarlo.

Aveva bisogno di fondi per le prossime elezioni autunnali...

...ha sposato una contadina per la sua dote.

Ha cercato di approfittare del suo status sociale.

I genitori della sposa sapevano tutto, ma hanno accettato il matrimonio.

Come si pu� considerare questo matrimonio?

Sensei, va tutto bene?

Gli passer� presto.

Mi capita spesso. Scusami.

Grazie per il fazzoletto.

Tutte queste prove hanno causato la sua malattia.

Lei � preoccupata per la mia salute...

...cos� mi accompagna ovunque.

Stai dicendo che sono il tuo tutore?

Mi sono rassegnato a perdere la salute per il mio lavoro e la mia missione.

Voglio dare tutto me stesso per far avanzare il movimento.

O almeno trovare una persona che diventi il mio successore.

� la mia unica speranza.

Accanto vecchio castello di Komuro.

Sotto le nuvole bianche un vagabondo in difficolt�.

Non garofani, non cespugli di rose.

I giovani germogli non sono ancora cresciuti.

Dalle colline color argento.

Le nevi, colpite dal sole flebile si sciolgono.

L'autunno a Nagano passa in fretta. Presto sar� inverno

L'aria qui � molto pulita.

Quelli non sono i Monti Hida?

S�, bellissimi

Sensei.

Cosa c'�?

Ho letto di sua moglie in alcuni suoi libri.

So che viene da una buona famiglia.

� cos�.

E allora?

Immagino che abbia avuto molte difficolt� e tante pressioni.

- Per sposarmi? - S�.

Ha avuto dei momenti difficili.

L'ho sposata perch� � una persona comprensiva.

Ma penso che per lei c'� voluto del tempo per comprendere tutto

Ma la nostra vita insieme � stata un vero sollievo.

Signor Segawa...

...le caste sono un vecchio pensiero.

L'amore viene da un luogo pi� profondo.

Tsuchiya e Katsuno sono qui. Puoi prepararci una tazza di t�

Lo sapevate che Inoko era un contadino?

Questa � la radice della sua filosofia.

Combatte per i diritti civili.

Ha anche una malattia polmonare.

Tutto questo conta.

Essere di fronte alla morte probabilmente rende pi� profondo il suo pensiero.

Buona giornata

Benvenuto.

Siamo venuti per una visita.

Ho difficolt� a credere alle verit� della sua filosofia...

...soprattutto sapendo da dove arriva.

Perch�?

La filosofia non deve fluire dall'origine che uno ha.

Ma nasce dalla vita che uno vive.

Questo � un tuo pregiudizio.

Pregiudizio? � solo un pensiero realistico.

Tu sei per il pregiudizio. Segawa � il peggiore.

Dal momento che � impossibile parlare in armonia.

Penso che Segawa abbia qualcosa da nascondere.

Smettila di dire sciocchezze.

Sembra appetitoso. Deve essere molto dolce.

Dopo il nostro matrimonio, abbiamo visitato Enoshima e Kamakura.

Abbiamo avuto un programma frenetico.

� tutto molto bello.

Posso chiederle da dove arriva sua moglie?

� nata a Tokyo.

Davvero?

Quando torniamo, ci dobbiamo preparare per le elezioni.

Oshiho.

� tornato.

Ciao, sono tornato.

Bentornato.

Sono appena arrivato.

Bentornato. Devi essere stanco.

Sono contento di essere tornato.

Mi dispiace per tuo padre.

Ti preparo un bagno.

Katsuno-san � venuto due volte a cercarti.

Mi chiedo che cosa volesse da me.

- Non ha detto niente di specifico. - Certo.

Dai a me, lo porto io.

- Va bene. - Lascia che ti aiuti.

Cos� manger� qualcosa.

Takayanagi-san � tornato con la sua giovane sposa.

'La Confessione'.

Uguaglianza per tutti'. Di Inoko Rentaro.

Sono tornato.

Takayanagi-san vuole vedermi?

Mi scuso per essere venuto in sua assenza

Ho sentito che ha avuto un lutto in famiglia.

� tornato ieri dal funerale?

S�, � cos�.

Si accomodi!

Eravamo sulla stessa barca ieri.

Deve essere stato il destino a portarci lungo il fiume Chikuma, insieme.

Ecco che...

Se il destino ci ha legati, vorrei parlare con lei di una cosa

Riguarda la sua provenieza familiare.

Mi sono informato su questo.

Avr� gi� sentito...

...che da poco mi sono sposato.

� una di un villaggio vicino.

Il mondo � cos� piccolo.

Mia moglie mi ha detto che la conosce dall'infanzia.

- Che cosa vole sapere? - Senta, Segawa.

La ragione per cui un politico come me ha sposato una donna di campagna...

...� perch� non avevo altra scelta.

Volevo prendere l'iniziativa...

...per salvare una povera donna e darle una vita migliore.

Ma la gente ignorante l� fuori, non capisce le mie intenzioni.

Stanno diffondendo voci false.

Questo � la mia richiesta ...

Lei � l'unico che conosce l'origine di mia moglie.

E noi siamo gli unici che conosciamo la sua origine.

Ecco perch� ne parlo con lei.

Noi, non riveleremo la sua origine a nessuno.

Lei puo ignorare, che conosce l'origine di mia moglie?

Se non accetta la mia richiesta, io sono pronto ad uccidermi ora.

Non le sto chiedendo di suicidarsi.

Ma voglio che lei sappia quanto questo sia importante.

Come sa, il giorno delle elezioni si avvicina.

Sarei molto contento del suo sostegno.

Devo vincere le elezioni!

Segawa, la imploro, con tutta la mia vita!

Non capisco di cosa sta parlando!

Allora quali sono le sue intenzioni?

Non ho nessuna intenzione.

Non mi piace, interferire negli affari degli altri.

Forse non ha motivi per parlare di me.

Lo stesso vale per me.

Io non posso rivelare da dove viene lei.

Non ne trovo la necessit�!

Ma io non sono completamente soddisfatto.

Sono stato audace a venire da lei oggi.

Speravo di essere in grado di discutere la questione apertamente con lei.

Ma io non ho nulla da discutere con lei.

Quindi possiamo fermarci qui!

Forse pi� tardi ne parleremo ancora?

Non � possibile.

- Perch�? - No.

- Segawa. - Non ho pi� niente da dire!

Cos� tratta un politico che in ginocchio le chiede un aiuto?

Per favore, vada via.

S�. Me ne vado.

Posso entrare?

Cosa c'�?

Mio padre non sta bene.

La mia matrigna � tornata a casa dalla sua famiglia.

Ho deciso di chiedere un permesso per prendermi cura di mio padre.

La sua condizione � grave?

La sua asma � peggiorata e non si alza dal letto.

Nessun altro pu� prendersi cura di lui.

Mi dispiace sentire questo.

Mio padre e la mia matrigna sono stati di recente in disaccordo.

Ho deciso di tornare a casa, ora che lui � malato.

Ti capisco.

Ho portato una cosa che ho fatto per te.

Non � fatta bene, ma spero che la userai.

Grazie.

Per favore, riguardati.

Il miglioramento di s� porta al successo.

Non capisco cosa vuol dire.

Ancora cammini intorno a questo.

Tuttavia, direttore...

...bisogna essere cauti, si pu� rovinare...

...la reputazione di una persona per sempre.

La reputazione per tutta la vita?

Se quello che ho sentito � vero...

...Segawa, non potr� pi� lavorare qui, appena si sapr� tutto.

Diventer� un emarginato sociale.

Questo � davvero grave.

Te l'avevo detto.

Devi sapere, che non intendo ferire Segawa dicendo questo.

Allora forse ...

E se dico che l'ho sentito da qualcun altro?

Ci siamo solo noi due qui.

Da quanto tempo ci insultano?

Bisogna guardare tutti gli insegnanti in faccia...

...e trovare il reietto del villaggio.

Forse � stato Katsuno.

Non � possibile.

Ehi, stanno arrivando.

Katsuno, hai sentito la notizia orribile?

S�, ho sentito.

Io non credo, che al momento sia una cosa seria.

Mi chiedo chi sia.

Spero che non sia tu.

Smettila, stai scherzando.

Smettila di dire scioccheze..

Non si pu� vedere un emarginato, solo dalla faccia.

Allora, che intenzioni hai?

Come potete chiamarvi educatori?

A dopo.

Cara Oshiho ...

Sono un bugiardo ...

Ho un segreto che non ti ho detto ...

Sarai disgustata di me ...

Lo so...

Non sarai pi� in grado di guardami ...

Non riesco ad immaginare quanto ti ho delusa ...

Io sono un ...

Oshiho-san

Oshiho-san

Felice di vederti. Mio padre sar� molto felice.

Per favore, vieni.

No, non avevo intenzione di entrare.

Non ti vedo da un po'. Volevo sapere come stai.

Grazie, che sei venuto da lontano. Ti prego vieni.

C'� qualcosa che non va?

Sembri un po' pallido.

Cosa succede, Segawa?

Dimmelo, ti prego.

Grazie per la tua preoccupazione, ma � tutto a posto.

In ogni caso, per favore, entra.

Padre, Segawa � qui per vedeti.

Segawa-san!

Oshiho-san.

Felice di vederti.

Cosa voleva Segawa?

Forse � venuto per dirti un terribile segreto.

Un segreto?

S�!

Gira voce in citt�, che Segawa proviene da una casta inferiore.

� chiaro. Cos� lui non ti ha detto niente.

Non posso credere che lo nasconda a te.

Ma credo che sia comprensibile.

Non ci credevo all'inizio, ma penso che sia vero.

A quanto pare, ci sono le prove.

Lui � un uomo sfortunato.

Diventer� un reietto e presto nessuno lo rispetter�.

Ho la cattiva abitudine di parlare troppo.

Vuoi venire a fare una passeggiata con me?

Oshiho-san.

Oshiho-san!

Ehi, dove sei andato?

Non � niente.

Sembri pallido. Va tutto bene?

S�, sto bene.

Ti sto osservando ultimamente.

Mi sembra che tu sia turbato da qualcosa, che non riesci a risolvere da solo.

Perch� non mi dici cosa ti succede?

Puoi chiedere un mio consiglio. Dimmelo.

Forse posso aiutarti.

Questa lampada mi ricorda i nostri giorni al dormitorio.

Ti ricordi quei giorni?

Eravamo abituati a discutere molto.

Ora non hai pi� lo stesso entusiasmo.

Tsuchiya, ho bisogno di riposare. Non mi sento bene.

Questo non mi piace.

Forse hai preso il raffreddore.

Ti preparo il letto.

Il tuo letto � pronto.

Grazie.

Perch� non ti prendi una vacanza?

Sto bene.

Segawa, devi sapere che puoi dirmi tutto.

Prenditi cura di te.

UNA CONFERENZA DI RENTARO INOKO L'autore di 'Uguaglianza per tutti'.

- Che sorpresa. - Oh sei tu.

Cos� improvvisamente, zuppo di pioggia.

Che cos'�?

Non ci posso credere.

Cosa ne pensi di Rentaro Inoko?

'UGUAGLIANZA PER TUTTI' DI RENTARO INOKO, ORA DISPONIBILE

Ho sentito delle voci.

Questo � un problema serio che stiamo discutendo tutti.

Non posso mandare i miei figli in una scuola...

...dove insegna un emarginato.

BARBIERE

Davvero? Chi, Segawa?

� un fatto innegabile.

Abbiamo dei testimoni credibili.

Chi sono i testimoni?

Non dovrei rivelare questo.

Mi � stato detto di non fare nomi.

Oggi, i capi della citt� intendono interrompere...

...la conferenza di Inoko Sensei.

Stanno tramando qualcosa.

Dopo le voci su Segawa, sono stanco di questa citt�.

Ci deve essere una buon motivo.

- Un motivo? - Proprio cos�.

Di cosa discutete?

Ho solo chiesto a Segawa perch� � interessato alle opere di Inoko.

Non capisco cosa vuoi!

Mettiamola in un altro modo.

Diciamo che qui c'� un pazzo.

Una persona normale non sente nessuna simpatia per lui.

Perch� non c'� un motivo per sentirsi turbato da lui.

Interessante, vai avanti.

Ma immagina delle persone che hanno i suoi problemi e dubbi.

E vedono il pazzo...

...loro simpatizzano con lui.

Questo � il mio punto di vista.

Segawa sente qualcosa che lo collega a Inoko.

Inoko lo attira in qualche modo.

� vero. Altrimenti, non capirebbe la filosofia di Inoko.

Che cosa vuoi dire con questo?

- Bisogna avere un buon cervello. - Un cervello?

La filosofia di Inoko � in sintonia con le persone intelligenti.

E la chiami filosofia?

Per me, � solo un sognatore.

Forse uno stupido sognatore.

O semplicemente un folle.

Katsuno, mi hai capito?

Affermi che Inoko Sensei � un pazzo...

...solo perch� ha scritto una confessione che causa controversie.

Lo chiami Inoko Sensei, ma lui � solo un reietto di un villaggio.

Un bifolco non pu� avere idee razionali.

- Un bifolco? - Proprio cos�.

Non dovrebbe stare tra la gente.

Dovrebbe rimanere nel suo villaggio e tacere.

Stai dicendo che tu sei una persona nobile e intelligente.

E Inoko Sensei, solo un emarginato ignorante?

Io penso che tu e Inoko Sensei, siate due essere umani uguali.

Non sprecare il fiato per lui.

Non farti coinvolgere.

Hai chiamato Inoko Sensei un emarginato.

� cos�.

Se fosse rimasto nel suo villaggio e fosse stato zitto...

...non si sarebbe ammalato.

Ha rifiutato di nascondere l'umiliazione di essere un reietto.

Lui � in prima linea nella lotta per la vita.

Sta combattendo contro idee superate.

Non vedi il dolore in lui? Non lo trovi coraggioso?

Zio, che bello vederti.

Da questa parte, prego.

Avete visto come Segawa ha confessato il suo segreto?

Se non aveva la stessa origine, non si sarebbe infervorato cos�!

E se loro sono dello stesso ceto?

Tsuchiya, le tue parole confermano la bassa origine di Segawa.

Io non so niente di questo.

Pensavo che fossimo in un tempio di istruzione.

Sono indignato per il tuo modo subdolo di diffondere le voci.

Devi vergognarti.

C'� anche il signor Gunshigaku.

Per favore accomodatevi.

Non c'� bisogno di sedersi.

Direttore, siamo qui per fare una denuncia.

Siamo abituati alle lamentele.

Siete qui per discutere la questione di Segawa?

Esatto. Lei � responsabile di questo.

Inoltre oggi, in citt�, c'� una conferenza di Inoko.

Cos�, c'� una grande agitazione in citt�.

Abbiamo appena discusso di questo problema.

Volevo chiedere dei consigli al signor Gunshigaku.

Avete trovato delle soluzioni?

Se non le troviamo, porteremo tutti i genitori qui.

CONFERENZA DI RENTARO INOKO L'AUTORE DI 'UGUAGLIANZA PER TUTTI'

Da questa parte, prego.

Fermati!

Cosa fai?

Inoko, sei venuto a disturbare la quiete di Iiyama?

Idiota, sai qual'� il tuo posto!

- Non distruggerete la libert� di parola! - Sta' zitto!

Per favore, fatti forza.

Dobbiamo andare via da qui.

Vieni presto.

Va tutto bene?

Per favore, cammina.

- Oh, no. - Inoko Sensei! Sensei!

Grazie per l'attesa.

Apprezzo che siate venuti.

Spero che capiate che si tratta di una situazione di emergnza.

� tutto chiaro.

Abbiamo molti genitori riuniti qui.

L'insegnante in questione � scomparso.

Ti senti male? Siamo quasi alla locanda.

Sensei, per favore, rimani forte.

Per favore, non morire.

Padre, va tutto bene?

Ho sentito che eri un suo compagno di classe.

E che sei il suo migliore amico.

Per favore, dicci se ha confessato qualcosa.

Lui non mi ha detto nulla.

Anche se non ti ha detto niente, potresti aver notato qualcosa.

No, niente.

Non capisco perch� Segawa non sia venuto

Hai controllato al tempio di Rengeji?

Penso che sia il momento di mostrare le mie capacit�.

Signor Kazama, guarda cosa ha causato Segawa a non presentarsi.

Lui deve aver paura di rivelare la sua origine in pubblico.

Segawa non � quello che pensi tu!

Lo conosco bene.

Quindi lo difende.

Trovo strano che un discendente dei samurai protegga certi diritti.

Katsuno!

Che ne dite?

Non possiamo fare nulla senza l'imputato.

Che ne dite, di lasciare alla discrezione del preside?

Non ha senso aspettare la sua confessione.

Quello che stai dicendo �...

...che Segawa non verr� a difendere il suo nome.

Sono sicuro che lo far�. Lui verr� qui.

Tsuchiya.

Cosa accadr� ora?

Le voci possono essere vere.

Allora perch� non viene qui a dire tutto?

Non sopporto tutti quegli insulti su Segawa.

Quindi quello che stai dicendo �...

...che avrai cura di Segawa, anche se le voci sono vere.

- Dovrebbe essere licenziato. - Giusto!

- Deve lasciare questa citt�. - Giusto!

Vi prego, smettetela, tutti.

Non � giusto decidere in sua assenza.

Dategli un po' di tempo?

Tsuchiya, non abbiamo altra scelta, in quanto si sta nascondendo da noi.

- Cosa hai detto? - L'ho trovato.

� con Rentaro Inoko.

Sensei ... Sensei ...

Signora Inoko!

Sono stato un bugiardo e un vigliacco.

Volevo confessarlo solo a Inoko-Sensei.

Lo so. Anche lui lo sapeva.

Sarebbe stato felice di sentirlo da te mentre era ancora in vita.

Era preoccupato per te, che cercavi di lottare da solo.

Si preoccupava per me ...

Segawa-Sensei.

C'� Segawa-Sensei? � dentro.

Ci sono alcune persone della scuola.

Dicono che � una questione urgente. Stanno aspettando.

Signora Inoko, vado da loro.

Inoko-Sensei...

...Sento che sto affrontando il mondo per la prima volta.

Non ho pi� rimpianti.

Per ottenere il rispetto degli umili...

...hai rischiato la vita e seguito la tua strada.

� mio destino � percorrere la tua stessa strada.

Segawa...

...c'� un problema a scuola.

Ci sono voci che qualcuno a scuola provenga da un villaggio di contadini.

Abbiamo bisogno della tua testimonianza.

Segawa.

So che non hai paura di nessuno e ci dirai la verit�.

- � arrivato finalmente. - � qui, � qui.

Puoi anche non togliere le scarpe.

Mi dispiace che abbiate aspettato.

Credo che oggi vi siate riuniti per discutere del fatto che ci sono...

...voci di un insegnante che � di una casta inferiore.

Sono qui per dirvi...

...che sono io quell'insegnante!

Do le dimissioni dalla scuola a partire da oggi.

Vivr� senza segreti d'ora in poi.

Seguir� gli inseganamenti di Inoko-Sensei.

Intendo dedicarmi alla lotta sociale.

Per tre anni dopo la mia laurea, ho insegnato in questa scuola.

Voglio ringraziare tutti coloro che mi hanno sostenuto.

Vi ringrazio di cuore tutti quanti.

Molte grazie a tutti.

Preparer� la mia lettera di dimissioni.

Segawa, grazie, grazie.

- Sono contento che tu abbia detto la verit�. - Mi dispiace.

Mi dispiace di non avertelo detto prima.

Non preoccuparti di questo.

Io non voglio che ti preoccupi.

Tsuchiya! Tsuchiya!

Bastardo!

- Cosa stai facendo? - Padre!

- Lasciami andare. - Che stai facendo?

Anche tu?

Sei figlia di una famiglia di samurai!

Non ti vergogni? Difendere un reietto!

Kazama, cosa vuol dire che sei un samurai?

Cosa c'� di sbagliato nell'origine di Segawa?

Tutte le persone hanno lo stesso valore!

Sei un bastardo maleducato!

Padre!

Non correte. Fermatevi.

Ti senti male?

- Padre! Si pu� avere dell'acqua?

Cari studenti....

...Cari studenti. Devo dire addio a tutti voi.

Perch� vengo da una famiglia di contadini.

Fino ad oggi...

...ci siamo divertiti e abbiamo giocato insieme

Vi ho anche insegnato la geografia, il giapponese e l'aritmetica.

Fino ad oggi, ho fatto di tutto per rendervi persone degne...

...capaci di pensare in modo indipendente.

Ho cercato di farvi crescere in buona salute.

Questa era la mia missione come insegnante.

La mia speranza � che la vostra felicit� non cambi.

Miei cari...

...Spero che vi ricorderete di me quando sarete adulti.

Vi prego, ricordatemi come vostro insegnante.

Ho gli stessi sentimenti di tutti voi.

Come voi, ho mangiato al pranzo di Capodanno.

Come voi, ho corso nella Giornata dello Sport.

Spero che lo ricordate

Ma c'� una cosa per cui mi devo scusare con voi.

Vi ho sempre insegnato ad essere onesti.

Ma io sono stato il peggiore bugiardo di tutti.

Non ho avuto il coraggio.

Sono stato un codardo.

Spero che mi perdonerete.

Ma ho deciso, che a partire da oggi, non sar� pi� un codardo.

Inizier� una nuova vita.

Far� del mio meglio per contribuire ad una societ� in cui tutti...

...possano essere trattati allo stesso modo.

Non importa se uno viene da una famiglia di contadini.

Tutte le persone discriminate devono unirsi...

...in modo che tutti noi possiamo vivere liberi e con le stesse opportunit�.

Per questa cosa io lavorer� in futuro.

Chiedo, a tutti voi , di studiare sempre con impegno.

E voglio che lavoriate per una nuova societ�...

...che diventer� presto una realt�.

Vi prego, prendetevi cura di voi stessi.

Arrivederci.

� un peccato perdere un bravo insegnante come lui.

Alla fine ha confessato.

Lui � un vero attore.

Smettila Tsuchiya! Tsuchiya basta!

Basta, Tsuchiya!

Dove credi di essere, Tsuchiya?

� quello che stavo per chiedervi.

Se questo � un tempio di studio, oggi l'avete calpestato

Aspetta!

Per favore, prenditi cura del Padre.

Segawa-san!

Oshiho-san, grazie per il tuo aiuto.

Non mi interessa quello che dicono gli altri.

Tsuchiya-san.

Non voglio abbandonarlo...

...non m'importa cosa dice la gente.

Grazie.

Lo apprezzo.

Oshiho-san...

...Promettimi di sostenere Segawa?

Allora, vuoi sposarlo?

Sei d'accordo?

Ehi, sei un ragazzo fortunato.

Non credo che tuo padre approvi questo matrimonio.

Non ha dato il consenso.

Ma la mia matrigna � tornata.

Quindi ho bisogno di uscire di casa.

Adesso capisco.

Continuer� il percorso che ho fatto fino ad ora.

Mio marito...

...pu� esserne contento.

Ora ha un vero successore e molto capace.

Signori, la barca sta partendo.

� giunto il momento di dirci addio.

Questo caso ha fatto esplodere questa citt� addormentata.

I giovani si sono risvegliati.

Non voglio dimenticare questa citt�, quando sar� a Tokyo.

Grazie per l'aiuto.

Oshiho-san, non preoccuparti per tuo padre.

Il sacerdote ha promesso che avrebbe parlato a tuo padre.

Grazie.

Segawa, prenditi cura di te.

Grazie. Anche a te.

Per favore, veglia la tomba di mio marito.

Lo far� sempre.

Per favore, pregate per lui al tempio.

Sono sicura che sarai una brava moglie.

Abbi cura anche di te.

Fate attenzione.

Sensei!

Segawa, fai un buon lavoro.

Grazie.

Arrivederci ... Arrivederci ... Arrivederci ...

Sorella!

Grazie!

Sorella!

Addio, Sensei!

Non dimenticate di studiare duro.

Arrivederci.

State attenti.

Ciao a tutti.

Addio, Sensei ... Addio Sensei ...

Restate in salute.

Grazie.

Siate felici!

Arrivederci!!!

FINE